Original subtitles

Sultan , quiet. Stay calm.

Right, asere?

Carmela!

Disculpadita man.

You leave coffee in the kitchen.

Come on, teach.

Good morning. Good morning.

Dale, hurry, we're late.

Deme here, teach.

As his grandson goes I'm going to take things everyday.

Is written to the first.

Do not know if I should think about something better

but that's how I feel.

Daniela, what word you wrote?

'Friends. 'Friends. Very well.

Another plain word present in the story. Who goes there? Pedrito ¿?

My grandmother was the granddaughter of slaves

and did not believe the day I taught my teaching degree.

Five dollars was spent to put it in a box that hung below the Charity.

Is there yet.

Pigeon. Very well.

Okay, Pedrito. Another word. Jessica.

Already going to do that 50 years

and most of that time I spent in this classroom.

I think almost none of you were born

the first time I wrote on this board.

Children . Very well. All right, Jessica.

Hey, wait a minute. Where is the fire?

If you know that the task is missing!

No, Sir!

I will bring a paragraph from a free theme written in first person.

Prof, in the first person is like saying "myself", right?

First person would be:

"I am Chala

." I'm a ball of fire

"and for me the funny

" I spend running ahead of Carmela "

. SIXTH A Do not Tell Nobody Nobody, right?

Correle, Correle, no one!

A. Sex

That's why you get in trouble you're getting into.

Isn't there wears off, they, what they did? -They Have to be burned.

Yeni!

Oh, what fools they are!

What a good bullfighter! -¡Ya See!

I did not say you did not want more trouble with school?

Mommy, what account is this? -¡Yo'm Not for all, pussy!

Not me, is that the social worker.

They returned to threaten the school behavior.

Those people are always the same.

That is to pay current. To me will not let me pay.

'And that? My dog ​​Sultan, who loses no.

Do not you eat anything?

You took the win.

The account and the money is to pay off the current.

Ignacio!

Now is half soft.

Come here.

Hello, asere. What you are you there?

Are you done?

Do not be a bastard, you know that when you can not match up.

Bring more dogs.

I told you, asere, no dog will win.

Throw him those 24

Do not tell me. How funny!

Asere, eggs are for pigeons.

Chama Buzzing with eggs. Bring it on.

Pussy, turn down and give it a spin, I want it cooler.

Hey, do not get mad that I pay you the current. For below!

Wait. Until this ends I do not want you here.

Come on, that, that is.

# Mary when I name again are lightning

# eyes mambises asleep on the grass.

# For all be one're Indian, white and black.

One who says "mother" is "the most blessed be."

# Give peace to our country because of you peace reigns.

# I never ever blood staining the guayabera,

# which shall never be soiled

# blood guayabera. #

Hey, Chala! What, Bola?

There's a kid looking for four white. Tell him I have.

-¿A Much? -100 Dove.

-¿Lo Mine? -Bombillo For you each.

Ya. It is three thousand pussies, this.

Hey, Chala, the social worker is there

And the pit boss too.

Candela and itchy bites that we had to do pussy.

What I want is for you to tell me how long, Sonia.

How long? You have higher than a newspaper.

No, no, but that kid looks like an animal.

I'm coming, you take care of that.

And that bite?

They square off and end fajándose. I had to separate them.

No, there was fighting there.

Who says?

Look you're cool, boy.

And tell the social worker that we remove your finger.

Chala better you talk to your mother

because you are who you are going to pay the consequences.

Steady.

Mom, this is not the first report of the social worker

and you know all that is appended to the file Chala.

With respect, director

but what you are filling slips

I have to polish hard to get ahead Chala.

What thing is this "polish"?

Do you really want to explain it?

Sonia, Rachel is the specialist of the town follows up on these cases.

Chala please wait outside.

You read it before signing it?

Why, Carmela, if business as usual?

're Proposing to Chala time away from home.

And give you all the support necessary to resolve your problem.

My problem?

Mom, you know perfectly well what we are talking about here.

And while you do not take Chala who will pay the consequences.

You and I go back?

No. Right?

Then I will not respond in relation to the principal and Carmela.

What's that thing away Chala time home?

What to hospitalize, Mercedes.

No student of mine has ever stop to a school of Conduct

Chala and will not be the first.

But that's just something you do not choose you, Carmela.

The day I do not decide what goes in my class,

until that day I'm a teacher.

What a cute grandma! -¿Verdad Yes?

Scoot, please.

Mommy, you have to be two hours before the flight!

Mommy!

Worry, they will not steal time.

Oh, the smell! Eh?

Here's okay to say goodbye.

And you will not go to the airport?

Is cuter a place like this.

