subtitlecat.com

All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E05.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE_track3_[nor]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,880 --> 00:00:08,760 Det holder at man angrer på dårlig sex. 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,720 -Hva snakker du om? -Jeg uttrykte meg klønete. 3 00:00:11,880 --> 00:00:17,720 -Det er slitsomt. Jeg føler meg alene. -Ja ... 4 00:00:17,880 --> 00:00:21,160 Vet du at jeg og Sasha har et seksuelt forhold? 5 00:00:21,320 --> 00:00:23,880 Hun er helt grenseløs. Det er skremmende! 6 00:00:25,880 --> 00:00:28,720 Du må få den lille horeungen dømt. 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,560 De truet mamma, de skulle drepe henne. 8 00:00:31,720 --> 00:00:36,680 -Hva sier Ayub Mohammed? -Han godtar skjellig grunn for drapsmistanke. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,760 Det er tøft, men du har gjort alt du kunne. 10 00:00:40,720 --> 00:00:47,560 Ikke sant? Hvis han velger å tie og få strengere straff, er det hans valg. 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,720 -Ikke sant? -Mm. 12 00:00:49,880 --> 00:00:52,960 -Jeg må ha foreldreretten. -Vil du stevne Jana? 13 00:00:53,120 --> 00:00:57,160 -Jeg vil at du skal ta det. -Da kan begge miste foreldreretten. 14 00:00:57,320 --> 00:00:59,760 Finnes det en sjanse, så kjører vi. 15 00:01:03,800 --> 00:01:06,440 Hva faen skjer? 16 00:01:06,600 --> 00:01:08,920 Hvem er det? 17 00:01:09,080 --> 00:01:12,600 -Kan du vente på soverommet? -Klokka er jo ... 18 00:01:12,760 --> 00:01:16,200 Vær så snill, kan du bare vente på soverommet? 19 00:01:21,160 --> 00:01:24,440 -Hei! -Hei, Tilde. Jeg heter Jana Miteska. 20 00:01:24,600 --> 00:01:29,840 Jeg låner deg i to minutter, OK? Ingen kommer nær datteren min. 21 00:01:30,000 --> 00:01:34,360 Skjønner du? Ingen skal ødelegge for datteren min. 22 00:01:34,520 --> 00:01:38,160 -Du må gå via en advokat ... -Slik er det. Stopp! 23 00:01:38,320 --> 00:01:42,760 Du skjønner ikke hvor ille dette er. Hvem faen tror du at du er? 24 00:01:42,920 --> 00:01:46,320 Jeg er en god mor. Hør med barnevernet og skolen. 25 00:01:46,480 --> 00:01:52,000 Jeg kjemper for at datteren min og jeg skal ha et godt liv. Så skal du hjelpe svinet?! 26 00:01:52,160 --> 00:01:55,760 -Jeg forstår at du er opprørt ... -Du forstår ingenting! 27 00:01:55,920 --> 00:01:59,640 -Skal datteren min tas fra meg? -Du må ... 28 00:01:59,800 --> 00:02:03,720 Jeg må ikke en jævla dritt. Skam deg! Seriøst, skam deg! 29 00:02:03,880 --> 00:02:08,480 Han er psykopat, hele familien hans. Han dreper folk, skjønner du ikke det? 30 00:02:08,640 --> 00:02:15,200 -Det er datteren min det handler om! -Vi avslutter nå. Du får gå via advokat ... 31 00:02:15,360 --> 00:02:20,840 Lille venn, han spiser sånne som deg levende, bare så du vet det. 32 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 -Hei. -Hvem faen er du? 33 00:02:25,760 --> 00:02:31,720 -Jeg heter Daniel. Jeg bor her. -Jana. Ta en prat med kjæresten din. 34 00:02:35,400 --> 00:02:38,200 Hva faen er det som skjer? 35 00:02:39,320 --> 00:02:43,520 Jeg sa du skulle vente på soverommet. Måtte du? 36 00:03:57,880 --> 00:04:00,000 Hva slags fisk blir det i år? 37 00:04:00,160 --> 00:04:03,880 Med Morgan var det rødspette. Beatrice: havets Wallenbergare. 38 00:04:04,040 --> 00:04:08,080 Bodström, det var faktisk piggvar med klaret smør. 39 00:04:08,240 --> 00:04:10,960 -Hva tror du? Torsk? -Torsk? 40 00:04:11,120 --> 00:04:13,040 Ja, hvorfor ikke? 41 00:04:13,200 --> 00:04:17,000 -Vet du hvor de andre er? -De er vel her et sted. 42 00:04:19,080 --> 00:04:22,640 Det blir totalt rettslig havari hvis den går gjennom, - 43 00:04:22,800 --> 00:04:27,200 - og umulig for forsvaret å finne ut om det fins egeninteresser hos vitner. 44 00:04:27,360 --> 00:04:30,840 De kan bruke ukjente kilder helt uten åpenhet. 45 00:04:31,000 --> 00:04:34,920 Det undergraver det mest grunnleggende i et rettssamfunn: 46 00:04:35,080 --> 00:04:38,560 Retten til å vite hvem som anklager en. 47 00:04:38,720 --> 00:04:45,240 Aktor får all makt og forsvaret blir maktesløst hvis vi skjuler identiteten. 48 00:04:45,400 --> 00:04:48,040 Vi får se hva ministeren sier. 49 00:04:48,200 --> 00:04:52,840 "Vi beskytter vitner og rammer gjengene." Det selger bedre politisk - 50 00:04:53,000 --> 00:04:56,880 - enn å verne rettssikkerheten med nyanser og forbehold. 51 00:04:57,040 --> 00:04:59,120 Nei, for faen. Jeg drikker Ramlösa. 