Original subtitles

Jonas Wall frikjennes på samtlige tiltalepunkter.

-Nova feirer i stedet for deg. -Bank ham skikkelig.

Hvis du har sex med meg og går, er du ikke bedre enn Wall.

-Aktor legger ned påstand om ti års fengsel? -Det er korrekt.

-Jeg har Ayubs mobil. -Lever den inn. Han er 15. Du må avgjøre det.

Jeg har sett alt. Jeg vet du ble tvunget. Du skal ikke sitte i ti år.

Jeg lot Amir og Soraya snakke på telefon.

Vil du fortelle politiet om din tid i Agadir?

-Nei. -Hva faen er det han driver med?

-Jeg vil diskutere saken til sønnen deres. -William har advokat.

Bare fem minutter?

Jeg ringer i morgen.

"Mannen skal ha hatt koblinger til Amir Ibrahim."

Kan det ha vært vitnet de skjøt? Han kan ha en linje ut.

Hvis Dexelius bruker en gjengkriminell med egeninteresser, -

- da kommer jeg til å endevende påtalemyndigheten.

Unnskyld! Det er bare meg.

-Gud ... -Unnskyld meg. Unnskyld, unnskyld.

Så er det en hel del korrespondanse -

- mellom deg, aliaset Incognito og aliaset Gamorra666.

20. september vil de at du skal dra og møte noen.

Kan du fortelle om den dagen? Fortell med dine egne ord, og ta tiden du trenger.

Så ...

De hadde sendt en adresse i Sätra.

Det var en annen person der også. En fyr på min alder.

Han er fra Norrköping eller noe.

Så måtte vi vente der en stund. En time, kanskje.

Så kom det en annen fyr. Han var kanskje 20 år.

Og han hadde med seg en skyter, altså en pistol.

-Og fyren med våpenet, hvem var det? -Jeg kjenner ham ikke. Vet ikke.

-Men han gir deg et våpen? -Ja.

Og hva skulle du bruke det til?

Skyte noen.

Fikk du vite hvem?

Ikke der og da.

Og den andre fyren, som kanskje kom fra Norrköping, hva skulle han gjøre?

Være lokkedue.

Og da du fikk våpenet, sa du da at du ikke ville drepe noen?

Jeg turte ikke.

22. september, to dager før drapet, skriver du i gruppen:

"Bror, jeg får helt noia av dette. Jeg dropper det."

Og får til svar fra Gamorra666:

"Hopper du av, din horeunge, tar vi deg og familien din. Det blir slakt."

De sender også en video, og jeg vil gjerne vise den igjen.

Den vi tidligere så på. Men først vil jeg spørre deg, Ayub:

Er dette videoen de sendte til deg to dager før drapet?

Mm.

Du skriver "trekker meg". Ingen trekker seg, din horeunge.

Hør på meg. Hvis du ikke gjør som vi sier, så dør du. Forstått?

Hele familien din dør. Moren din, søsteren din.

Vi fucker dere opp. Forstått, horeunge? Det er siste gang jeg sier ifra.

Hva tenkte du da du så denne filmen?

-At de skulle drepe familien min. -Unnskyld? En gang til.

-At de ville drepe familien min. -At de ville drepe familien din.

-Forsvaret har ikke flere spørsmål. -Takk.

-Har aktor spørsmål? -Nei takk.

Jeg har intet ytterligere å anføre.

Da er det kun forsvaret som skal prosedere. Trenger advokat Winge en pause?

-Nei. -Vær så god.

-Hei. -Det er meg. Hvordan går det?

-Det går bra. Jobber hjemmefra. -Jeg ville bare høre ...

-Jeg har blitt nominert til Justitiaprisen. -Å ja, så gøy! Det har du ikke sagt.

Nei, det har jeg kanskje ikke sagt. Men det er jo gøy, det er det.

Jeg ville høre om jeg kunne komme innom og hente en dress?

-Prisutdelingen er i kveld, så ... -Absolutt.

-Supert. Da ses vi. -Ja, det gjør vi. Ha det.

Unnskyld, Advokattilsynet ringer. Kan du ta det?

-Ja, selvfølgelig. -Karl kommer straks.

Hallo, det er Karl Matsson. Dere ville snakke med meg?

Er Oscar Winge ansatt hos deg?

Ja. Oscar Winge, ja. Han jobber her.

Hvem bryr seg? Det finnes ikke én advokat som ikke har fått en advarsel.