Grandma, do not let me embancado, once the course is over to go there with us.

And when Camilo leave the hospital... 'I gift your toys.

Mommy, how do you go back?

Do not worry, I pick up a bus or a taxi.

In this exercise

must complete the blanks.

Be quiet!

Chala!

Shut up.

What happens , Yeni? Nothing, principal.

Good morning. Good morning.

Well, as you know, Carmela teacher will be absent for a while recovering from the stroke.

And she is Martha, the new teacher is going to be with you.

Good morning. Good morning.

Chala, thanks you welcome the enthusiasm.

You killed, asere, by one point.

Teeth Give me alive.

Give teeth asere, what about you?

-¡Voy, Asere! Give me your teeth.

Grab.

Come on, Richard. Why do not we play now, you?

At school we play what you want.

Apendejaste?

Quiet, asere, I will fuck you in school.

Asere, every time you lose and you know wad with some guy, huh?

Let's see, my brother, why did you not ask him a rematch?

Well, you did not see what had his plate edge sick?

What are you doing here?

Are not you going to break out? Wait for me in the yard, you will not find anything now.

Hey, boy! How cute tabaquito cool, see what it is! The PA is the ultimate!

Hey, give it to him. -¡Asere Was a mouse, cool!

Chala, I know how to defend.

I told you I'd give him.

Very smooth, "man"!

Asere, I have no...

Hey! But what about here?

Come on, come on, you, for your classroom.

Give me that.

You tell your mom to come get it.

That's my masterpiece.

Yoan, what is it you're hiding in there?

Nothing. How nothing? Raise that.

And those letters?

Are also yours, Maria Paula?

Not do it again to bring.

'I do not I'm going to bring more. -Dámelas, Chala.

For what? For my mom come to look for?

Do not'm going to re-order.

Come with me.

Chala, come on.

Every year I have a Chala in the classroom.

What happened now, Chala?

None was older than me, because basically they are all boys.

There are four things that make a child:

home, school, discipline, and affection.

But when that door is crossing the street

And a teacher needs to know what to expect out there.

Before, for me, life was clearer,

and I knew what I was preparing for a student,

but now all I have clear is to what I should not prepare.

Dale, dale!

Is coming, nerve, nerve!

Hey, alive, alive, comes the train! Are you eating shit?

Take off!

Come keeps track!

Yeni, Live!

In the chick next to me.

A pigeon yes.

Do not stop, you bastard. A dove is told yes.

No rush you sending a messenger, you hear?

And if you get the bat buchona this is mine.

-Dale. -Métele, Posh.

What you doing here? -Esperándote. For real.

You want to be my girlfriend? 'Your you went crazy?

So you do not have to walk alone. 'I like to walk well.

Yeni, if we are dating anyone messes with you.

Sure, because you are a barbarian. 'You know.

So you going to put his head in a school of behavior.

I give you until Monday to think.

I do not have to think about anything.

This gives me luck.

I played it to decide to be my girlfriend.

Chala, what part of the word "no" is what you do not understand?

Gave him the bat!

Re-bu-na-cho.

It is making you laburo, asere.

That was class A. laburo

Compadre, do not you know that hate is love? And love is hate.

I'm in for this. Look, look, look, I'm in!

Come on, you, take, take.

Oh, thank you, Paul! -For You need a teacher.

That recovers. -¡Ya, Follow! Bye now.

Carmela . -¡Chala!

When did you return to school? I still can not.

With the lack that is making us!

What I have told you these dogs? 'This is tame, teach.

A one with that story.

Like I said neither when I greet Thy going with those dogs.

Let me help you. No need.

And do not give me a complaint yours.

Chala, I do not dare to go out alone yet and tomorrow I want to go see Camilo.

That's it, I'm the guy!

Hey! See you tomorrow, teach.

Profe ! How is she?

-Regular, My son. -¿Regular?

Camilo is very sick boy, Chala.

My, my boy, is good-natured!

They used these glass, huh?

I'm five, eh! Come here, Jairo.

Loquita you for that, huh?

Fula teacher gets, eh?

If you went to class today.

Look at these, huh?

-Guay, What abuse is, eh? It's the middle one, huh?

-Guay, Dale pick, eh? -Tráete The top.

What you you're going to play? 'A dove.

Boludo!

Are gone.

Returns.

'Do we pay. -Asere, I paid you. Come on.

What?

Settled.

You see, asere? Come on.

-¡Guay! Is there a rematch? No, my boy, there is no revenge.

Hey, I touch you and you touch me!

Hey, asere!

Check it's in your band,

not know the pure of it that is in prison?

This is the man you are!

Stop it, boy!

Hold it!

Let go, let go.

This is always the same.