52 00:04:59,280 --> 00:05:03,800 -Hei, Kalle. Hvordan går det? -Fint. Med deg, da? 53 00:05:06,960 --> 00:05:09,000 Faen, som de snakker om oss. 54 00:05:09,160 --> 00:05:11,800 -Vær så god. -Takk. 55 00:05:17,320 --> 00:05:20,160 Jaha, fint besøk. 56 00:05:20,320 --> 00:05:23,840 Han har tydeligvis vært sakkyndig i utredningen. 57 00:05:24,000 --> 00:05:27,520 -Seriøst? -Hvis jeg har forstått det riktig. 58 00:05:29,240 --> 00:05:32,640 Det er jo for faen ikke klokt! 59 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 "Vet du hvorfor jeg vil gjøre denne greia, brors?" 60 00:05:36,080 --> 00:05:42,200 "Å deale er greit, men det er stress. Med dette får jeg sjukt mye flus med en gang." 61 00:05:42,360 --> 00:05:46,280 "Han er uansett en liten horeunge, du vet." 62 00:05:46,440 --> 00:05:53,680 Dette er et sitat fra en chat fra en straffesak ved Stockholms tingrett. 63 00:05:53,840 --> 00:05:58,360 Det er altså slik det høres ut når ungdommer, barn, - 64 00:05:58,520 --> 00:06:04,240 - diskuterer fordelene med å drepe i stedet for å selge dop. 65 00:06:04,400 --> 00:06:07,640 At det ser slik ut i Sverige, det vet dere. 66 00:06:07,800 --> 00:06:10,920 Et av valgløftene våre var å jobbe aktivt - 67 00:06:11,080 --> 00:06:15,560 - for å bekjempe krisen Sverige befant seg i, og befinner seg i, - 68 00:06:15,720 --> 00:06:20,560 - med en utbredt og voksende organisert kriminalitet. 69 00:06:20,720 --> 00:06:22,840 Jeg går ut og tar en telefon. 70 00:06:23,000 --> 00:06:28,200 Men med hvert lovforslag, enten det gjelder preventive tvangsmidler - 71 00:06:28,360 --> 00:06:33,680 - eller senket kriminell lavalder, møtes vi av høylytte protester fra dere, - 72 00:06:33,840 --> 00:06:38,960 - fra advokatforeningen, med henvisning til integritet og rettssikkerhet. 73 00:06:39,120 --> 00:06:43,240 Når det er nettopp de tingene denne regjeringen ... 74 00:06:45,720 --> 00:06:49,760 Hei, det er Tilde Larsson. Du ringte meg. 75 00:06:49,920 --> 00:06:54,040 Hei, Soraya. Du har sett e-posten min, eller? 76 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 Ja. 77 00:06:56,360 --> 00:06:59,560 Kjempefint om vi kan finne et tidspunkt. 78 00:06:59,720 --> 00:07:02,040 Absolutt. 79 00:07:02,200 --> 00:07:06,600 Regjeringen har utredet et lovforslag om anonymitet for vitner. 80 00:07:06,760 --> 00:07:09,800 Vi håper å få sjøsatt denne loven snart. 81 00:07:09,960 --> 00:07:14,840 I den anledning vil jeg ønske den sakkyndige i utredningen, - 82 00:07:15,000 --> 00:07:18,440 - Albin Dexelius, velkommen opp. 83 00:07:19,440 --> 00:07:23,680 Det har han tid til? Jeg har prøvd å få tak i ham i to uker nå. 84 00:07:23,840 --> 00:07:26,360 Takk for det, Gabriel. 85 00:07:26,520 --> 00:07:32,120 Det er spennende å stå her foran et hav av fiender. 86 00:07:33,120 --> 00:07:36,080 Spøk til side, jeg ser det ikke slik. 87 00:07:36,240 --> 00:07:40,760 Lovforslaget er svært kontroversielt, det er jeg klar over. 88 00:07:40,920 --> 00:07:46,600 Men det er viktig å huske at loven ikke har oppstått i et vakuum. 89 00:07:46,760 --> 00:07:51,640 Den har vokst fram fordi vi ser en økende taushetskultur, - 90 00:07:51,800 --> 00:07:55,880 - ikke minst i saker som gjelder grov organisert kriminalitet, - 91 00:07:56,040 --> 00:07:58,800 - der vitner trues til taushet. 92 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 Jeg har deltatt som sakkyndig ... 93 00:08:21,680 --> 00:08:24,200 Det er ikke dårlig sex! 94 00:08:36,560 --> 00:08:40,080 Nå får du presisere. Hva mener du? 95 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 -Ja? -Hei, elskling. Det er pappa. 96 00:09:04,160 --> 00:09:08,760 -Det du sendte, hvor fikk du det fra? -En kompis. 97 00:09:08,920 --> 00:09:13,160 -Har du sendt det til andre også? -Nei. 98 00:09:13,320 --> 00:09:16,040 -Ikke gjør det. -Men det er jævlig gøy. 99 00:09:16,200 --> 00:09:19,240 Vi snakker om det når jeg kommer hjem. Ha det. 100 00:09:23,880 --> 00:09:26,920 -Alt bra? -Ja, ja. 101 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 For helvete. 102 00:09:40,520 --> 00:09:47,440 Jævla hykleri. Hvordan kan forsvarerperspek- tivet utelates? Bryr de seg i det hele tatt? 103 00:09:47,600 --> 00:09:51,880 Ser de oss bare som et hinder som skal holdes unna til loven er klar? 104 00:09:52,040 --> 00:09:55,240 Det er jo gluten i alt. Alt! 105 00:09:55,400 --> 00:09:59,720 Kalle, jeg drar til kontoret straks. Har du tid til en prat? 106 00:09:59,880 --> 00:10:04,320 -Er det noe spesielt? -Jana banket på hos meg i morges. 