Original subtitles

Hei, du har kommet til Helena Matsson.

-Kalle! -Hei, Tilde.

Hei, beklager. T-banen sto stille, så...

Tre minutter for sen første dag på jobb. Dette må vi ta en prat om.

-Er du gira? -Ja.

-Kan du ta dem? -Absolutt.

-OK, da går vi i gang. Vær så god. -Takk, takk.

-Et firedobbelt hurra for Sasha. -Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

-Takk, folkens. Fint. Tusen takk. -Gratulerer!

Sasha Moradi, min mentor, Sveriges beste advokat.

-Gratulerer med dagen! -Oi, takk. Kjempesnilt, folkens.

-Det er ikke ... -Den er fra meg og fattern.

Jaha, OK.

-Oi! -Hva er det for noe?

-Slett ikke verst. -Kjempefin, virkelig.

-Du vet at han er gift, sant? -Det er 18 karat gull. 13,3 gram.

Prøv den! Den burde passe på ring- eller lillefingeren.

-Ah, der satt den. -Kjempefin.

Kan du holde den?

-Skal jeg kaste dette? -Ja, kast det.

♪ Jeg gratulerer, jeg gratulerer, jeg gratulerer gamle gubben i dag.

Gratulerer! Beklager at vi er litt sene. Fra meg og Helena.

-Hva i helvete? Er den fra Leyla? -Nei, det er ... Kan du ta disse?

-Dere har truffet Tilde? -Hei. Alexander.

-Fatima, Börje, Oscar. -Hei! Moro å være her. Og gratulerer!

-Velkommen! Skal du ha litt kake? -Ja takk.

-Vil du ha kake? -Nei, det blir kaos i magen.

-Sjokoladekake? Med disse, eller? -Ja takk.

Folkens, har dere sett at de har pågrepet Amir Ibrahim?

-Hva, nå? -Hvor da?

Ibrahim mistenkes for å være sentral i et organisert kriminelt nettverk.

Jævlig kjepphøy.

Blant annet drapet på småbarnsmoren Rania Hussein og rapperen Siccario.

Aktor Albin Dexelius ...

Er det den jævelen, altså? Faen.

Han ga Jabari Mohammed livstid.

Skikkelig overlegen, altså. Arrogant som faen.

Men han er skarp. Kunne gjerne ha blitt i Uppsala.

Si fra hvis du trenger en medhjelper, Sasha. Seriøst, jeg har tid.

Det er ti år siden jeg representerte ham.

Han kommer til å velge deg igjen. Hvem ellers?

Ja, eller deg, Kalle. Han kommer til å velge firmaet.

-Gøyere enn dette blir det ikke. -Skal vi jobbe litt i stedet?

Tilde, du blir med meg i dag.

-Når var det vi skulle møtes i kveld? -17.

17? Herregud, for et gubbete tidspunkt. Nå er du faen meg gammel.

Tilde, kan du vente på meg, så løper jeg og henter tingene mine?

Seriøst, Sasha, om du trenger hjelp med Ibrahim ... Jeg er kopiloten din.

Jeg er kopiloten.

-Vi ses kl. 17. -Yes.

-Føles det bra? -Ja.

Du henger på meg hele uken.

Fatima, book om møtet med Hansson til tirsdag den 21. i stedet.

-Hansson tirsdag den 21. -Jeg blir forhindret nå på fredag.

Og sjekk litt hvordan det går med Amir Ibrahim. Supert. Takk, takk.

Hvor mange ganger har du blitt Årets advokat?

Mange. Åtte ganger.

Der henger det bare seks, men Sasha må også få være med på et hjørne.

Ellers blir han så jævlig sur. Han har sykt stort ego.

Og jeg er faktisk en veldig sjenerøs mann.

Er du klar? Da drar vi til arresten.

Vær så god, madame!

Han har det ikke så bra. Vi har valgt å ikke ta ham ut fra rommet.

-Abstinenser, eller? -Ja.

Lino var fantastisk i håndball. Landslagsspiller allerede som 16-åring.

Da er man flink. Så røk skulderen, og han kom seg aldri tilbake.

Havnet på skråplanet. Kjipt som faen.