What bothers you because? What he wanted was to defend Ivan.

The new teacher got very heavy. Did you hear?

Look, I told you, pussy.

What do you want me to do? It was not my fault.

Sure, it's never your fault.

The director came to see you. He says the social worker will come back here.

Chala! Did not I tell you I do not want more trouble with these people?

You paid the current?

Can one ?

You're in, right?

I come to see you before you give me the tantrum. He left the 24th

I already played it on the other side.

I want to know who you're joining you.

Forget that, asere. They sent me to school behavior.

Internal'm going, but I will not take away my dogs.

What did you do now?

The new teacher that's tremendous crossed.

Who takes care of the dogs, then?

Richard and Yoan. No, forget it. To chama you and I have.

's Missing the "money", asere.

Have to help mommy.

Maybe find someone to take care of it.

But the weekend have to work twice with dogs.

To this you must pass stick.

Watch this moron, asere an animal!

Cúndele the post.

Chala Chala!

That!

That!

'Your dog fights? No, those are neighbors.

Pigeons are mine. Come here. Ven.

Watch this.

This is female.

For this give me 25 canes. Dollars.

Tócala.

Did you? Do not like?

You're going to need in the new school.

The question you did.

You know I do not want to be your girlfriend.

And now less than less, right?

Is not it.

Worry, nobody will lay hands on the classroom.

Yea, that's what you think of me?

Put ​​your pañuela.

Hey, dress uniform that.

What ball? What you paint ball?

Get Well why dale.

Tuck your shirt inside.

I'm good, my daughter, do not worry.

And these calls are very expensive.

Sola anything, someone always comes to see me.

Is already good, I cooled the soup.

Me too.

Another kiss for Orlandito.

And God bless.

-¡La Ball, posh! Go and search.

What's going on? Check there.

Hey, hey!

Hey, come here.

Aguantes not, drop it.

I're giving me. Stay calm.

Come on, come on, play.

Prof!

How are you?

Well, okay, but hurry up, you're late.

I see better.

How is everything?

Tomorrow I start.

Is not it too soon?

Since the course is running.

Slowly, the new teacher defends.

Mercedes, I'm going crazy in the house.

'll Be good for the boys.

Camilo disease has affected them much.

Permission. Oh, look, Carmela, she is Marta.

Good morning. Good morning.

Good.

Sit. Sit down, you do not want me so much, or anything like that.

Prof, what Orlandito?

's Fine. He calls me every weekend and says hello.

Prof, and is it true that you will be discharged Camilo?

Well, starting tomorrow Carmela teacher is going to teach humanities classes

y Marta is going to give science.

Chala missing here.

Yes, teacher, lack Chala. It's true, it's true.

Is that they sent Chala...

Now after I put up with all that.

Prof. Also missing Yeni, teach.

What about Yeni?

That's what we went to see her, Mercedes.

Brought this when you were not and sent for dad.

Good evening, neighbor.

I was told you went through the market. What happened?

The teacher sent me to find you.

'Any indiscipline? 'A inspection.

Realize that my tuition were given was wrong.

Let's see what we do, my daughter.

The truth is that I feel sorry and talk with Carmela.

Ball. Dale, Ball, come on.

That! Good, good!

Chala. Chala.

Play you.

He got with dad Ivan. What did I do?

And the rest of the complaints?

Wait for me outside.

-¿Café? The doctor took it off me.

I was at home, Carmela.

This child breeding fighting dogs.

Neither the mother nor the teacher can with him, and on top of that...

Sorry, Carlos, teacher Chala me, and I take my name if I can with him.

I know, but you were not, and the boy gets it.

Already grabbed repeatedly trying to escape.

Chala will not leave his mother alone.

Did not you know at home he is putting beans on the table?

Another reason for being here.

A child must not deal with those things.

Wherever you what goals the reality is going to be waiting.

Nothing you do here will change that.

Carmela, please.

Look, with this record I see... This is a novel.

In which I have not written a letter

and I'm your teacher since fourth grade.

Here all the responsibility is mine, so I'll take it.

You know you can not do that.

Carlos, you were not better than Chala.

Leave this to me, please

and that the Commission will see me at the school.

'A car, teach. -Páralo, Which is empty.

At the Capitol.

-Monte, Teach. Go up, up.

Ma'am, watch the door. Oh, forgive me.

Listen, can you lose me a moment this?

He's good grandmother. Well is what awaits you.

First, on Monday I want all your books a day.

Already started the abuse.

A that we turned back.

And I'll put someone for you to review.

No need, just review.

Oh yeah? With dogs?

I also want you to help me run errands because I was forbidden to use force.

More abuse.

Exploitation of children, as the teacher said. No?