Hold opp nå, Sasha. Jeg gir faen i tilsynet.

Men Oscar er helt uten vurderingsevne. Vi kan ikke ha sånne medarbeidere.

Det er noe galt med hodet hans.

-Nå er du litt hard? -Jeg har aldri hørt noe lignende.

En advokat som profitterer på foreldres ulykke. Hva faen?

-Han undergraver tilliten til oss. -Det er bare synd.

Du får gjerne synes det er synd.

Han tenker seg ikke alltid om. Men han er ung og sulten.

Han er en modig advokat med et stort potensial, det vet du.

Han er ikke noe unikum. Han har ikke større potensial enn Alexander, Mariam og Tilde.

Men han har hatt betydelig større albuerom. Nå er det nok.

La oss se det an litt. Og vi må snakke med Oscar. Vi kan ikke bestemme ...

Sasha, han kan ikke bli værende. Punktum.

Du, det pleier å være et godt tegn at de avsier dommen allerede i dag.

Det er i alle fall min vurdering.

Tingretten avsier følgende dom: Ayub Mohammed dømmes for drap.

Straffen fastsettes til lukket ungdomsinstitusjon i fire år.

Hva, fire år? Sa hun fire?

-Fire år på ungdomsenhet. -Hva? Ikke ti?

-Er hun sikker? -Hun er helt sikker.

-Faen, så teit du er. Si hvem det er! -Tenk litt. Er ikke mange homser i bransjen.

-Peter Backman er for gammel. -Han er 70.

-Snakker vi Stockholm? -Ja.

Bare si hvem det er. Si det!

-Det er Måns Wikstedt. -Han fra Lindgrens? Han lave?

-Ja, men han er stor der det teller. -Gratulerer.

-Hallo, hallo. -Hvordan gikk det, Oscar?

-Fire år på ungdomsenhet. -Er det sant? Gratulerer.

-Fire år? -Ja visst.

-Champagne. -Har du litt til meg der? Takk.

Oscar. Kan vi ta en prat på kontoret mitt?

-Selvsagt. -Bra jobbet, Oscar.

Veldig fin kjole.

Vi synes det er veldig leit, det håper jeg du forstår.

Men å dra hjem til foreldre på den måten du gjorde, -

- det kan vi ikke støtte.

Ja ... så ...

Vi ønsker deg alt godt, Oscar. Det gjør vi virkelig. Det skal du vite.

Du vet skytingen i Huddinge? Han som ble skutt i en bil ved McDonald's?

Mhm?

Jeg var der da det skjedde.

Jeg satt i bilen da han ble skutt.

Hva faen snakker du om?

Han ville møtes. Jeg trodde det var et vanlig klientmøte.

Han begynte å snakke om Ayub. Og jeg vet ikke ... Jeg ...

Han sa han hadde Ayubs mobil.

Det var masse bevis på den, hadde Ayub sagt.

Og politiet hadde lett overalt, men ikke funnet den.

Jeg skulle få den hvis jeg overtalte Williams foreldre -

- til å begjære et advokatbytte.

Det var derfor jeg var der.

Det var derfor du var der?

Ja. Jeg ville aldri gjort det ellers, jeg hadde aldri dratt dit ellers.

Da vi skulle hjem, ville han stoppe på McDonald's. Og jeg ...

Jeg satt i passasjersetet da han ble skutt.

-Har du vært hos politiet? -Nei, jeg tør faen ikke.

Hvis han som skjøt, så meg ... Nei, det tør jeg ikke, Kalle.

Hva het han som ble skutt? Han i bilen, hva het han?

Osman Hasanović.

Han var en gjengkriminell med forbindelser til Amir Ibrahim.

Sa han noe til deg om det? Ikke?

Nei. Han sa at han jobbet mot gjengkriminalitet -

- og samarbeidet med politi og påtalemyndighet. Jeg visste ikke det.

Samarbeidet han med påtalemyndighet og politi?

Jeg gjorde det for Ayubs skyld, for å få mobilen.

Jeg fikk mobilen og leverte den inn så fort jeg kunne. Virkelig.

Jeg begjærte ny forhandling. Det var det jeg hadde i dag.

Aktor la ned påstand om ti år, men ...

Jeg fikk det ned til fire år på ungdomsenhet.

Hvorfor har du ikke fortalt noe? Jeg forstår ikke.

Helt ærlig, fordi ...

Jeg føler ikke at dere har tillit til meg.