Jeg har representert ham i snart sju år.

Lino? Kan du roe deg ned litt?

Hvis du setter deg ned, så kommer advokatene inn.

-Vær så god. -Takk.

Hvordan har du det?

Altså, hva er greia med konemishandlere, Alex?

Hvorfor skal de alltid kvele konene sine? Hver eneste gang.

-Fordi de er konemishandlere. -Det er alltid sånn det ser ut.

De tar dem rundt halsen og slenger dem rundt i leiligheten. Hver eneste gang.

-Det er halsen hver jævla gang. -De liker vel det.

Jalla! Hva skjer'a? Hva gjør dere, yani?

Hei, Oscar.

Ah, det er jobb, jobb, jobb her. Så flinke dere er, altså.

Takk.

Selv skal jeg ut til Miggan. Det er så jævlig deprimerende der ute.

-Har dere vært der? -Utlendingsdirektoratet? Et par ganger.

-En gang eller to, ja. -Det er så sykt deprimerende der.

Hallo, hva synes vi om Tilde?

-Jo, hun er vel bra. -Virker flink.

Virkelig. Virkelig, virkelig.

Litt snobbete og prippen. Er hun ikke det?

Kom igjen. "Jeg er så ung og flink, og skal bli partner."

-Slutt. -Hun er vel like gammel som deg?

Eller?

-Hvor gammel er hun? -29, 30?

Var hun det?

-Yes, kult. Vi ses. Ha det bra. -Bra, vi ses.

-Alex, jeg er så jævlig lei av ham. -Hva da, det er gratis underholdning.

Vær så snill, snu deg.

-Mariam Malekshahi. -Ja, Börje Jansson.

-Du er jo ikke svensk. -Jo.

Men du er født i Irak. Og du er muslim og kvinne.

Du vet, podden min. Kunne du tenke deg å være med og snakke litt om det?

Snakke om at jeg er kvinne og muslim?

-Nei, nei. At du er forsvarsadvokat. -Ah, all right.

Og muslim. Og kvinne.

Börje, jeg er homo. Får ikke jeg være med?

Perfekt, Börje. Perfekt.

Ehh ... la meg suge litt på den.

Sug på den, ja, gjør det! Sug på den hardt og lenge, Börje.

-Men du skjønner! -Ja, men du? Det visste jeg ikke.

Hardt og lenge.

Altså, seriøst, hva er det for et jævla galehus jeg jobber på?

Amir Ibrahim har i seks år oppholdt seg i Marokko.

Derfra mistenkes han for å ha ledet sin kriminelle virksomhet.

-P3, Sveriges radio. -Mer musikk nå ...

Tingretten fortsetter hovedforhandlingen i sak B-5203-25.

-Hva sier Jonas Wall? -Ingen kommentar.

Hva med Ibrahim? Skal du representere ham?

Jeg fokuserer på saken jeg er her for i dag. God morgen.

Jonas, kan du fortelle om din relasjon til Matilda før denne kvelden?

-Hvor godt kjente dere hverandre? -Som sagt, vi var bekjente.

Hun henger ganske mye på klubbene mine. Vi har felles venner.

Du er 46 år, og Matilda er 26. Hva slags felles venner har dere?

Tja, det er ... En liten gjeng som vanker mye ute på byen.

Var det noen av de felles vennene -

- som ble med dere til nachspielet på Hotell Diplomat?

Det var nok ingen av dem, kanskje.

Nei vel, var det en annen gjeng? Bare dine venner?

Hvor beruset oppfattet du at Matilda var da dere forlot klubben?

Jeg oppfattet det ikke som at hun var så beruset. Hun var ikke full.

På overvåkingsfilmene fra lobbyen ser vi tydelig -

- at Matilda vingler ganske kraftig, og da går du rett bak.

-Men det var ingenting du reagerte på? -Nei, ikke i det hele tatt.

Hvorfor sovnet Matilda, tror du, midt under nachspielet?

Dommer, jeg foreslår -

- at bistandsadvokaten stiller åpne og ikke ledende spørsmål.

Jeg må få vite hvordan tiltalte oppfattet min klients beruselsesgrad.