Boy, listen to your grandmother. She's not my grandmother.

But I wish it were.

Do you like school eloped?

What do you think?

Chala, asere!

'You'll drive me crazy to me. You've always been crazy.

What are you doing here?

Always the same questions.

I eloped.

You too.

Yeni.

That day why you were giving me the handle?

Raquel, one thing is that guy on the street with Carmela, and another with Carmela.

Look, you know better than anyone that all the work is done before you bring a student at this school.

And Carmela is respected very much, but we have become a problem.

'Another time? -Profe, See it.

No, no, not ever. Wait for me both in direction.

Well, finally, what are they going to do?

Well, that boy must return.

And Carmela must meet.

It's okay. Let me know, then.

Thou quiet, look, I talk to her.

The thing is I do not know what time today will finish the deal. If this is Carmela...

#... in shame and opprobrium attached

# clarion hear the sound

# to arms, ye brave sons. #

Called by communism...

We will be like Che!

Do we not give anything back to athletics?

'And what do you do here? Ask him to Carmela.

Maria Paula, éntralos the classroom, do me a favor.

Sorry, Martha, came with the morning and I did not have time to warn you. Good Morning.

Mercedes,

if Carmela returns and is entitled to do whatever he wants

which is superfluous me.

Here not spare anyone.

Y Chala can just us.

Carmela, is not just about us.

'Have you seen this child live? What do you know about the life of Chala?

What is a child who needs help.

Yeni also need help and the best student you have in the classroom.

You know what you did yesterday to send her to find her dad?

They have no direction in Havana.

His father came to see me for the enroll.

What is the problem? What are Holguin.

Do not Holguín province of Cuba?

Forgive me, but we were talking about Chala.

If you want a treat as a criminal offender.

Y Chala is not the only child to have reason to be.

Please Carmela, that none of this was done lightly here.

I also agreed.

Sorry, Mercedes, but then we speak.

Yeni came today?

You have to deal with that, then.

Good, Pablo. How are you? Good afternoon, mistress. How are you?

I come to see what Yeni. Ah, yes.

Ay, Yeni! My daughter, bring me a little water, walk.

It's not so easy to get here. Sit down, Master.

I have tried everything, teacher, but there is no way to be legalized here in Havana.

Here only thing that can not happen is that we lack Yeni school.

You saved our lives when he enrolled me,

but now I'm getting into a problem. See?

Well, do not get me wrong, Paul.

Tomorrow I want to Yeni at school.

Isn't annoy you sleeping? If I almost do not notice.

Does she comes and goes alone to school here? No, Daddy brings me.

When I leave school go to the choir, or dance,

and then to the supermarket, so I care a little.

How you take care of?

Police never messes with him when we are together.

Because you know me and know I'm struggling,

and that most are there, for my land.

Well, no worse wedge that suited, master.

Let's see, who's going to comment Marti idea today.

Cristian.

Prof, I do not know, I think country is one,

is where I was born, where I live,

are friends, neighborhood, people, that's all, teach.

For example, I have an uncle in the United States

He says he will never forget this country

that's taking her in his heart.

Ah, very well, Cristian!

Does anyone see it differently?

Permit. Permit.

What happened? 'I have just spoken of the hospital.

Camilo're talking about.

You know Camilo took months very ill.

The doctors did their best,

but sometimes is not enough.

It makes me angry to be told Palestine

and when I came to this school everybody told me so

Camilo but gave me that little card

and told me that the Virgin of Charity was the patroness of all Cubans.

It was he who first brought me to church.

Why I put the little picture on the wall.

Tell me if you serve.

Mami. Come on, give. Come on.

Mami.

Here we are most comfortable.

And this?

Put ​​it as it was.

But this is not... 'Please.

Carmela, you know that it can not do that.

No, but the boys themselves.

Look, let me explain what happened. The problem was that...

Sorry , Mercedes, but no way to explain the presence of that image

a mural in our classroom.

There are so many things that are not explained and I've been forced to do!

Ladies, we're off the subject of this meeting.

You asked me to come by for Chala.

Very well.

The decision to send you took after thoroughly assessing this record

with the school, the social worker, the sector chief, the psychologist in charge of this case...

Now this, not is a Saint

But I also know that is a child with values ​​and feelings that were taught at home.

But school behavior will not take that, Carmela, and can get it...

The school would conduct another mark on his life.

Like it or not, that marginalizes.

I was master of his mother and am a teacher of it three years ago.

None of you know him better than me.

But we can not give effect to such a serious process like this

3 weeks later and we hit back.

What happens is you're thinking about how you are

And I think about how the boy is.

Carmela, you know the respect he has,

but that are already adding several problems in its class.

