Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:23,720
Tiro con arco,
zumba, conducción en pista
1
00:00:23,760 --> 00:00:27,760
las termas, un masaje, Lourdes,
una cena en el tailandés...
2
00:00:27,800 --> 00:00:31,480
- ¡Dónde sea podías llevarme!
- Dale, incluso está escrito...
3
00:00:31,520 --> 00:00:35,560
"El Museo de la Oscuridad es una experiencia
que crea empatía e integración."
4
00:00:35,600 --> 00:00:39,480
- Es pornografía del dolor.
- Te perdí en "pornografía".
5
00:00:39,520 --> 00:00:43,040
Son morbosos,
quieren saber cómo están los diferentes.
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,320
Te lo digo yo, la oscuridad es una mierda.
7
00:00:45,360 --> 00:00:50,320
¿Pero qué tiene que ver? Ahora estás embarazada
y yo quiero ver cómo ves tú.
8
00:00:50,360 --> 00:00:53,760
- Así te soy más útil.
- ¿Cómo se llama?
9
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
- ¿Quién?
- El guapo.
10
00:00:56,040 --> 00:00:59,920
- No sé de quién hablas. - ¿No?
El verdadero motivo por el que estamos aquí.
11
00:00:59,960 --> 00:01:03,120
- Estoy embarazada, no tonta.
- Ssh... Hola.
12
00:01:03,160 --> 00:01:06,640
- Hola.
- Somos dos. Yo soy Stella.
13
00:01:06,680 --> 00:01:10,480
- Yo soy Rocco. Treinta euros.
- ¿Por no ver nada?
14
00:01:10,520 --> 00:01:14,440
- ¡Ssh! Discúlpala. Aquí tienes.
- Aquí tienen.
15
00:01:14,480 --> 00:01:18,880
-Hola, Rocco. Hasta luego. -Hola, Rocco.
-Tonta. ¡Qué vergüenza me haces pasar!
16
00:01:18,920 --> 00:01:22,880
- Eh, espera...
- Hola. - No, quieto, quieto.
17
00:01:22,920 --> 00:01:25,440
Disculpe. Ven, dale.
18
00:01:26,720 --> 00:01:29,200
Aquí inicia el recorrido en la oscuridad.
19
00:01:29,240 --> 00:01:33,320
No usen los celulares para hacer luz
y déjense llevar.
20
00:01:33,360 --> 00:01:38,280
Se sentirán un poco perdidos,
pero es normal al principio. Adelante.
21
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
Un inicio
que dura de cinco a diez años.
22
00:01:41,520 --> 00:01:45,480
Luego empiezas a pensar: "Qué bonito
la oscuridad, ¡quiero quedarme!"
23
00:01:45,520 --> 00:01:49,080
¡Cállate! Mira que te escuchan.
24
00:01:50,720 --> 00:01:53,400
No sé dónde poner los pies.
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
¿Bla?
26
00:02:02,880 --> 00:02:05,840
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
27
00:02:05,880 --> 00:02:11,320
- Tómalo la mano, no veo nada.
- Claro, estamos en el Museo de la Oscuridad.
28
00:02:17,960 --> 00:02:21,680
[RUIDO DE PASOS]
29
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
[GEMIDOS]
Papá, ¿qué pasa?
30
00:02:26,840 --> 00:02:30,840
- ¿Doctor? - ¿Qué pasa?
- ¡Ayuda, se siente mal!
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,680
[RUIDO DE PASOS]
32
00:02:35,720 --> 00:02:38,160
- ¿Blanca?
- ¡Enciendan las luces! ¡Ayuda!
33
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
- Papá, ¿qué pasa?
- Déjenme pasar, soy médico.
34
00:02:42,240 --> 00:02:44,680
Se siente mal.
35
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
[RUIDO DE PASOS]
36
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
¡Quieto!
37
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
¿Blanca? ¿Bla?
38
00:03:05,840 --> 00:03:09,440
- ¡Ah!
(con voz amortiguada) ¿Bla?
39
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
¡Blanca!
40
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
¿Estás bien?
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Bla, ¿qué pasó?
42
00:03:21,120 --> 00:03:24,560
- Llamo a una ambulancia.
- No sirve.
43
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Está muerto.
44
00:03:28,800 --> 00:03:31,080
Bla...
45
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Giorgio Dellepiane, psiquiatra.