107 00:10:04,480 --> 00:10:08,840 -Amirs eks? -Hun hadde fått stevningen. 108 00:10:09,000 --> 00:10:14,000 Hun var ganske opprørt, så jeg tenkte at du, eller at dere skulle ... 109 00:10:14,160 --> 00:10:16,800 Hun har ingenting hjemme hos deg å gjøre. 110 00:10:16,960 --> 00:10:22,000 Skjer det igjen, må du si ifra, så anmelder vi for trakassering. 111 00:10:22,160 --> 00:10:24,520 Vi ses senere. 112 00:10:29,760 --> 00:10:33,680 Skal jeg huke tak i ham? Jeg gjør det. 113 00:10:35,360 --> 00:10:41,240 Albin! Albin! 114 00:10:41,400 --> 00:10:45,480 -Albin, unnskyld... -Hallo, Kalle. Står til? 115 00:10:45,640 --> 00:10:50,440 Jo, bra. Jeg vil bare sjekke: Får du e-postene mine, eller? 116 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 Jo da, jeg har ikke rukket å svare. 117 00:10:53,080 --> 00:10:57,080 Jeg ønsker at vi får innsyn i etterforskningen denne uken. 118 00:10:57,240 --> 00:10:59,120 Det blir vanskelig. 119 00:10:59,280 --> 00:11:03,480 Dere har jo jobbet med den i snart tre år. Det må være deler ... 120 00:11:03,640 --> 00:11:07,920 -Ikke akkurat nå, dessverre. -Albin, vi må komme i gang. 121 00:11:08,080 --> 00:11:11,280 Det tar den tiden det tar. Skjønner du? 122 00:11:11,440 --> 00:11:14,920 Du, du... Da kontakter jeg justisombudsmannen. 123 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 -Jaså? -Stefan Petersen. 124 00:11:17,240 --> 00:11:21,360 Guttene våre spiller på samme lag. Da gjør vi det sånn. Tuddelu! 125 00:11:21,520 --> 00:11:24,000 Jævla idiot. 126 00:11:49,280 --> 00:11:51,280 Unnskyld meg. 127 00:12:00,200 --> 00:12:04,760 Vi hadde vel en ganske tydelig avtale, hadde vi ikke det? 128 00:12:09,240 --> 00:12:13,640 Chanette ... Har du fortalt det til noen andre enn Kalle? 129 00:12:15,040 --> 00:12:17,920 Chanette, kan du svare på ... 130 00:12:20,200 --> 00:12:23,720 Kan du svare på spørsmålet mitt? Vær så snill. 131 00:12:27,440 --> 00:12:29,360 Chanette! 132 00:12:31,280 --> 00:12:33,800 Er vi ferdige nå? 133 00:12:38,560 --> 00:12:42,640 -Har du sett det nye bevismaterialet? -Hva for noe ...? 134 00:12:57,960 --> 00:13:01,000 Han er gjennomsyret av advokatforakt. 135 00:13:01,160 --> 00:13:05,600 Det siver gjennom huden på ham. Han hater advokater og klientene våre. 136 00:13:05,760 --> 00:13:10,280 Aktorer som har misforstått rollen sin, er det verste jeg vet. 137 00:13:10,440 --> 00:13:14,440 Det virker nesten symptomatisk for yngre aktorer. Ikke sant? 138 00:13:14,600 --> 00:13:18,760 Statlige tjenestemenn skal føre saker og prøve bevis objektivt. 139 00:13:18,920 --> 00:13:21,160 Ikke slåss om fellende dommer. 140 00:13:21,320 --> 00:13:25,560 Vil de vinne saker, får de bli forsvarere. Så enkelt er det. 141 00:13:26,840 --> 00:13:30,800 Det virker som han haler ut tiden. Nå skal de til Marokko igjen. 142 00:13:30,960 --> 00:13:36,320 Er det tredje gang? Bra bruk av skattepenger. Den jævla loven. 143 00:13:38,360 --> 00:13:43,600 -Snakket du med Kalif, forresten? -Nei. Jeg holder meg unna henne. 144 00:13:43,760 --> 00:13:46,800 Jeg fikk dato for lagmannsretten. 145 00:13:49,040 --> 00:13:53,120 Du vet du kan snakke med meg. Jeg vil at du skal snakke med meg. 146 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 Nå holder det! 147 00:13:56,600 --> 00:13:59,520 Jeg mener alvor, Kalle. Det holder. 148 00:13:59,680 --> 00:14:01,840 OK. 149 00:14:14,520 --> 00:14:16,880 Oscar! 150 00:14:17,040 --> 00:14:21,360 -Hva faen skjer, bror? -Hei! Hvordan går det? 151 00:14:21,520 --> 00:14:24,440 Jeg har prøvd å få tak i deg. Jeg ringer og ringer. 152 00:14:24,600 --> 00:14:27,720 Beklager. Jeg har hatt sykt mye å gjøre. 153 00:14:27,880 --> 00:14:33,040 -Jeg tenkte å ta kontakt senere i dag. -I dag? Herlig. Da har du tid nå? 154 00:14:34,680 --> 00:14:40,000 Slik er det: Jeg beklager, men jeg tok en forhastet beslutning. 155 00:14:40,160 --> 00:14:45,280 Tidsplanen min er sykt presset. Jeg får det liksom ikke til å gå opp. 156 00:14:45,440 --> 00:14:49,200 Hva faen skjer, bror? Hva er dette for et jævla spill? 157 00:14:49,360 --> 00:14:53,560 Jeg driver ikke noe spill. Jeg har det jævlig travelt, liksom. 158 00:14:53,720 --> 00:14:57,160 Hvis du har mye å gjøre, løser vi det sammen. 159 00:14:58,760 --> 00:15:03,040 Hvis du er OK med at det er skikkelig jævla travelt ... 160 00:15:03,200 --> 00:15:08,640 Jeg vet ikke om vi kan møtes på denne måten. Jeg må sjekke med Fatima ... 161 00:15:08,800 --> 00:15:13,320 Drit i Fatima. Det funker ikke sånn. Du kan jo ikke få slag midt på gata. 162 00:15:13,480 --> 00:15:15,920 Ta det med ro. 163 00:15:16,080 --> 00:15:19,040 Altså, greit. 