Understand that we can not afford it.

Sorry, but in my classroom you do not allow anything.

I teach here before you were born.

Maybe it's been too long.

Not as much as those who run this country.

Do you think too much?

Talk to her,

the last thing you want to do is to be forced to take a measure with Carmela.

No two equal groups,

And each brings boys that mark you forever.

This is the group that I taught my own grandson.

With it are seven that I have been in just three years.

One speaks of Martí and the country,

but at home unearth the dead to become Spanish citizens.

This was also the group Camilo,

taught them what is death.

Yoan group with his father in prison for political reasons.

Group Yeni, a great student, but with the cross of being Palestinian.

And of course, this is the group of Chala,

Where the group mural in the classroom

there is a little picture of Our Lady of Charity of Cobre,

and not even God can remove it while the teacher is Carmela.

A synonym for servile, slavish.

I. Guatacón and lameculo.

Well, there are two, but there are others. There are others. What to see?

-A See here. 'They're all errands, teach.

I know everything is, but that does not save you from having the books a day.

Well, come on, give me.

It weighs. 'Yes, but do not worry.

The truth is that I did not like the way we handle things the day we went to see her.

'In that we agree. Thanks.

But I'm also doing my job

and unfortunately the best option is to Chala school behavior.

Unfortunately Chala has no choice no, Rachel

and neither does an excellent student as Yeni.

Carmela, is a violation on your license plate,

and you are the first who knows.

Do you tell the truth? I do not care.

All that matters to me is the opportunity that you are giving a girl like her.

Maybe what Yeni can be handled, but with prayer card

both know that's not going to let us pass.

What happens is you have to go with the same ease with which he came.

And that could not be before the inspection?

I do not know.

What we do, Carmela?

Rachel, we both know that here everyone has to do the job is worth.

Eye-cocked.

Please note that there is a cop on the corner.

Now, the miradera?

Hey, cop is watching.

Tomorrow at the jetty. -And is.

When you get out of physical education, you hear?

Chala!

Not achievement.

To, asere, so we did not get.

Fuck up, we're busted.

Chala, for the buoy to buoy!

Come to the buoy, which is closer.

Dale as a ball, you can. Come on.

I can not anymore.

Come on, do not be nervous.

I can not anymore.

With foot, foot.

Now I can not.

They got into tremendous fire.

But at least they will not drown.

Is the see it, grabs a boat.

Yeni, wait!

Costanera to police sector.

I copy? Rates.

They called the village.

Rachel comes to see me.

Why not take advantage and talk to her?

No, Mercedes, not becoming badly things, you know that we will not understand.

I'll get the girl to the circle.

If Rachel comes you tell him to wait for me.

What?

What does this week's secret friend?

A detail that I will make you smile.

With permission.

Prof, come a moment, please.

Hey.

I'm already aware of everything.

I know you do not like it when I take them to the unit,

but this boy is too, Carmela.

Nothing you will do will be worse than what's going to happen here at school.

The other I left with the father, but with this guy, what do I do?

I beg you to leave me.

For the record, the last time that I bring,

and you know that is not for me.

Good thing you are also present!

Yeni, go to your house.

What is it that you have in mind? 'But was not in school!

So what? That he did not bring me with you.

'Who then? 'With anyone! I do not need anyone!

Do not raise your voice to me, dammit!

Was angry, because I do not like to see it as well.

Wait at home.

Tell your mom we need to talk.

Are you going out like that?

Carmela told me he came to see you.

Chala , I told you I did not want more trouble with Carmela.

Sure, you do not want is to be seen as well.

-A Here, let me help you. No need.

Where is your mom, Chala?

How are you, Carmela?

Regular.

Do you have any idea where I can be Sonia?

I have not seen today.

Chala, I bring it now.

Ignacio,

gotta help with Chala.

Excuse me, Carmela, Chala but it's not my problem.

Some think so.

You know the mother is not even sure of that.

Anyway, for me it is not.

Really, Ignacio?

In this house lives eats and what I pay to Chala.

He is not that old.

Chala is not old enough to fight with a pile of things that is beating.

If she could sell it,

to get some of that shit he gets.

Do you think a dog fight is a place for a child?

Worst is a dog's life, Carmela; with this at least you're eating.

Ignacio , you and I both know Chala deserves a chance.

So we're giving it, what happens is that each in their own way.

Forgive me, my son. Why?

Because I have no right to hit you.

With the amount of pinching and paddling you give me?

Is not the same.

To me stick me more paddling.

It hurts me lay a hand on, Chala.

I do not deserve me what you do for me.

You do not do anything for me?

Who was the only child I went to the hospital?

Let me not go .