I hvert fall ikke du, Kalle.

Det er også selvforskyldt. Jeg tenker ikke alltid gjennom ting.

Men jeg er faen meg god også. Og jeg gjør alt for klientene mine.

Akkurat som du sier man skal. Jeg har gjort alt for Ayub.

Alt jeg kunne for at en 15-åring ikke skulle sitte ti år i fengsel -

- for et drap han ble tvunget til.

Hvis ...

Hvis jeg får sparken for det, så greit.

Oscar, vent litt. Sett deg.

-Hadde dere bobler, eller? -Ja, for faen.

-Hva var det? -Sjefen liker at man leverer.

-Vær så god, min venn. -Takk, Alex.

-Ja? -Hallo, det er meg.

Jeg ville bare si at jeg har snakket med Oscar.

-Hvordan tok han det, da? -Vi hadde en veldig god samtale.

-Jaha? -Vi kan snakke mer om det senere.

Men jeg tenker at vi følger din linje.

-Og at vi ser det an litt. -OK.

-Hallo. -Hei.

-Er det bare du som er hjemme? -Malte er hos en kompis, og Isak trener.

Jaha.

-De kom i går. Jeg vet ikke om ...? -Nei. Det er ikke viktig.

La det bare være, så ordner jeg det senere.

Gratulerer. Så moro med nominasjonen.

-Ja, jo, det er selvsagt en ære. -Ja, hva da?

Jo da, men det er jo mer en sånn pris -

- som pleier å gå til folk for lang og tro tjeneste.

Føler du deg gammel?

-Ja, litt. -Jeg skjønner.

Mm...

Da får du gå og skifte, da.

Helena ... Jeg vil bare si ...

Jeg vet at det er litt vanskelig for oss nå.

Men sånn er det innimellom.

-Iblant er det tungt. -Jeg stopper deg litt der, Kalle.

Jeg synes vi skal ta de diskusjonene i terapien.

Det er jo derfor vi går dit.

Mm ... mm ...

Men vi to må vel også kunne snakke. Og så selvfølgelig også i terapien.

Nei, det vil jeg ikke.

Alle diskusjoner som angår oss og forholdet vårt, vil jeg ta i terapien.

-OK. -Du skal jo dra nå også.

-Så det er uansett ikke bra å prate nå. - Ja, ja.

Det er litt rart at du ikke kan snakke om forholdet vårt med bare meg.

-Er det rart? -Ja. Det føles ikke så hyggelig.

Kalle, jeg har jo prøvd å snakke med deg om forholdet vårt.

Jeg har prøvd i ti år. Men det har du vist null interesse for.

Du har bare vært interessert i jobben din.

Herregud. Hvorfor tror du jeg har jobbet som en idiot?

For oss. For din og barnas skyld.

Nei, ikke for vår skyld. Du har jobbet for din egen skyld.

-Jeg har jobbet så vi kunne ha dette. -Nei.

Jeg ville kunne gi dere det, så vi kan ha det bra.

Jeg har jobbet fordi jeg ...

Sånn at vi skal ha ...

Fordi jeg elsker deg.

Sånn er det. Fordi jeg elsker deg.

Elsker du meg?

Helena?

Nei. Jeg tror ikke jeg gjør det lenger.

Hva?

-Helena ... -Nei, gå og skift klær.

-Du, elskling ... -Nei, jeg vil ikke. Slutt.

-Nei. -Men ...

-Nei, slutt. -Helena ...

Slutt, sier jeg!

Respekter det jeg sier!

-Jeg vil ikke! -Jeg ville bare klemme deg.

Jeg vil ikke ha klem av deg!

Jeg vil ikke sitte og prate. Jeg vil ikke. Jeg orker ikke!

Hvorfor kan du ikke respektere meg? Hvorfor kan du ikke respektere meg?!

Jeg ...

Unnskyld.

Jeg vil ikke mer!

Jeg vil skilles.

Og jeg vil at vi snakker om det i terapien!

Hei, det er Karl Matsson. Jeg kan dessverre ikke svare ...

-Jeg får ikke tak i ham. Rart. -Skulle han ikke hjemom en tur?

Kanskje han bare sitter fast i taxien.

Hvor faen er han?

Gi deg, for helvete!

Venner, kolleger, mine damer og herrer.

Hjertelig velkommen til Justitiastiftelsens årlige galla.

Ja, det er hyggelig å samles slik ...

Hei, vent 30 sekunder.