46
00:04:41,400 --> 00:04:45,720
El médico forense encontró
un orificio de entrada en el cuello.
47
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
Tal vez lo mataron
con una inyección.
48
00:04:48,640 --> 00:04:53,960
Ese es un paciente suyo. Tenía
sesiones especiales los sábados por la mañana.
49
00:04:54,000 --> 00:04:57,480
¿Aquí en el Museo de la Oscuridad?
¿Jugaban a "gallinita ciega"?
50
00:04:57,520 --> 00:05:01,160
Una terapia de choque
para ayudar a superar los miedos.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Eh... Hasta que lo mataron.
52
00:05:03,640 --> 00:05:07,320
Verifiquemos
si el paciente tenía un motivo.
53
00:05:07,360 --> 00:05:11,680
- El asesino llegó de afuera.
- Si lo viste tú, estamos listos.
54
00:05:11,720 --> 00:05:16,400
Intenté detenerlo,
escapó por la salida de emergencia.
55
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
- Él me tiró al suelo.
- Descubramos más sobre Dellepiane.
56
00:05:21,040 --> 00:05:24,520
- Dónde trabajaba, dónde vivía
y quién lo quería muerto. - Sí.
57
00:05:24,560 --> 00:05:28,720
- Señorita, debo recoger
su testimonio. - Sí.
58
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
- Bla, ¿quieres que me quede contigo?
- No, tranquila.
59
00:05:32,680 --> 00:05:36,920
- Voy al hospital por seguridad.
- ¡Pero solo te resbalaste!
60
00:05:36,960 --> 00:05:41,440
- Te acompaño. - No, libera
el testimonio. Te llamo después.
61
00:05:41,480 --> 00:05:45,800
- Llámame, por favor.
- Sí. - Te acompaño yo.
62
00:05:47,760 --> 00:05:51,200
Lo haremos rápido,
es para estar más tranquilos.
63
00:05:51,240 --> 00:05:56,800
El año pasado se lanzaba sobre las bombas
y ahora va al hospital por una caída.
64
00:05:56,840 --> 00:06:00,000
No sirve, Liguori,
puedo ir sola.
65
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
No me pesa. Vamos.
66
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
[VOCES INDISTINTAS]
67
00:06:11,160 --> 00:06:13,520
[VOCES SUPERPUESTAS]
68
00:06:16,440 --> 00:06:20,280
[VOCES Y RUIDOS AMORTIGUADOS]
69
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Perfecto, gracias.
70
00:06:41,080 --> 00:06:44,600
Era Carità.
El médico forense confirmó
71
00:06:44,640 --> 00:06:48,640
que el orificio en el cuello causó
la muerte del psiquiatra.
72
00:06:48,680 --> 00:06:52,880
Entraron con un visor nocturno
y hicieron la inyección.
73
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
Son expertos.
74
00:06:55,000 --> 00:07:00,560
Las cámaras del museo están paradas
desde hace tres días, fueron manipuladas.
75
00:07:07,480 --> 00:07:12,240
Eh... Estoy seguro de que está bien.
76
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
- ¿Qué cosa? ¿Quién?
- Tu bebé.
77
00:07:17,480 --> 00:07:21,560
- Verás que está bien.
- Blanca Ferrando.
78
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Le toca a usted.
79
00:07:35,920 --> 00:07:38,360
¿Puedes venir conmigo?
80
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
[LATIDO CARDÍACO DEL BEBÉ]
81
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
- Eh...
- ¿Qué cosa?
82
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
Diría que muy bien.
83
00:07:56,240 --> 00:07:59,560
- ¿Sí? ¿Está bien? ¿Es seguro?
- Sí, tranquilos.
84
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
- Ok.
- Su hijo está muy bien.
85
00:08:09,880 --> 00:08:13,680
- ¿Cómo sabías que estaba embarazada?
- Vi la ecografía.
86
00:08:13,720 --> 00:08:16,440
¿Y cómo lograste verla?
87
00:08:19,880 --> 00:08:25,040
Tu chaqueta se cayó, la puse
en su lugar y se deslizó fuera.
88
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
Es de Domenico, ¿verdad?
89
00:08:32,320 --> 00:08:37,400
Sí... pero él no lo sabe
y no debe saberlo.
90
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
Claro.
[VIBRACIÓN DE CELULAR]
91
00:08:44,960 --> 00:08:49,000
- Es Bacigalupo. Debo responder.