Tenk på hvordan du stiller spørsmålene.

Jonas, du har jo oppgitt at du hadde drukket en del og også tatt kokain.

Kan rusen ha påvirket hvordan du oppfattet Matildas samtykke?

Nei, jeg var ikke beruset på den måten.

Kan aldersforskjellen ha påvirket din oppfatning om Matildas samtykke?

Nå forstår jeg ikke ... Dette er ikke relevant.

Jeg skal være tydelig. Hva gjorde du nøyaktig for å sikre -

- at samtykket var gjensidig?

Nja ... Hun viste veldig tydelig at hun ville ha sex.

Hva sa Matilda som indikerte at hun ga sitt samtykke til sex?

Jeg husker ikke nøyaktig, men det var veldig tydelig i kroppsspråket hennes.

Hun sov. Hvordan viser man med kroppen at man vil ha sex hvis man sover?

-Da hun hadde våknet, selvsagt. -Fordi du slikker henne i ansiktet.

-Dommer ... -Tenk på hvordan du stiller spørsmålene.

Du sendte et par meldinger til henne dagen etter.

Du skriver: "Sorry om det ble litt mye i går. Håper alt er greit?"

Hva beklager du for? Hvorfor håper du at alt er greit?

Jeg ville bare sjekke at hun hadde det bra.

Ikke det at du hadde sex med henne mot hennes vilje?

-Nei. -Nei?

Hva var det som kanskje ble litt mye, i så fall?

Nei, altså ... Alkohol ...

Du sa jo nettopp at du ikke oppfattet at hun var spesielt beruset.

-Nei, nettopp. Men ... -Takk. Ingen flere spørsmål.

Jeg kan liksom ikke ... Jeg ...

Dette er så jævlig sykt, Sasha. Motbydelig. Det verste jeg har vært med på!

Der sitter aktor og fremstiller meg som en jævla Nytorget-pervo.

Ikke ta det personlig, det er jobben deres. Du klarte deg kjempebra.

Du var rolig og saklig, som vi sa. Nå holder vi oss til strategien vår.

-Takk. -Skal du ha kaffe?

Jeg tenkte på en ting som jeg kom på akkurat nå.

Det høres kanskje usmakelig ut, men hun var jævlig våt.

Hun var så våt at man stusset. Det var plaskvått.

Da tenker jeg, man er jo ikke så våt hvis man ikke er kåt.

Det må man kunne bruke på en måte. Kan man ikke si det?

Du, glem det nå. OK?

-Jeg henter kaffe. Skal du ha? -Ja.

Jojje? Har du ikke noe etternavn?

Jeg vet da faen, altså.

Men det er en du pleier å henge med?

Ja, jeg var sammen med ham hele kvelden i går.

Han kan bevitne at det ikke var meg denne gangen. Jeg sverger.

-Du må tro meg, du må tro meg. -Det er klart jeg tror deg.

Men det hadde vært bra om vi fikk tak i denne Jojje. Har han mobil?

Jeg vet ikke ...

Å, jeg vet da faen.

Kan du fikse noe? For dette går ikke, det funker ikke.

Lino, de kommer ikke til å gi deg mer nå.

Det går over, det går over.

-Det går over. -Nei, jeg orker ikke!

Vil dere fucking drepe meg, eller? Ser dere ikke at det ikke går?!

Ta det rolig, nå. Ta det rolig.

Pust. Trekk pusten dypt. Pust med meg.

Det kommer til å gå over, det kommer til å gå over.

-Jeg orker ikke mer. -Ta det rolig. Sånn, hysj.

-Jeg orker faen ikke mer. -Ta det rolig, ta det rolig.

Kom, så setter vi oss.

Trekk pusten dypt.

Sånn, ja. Sånn, ja.

Jeg og Tilde skal se om vi kan få tak i denne Jojje.

Fengslingsmøtet holdes innen fire døgn, det vet du.

Du klarer fire døgn, det har du gjort før. Ikke sant?

Du fikser det. Jeg kommer tilbake så snart jeg kan, kanskje i morgen.

Mm?

-Du vet Isak, sønnen min? -Mm.