164 00:15:19,200 --> 00:15:21,960 Nei, men det er chill. 165 00:15:22,960 --> 00:15:26,120 -Men du, jeg skal opp på kontoret nå. -Før du drar ... 166 00:15:26,280 --> 00:15:31,200 Jeg må snakke med deg i 30–40 minutter. Vi tar en runde. 167 00:15:31,360 --> 00:15:34,400 -Eller tar du det heller på kontoret? -Nei, nei. 168 00:15:34,560 --> 00:15:37,320 Visste at du var fyren, brorsan. Kom. 169 00:15:37,480 --> 00:15:41,680 -Det er greit. -Vi tar denne, bare. Kom. 170 00:15:41,840 --> 00:15:44,480 Gutter, vi stikker. Jalla! 171 00:15:57,200 --> 00:16:00,560 -Ja, hei. -Hei, husker du bokhyllene i dag? 172 00:16:00,720 --> 00:16:06,520 -Hvilke bokhyller? Var det i dag? -Ja, det er i dag. Klokka 19. 173 00:16:07,560 --> 00:16:13,280 Ja, jeg er hjemme da. Ja, ja. Det er sikkert. Ja, kom inn. 174 00:16:13,440 --> 00:16:16,040 Jeg er hjemme da. Kyss. Ha det. 175 00:16:16,200 --> 00:16:19,640 -Har du et minutt? -Ja visst. Kom inn. 176 00:16:21,800 --> 00:16:24,840 -Synd du gikk glipp av lunsjen. -Var det torsk? 177 00:16:25,000 --> 00:16:27,720 -Det var kveite. -Nei, men oi! 178 00:16:29,440 --> 00:16:33,360 -Hvordan gikk det i retten? -Bra. Samme gamle greia. 179 00:16:33,520 --> 00:16:36,200 Du, Kalle, jeg har et spørsmål. 180 00:16:36,360 --> 00:16:41,480 Først og fremst, jeg har ikke noe personlig imot Tilde i det hele tatt, - 181 00:16:41,640 --> 00:16:44,800 - bare så det er sagt. 182 00:16:44,960 --> 00:16:49,920 Men jeg lurer på hvorfor du valgte en som er såpass ny - 183 00:16:50,080 --> 00:16:56,320 - og kommer fra et familierettsfirma, som assistent i Ibrahim-saken. 184 00:16:56,480 --> 00:16:59,520 -Hvorfor jeg ikke valgte deg? -Ja, for eksempel. 185 00:16:59,680 --> 00:17:03,160 -Jeg har jobbet her i fem år. -Nettopp. 186 00:17:03,320 --> 00:17:08,240 Du trenger ikke å holde meg i hånden. Tilde er ny, og det er god læring. 187 00:17:08,400 --> 00:17:11,760 Du er flink allerede. Du har massevis av egne oppdrag. 188 00:17:11,920 --> 00:17:16,120 Tildes klientkalender er tom. Se på det som et kompliment i stedet. 189 00:17:16,280 --> 00:17:19,560 -Men samtidig ... -Mariam. 190 00:17:19,720 --> 00:17:24,840 Legg fra deg prestisjen. Ikke la den stå i veien for deg. OK? 191 00:17:47,200 --> 00:17:49,960 Se på den minen, da. 192 00:17:50,120 --> 00:17:52,480 Hva skjer her, da? 193 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 Kalle ... 194 00:17:59,960 --> 00:18:03,280 Faen! Ikke le, det er ikke morsomt. 195 00:18:26,760 --> 00:18:29,240 Faen, altså ... 196 00:18:35,600 --> 00:18:38,200 -Ja? -Kom nettopp. 197 00:18:38,360 --> 00:18:41,200 Nei? Ibrahim? 198 00:18:49,160 --> 00:18:54,880 Justisombudet fikk fart på saken. Alexander! Tilde! Etterforskningsdokumentene er her. 199 00:18:55,040 --> 00:18:58,960 Jeg henter PC-en, så ses vi i konferanserommet. Nå! 200 00:19:00,240 --> 00:19:02,600 Dexelius har sluppet dokumentene. 201 00:19:02,760 --> 00:19:08,360 Kalle ... Du, jeg må virkelig be om unnskyldning for det i stad. 202 00:19:08,520 --> 00:19:13,280 Nei, men drit i det, Börje. Det var jo gøy, for faen. 203 00:19:13,440 --> 00:19:15,480 -Men ... -Nei, nei. 204 00:19:15,640 --> 00:19:20,560 Man må jo tulle litt. Du, jeg byr på den. 205 00:19:52,760 --> 00:19:55,680 Du, hopp inn litt. 206 00:19:55,840 --> 00:20:00,520 Bror, du kommer til å bli eneren på den appen. Ikke tenk på det. 207 00:20:00,680 --> 00:20:04,200 -Du, jeg må stikke. -Hvor skal du? 208 00:20:04,360 --> 00:20:08,960 Du sa 30 minutter. Jeg har sittet her i to timer mens du har snakket i telefon. 209 00:20:09,120 --> 00:20:12,720 Bror, hvis det ringer, må man svare. Men se. 210 00:20:12,880 --> 00:20:15,440 Jeg slår den av bare for deg, bror. 211 00:20:15,600 --> 00:20:19,720 -OK. Hva vil du snakke om? -Greia er ... 212 00:20:20,880 --> 00:20:25,760 Det er sensitiv informasjon. Bedre at vi tar det et annet sted. 213 00:20:25,920 --> 00:20:29,600 -Vi tar det senere. -OK, når? 214 00:20:29,760 --> 00:20:31,840 Når det passer. 215 00:20:32,000 --> 00:20:36,880 Vi gjør det slik. Du har ikke spist, jeg har ikke spist. Drit i dette stedet. 216 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Vi går og drikker litt god vin, spiser litt kjøtt. Bare noen timer. 217 00:20:41,400 --> 00:20:45,720 -Jeg rekker dessverre ikke det. -Kødder du med meg? 218 00:20:45,880 --> 00:20:49,600 Jeg prøver å spandere middag. Ikke vær så jævlig frekk. 219 00:20:49,760 --> 00:20:51,440 Nei, nei. 220 00:20:51,600 --> 00:20:54,640 Jeg ... er ikke frekk. Jeg ... 