... at innvendinger mot menyen er levert skriftlig og i god tid.

Du, det passer litt dårlig nå.

Jeg ville bare sjekke at det er greit å kjøre på?

Ja, absolutt. Kjør på. Ha det.

Om litt har vi gleden av å avsløre -

- hvem som mottar årets Justitiapris.

Årets Justitiapris går til en sann ildsjel, -

- hvis mangeårige innsats for rettferdighet -

- har vært preget av integritet og sivilkurasje.

Gjennom hele sin karriere har ... han vært en klar og prinsippfast stemme -

- både i og utenfor rettssalen.

Han har forsvart rettsstatens prinsipper og verdier, -

- selv når det har kostet.

Han har konsekvent minnet oss om -

- at rettferdighet ikke er en selvfølge.

Den må stadig forsvares.

Årets Justitiapris tildeles ...

Advokat Karl Matsson.

Jeg er åpenbart ikke Karl Matsson, som dere ser.

Men hvis noen her har sett ham, så si gjerne ifra.

Spøk til side, Kalle ble dessverre forhindret i siste sekund og kunne ikke komme.

Så dere må rett og slett ta til takke med meg her oppe.

Kalle har jo, som de fleste her vet, vært min partner i over ti år nå.

Og jeg vet hvor enormt mye denne prisen betyr for ham.

Så på Kalles vegne vil jeg takke ...

Hallo!

Bli der, Sasha. Jeg kommer opp.

Det er jo meg. Unnskyld at jeg er litt sen.

Å, fy faen, så fin! For en flott pris. Er den til meg?

Ja ... Og blomster også. Tusen hjertelig takk.

Jeg låner den.

Jeg må si ... Jøss, her var det trøkk! Det var trøkk i denne jævelen.

Beklager at jeg er sen, alle sammen. Så fint å se dere.

Matsson & Moradi-bordet. En stor applaus for Matsson & Moradi-bordet!

Ja, hva faen skal man si? Hva skal man si?

-Hva, Sasha? -Det vet jeg ikke, Kalle.

Han vet det heller ikke.

Nei, det er ikke lett. Sasha Moradi er min bror.

En stor applaus for Sasha Moradi. Kom. Kom, for faen.

Kom nå. Kom.

Det er en stor ære å få motta en så fin pris.

Jeg er utrolig ...

Utrolig takknemlig og glad for den.

Og jeg deler ... Jeg deler denne prisen ...

Med min bror.

Jeg deler den med deg, Sasha. Det gjør jeg.

Og dere andre kan dra til helvete. Sasha, det var en spøk, for faen.

Dere er fantastiske. Helt fantastiske.

Bortsett fra deg. Jeg vet godt hva du driver med.

Du bruker vitnebeskyttelsesloven for å skjule identiteten til kriminelle.

Osman Hasanović. Ringer det en bjelle?

Fy faen. For en drittsekk.

Osman Hasanović, din jævel!

-Ta det med ro. Sett deg her. -Ja, jeg setter meg. Jeg sitter.

Jeg henter jakkene våre og ringer en taxi.

Kan du sitte litt hos ham? Ikke la ham gå inn.

Halli-hallo.

-Har du sett denne? -Den er fin.

-Den har du fortjent. -Ah ...

-Jo. -Det vet jeg ikke.

Du er bra. Du er bra, Tilde. Du kommer til å nå langt, det vet jeg.

Takk.

Vet du hva som er det ...

Hva som er det viktigste når Sasha og jeg ansetter?

Nei.

Vi gir faen i karakterer og referanser og sånt jævla dilldall.

Verken Sasha eller jeg ville kommet inn på juss i dag.

Vi hadde ikke hatt en sjanse.

Det er én ting.

Det er mot.

Og det har du, Tilde. Det har du.

Du ser ut som en liten Disney-figur, men du er en jævla fighter.

Hallo! Du, du, du.

Du står ikke og fornedrer meg foran kolleger og hele Justitiastiftelsen.

Du skjuler Osman Hasanovićs identitet bak en lov -

- som er til for å beskytte sivile. Det er det mest uetiske jeg har vært med på.

Du skal ikke belære meg om moral.

-Får se om tiltalen holder. -Pass deg.

Pass deg? Sender du gangstervennene dine etter meg?

Antyder du at jeg har kriminelle forbindelser?

Du er jo faen meg en gangster!

Bruker en gjengkriminell -

- med åpenbare egeninteresser som anonymt vitne.