Du var hans store idol da han var liten. Jeg sverger på at du var det.

Det var derfor han begynte med håndball. Det var derfor.

Spør om han vil ha autografen min. Den kan han selge dyrt.

-Ja, det er kjempebra. -Nei, jeg tuller med deg.

Nei, nei, han ville blitt kjempeglad. Han ville blitt kjempeglad, Lino.

Han ville blitt kjempeglad. Bare en liten hilsen.

Vær så snill.

-Hva skal jeg skrive, da? -Hva som helst.

Bare skriv hva som helst.

Det er bra.

Takk.

"Gi aldri opp."

Det kommer til å gå bra, det kommer til å gå bra.

Det kommer til å gå bra.

Det kommer til å gå bra, det kommer til å gå bra.

-Tusen takk. -Velkommen.

Hei, Fatima. Har du hørt noe om Ibrahim? Jeg er i retten hele dagen.

Nei, OK. Skjønner. Ha det.

Hei. Hadde du noe her i dag?

Nei, jeg hadde bare et klientmøte, men det gikk i vasken, så jeg tar fem.

Deilig, deilig.

Du ...

Jeg setter jævlig stor pris på deg -

- men jeg kan ikke ta imot denne med god samvittighet.

-Det er jo bare en gave. -En veldig dyr gave. For dyr.

-Bare noen tusen, Sasha. -Men det ser ikke helt bra ut.

-Hvis du forstår? -Ja ... Nei, jeg skjønner. Det er greit.

Stå på.

-Sasha. Sasha! -Yes.

Hei.

-Er den til meg? -Nei.

-Gratulerer med dagen. -Takk.

Vent.

Vil du ha en gave?

Du er så fucking heit.

Ta den, fuck, ta den.

Snu deg, snu deg.

-Pule meg som ei hore. -Ja, du er ei jævla hore.

Pule meg som ei hore.

Hardere, hardere.

Åh, jeg kommer, jeg kommer ...

Kom i meg, kom nå ...

-Skal du gå først? -Ja, det er bra.

Du er så jævlig ferdig der inne, du vet det.

Hei, gutta. Hvordan gikk det der inne?

Oscar Winge, offentlig forsvarer. Jobber med Sasha Moradi.

Har dere spørsmål om loven, er det bare å ta kontakt.

Jeg representerer dere begge senere. Ta dem og ta kontakt om det er noe.

♪ Öron full av bly, så repetera det du sa igen.

♪ Kommer inte stanna tills jag, uh.

♪ Pappa finne, inte konstigt de vill poppa mig.

♪ Ingen sten i min socka, men jag rockar dig.

♪ Hon är sötare än strössel, hon vill stoppa mig ....

Hei, hei, hei!

Ja ja.

Du forstår ikke. De kommer til å drepe meg.

Jeg forstår, Jawad. Virkelig. Dette er kjempevanskelig for deg.

Jeg skjønner virkelig det.

OK, men som jeg har forklart nå:

Problemet er at vi i Sverige ikke lenger anvender -

- det som før ble kalt særskilt vernetrengende, som grunnlag for asyl.

Og ifølge utlendingsdirektoratets utredning -

- så er du gift med en kvinne i Afghanistan.

Utlendingsdirektoratet mener ... Ikke jeg, jeg skjønner.

Utlendingsdirektoratet mener at du ikke er homofil.

Ikke homofil. Ikke homofil.

Så du er ikke i livsfare, noe som betyr at du nektes asyl.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Han er jo ikke homofil på papiret, liksom.

Nei, ikke oversett det der.

Han er jævlig forbanna nå. Jeg er din advokat, jeg er på din side.

Kan du tolke for ham? Si at jeg er hans advokat. Jeg er på din side.

Jeg skal gjøre alt jeg kan.

-Hva sa han? -Han sier: "Du forstår meg ikke."

Du er gift med en kvinne ...

Jo, jeg fucking forstår. Fra fucking begynnelsen, Jawad.

Hei! Unnskyld, jeg heter Tilde. Jeg leter etter en som kalles Jojje.

-Nei, ingen anelse. -OK, takk for hjelpen.