221 00:20:55,920 --> 00:20:59,520 Jeg rydder unna noen ting, så blir det bra. 222 00:20:59,680 --> 00:21:03,680 Gutter, forstår dere hvorfor jeg liker ham? Oscar er best. 223 00:21:03,840 --> 00:21:07,120 Om seks måneder kommer han til å være nummer én. 224 00:21:07,280 --> 00:21:11,560 Hva skjer med kampen? Vinner den der morrapuleren, eller? 225 00:21:17,040 --> 00:21:23,320 Ser du den morrapuleren? 175 i dag. Hvis han vinner, 155. Deal? 226 00:21:23,480 --> 00:21:27,480 Hvis han vinner. Ellers 175 hvis du tar den i dag. 227 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 -155, da? -Hvis han vinner. 175 hvis du tar den nå. 228 00:21:30,800 --> 00:21:33,240 Jeg slenger med denne også. 229 00:21:49,280 --> 00:21:53,960 -Her, tenkte jeg. Hvis det funker for dere? -Perfekt. 230 00:21:54,120 --> 00:21:57,280 -Huset spanderer velkomstdrink. -Flott. 231 00:21:57,440 --> 00:21:59,560 -Det trengs ikke. -Bare slutt. 232 00:21:59,720 --> 00:22:03,400 Vi tar veldig gjerne drinker, men sett det på regningen. 233 00:22:03,560 --> 00:22:08,440 -Hva anbefaler du? -Rabarbra collins. Rabarbra, gin, soda. 234 00:22:08,600 --> 00:22:11,920 Og så har vi spicy margaritas. Eller limoncello spritz. 235 00:22:12,080 --> 00:22:16,080 -Har du prøvd alle, eller? -En rabarbra collins, takk. 236 00:22:16,240 --> 00:22:18,840 -Jeg kan også ta en rabarbra. -Uten alkohol. 237 00:22:19,000 --> 00:22:22,520 -Jeg kan ta en øl. -Hallo! Jeg hørte vi fikk fint besøk. 238 00:22:22,680 --> 00:22:26,880 Står til, gammer'n? Hvordan er Carreraen? The justice mobile. 239 00:22:27,040 --> 00:22:31,040 Hei! Jeg må få hilse. Jonas. Hyggelig å endelig få treffe deg. 240 00:22:31,200 --> 00:22:35,560 Hei! Du er den minste, ja? Jonas. Hvor gammel er du? Tolv? 241 00:22:35,720 --> 00:22:39,040 To så vakre døtre, hvordan har du klart det? 242 00:22:39,200 --> 00:22:41,760 Ikke så rart med en så vakker kone. 243 00:22:41,920 --> 00:22:44,960 Hva synes du om søstera, da? Oppfører hun seg? 244 00:22:45,120 --> 00:22:49,640 -Ikke sant hun er flink? -Vi har fått en utrolig mottakelse. 245 00:22:49,800 --> 00:22:52,680 En ekte stjerne, denne jenta. 246 00:22:52,840 --> 00:22:57,960 Du, Sasha, kunne jeg lånt deg i to minutter? Bare veksle et par ord. 247 00:22:58,120 --> 00:23:00,600 Vi tar det i morgen i stedet. 248 00:23:00,760 --> 00:23:04,360 -Kan jeg låne ham i to minutter? -Ja, absolutt. 249 00:23:04,520 --> 00:23:07,760 Vi er snart tilbake. Maks tre minutter. Ok? 250 00:23:08,840 --> 00:23:11,360 Kom, vi tar det her. 251 00:23:20,320 --> 00:23:24,760 Politiet kontaktet meg i morges. Jeg skal visst inn til nytt avhør. 252 00:23:24,920 --> 00:23:28,480 Det er ikke noe rart før forhandlingene i lagmannsretten. 253 00:23:28,640 --> 00:23:32,240 Det er greit. Ikke tenk på det. OK? 254 00:23:34,880 --> 00:23:37,720 Eller vet du noe jeg ikke vet? 255 00:23:42,160 --> 00:23:46,880 Altså, det er ei jente. Jessica. For et års tid siden pulte vi ganske mye. 256 00:23:47,040 --> 00:23:53,400 Hun var ganske kinky, likte gruppesex og bondage. Og å se på når jeg lå med andre. 257 00:23:53,560 --> 00:23:58,960 Hun ville at jeg skulle filme hvis jeg var med noen andre. Hun tente på det. 258 00:23:59,120 --> 00:24:03,520 Så jeg filmet og sendte til henne. For å være grei. 259 00:24:03,680 --> 00:24:08,960 Så ble hun plutselig sjalu, så jeg måtte kutte henne ut. 260 00:24:09,120 --> 00:24:15,280 Vi har ikke snakket siden jeg ble bura inne, og nå i helgen tar hun kontakt. 261 00:24:15,440 --> 00:24:20,120 Hun har lest om meg på sosiale medier, og skal gå til politiet med en video - 262 00:24:20,280 --> 00:24:24,960 - som jeg visstnok har sendt. Jeg husker det ikke engang. 263 00:24:25,120 --> 00:24:27,960 Det er jo faen meg helt sykt. 264 00:24:29,960 --> 00:24:33,160 Hvem har du sex med på filmen? 265 00:24:38,760 --> 00:24:41,160 Vis meg. 266 00:24:41,320 --> 00:24:44,760 Det er greit, Jonas. Vis meg filmen. 267 00:24:53,400 --> 00:24:56,440 Vil du ha lyd også, kanskje? 268 00:25:28,840 --> 00:25:31,440 Ja, hva tror du? 269 00:25:34,560 --> 00:25:39,160 -Jeg tar ikke saken i lagmannsretten, Jonas. -Hva? 270 00:25:39,320 --> 00:25:42,800 Beklager, men du får kontakte en annen advokat. 271 00:25:42,960 --> 00:25:47,000 Men for faen ... Sasha, jeg har jo ikke gjort noe. 272 00:25:47,160 --> 00:25:52,480 Hva faen? Sasha! Er det sånn det skal være? Da kontakter jeg advokatforeningen. 273 00:25:52,640 --> 00:25:58,240 Og sier at Sasha Moradi kjøpte en Porsche via klienten sin. 200 laken i rabatt. 