I got with a chick in the door, and I slipped.

Ay, Chala, my son!

Gotta help me, Chala, if we are not screwed.

This old bastard fucked me.

I swear it's the first time I put a hand on a boy.

You're involved too, Carmela.

And what this shows is that Chala be better off in school behavior.

Chala What is missing is what we have to give us.

Forgive me, but I do not agree with you.

And prayer card so we could have handled differently.

What happens is that I'm not forcing things just because others are pressuring us us.

To me no one is pushing me.

I hope.

Tomorrow, Carmela.

Entering, go, going.

During the recess each of you was leaving their goodies

under the seat of his secret friend.

I'll wait until departure.

No, Sir!

But I see faces I know that no one will contain.

You have two minutes to remove the itch.

All right !

I do, I know, and he showed it.

When you leave school search your backpack.

-Dale, What you expect? -A We are alone.

Give him my daughter, no one. 'We are watching.

There, ox, crazy!

Check this out! Come, go, go.

You care asere.

I'm going slowly because you know that... 'Your own?

Here comes Chala . Therefore, put off to the side.

Look here!

There, girl!

Dale, my daughter!

Care who sees you, asere!

Hurry up . -Espérate.

Wait, crazy, look, look.

Look out! Look, look.

But how cute!

Now you left the bat!

The detailing killed my brother.

Look at that, asere. Look at him face.

Do you know who the gift?

's Cornered the fan, huh?

You do not want to be my secret friend like?

Hey, kid!

# Mary when I name again are lightning

# eyes mambises asleep on the grass.

That all may be one're Indian, white and black,

# anyone who says "mother" is "the most blessed be."

# Give peace to our country because of you peace reigns.

# I never ever blood staining the guayabera. #

Look, asere. Is it pure yours? -Soltaron Pure.

Hey, alive! Hey male who your father is!

A hug. How I missed you!

And your mom, where is it? -Inside, inside, come on.

Come on in, you're my sister.

Gentlemen, we are talking about our teacher with more years of service

and prestige to be taken into account.

For this reason we ask this meeting.

How old is Carmela? 'Imagine you could have retired 10 years ago.

And add to that that the attack was not anything.

I do not know if we are on the same rope

but we also have thought that an option can be the retreat,

of course acknowledging all that she deserves.

I was setting me today here are two students who went Carmela.

Sorry, but I know it has to do with what we are talking about here.

That is no coincidence, that the vocation is born when it is before a teacher like her.

Look, gentlemen, I've known since I was Carmela...

I do not know, was no bigger than this table,

and I can assure you that this woman is full,

taking the same struggle ever... -Concreta, please.

Well, I do not think Carmela deserves retirement.

And if what is being said here is that,

I say so clear that I do not agree.

No, Carlos, here what you are talking about is to find a decent outlet for exemplary teacher

but we know that it takes years to act on their own.

At primary school teacher who does not act on your own babes eat it raw.

'Please calm down. Gentlemen, please.

Do not lose sight that the strategy is to return to the classroom educators experience.

Suppose we again turn a blind eye because it is Carmela.

What if the national inspection we found a religious picture on the wall of our classroom?

Ay, gentlemen, please!

Batala That I have made and I am the director of that school.

Ay, Mercedes, running here does not fly!

But we all know that is not going to let us pass.

Me Then you'll have to excuse

but I do not want to be here if Carmela is not sitting at this table.

Excuse me for a moment.

Mercedes.

I never would have asked this meeting without having exhausted all my possibilities before her.

Just do not wanna be part of this, Rachel.

Have you any better than my idea?

Carmela is a teacher of yours

and if I have to intervene is because you have not been able to resolve this problem.

I'm not going to accept it, Mercedes. I know you're going to make war.

What the boys did not hear about this.

And forgive the problems that I'm causing.

You've always been traversed.

Pussy, old, but this course has put me very hard!

'Do you know what happens? That planted ,

that you hookah filled and planted.

But remember that you are not alone in facing the consequences.

who joined me all, Mercedes,

and too many years struggling with so much shit.

Do not repeat that if you do not plan to retire.

Hey, man, dress with this account.

Give it to me, man. -¡Menos Wrong!

'Now you become smart too? All right.

-5 And 12... -Yoan.

-¡Entiende, Compadre! They're 24

finished.

I'm not going to be resolved in this life. How hard is! I dont know!

Are you finished? It is declared in favor of girls.

Not even the fight ended. 'I won.

Lost .

You see, man? I put here with gross!

But if I'm not wrong in any!

See?

That is true.

But why tomorrow I'm going to tell Carmela that do not need to go over you.

Well, not so, that makes me sad.

Come, Maria Paula, I'm going to show you something there.