Du med den jævla fin-skånsken og sideskill.

Det forelå en klar trussel mot Hasanović.

-Jaså? -Åpenbart, ettersom han er død.

Og det skal jeg si deg, Fylle-Matsson:

Jeg utelukker ikke at dere er innblandet.

OK, det holder. Nå går vi, nå går vi.

Hørte du hva han sa?

Da sier vi det. Få ham hjem så han får sovet rusen av seg. Takk for i kveld.

-Gå nå. -Takk for i kveld, Kalle Matsson. Sov godt.

Hørte du hva han sa?

-Sasha? -Ja.

Vent.

-Backebogatan 35. -Nei, Pipersgatan 23.

-Nei, ikke til kontoret. Vi skal hjem. -Backebogatan 35.

-Hvor skal dere? -Pipersgatan 23. Jo!

-Jeg ringer Helena. -Nei, for faen. Legg på.

-Hallo, hva holder dere på med? -Er det magen?

-Hva driver dere med? -Kjør til Pipersgatan 23.

-Faen ta det her. -Går du?

Skal jeg sitte her som en idiot? Jeg har fått nok, takk.

Ha det.

Jaha, da er det vi tre gutta igjen.

Da er det bare vi to gutta igjen.

Mariam.

-Altså ... -Fy faen.

For et jævla shitshow. Må bytte jobb. Så jævlig pinlig.

Vi kan jo starte firma sammen. Malekshahi & Winge.

Ja, ikke sant?

-Skal du hjem? -Ja, jeg venter på taxien min.

-Skal vi ikke dra videre? -Hva tenker du?

-Jeg vet ikke. En drink eller noe? -En drink?

Jo, kom igjen.

-Der kommer bilen. Vi snakkes. -Men ...

Unnskyld.

-Jeg ville bare ... -Ville hva?

-Jeg tenkte liksom ... -Oscar, absolutt ikke.

Absolutt ikke.

-Vi snakkes. -Yes.

-Jeg klarer ikke ... -Stopp her! Stopp der borte!

-Sasha, Sasha, Sasha ... -Ja, ja, hold deg. Stopp her.

Så, så. Kom, kom.

Takk.

Nei, det går ikke. Det går ikke.

Jeg kan kjenne en enorm stolthet over arbeidet mitt.

Men det er indre kamper også, og dem snakker ingen om.

Om de nettene da man ligger våken og lurer på -

- om man gjorde det rette i den rettssaken for 15 år siden?

Om man virkelig gjorde alt man kunne.

Bjørn. Og denne, hvem er det? Den lille apen.

Hun elsker meg ikke lenger.

Hun sa det.

Vi river så hardt vi kan i beinet hver eneste gang. Bjeffer så høyt vi kan.

Og når samfunnet og mediene banker på med sitt raseri, -

- så jager vi dem vekk med tvil.

Folk tror at vi søker sannheten, men det gjør vi ikke.

Det er ikke sannheten, men tvilen som frikjenner.

Det vi ikke kan vite med sikkerhet.

Yo, Oscar. Jeg ville bare si at jeg skal til institusjonen i morgen.

Den heter noe med Ekby. De har en sjø og en fet fotballbane.

-Jeg har sett bilder. Jeg får egen TV. -Da må jeg jo komme på besøk.

-Sverg på Gud at du kommer. -Det lover jeg.

Oscar ...

-Takk som faen. -Selv takk.

Det er der vi lever livet vårt:

I gråsonene, i sprekkene av det som har gått i stykker.

Men der lyset likevel finner veien inn.

-Hallo. -Hei, Amir.

-Storfint besøk. Hvordan går det? -Bra.

-Du har vært på lufting, hørte jeg. -Man får sin daglige dose frisk luft.

-Hvordan går det? -Fint, takk.

Hva faen har du på hjertet i dag?

Da du fikk lov til å snakke i telefon med Soraya ...

Bestemte dere da at Osman Hasanović skulle skytes?

Startet du foreldrerettssaken bare for å få en linje ut til søsteren din?

OK, nå skal du høre, Amir.

Jeg har bestemt meg for å slutte som medhjelper i saken din.

Det meddeler jeg Kalle. Så jeg vil ikke lenger representere deg.

Bare så du vet det.

Faen så synd.

Du som har vært så flink.

En kjempeflink vovs har du vært.

Den beste advokaten i hele verden.

Lykke til, Amir.

Vi er ferdige her. Takk.