- Yo llamo a Stella.
92
00:08:49,040 --> 00:08:51,320
Quiero ir a casa.
93
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
¿Doctor?
94
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
Si está bien, ¿dónde está?
¿Quiere marcar visita?
95
00:09:07,520 --> 00:09:10,680
¿No está feliz
de tenerla fuera de las investigaciones?
96
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
No estoy feliz, estoy extasiado.
97
00:09:14,080 --> 00:09:17,880
Hola. Soy Letizia Musso,
la secretaria del estudio.
98
00:09:17,920 --> 00:09:21,280
- ¿Están abiertos los sábados?
- No, me gradúo en Medicina
99
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
y quisiera especializarme
en Psiquiatría forense.
100
00:09:24,760 --> 00:09:29,600
Los sábados por la mañana vengo solo yo.
Aquí es más tranquilo que en mi casa.
101
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
Somos seis hermanos,
yo soy la mayor.
102
00:09:32,800 --> 00:09:37,000
Si quiero graduarme a tiempo,
debo estudiar en cualquier lugar.
103
00:09:37,040 --> 00:09:40,480
- ¿Nos muestra
el estudio del doctor? - Sí, adelante.
104
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
¿Qué nos dice de Dellepiane?
105
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
De joven trabajó para
casas familia e institutos de menores.
106
00:09:48,080 --> 00:09:52,960
- También fue a América.
- ¿Este es un poliestudio?
107
00:09:53,000 --> 00:09:57,120
- Sí. - El doctor qué relaciones
tenía con los otros médicos?
108
00:09:57,160 --> 00:10:02,080
Tranquilos.
A algunos de ellos ni siquiera los conocía.
109
00:10:02,120 --> 00:10:06,480
- ¿Con los pacientes, en cambio?
- Buenos, por lo general.
110
00:10:08,640 --> 00:10:13,520
Pero hace dos semanas el doctor
había discutido con una paciente suya.
111
00:10:15,600 --> 00:10:20,320
- ¿Por qué? - La paciente
había cuestionado su terapia.
112
00:10:20,360 --> 00:10:25,600
Ir al psiquiatra no es
como ir al médico de cabecera.
113
00:10:25,640 --> 00:10:28,600
No existe un antibiótico
para la cabeza.
114
00:10:28,640 --> 00:10:33,200
Sucede que una terapia no funcione,
pero no es culpa de nadie.
115
00:10:34,600 --> 00:10:39,240
La mente es un misterio,
pero no todos lo aceptan.
116
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
¿Con la paciente
solo habían discutido?
117
00:10:45,040 --> 00:10:47,280
Ella lo había amenazado.
118
00:10:47,320 --> 00:10:52,080
El doctor me había pedido
que no tomara más sus llamadas.
119
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
No te puedo dejar sola
un momento.
120
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
En cambio cuando estamos juntos,
todo bien.
121
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
- ¿Pero sabes que tu colega
es guapo? - ¿Liguori?
122
00:11:04,440 --> 00:11:09,400
No, el que recogió
mi testimonio... Carità.
123
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
- No, Carità no. ¡Por favor!
- ¿Por qué?
124
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
- Dios...
- ¿Bla?
125
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
[SILBIDO DISTORSIONADO]
126
00:11:25,760 --> 00:11:29,560
- "Belin", ¡ten cuidado!
- Disculpe.
127
00:11:29,600 --> 00:11:32,120
[RUIDO DE PASOS]
128
00:11:33,800 --> 00:11:38,200
- ¿Todo bien? ¿No lo escuchaste?
- No, estaba distraída.
129
00:11:38,240 --> 00:11:41,400
- Vamos arriba, me quedo contigo.
- No, debes trabajar.
130
00:11:41,440 --> 00:11:46,320
- Pido un reemplazo. - Stella,
solo debo ir a casa y descansar.
131
00:11:46,360 --> 00:11:47,760
- ¿Estás segura?
- Sí.
132
00:11:47,800 --> 00:11:52,560
- No descansarás mucho,
está el militar guapo. - ¿Domenico?
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,920
Sí, está aquí. Mientras tanto yo voy,
luego me cuentas todo.
134
00:11:56,960 --> 00:12:01,040
- Si sirve, llámame.
- Está bien. Gracias. - Por favor.
135
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
Adiós.
136
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
- Adiós.
- Eh.
137
00:12:07,440 --> 00:12:10,640
Necesito hablarte.