What? One thing right there in the balcony, come on, come on.

Come on.

Candela and pica pica is going to get in there.

Look how cute you are!

You do not get tired of the same.

The day I get tired you you're going to die of sadness for me.

Do you know who your secret friend?

I do know who is mine.

The most bad has the letter in the classroom.

And you're the cutest Spanish dances in the world.

This is pampering!

Asere, I'll pull off the balcony.

Upstairs is tremendous clamor. There seems to fight, come on.

-Chala, I do not like this. 'I want to go now.

Look, you can not crack, you can not go.

Let Maria Paula.

-¡Yeni! Hey, alive!

-¡Yeni! Let go.

What is it? If you fight dogs I can not be your girlfriend.

No dogs fight. -¿Ah, No?

'I take care of them. -For Others to fight.

Is the same, Chala.

Do not understand anything.

And you do not have feelings.

Take it.

Hey, asere, where were you hiding?

That dog was giving the sultan a spanking.

Pay him.

What are you doing up here? For below!

You were like nothing, dammit!

could fight it so often. 'Now you're going to teach me?

Are you going to teach me dog?

You kill a dog and you like nothing.

Off me.

Easy, let me show you something new dogs.

Dog I know more than you.

In this you can not be sentimental, Chala.

Motherfucker.

Chala, listen, listen.

A Sultan I had driven with loose dogs to make a name.

I knew everyone was going to put his money to the dog they know, but what I did?

Put ​​the money from us the best dog.

You understand me?

Grab.

-Chala. I'll get the food of pigeons.

-Chala, Where is that? Where is what?

'The doorknob, my son, where is that? What knob, Mommy? Where is what?

'What where the knob, I kept it here! Let go!

Off me. You, what you have is to go to a doctor.

And who told you that you have to tell me what I have to do?

I feel like, and I have the right.

'm Going, take off, take off.

This estate is mine, just so you know. All this. Fuck.

Where you going?

I'm going outside. -¡Mami Where you going? Mommy!

Anyone should last a book literary pad? No.

Well, who brought a reading for today? 'The Lord of the Rings.

Oh, and I saw that! 'The Little Prince.

Ay, but that too!

See, Yeni.

Suit 'I've never seen one. Which one?

- "White Fang" by Jack London. How nice!

-Yeni, What theme "White Fang"? 'The friendship of a man and a dog.

The cure the dog man, after he was left almost dead in a fight.

Oh, good. And then the dog helps man.

"White Fang" is a great book.

And who's the lucky guy that you're going to lend?

Me!

Chala You selected the fragment to read, right?

Yes, teacher, is marked.

Hey, look, imprisoning her, now you see? The pigeon that was turned.

Hey, give this one another Casquero, asere.

Casquero, what?

I Catch it in my house, it does show the value.

Today fought a shot.

Hey, cousin, this book is good, huh?

Hey, Chala, the pit boss is down there. Cover up, asere.

What did I do now?

Look, just a moment nothing more to your mom, huh?

I was told that they brought almost dead.

I'll leave alone, mami.

Can I stay here tonight?

Chala Chala.

How do you sleep?

We have to go to school.

'I can not. Why?

My old will leave the internal.

I have to leave in the hospital laundry.

Well, if you hurry I'll help with that.

Already breakfast.

Prof, when the course is over you will go to their grandchildren, right?

I am already an old ailing. I do not want to burden them.

But Orlandito said yes.

I know, but I can tell you the truth.

Richard . Hello, Chala.

Do not worry, she is sure to come.

Here is the next math teacher.

And you, why have not entered?

Waiting for Carmela, teach.

Did something happen?

Yeni dad.

Good morning. Good morning.

How Sonia follows, Chala?

's Better. The intern will.

Going to spend a week outside.

Chala, my son, you did not have to feed the pigeons before you go?

Ignacio, head of industry and social worker are very concerned with Chala.

I thought you and me could deal with it.

But you can not think for me, Carmela.

Why we're talking about.

Do not insist on the same. I will not fall into that trap.

Nor want anything to you, you hear?

There you go, "man".

I know you're not my dad.

Then you know more than your mother.

Please is good anymore.

You are not entitled to this.

I hoped that pusieras the rigor you need.

You know me. Do you believe that I am the best for this?

Where is the most appropriate?

Assumes, Ignacio. Someday you're going to thank me.

And I'll release the dogs, you hear?

So you can put your money.

Off me, wimp!

Is good as! Ya, it's good now!

Tell us how this is going to be hell.

This problem you have to solve it.

But Carmela!

Carmela anything. Tomorrow I want first thing in school.

And you make it clear that no more dogs Chala.

There.

Yeni.