274 00:25:58,400 --> 00:26:03,240 -Truer du meg? -Jeg kan ringe Aftonbladet også. 275 00:26:03,400 --> 00:26:09,320 -Står du og truer meg? -De ville blitt kjempeglade om jeg ringte. 276 00:26:09,480 --> 00:26:12,880 Jeg har en story. Et jævla scoop har jeg. 277 00:26:15,120 --> 00:26:18,320 Sasha ... Sasha! Faen! 278 00:26:28,480 --> 00:26:31,760 -Vi skal hjem. Ta tingene deres. -Hæ? 279 00:26:31,920 --> 00:26:34,000 -Hva snakker du om? -Vi skal hjem. 280 00:26:34,160 --> 00:26:37,640 -Hva driver du med? -Hvor er Nova? 281 00:26:41,000 --> 00:26:44,160 -Vi skal hjem. Du også. -Hva snakker du om? 282 00:26:44,320 --> 00:26:50,080 Ingen diskusjon. Du skal bli med oss hjem. Nå! Hent jakka di. Vi venter utenfor. 283 00:26:52,920 --> 00:26:57,320 -Kom, sier jeg! -Ja. Så kleint du oppfører deg. 284 00:27:00,480 --> 00:27:03,320 Kan jeg få tingene mine? 285 00:27:03,480 --> 00:27:06,760 -Hva gjør du? -Jeg forklarer senere. Bestill en taxi. 286 00:27:06,920 --> 00:27:10,000 Jeg forklarer senere! Bestill en taxi. 287 00:27:17,160 --> 00:27:20,720 -Nova! Nå. -Ja! Jeg kommer. 288 00:27:20,880 --> 00:27:22,760 Kom, bra. 289 00:27:22,920 --> 00:27:27,040 Hva driver du med, pappa? Hva faen er dette for noe? 290 00:27:27,200 --> 00:27:30,640 -Har du bestilt? -Den kommer om to minutter. 291 00:27:30,800 --> 00:27:33,880 -Gå! Bare gå! -Slipp meg! 292 00:27:35,280 --> 00:27:37,360 Å, så pinlig! 293 00:27:39,360 --> 00:27:42,240 Skål for deg, Oscar! 294 00:27:42,400 --> 00:27:45,760 Vi hadde en sak forrige måned. Klassisk smuglerhistorie. 295 00:27:45,920 --> 00:27:49,360 Sjåføren blir tatt. Feil last, feil sted, du vet. 296 00:27:49,520 --> 00:27:53,520 Politiet er overbevist om at fyren har gjort det. 297 00:27:53,680 --> 00:27:58,320 Så i rettssaken er alle overbevist om at han blir dømt. 298 00:27:58,480 --> 00:28:02,320 Bortsett fra meg. Iskaldt sier jeg: "Dere har bra bevis." 299 00:28:02,480 --> 00:28:07,760 "Dere viser at han kjørte bilen. Men ikke at han visste hva lasten var." 300 00:28:07,920 --> 00:28:13,800 Jeg spurte: "Hvem har signert transportdokumentet?" Dødsstille. 301 00:28:13,960 --> 00:28:17,840 Boom. Mannen er fri to dager senere. 302 00:28:19,640 --> 00:28:24,600 Sannheten er som et seil. Noen ganger er vinden med deg, andre ganger er den mot deg. 303 00:28:24,760 --> 00:28:28,840 Men vet du hvordan man seiler, så har du alltid medvind. 304 00:28:29,000 --> 00:28:33,760 Og jeg vet faen meg hvordan man seiler. Skål! 305 00:28:37,800 --> 00:28:41,600 Han har virkelig sladdet alt som er relevant. 306 00:28:42,800 --> 00:28:45,760 Det er faen meg en hån. 307 00:28:50,920 --> 00:28:54,960 Han håner meg, det gjør han. Han håner meg, den jævelen. 308 00:28:55,120 --> 00:28:58,360 Hva sier du, Kalle? Skal vi ta kvelden? 309 00:29:02,480 --> 00:29:05,800 Vet dere hva som slo meg i dag på lunsjen, - 310 00:29:05,960 --> 00:29:09,960 - da han sto og snakket om loven om anonyme vitner? 311 00:29:11,400 --> 00:29:16,880 Tenk om det er et sånt han sitter på? Han gir ikke fra seg noe. 312 00:29:17,040 --> 00:29:21,200 Reiser fram og tilbake til Marokko for å trenere til loven er vedtatt. 313 00:29:21,360 --> 00:29:25,080 -Når trer loven i kraft? -Første januar, hvis den går igjennom. 314 00:29:25,240 --> 00:29:31,360 Den lille jævelen. Han sinker faen meg med vilje. Jeg er helt sikker. 315 00:29:31,520 --> 00:29:34,000 Men det kan være bra for oss. 316 00:29:34,160 --> 00:29:38,920 Hvis det fins et vitne som er så viktig for dem, så er det sprekker i tiltalen. 317 00:29:39,080 --> 00:29:44,320 Vi må få dette til å rulle så fort som det bare kan. Vi skal presse ... 318 00:29:48,080 --> 00:29:53,000 -Du, jeg er litt opptatt. Kan jeg ringe ... -Nei. Bokhyllene. 319 00:29:53,160 --> 00:29:57,160 -Ja, faen. -Vet du hva? De ligger der ute ... 320 00:29:57,320 --> 00:30:01,200 Beklager, vi har nettopp fått inn etterforskningspapirene. 321 00:30:01,360 --> 00:30:05,200 -Ibrahims, som jeg ... -Jeg blir så jævlig lei! 322 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Det er vel bare å la dem ligge, så kan vi ... 323 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 Det regner ute, Kalle. 324 00:30:11,080 --> 00:30:15,200 Jeg sitter med dokumentene som jeg har ventet på i to uker. 325 00:30:15,360 --> 00:30:18,400 -Du lovte ... -Det er bokhyller, Helena!! 326 00:30:18,560 --> 00:30:23,280 Noen jævla bokhyller! Hva betyr det om vi tar dem inn i dag eller i morgen? 327 00:30:23,440 --> 00:30:28,280 Jeg sitter med en etterforskning på 30 000 jævla sider å pløye gjennom! 