¿Puedo subir?
138
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
Sí, claro. Vamos.
139
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
[PERRO 3 LADRA]
140
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
[GEMIDOS]
141
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
¿Estás bien?
142
00:13:53,000 --> 00:13:55,040
Tú qué querías decirme?
143
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
Estoy aquí
por la lista de las familias.
144
00:13:59,760 --> 00:14:04,120
- Quiero controlar las direcciones.
- ¿Seguro que es una buena idea?
145
00:14:05,800 --> 00:14:08,920
Esperaba que vinieras conmigo.
146
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
- Lo dijiste tú,
somos aliados, ¿no? - Sí.
147
00:14:14,160 --> 00:14:18,800
Sería bonito, pero no puedo,
estoy de baja, lo siento.
148
00:14:18,840 --> 00:14:21,360
Entonces es verdad, estás mal.
149
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
¿Qué tienes? ¿Fiebre?
150
00:14:25,200 --> 00:14:27,040
No estás caliente.
151
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
[GEMIDOS]
152
00:14:29,120 --> 00:14:34,440
- Lo sé, tienes hambre. - No, espera.
Yo me encargo. Quédate aquí, descansa.
153
00:14:36,360 --> 00:14:38,440
Eh...
154
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
[PERRO 3 LADRA]
155
00:15:00,600 --> 00:15:04,480
Lo hacía siempre también mi hermana,
eso.
156
00:15:06,840 --> 00:15:09,520
Decía...
157
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
que la ayudaba a calmarse.
- ¿Funcionaba?
158
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
Soy Pietro Valli,
represento a Anita Pastori.
159
00:15:19,240 --> 00:15:23,280
La convocaron
por la muerte de Dellepiane.
160
00:15:23,320 --> 00:15:27,680
- Un minuto y estoy con ella.
¿Su asistida dónde está? - Soy yo.
161
00:15:32,600 --> 00:15:37,080
El ex psiquiatra de mi asistida
se jubiló hace tres meses
162
00:15:37,120 --> 00:15:41,800
y la mandó a Dellepiane.
- ¿Era un buen médico? ¿Te gustaba?
163
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
La secretaria dijo
que discutían a menudo.
164
00:15:47,280 --> 00:15:50,760
No era un buen médico,
no confiaba en él.
165
00:15:50,800 --> 00:15:55,360
No te gustaba la terapia que te
había propuesto y lo amenazaste?
166
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
No amenacé a nadie.
167
00:15:57,680 --> 00:16:01,880
Pero le telefoneabas
cinco veces al día.
168
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
Aquí. Todos los días.
169
00:16:04,600 --> 00:16:09,360
No pueden probar cuáles fueran
los contenidos de las llamadas.
170
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Estabas enojada
y fuiste al Museo de la Oscuridad...
171
00:16:12,920 --> 00:16:15,080
Son solo suposiciones.
172
00:16:16,280 --> 00:16:21,200
La autopsia revela que Dellepiane
murió por una inyección de Propofol
173
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
fármaco usado en las salas operatorias,
un anestésico.
174
00:16:25,200 --> 00:16:28,560
En dosis masivas
puede causar también un...
175
00:16:30,840 --> 00:16:33,480
- Un paro cardíaco.
- ¿Y entonces?
176
00:16:33,520 --> 00:16:38,040
- Su asistida es una enfermera.
- Pedí una licencia.
177
00:16:38,080 --> 00:16:42,040
- No voy al hospital desde hace meses.
- Pero puede procurarse un fármaco.
178
00:16:42,080 --> 00:16:46,040
¡Yo no maté a nadie!
Pero estoy contenta de que esté muerto.
179
00:16:46,080 --> 00:16:49,720
- Anita, basta.
- No. Así está bien.
180
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
La señorita puede irse.
181
00:16:56,440 --> 00:16:59,040
Adiós. Vamos.
182
00:17:19,240 --> 00:17:22,840
Deja la infusión de ruibarbo,
es una mierda.
183
00:17:26,960 --> 00:17:29,480
Para las manos usa una crema lenitiva.
184
00:17:29,520 --> 00:17:34,640
Mi hermana la usaba de caléndula,
tenía un buen aroma.
185
00:17:34,680 --> 00:17:37,480
Gracias.
186
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
Anita, vamos.
187
00:17:48,040 --> 00:17:51,680
Nunca me dijo
que tenía una hermana.