Hei! Unnskyld, kjenner dere denne gutten? Lino Sandberg.

Hei! Unnskyld, kjenner dere til denne gutten? Lino Sandberg.

Jeg leter etter en som kalles Jojje. Er det noen dere kjenner til?

Hvis du treffer Jojje eller hører om noen som har truffet ham, -

- må du gjerne ringe eller gi ham nummeret mitt.

Tusen takk. Ha det bra!

Det er Karl Matsson.

Ja. OK.

OK.

La meg ta en titt i kalenderen først, -

- så hører du fra meg i morgen.

Absolutt, absolutt.

Det gjør vi. Takk for at du ringte. Ha det.

Jeg tenkte bare å si at jeg var en tur nede på Plattan og T-centralen -

- og spurte rundt etter Jojje. Vi får se om det fører til noe.

-Du? -Ja?

Hva ville du sagt til å være medhjelper i Amir-saken?

-Er du seriøs? -Jeg er veldig seriøs.

Ingen laktose, ingen gluten? Takk.

-Puglia, hælen. -Jeg vet, men det er kjempevarmt der.

-Det er 45 grader. -Litt for varmt.

Vær så snill, man vil jo bli brun.

Nå skåler vi for bursdagsbarnet. Sasha, snart er du 50.

-Skål, min bror. -Skål, pappa.

Så utrolig nice. Men altså, looken hennes.

-Jeg elsker henne. -Det der er ikke min stil.

-Nei, det er for mye. -Dette er power.

-Elskling, hvor gammel er hun? -Jeg vet ikke. Hva kan hun være?

-Så pen? -Oi, så mye botox.

Det spiller vel ingen rolle?

-Jeg må dessverre gå nå. -Hvor skal du?

-Bare ut. -Hvor da?

-Vet ikke. Slutt å være så iraner. -Jeg er iraner, hva skal jeg gjøre?

-Tusen takk for maten. -Elskling, er telefonen ladet?

-Jeg vil vite hvor dere skal. -Pappa, det holder.

Ha det!

-Man får ikke spørre hvor hun skal. -Hva er problemet ditt?

Man får ikke spørre om noe lenger.

Sasha, jeg må ta en ting med deg.

De ringte fra tingretten i stad. Han har bedt om meg.

-Hvem? -Amir Ibrahim.

Jeg sa at jeg skulle komme tilbake i morgen.

Men jeg kommer til å ta den. Det går ikke an å si nei.

Er det greit? Jeg var helt sikker på at du kom til å få telefonen.

Ja, selvsagt. Name of the game. Han har i alle fall valgt riktig firma.

-Ja, det har han. Er det greit? -Ja ja. Vi må feire!

-Nei, for faen. -Hør her, folkens, vi skal feire.

-Kalle har landet Amir Ibrahim. -Tuller du?

Jeg har ikke takket ja ennå, men jeg har fått spørsmålet.

-Men altså, gratulerer! -Bobler?

-Jeg står over. -Kom igjen. Skyll munnen i alle fall.

-Sasha ... -Jeg fikser.

Unnskyld.

-Pappa. -Takk, elskling.

-Ja, nå er man sliten. -Mm.

Men det var hyggelig.

Isak, pakk bagen til i morgen. Treningsklærne er på vaskerommet.

Nå? Jeg rekker det i morgen.

-Du får spille etterpå, engelsk først. -Ja, ja, ja.

-Er det greit? -Hva da?

Det jeg sa under middagen. At jeg tar Ibrahim-saken.

Du gjør som du vil.

Jeg ville bare sjekke om det er greit for deg.

Det føles vel ikke kjempebra at du skal forsvare ham. Det gjør det ikke.

Hvorfor spør du når det ikke spiller noen rolle hva jeg svarer?

-Hei! -Hei.

-Hvor lenge skal du være her? -Jeg skal bare få sendt dette.

Nice.

-Hva gjør du? -Jeg skal bare filme en PR-greie.

Sa du pornogreie?

PR!

Ah! Fuck.

-Skulle ikke du gå? -Nå fikk jeg lyst til å bli.

Har du fått OK på dette fra Kalle og Sasha?