How are you, my daughter? 'How you so long!

Sorry, teacher, but things have not been easy.

I was detained a whole day.

But has several high warning.

Look, I had to commit myself to having to return to his province.

But why?

You did not tell them that this man is not a criminal,

kill that man working...? Second Master.

I've got all that clear.

I am the foreman, you know? But those are the rules.

Thank you for everything, teacher.

I still do not understand why he was arrested.

Because they know that I can get something.

But they caught me this time peeling.

Prof, is important for the atmosphere and the ozone layer.

Prof, because it is the habitat of many animals.

Also. Yeni and Maria Paula. Please.

Can you know what you are talking about?

Is it true that they will retire Carmela?

Who told you that?

Tell .

Prof, when I went to the bathroom I heard cleaning aunts talking about that,

they wanted to withdraw Carmela.

And why is that?

For the little picture that is on the wall and get you out of school conduct.

Carmela, Carmela.

You are going to take long?

Go, do not feel bad.

Is that I have a loose tongue and I write down everything I have to say to them.

Why not do it in the computer?

Because I like sounding words.

That to me does not have to tell me.

Passed not what you wanted.

You guys know everything.

Come here a moment. Me? Yes.

Is taking the carajitos.

Do you know what you just show me?

That Carmela was right:

you here do not paint anything.

But will withdraw my fault.

I'll tell you how I see it.

Right now, what you get to you

from the moment you walk out that door is to make it look good.

Ya with that and is satisfied.

But you do not understand that...?

Chala , that's all up to you.

The rest remains to be seen.

Are you okay?

See, Yeni, do you remember why you put the little picture on the wall?

Does anyone here see anything wrong with that?

No. What happened then?

What Maria Paula was heard in the bathroom.

And so you went to deliver.

Do you believe in the Virgin?

I made my catechism and my First Communion at the same church to which you go now.

But I've never seen at mass.

It can not stand come a priest to tell me that there is something wrong with the saints of my grandmother.

Prof, has not yet said if we are going to have to retire.

're Worried about my health and want to take care of.

Prof, is that nothing?

What is the problem if I spent three months out and nothing stopped here?

No, but as Carmela no.

And so everyone knows.

Richard, look I told you not to be such a hoe.

Prof, is there something wrong with the little picture is the mural?

Everything has a reason , Yeni, and I promise you another time we will talk about it.

But now the most important thing for me is that everything is as you feel it should be.

No one here is dumb, teach.

Everyone knows that in mind tremendous fire.

Is that the problem?

Give me the little card.

Now we will review the task.

Give a hug to your mom, go.

I'm trying, my son, but it's so hard!

'm Gonna take this shit house.

I'm going to bed for a while.

Tomorrow have to return to the clinic, Mommy.

Do not tell your mother what more to do.

Why?

I'll take it, right?

What you get killed in another fight?

Chala, I give you what I have. I can not do anything else.

-Today See pointed me there. How?

I escaped math, and no one will be suspicious, I those I lead.

You came you mad?

Have to help mommy.

Listen to what I'm going to say.

If I you mention again, nothing more,

Let's go see Carmela,

and that gets you into the school of conduct me.

OK?

Ignacio.

Then let dogs.

Stay with Bear, which gives yet to pecharlo.

Told you have to help mommy.

Something is going to happen,

but that has nothing to do with balls or with dogs.

Asere tell me the truth.

Finally, are you my daddy?

I swear I do not know.

Excuse the deceased late for his own funeral

but I'm just on time for my classes.

Well, here we all agree that Carmela is a teacher who is not so we could go silent, right?

Why we wanted to be here some of the students who have followed in his footsteps, and...

Permit, Raquel.

Do not know how much I appreciate them so much trouble, but got something written,

and if you do not mind rather do this my way.

Is written to the first.

Do not know if I should better think about some things but that's how I feel.

Not go to school. Nor will go.

'We have to go. And that, why?

Yeni .

I know I crossed the line, but get on this side has been the only way to be at peace with my conscience.

If you so choose Carmela goes, but Marta stays.

I just wanted to show you a very simple thing that you have learned to the letter.

Now the years will ensure that you are better than this old teacher

only will retire the day I can not climb that ladder.

To me have to kick me out.

I presillan this is my floor.

Sumenle this is my opinion on the case of Chala.

Well, suppose it that girl Holguín can also be plugged.

No need, Raquel, Yeni and her father must return to his province.

I'm sorry, especially because I know the kind of student she is.

Was even willing to do what I owe her.

How do we do the little picture, Carmela?

You have not understood anything, right?

Carmela!

Deme, teacher, I would take the portfolio.

Good afternoon. Good afternoon.

CONDUCT