188
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Porque no son asuntos tuyos.
189
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
- Pidamos un decreto
de allanamiento? - No sirve.
190
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
- No tiene una coartada.
- Tampoco tiene un motivo.
191
00:18:06,440 --> 00:18:10,200
- ¿Lo mata por una terapia?
- Tal vez discutían por otra cosa.
192
00:18:10,240 --> 00:18:15,160
Miremos las cámaras del museo
antes de que fueran manipuladas.
193
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
- Sigamos otras pistas.
- Doctor, ¿qué tiene?
194
00:18:18,600 --> 00:18:23,400
- Anita Pastori oculta algo.
- El instinto me dice que es inocente.
195
00:18:23,440 --> 00:18:28,440
- "¿Instinto"? - ¿Solo tu amiga
ciega puede usar el instinto?
196
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Ve.
197
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
Ven, están todas encendidas.
198
00:18:51,800 --> 00:18:56,520
- Terminaste casi todo.
- La lista de la compra está en el frigorífico.
199
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Te había dicho que no hicieras tonterías.
200
00:19:03,240 --> 00:19:06,120
- Yo no hice nada.
- Mírame.
201
00:19:07,560 --> 00:19:11,440
Merecía morir.
En esto estabas de acuerdo también tú.
202
00:19:12,480 --> 00:19:18,080
- Anita, dime que no fuiste tú.
- ¿Me crees capaz de matarlo?
203
00:19:19,520 --> 00:19:24,400
¿Y tú? ¿Dónde estabas tú esta mañana
mientras ese imbécil moría?
204
00:19:25,520 --> 00:19:30,400
A ti nadie viene a preguntártelo.
Tú eres respetable ahora.
205
00:19:30,440 --> 00:19:35,000
El gran abogado Pietro Valli
siempre sale limpio.
206
00:19:39,440 --> 00:19:43,080
¿Me defenderías igual
si hubiera sido yo?
207
00:20:15,960 --> 00:20:20,120
[CAMPANA
GEMIDOS]
208
00:20:23,200 --> 00:20:25,840
- Hola.
- Hola.
209
00:20:25,880 --> 00:20:30,120
- Liguori.
- Buscaba a Blanca. - Sí, está aquí.
210
00:20:31,280 --> 00:20:35,480
- Te traje un poco de compras.
- Yo me encargo. - Gracias.
211
00:20:39,000 --> 00:20:42,520
Entre tú y Domenico,
al menos no muero de hambre.
212
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
¿Hay algo más
que podamos hacer por ti?
213
00:21:00,160 --> 00:21:05,200
- Estamos a tu completa disposición.
- Cualquier cosa que desees.
214
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
¿Tipo?
215
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Yo tengo una idea...
216
00:21:41,520 --> 00:21:44,920
¿Blanca? Blanca, ¿todo bien?
217
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Sí, estoy aquí.
218
00:21:50,000 --> 00:21:54,080
Vine para actualizarte sobre el caso,
pero te llamo mañana.
219
00:21:54,120 --> 00:21:58,120
- No, me voy, los dejo trabajar.
- Qué lástima.
220
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
- Podíamos divertirnos.
- ¿Eh?
221
00:22:02,040 --> 00:22:05,120
- Bueno, te llamo mañana.
- Okay.
222
00:22:08,560 --> 00:22:12,360
- ¿Estás segura de estar bien?
- Muy bien.
223
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
Siéntate, no mordemos.
224
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
Debo hacerte escuchar una cosa.
225
00:22:25,160 --> 00:22:29,440
(grabación) "¡No lo maté!
Pero estoy contenta de que esté muerto."
226
00:22:31,560 --> 00:22:33,680
¿Entonces? ¿Qué piensas?
227
00:22:33,720 --> 00:22:38,080
Cuando habla de Dellepiane,
la respiración acelera y alza la voz.
228
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Son señales de rabia.
229
00:22:40,280 --> 00:22:43,600
Pero cuando dice
que está contenta porque está muerto
230
00:22:43,640 --> 00:22:46,800
la respiración se calma
y el tono de voz baja.
231
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
- ¿Qué significa?
- Lo odiaba de verdad.
232
00:22:52,760 --> 00:22:56,760
Para Bacigalupo es inocente.
Pero nadie odia sin un motivo.
233
00:22:56,800 --> 00:23:00,400
Pero él se ha obsesionado.