328 00:30:28,440 --> 00:30:31,640 Hva faen er det du ikke skjønner? Hæ? 329 00:30:40,080 --> 00:30:44,880 Ja, det var noe med noen bokhyller. Noe med leveransen. 330 00:30:45,040 --> 00:30:51,280 Ja, da skal vi se. Det er sånt som skjer, det går over. Skal vi se ... 331 00:30:54,920 --> 00:30:58,480 -Her, skal du ha? -Det er greit, takk. 332 00:30:58,640 --> 00:31:04,320 Vi må snakke om den greia, brorsan. En av mine yngre, William, - 333 00:31:04,480 --> 00:31:10,520 - er bare 19 år og fikk tolv år for litt vape og annen skit. 334 00:31:10,680 --> 00:31:15,360 -Tolv år? -Horeungen Robert Tonfors representerer ham. 335 00:31:16,520 --> 00:31:22,440 I alle fall, de har anket nå. De skal opp i lagmannsretten i desember. 336 00:31:22,600 --> 00:31:26,240 Problemet er at den fitta Robban representerer ham fortsatt. 337 00:31:26,400 --> 00:31:31,040 Se, den morrapuleren pisser på alle. Bryr seg bare om seg selv. 338 00:31:31,200 --> 00:31:34,600 Han er sikkert i Marbella, golfer og fakturerer svartinger. 339 00:31:34,760 --> 00:31:37,720 Han er korrupt, systemet også, alle er samme skit. 340 00:31:37,880 --> 00:31:41,040 Vet du hva kriminalomsorgen gjør med sånne som meg? 341 00:31:41,200 --> 00:31:45,360 De låser oss inne på lange straffer. Og så doper de oss ned. 342 00:31:45,520 --> 00:31:50,720 Sørger for at vi er narkiser, så vi kommer tilbake og de tjener penger på oss. 343 00:31:50,880 --> 00:31:56,320 De knuller oss. De kaller meg gangster. Vet du hva de er? De er faen meg mafia! 344 00:31:56,480 --> 00:32:00,400 De er staten, brorsan. Vi er ingenting mot disse horeungene. 345 00:32:00,560 --> 00:32:06,800 Tror du de bryr seg om at en 19-åring skal sitte inne i tolv år for ingenting? 346 00:32:06,960 --> 00:32:10,840 Livet hans er ødelagt. Ikke engang McDonald's tar imot ham. 347 00:32:11,000 --> 00:32:15,280 Bror, hva skal han gjøre? Robban Fitte-Tonfors bryr seg ikke. 348 00:32:15,440 --> 00:32:19,600 Robban har gjort sitt. Han pisser på ham. Horeunger, de lyver. 349 00:32:19,760 --> 00:32:24,160 Jeg trenger en som deg, som kommer fra ingenting, som hjelper de svake. 350 00:32:24,320 --> 00:32:28,160 Du har sharaf. Jeg trenger at du fikser dette. 351 00:32:29,320 --> 00:32:33,440 Det er ikke dritenkelt, altså. Å bare bytte advokat sånn. 352 00:32:33,600 --> 00:32:36,720 Jeg skjønner det, men du fikser det. 353 00:32:36,880 --> 00:32:40,960 Jeg kjenner alle, bror. Hva du enn trenger, jeg fikser det med deg. 354 00:32:41,120 --> 00:32:44,880 Det der er din greie. Helt ærlig, på min mors grav. 355 00:32:45,040 --> 00:32:49,320 Du vet ikke hvem jeg er. Seks måneder fra nå, bror, - 356 00:32:49,480 --> 00:32:54,080 - har jeg Stockholm i min hule hånd. Jeg knuller alle her. Jeg pisser på dem. 357 00:32:54,240 --> 00:32:59,600 Hvilken by du vil, jeg knuller dem. Horeunger, jeg utsletter dem. 358 00:32:59,760 --> 00:33:04,360 Jeg, jeg styrer. Det er ingen som kan gå rundt meg. Forstår du? 359 00:33:04,520 --> 00:33:09,480 Hvis du fikser lagmannsretten, da kan jeg garantere - 360 00:33:09,640 --> 00:33:14,920 - at du kommer til å være nummer én. Toppadvokaten. Forstår du? 361 00:33:15,760 --> 00:33:18,800 Skal du ha khat, eller? Slappe av litt? 362 00:33:21,680 --> 00:33:25,360 Sånn, ja, Oscar! Brorsan ... 363 00:33:26,520 --> 00:33:30,000 Jeg skal kalle deg Askar. Vet du hva det betyr? 364 00:33:30,160 --> 00:33:32,080 Kriger. 365 00:33:33,720 --> 00:33:36,080 Det er din kveld i kveld. 366 00:33:37,160 --> 00:33:39,520 Jalla, Askar! 367 00:33:53,680 --> 00:33:56,160 Alle er faen meg falske. Feiginger. 368 00:33:56,320 --> 00:34:00,640 Er du forsvarsadvokat, skal du faen meg dø for klienten din. 369 00:34:00,800 --> 00:34:03,320 Ah! Du knuller moren deres! 370 00:34:03,480 --> 00:34:05,400 Skål, for faen! 371 00:34:37,360 --> 00:34:41,040 -Altså, hva? Sorry, gubben. -Hva faen gjør han? 372 00:34:41,200 --> 00:34:46,080 -Sorry, altså. Er du OK, eller? -Det er greit, det er greit. 373 00:34:46,240 --> 00:34:50,040 -Hva skjer, brorsan? -Jeg rullet bare inn i kompisen din. 374 00:34:50,200 --> 00:34:53,040 -Er det greit? -Det er greit, det er greit. 375 00:34:53,200 --> 00:34:58,240 -Får jeg by på en GT? Øl? -Det er greit, mann. 376 00:34:58,400 --> 00:35:02,160 Mann, drit i GT. Skal du ikke bli med på en sånn? 377 00:35:02,320 --> 00:35:05,080 Jalla, ta med ham, ta med ham. 378 00:35:05,240 --> 00:35:08,760 -Jeg har den verste, habibi. -OK! 379 00:35:08,920 --> 00:35:12,920 Du tror du leker med hvem du vil. Du tror du kan gå inn i hvem du vil. 380 00:35:13,080 --> 00:35:17,600 Vet du hvem du leker med, din lille fitte? Du vet ikke hvem kongen er! 381 00:35:17,760 --> 00:35:20,120 Stikk, din kukksuger! 