-Jeg jobber her. -Men du flasher kontoret.

-Man ser jo logoen. -That's the point.

-Skal du gå eller bli? -Bli.

Da kan du ikke holde på og prate, spesielt ikke når jeg filmer.

-OK? -Ja ja. Kjør på. Jeg sitter her.

-Skal det der være whisky? -Men kjære deg, Mariam!

All right, motherfucker. Let's go.

Yo, bre! Oscar Winge her fra Matsson & Moradi. Ey, bror!

Hør her. Uansett om du har havnet i skikkelig knipe -

- eller noen har snytt deg for penger, så er dette ...

Altså, hva er det som ...? Unnskyld meg ...

-Altså, hva er det som skjer? -Hva gjør du? Du ødelegger jo opptaket!

Jeg? Spørsmålet er hva du holder på med. Skal du legge ut dette?

Hvorfor bryr du deg? Gå, da. Ingen har bedt deg om å være her.

Men hvorfor snakker du sånn? Hva er det for noe prat?

Sjekker du gjenggutter fra drabantbyen, bre?

Du høres jævlig nedlatende ut nå. Jeg kommer derfra.

Du er ikke fra drabantbyen. Jeg er derfra.

Nei, det er du ikke. Jeg er fra drabantbyen, OK?

Jeg kommer fra Hisingen. Pappa er polakk. Skal jeg stave det for deg?

Dette er helt useriøst.

Du kan mene akkurat hva du vil. Jeg bryr meg ikke, jeg er progressiv.

Jeg vil opp og fram, bli noen, få nye klienter.

Jeg vil ikke sitte ute i fucking Märsta -

- med homofile bøger resten av karrieren min!

-Mariam, du vil kanskje det. -Hør på meg ...

Nei! Ikke kom med den fucking utlendings-forkjørsretten din!

Du vet ikke hvem jeg er. Du vet ingenting om meg, ikke engang hvor jeg kommer fra.

Fuck it.

-Du, hør på meg ... -Hva?!

-Hvorfor skriker du? -Fordi du er fucking slitsom!

Jeg skal fortelle deg en ting.

Det eneste du har på CV-en din, er at fattern din er en gammel kompis av Sasha.

Det er øverst på merittlisten din.

Lykke til med TikTok, bre.

Jeg er i hvert fall ikke kvotert inn!

OK.

Det vanligste spørsmålet jeg får når jeg forteller hva jeg jobber med, er:

"Hvordan kan du forsvare noen som har gjort noe forferdelig?"

"Noen som er mistenkt for en grov forbrytelse, en grov voldtekt" -

- "eller et brutalt drap?"

Men vi forsvarer jo aldri forbrytelsen.

Jeg sverger, jævla kahbas, piss-uteliggere.

Jeg skal begrave dere, jævla fitter. Ingen kan gjemme seg.

Jeg skal slakte og drepe dere, jævla fitter!

Det vi forsvarer, er ethvert menneskes rett til en rettferdig rettergang.

Og det, mine venner, er fundamentet som hele vårt demokrati hviler på.

Mange tror det går en skarp grense mellom "oss" og "dem".

Mellom rett og galt.

Mellom dem som begår forbrytelser, og dem som aldri kunne gjort det.

Men det er ikke sånn.

Vi er alle i stand til å havne i en hvilken som helst situasjon.

Det holder med ett lite feiltrinn.

Én eneste feil avgjørelse.

Og så plutselig befinner du deg i et vakuum av dritt, og vil ha noen.

Som er der bare for deg.

Noen som sørger for at akkurat du får en rettferdig rettergang.

-Oscar Winge, advokat. -Hei, jeg så videoen din på TikTok.

-OK, hei. -Mitt navn er Ayub.

-Hva het du, sa du? -Mitt navn er Ayub.

-Noen kaller oss for hunder. -Trenger du en advokat?

Lojale, utrettelige vokter vi dem som ingen andre vil vokte.

Ja ja. Du har kommet helt riktig. Vi løser dette, ikke noe problem.

Jeg heter Börje Jansson. Jeg er forsvarsadvokat.

Dette er min podkast, Hundene.

Da går vi i gang.