La trata con gentileza.
234
00:23:00,440 --> 00:23:04,960
Nunca lo vi así.
Parece... dulce.
235
00:23:06,280 --> 00:23:10,800
"Bacigalupo" y "dulce" no los uses
nunca más en la misma frase.
236
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
Te extraño.
237
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
- Profesionalmente, quiero decir.
- Claro.
238
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
En la Comisaría...
se siente tu falta.
239
00:23:23,360 --> 00:23:26,720
Éramos un buen equipo.
Lástima que te vas.
240
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
No te preocupes, vuelvo pronto.
241
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
Debo ser prudente,
detenerme y descansar.
242
00:23:36,400 --> 00:23:41,680
"¿Prudente"? ¿Desde cuándo la prudencia
es un criterio que usas?
243
00:23:46,280 --> 00:23:49,240
- Tú tienes miedo.
- Te equivocas.
244
00:23:49,280 --> 00:23:52,400
- Por la caída, por tu bebé.
- Déjalo.
245
00:23:52,440 --> 00:23:56,560
- Quedarte en casa no te ayudará.
- ¡Déjalo! No tengo miedo de nada.
246
00:23:56,600 --> 00:24:00,680
¡Yo no huyo ante
las cosas complicadas, como haces tú!
247
00:24:02,280 --> 00:24:06,720
Tal vez es mejor si me voy,
de todos modos Domenico se encarga de ti.
248
00:24:06,760 --> 00:24:09,240
Aquí está, justamente.
249
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Huye.
250
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
La cosa mejor que sabes hacer.
251
00:24:35,960 --> 00:24:39,720
[CAMPANA
LLAMADAS DE CELULAR]
252
00:24:43,880 --> 00:24:47,000
- Sí, ¿diga?
- Hay un hombre fuera de su casa.
253
00:24:47,040 --> 00:24:51,000
- No lo dejen entrar, no respondan
al portero. - ¿Quién es usted?
254
00:24:51,040 --> 00:24:57,920
Permanezcan callados y quietos. No abran
si quieren a su hijo.
255
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
Aldo, ¿pero quién es? ¿Qué pasa?
256
00:25:00,560 --> 00:25:04,160
¿Qué pasa? ¿Estamos en peligro?
257
00:25:04,200 --> 00:25:08,560
Tranquilos, en poco se irá.
Todo está bajo control.
258
00:25:09,800 --> 00:25:13,880
¿Es por el niño? Habías dicho
que no nos lo quitaban.
259
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
¿Estás seguro?
260
00:25:32,400 --> 00:25:37,040
Era Falena. Hoy también estuvo
con la ciega que trabaja en la policía.
261
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
Puedo encargarme yo.
262
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
Yo me encargo.
263
00:25:57,560 --> 00:26:01,320
[MÚSICA DEL LOCAL]
¡Ve! ¡Muévete, camina!
264
00:26:01,360 --> 00:26:05,360
- ¡Deja a esas chicas!
- ¡No hemos hecho nada!
265
00:26:05,400 --> 00:26:09,360
- ¡Son putas!
- Son cubistas, "señoras" para ustedes.
266
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
- ¡Fuera de la mierda!
- ¡Fuera!
267
00:26:14,480 --> 00:26:20,120
Dos porteros con ética. Y yo
que pensaba que eran dos imbéciles.
268
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
¿Hacemos dos tiros juntos
cuando terminen?
269
00:26:37,720 --> 00:26:41,160
- Sí, ¿por qué no?
- Está bien. - Okay.
270
00:26:42,640 --> 00:26:47,360
["GENOVA CHIAMA"
DE CALIBRO 35 Y GORKA]
271
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
¡Ve!
272
00:26:49,960 --> 00:26:53,240
¡Ve!
273
00:26:57,000 --> 00:26:59,440
- Pasa.
- Ve. - ¡Bravo!
274
00:27:02,160 --> 00:27:05,200
- ¡Olé! - ¿No fallas nunca?
- Es solo suerte.
275
00:27:05,240 --> 00:27:08,120
- La suerte de quien sabe jugar.
- Ve.
276
00:27:09,920 --> 00:27:14,880
- ¡Wuh! - Era bonito
cuando veníamos todos juntos.
277
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
Dellepiane está muerto.
278
00:27:26,880 --> 00:27:29,320
La policía convocó a Anita.