382 00:35:24,440 --> 00:35:26,440 Jeg kommer til å knulle deg. Stikk! 383 00:35:26,600 --> 00:35:31,640 Du tror du kan leke med broren min sånn? Din lille horeunge. 384 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Ned på knærne! 385 00:35:33,960 --> 00:35:37,040 Kryp, din fitte! Kryp! 386 00:35:40,160 --> 00:35:43,000 Si unnskyld til ham. Si unnskyld til ham. 387 00:35:43,160 --> 00:35:46,840 Si unnskyld til ham, sier jeg. Jeg hører ikke! 388 00:35:47,920 --> 00:35:52,280 Hører dere hva han sier? Ingen hører hva du sier, din lille fitte. 389 00:35:52,440 --> 00:35:55,360 Hører dere hva han sier? Hva sier du? 390 00:35:55,520 --> 00:35:59,600 Snakk ordentlig! Jævla horeunge. Kan du ikke svensk, morrapuler? 391 00:35:59,760 --> 00:36:04,360 Legg deg ned, din hore. Ikke se opp! Ligg stille! Hold kjeft! 392 00:36:04,520 --> 00:36:09,520 Jeg skal knulle moren hans. Se hva han gjør. Går rett i deg, uten videre. 393 00:36:09,680 --> 00:36:13,120 Forstår du hvem vi er? Ingen skal røre oss. 394 00:36:13,280 --> 00:36:16,320 Min jævla bror, tro aldri at noen skal røre oss. 395 00:36:16,480 --> 00:36:21,240 Da blir de som denne lille fitta. Griser til skoene mine helt unødvendig. 396 00:36:21,400 --> 00:36:26,280 Din lille horeunge, du skal være glad for at jeg ikke hadde med meg pistolen. 397 00:36:26,440 --> 00:36:32,160 Kom, vi stikker. Jeg skal knulle moren deres også. Kom, Oscar. Jalla. 398 00:36:32,320 --> 00:36:35,040 Jeg skal knulle mora di, din horeunge! 399 00:37:09,640 --> 00:37:13,440 -Hallo. -Hei! Hei, det er Oscar. 400 00:37:13,600 --> 00:37:18,640 -Hei. -Unnskyld at jeg ringer så sent. 401 00:37:18,800 --> 00:37:23,200 Dette kommer til å høres helt sykt ut, men jeg har blitt ranet. 402 00:37:23,360 --> 00:37:28,240 Nei, alt er OK. Jeg var på middag med noen venner og skulle hjem, - 403 00:37:28,400 --> 00:37:31,880 - og så ble jeg overfalt av to, tre drittunger. 404 00:37:32,040 --> 00:37:36,440 De fikk lommebok og nøkler til leiligheten, så ... 405 00:37:36,600 --> 00:37:41,840 Jeg vet ikke ... Jeg har prøvd å ringe mange, men jeg får ikke tak i noen. 406 00:37:42,000 --> 00:37:46,280 Altså, jeg tenkte bare å sjekke om jeg kunne komme - 407 00:37:46,440 --> 00:37:49,280 - og parkere på sofaen eller noe sånt? 408 00:37:49,440 --> 00:37:52,760 Ja... Ja, OK. 409 00:37:52,920 --> 00:37:55,720 OK? Faen, så digg. Ja. 410 00:37:57,080 --> 00:38:00,800 OK, bra. Takk, takk. 411 00:38:45,920 --> 00:38:48,280 Hva i helvete? 412 00:38:52,080 --> 00:38:56,600 Hei, dette er svareren til Helena Matsson. Legg igjen en beskjed. 413 00:38:56,760 --> 00:39:00,680 Hei, det er meg. Det er midt på natta. Hvor er dere? 414 00:39:00,840 --> 00:39:04,920 Ring meg når du hører dette, er du snill. OK? Kyss, ha det. 415 00:39:35,440 --> 00:39:38,480 Første etasje. 416 00:39:50,560 --> 00:39:54,000 -Ja, hallo. -Hei! Jeg er utenfor nå. 417 00:39:54,160 --> 00:39:56,640 OK, jeg kommer. 418 00:40:08,440 --> 00:40:11,960 -Hei. -Hva faen har skjedd med deg? 419 00:40:13,680 --> 00:40:16,240 Faen, unnskyld, altså ... 420 00:40:16,400 --> 00:40:20,720 -Skal jeg gå? -Du står her nå. Det er bare å gå inn. 421 00:40:22,000 --> 00:40:25,400 Du må være jævlig stille. Han sover. 422 00:40:27,080 --> 00:40:29,720 -Heng av deg her. -Altså, unnskyld. 423 00:40:29,880 --> 00:40:32,680 Det går bra, det er greit. 424 00:40:36,680 --> 00:40:38,920 Hysj! 425 00:40:44,840 --> 00:40:48,240 Ville du kjent dem igjen, eller? 426 00:40:48,400 --> 00:40:52,440 Nei, jeg vet ikke, altså ... Jeg har drukket noen glass også. 427 00:40:52,600 --> 00:40:56,880 -Noen glass? Eller hva? -Men ... 428 00:40:59,320 --> 00:41:03,920 Faen, for noen drittunger. Må du fikse nye kort? Bytte lås? 429 00:41:04,080 --> 00:41:06,240 Så kjipt. 430 00:41:06,400 --> 00:41:09,520 Her har du puta. 431 00:41:10,320 --> 00:41:15,920 Og så teppet. Du må passe deg for alt sånt her, det ligger overalt. 432 00:41:17,200 --> 00:41:22,600 Den er jævlig god å sove på. Håper du får sove godt. 433 00:41:22,760 --> 00:41:24,800 Takk. 434 00:41:26,080 --> 00:41:30,280 -Takk for at jeg fikk sove her. -Det går bra. 435 00:42:03,720 --> 00:42:06,720 Hvorfor er du lei deg? 436 00:42:07,800 --> 00:42:10,520 Jeg vet ikke. 437 00:42:15,960 --> 00:42:19,840 Kan jeg ... Kan jeg få holde deg en stund? 438 00:42:27,680 --> 00:42:29,680 Mm. 439 00:42:33,200 --> 00:42:35,280 Kom. 38515