279
00:27:30,400 --> 00:27:34,880
- No tienen pruebas para arrestarla,
pero sospechan de ella. - ¿Cómo está?
280
00:27:36,560 --> 00:27:38,840
¿Piensas que fue ella?
281
00:27:43,400 --> 00:27:48,480
- Piensas que fuimos nosotros. Estás aquí
por eso. - Damiano, ¿pero qué dices?
282
00:27:48,520 --> 00:27:53,000
Es lo que piensa, o mejor lo que espera.
¿Mejor nosotros en la cárcel, que Anita?
283
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
Si la policía descubre algo,
estamos todos jodidos.
284
00:27:56,800 --> 00:28:00,560
Hablen ahora,
lo digo para ayudar Anita.
285
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Nosotros nos encargamos de ayudarla.
286
00:28:38,760 --> 00:28:43,320
Lo siento, debía haberle dicho que
el consultorio del doctor estaba cerrado.
287
00:28:43,360 --> 00:28:47,320
- ¿No vio quién fue?
- Doctor.
288
00:28:47,360 --> 00:28:51,920
En la caja fuerte había recetarios,
notas, una agenda.
289
00:28:51,960 --> 00:28:55,040
- Nada importante.
- ¿Por qué hacer tanto alboroto?
290
00:28:56,120 --> 00:28:59,600
Recuperemos todo
y descubramos quién entró aquí.
291
00:28:59,640 --> 00:29:04,480
Es probable que esté relacionado
con el asesinato del psiquiatra.
292
00:29:04,520 --> 00:29:08,520
- Tal vez fue Anita Pastori.
- ¿Estás obsesionado?
293
00:29:08,560 --> 00:29:12,760
¿Una como ella entra de noche
a forzar una caja fuerte?
294
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
¡No puede ni prepararse
una infusión!
295
00:29:15,440 --> 00:29:19,560
Ella no tiene nada que ver.
El doctor escondía algo.
296
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
El instinto no falla,
especialmente el mío.
297
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
¿Quieres salir? Adelante.
298
00:29:31,600 --> 00:29:36,720
Tenemos las grabaciones de las cámaras
de los días previos al asesinato.
299
00:29:36,760 --> 00:29:40,080
Anita estuvo allí el día
en que las cámaras fueron manipuladas.
300
00:29:40,120 --> 00:29:42,640
- La convoco de inmediato.
- No. - ¿Por qué no?
301
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
Estaba en el museo
unos días antes del asesinato.
302
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Había discutido con la víctima,
podía conseguir el medicamento...
303
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
- ¿Qué más hace falta?
- Un motivo.
304
00:29:52,280 --> 00:29:56,720
Odiaba a Dellepiane. Incluso Blanca
percibió odio en su voz.
305
00:29:56,760 --> 00:30:02,160
- ¿Qué tiene que ver Blanca? - Quería
su opinión sobre el interrogatorio.
306
00:30:02,200 --> 00:30:06,240
Te doy mi opinión: aquí mando yo
y dirijo yo las investigaciones.
307
00:30:06,280 --> 00:30:10,880
¡Concéntrense en la caja fuerte
y en el intento de robo!
308
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
[GUAITI]
Entendí que quieres salir.
309
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
Salimos mañana, ¿qué dices?
310
00:30:21,320 --> 00:30:24,120
¡No estoy sorda!
311
00:30:25,240 --> 00:30:29,920
[VIBRACIÓN DEL CELULAR
(ASISTENTE DE VOZ) LUCÍA. LUCÍA.]
312
00:30:32,400 --> 00:30:34,360
[LUCÍA.]
313
00:30:34,400 --> 00:30:37,440
Llamo a Stella,
para que te saque ella.
314
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
¡Nada te viene bien!
315
00:30:39,800 --> 00:30:42,680
[(ASISTENTE DE VOZ) LUCÍA.]
316
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
- ¡Oye!
- ¡Hola, Blanca! ¿Cómo estás?
317
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
Gracias por acordarte de mí.
¿Pero estás en casa?
318
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
Sí, sí.
319
00:30:52,200 --> 00:30:57,840
- ¿No deberías estar en el trabajo?
- ¿Y tú no deberías estar en la escuela?
320
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
¿Cómo sabes dónde estoy?
321
00:30:59,880 --> 00:31:04,800
¿No te lo dije?
Me curé. Puedo ver.
322
00:31:04,840 --> 00:31:07,600
- ¿Qué?
- Escucho el tráfico, tonta.
323
00:31:07,640 --> 00:31:12,640
¡Ah! De todos modos, no,
hoy el maestro estaba enfermo...
324
00:31:12,680 --> 00:31:16,680
Así que estoy volviendo a casa y...
325
00:31:16,720 --> 00:31:20,840
Quería saludarte y decirte... hola.
326
00:31:23,280 --> 00:31:27,080
- Bla, tengo que irme.
Nos hablamos. Adiós. - Adiós...
327
00:31:27,120 --> 00:31:31,560
Está bien.
Es adolescente, es normal, está bien.
328
00:31:31,600 --> 00:31:35,120
[PERRO 3 LADRA]
¡Y tú eres un gran pesado!
329
00:31:35,160 --> 00:31:38,200
[TRUENO]
330
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
También eres un perro afortunado.
331
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Vamos, anda.
332
00:31:57,680 --> 00:32:02,080
¡Perro 3! ¡Perro 3! ¡Perro 3!
333
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
¡Perro 3!
334
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
¡Perro 3!
335
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
[CLAXON]
¡Dios mío!
336
00:32:11,800 --> 00:32:15,080
- ¿Te apartas de ahí?
- ¡Perdón, perdón!
337
00:32:16,400 --> 00:32:19,240
¡Perro 3!
[CAMPANILLA DE BICICLETA]
338
00:32:19,280 --> 00:32:22,800
¡Ten cuidado! ¿A dónde vas?
¡Mira! ¡Presta atención!
339
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
¡Perro 3!
340
00:32:28,920 --> 00:32:31,880
¡Perro 3! ¡Perro 3! ¡Perro 3!
341
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
¡A casa! ¡A casa!
342
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
¡Perro, ve a casa!
343
00:32:38,840 --> 00:32:41,320
[PERRO 3 LADRA]
Ve a casa.
344
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
[TOCAN A LA PUERTA]
345
00:32:51,240 --> 00:32:56,160
- Subcomisario, ¿ha pasado algo?
- ¿Molesto? ¿Puedo entrar?
346
00:33:13,600 --> 00:33:17,720
- ¿Estás aquí para arrestarme?
- No.
347
00:33:22,040 --> 00:33:26,920
Estoy aquí para entender por qué estabas
en el Museo de la Oscuridad hace unos días.
348
00:33:29,600 --> 00:33:34,000
Dellepiane me había propuesto
ir al museo con él.
349
00:33:34,040 --> 00:33:37,560
Lo hacía con algunos pacientes.
350
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
Fui a ver, tenía curiosidad.
351
00:33:41,920 --> 00:33:46,480
Pero salí enseguida.
No me gusta la oscuridad.
352
00:33:46,520 --> 00:33:50,800
Nunca salgo de noche,
incluso aquí siempre tengo una luz encendida.
353
00:33:50,840 --> 00:33:54,640
¡Vaya factura de luz!
354
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Toda mi vida ha estado en la oscuridad.
355
00:34:02,200 --> 00:34:06,360
Sé que tus padres
ya no están.
356
00:34:08,240 --> 00:34:11,640
Incluso antes de morir
nunca estaban.
357
00:34:11,680 --> 00:34:16,320
He perdido la cuenta de cuántas veces
entraron y salieron de la cárcel.
358
00:34:16,360 --> 00:34:21,640
- Mi hermano y yo estuvimos
en un hogar de acogida. - ¿Tienes un hermano?
359
00:34:24,040 --> 00:34:28,560
Lo tenía. Se llamaba Giulio.
360
00:34:28,600 --> 00:34:33,320
No creo que fuera realmente alto,
pero para mí era un gigante.
361
00:34:35,440 --> 00:34:39,960
Con él no le temía a nada,
siempre estaba ahí.
362
00:34:40,000 --> 00:34:43,040
Podía hacer todo si él estaba conmigo.
363
00:34:46,360 --> 00:34:49,880
Por un estúpido accidente
él también murió.
364
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
Lo siento por tu hermano.
365
00:34:58,120 --> 00:35:01,280
Sé lo que se siente
cuando pierdes a alguien.
366
00:35:02,360 --> 00:35:04,480
¿Tu hermana?
367
00:35:08,840 --> 00:35:13,600
No pude... ayudarla.
368
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
¿Qué tenía?
369
00:35:18,400 --> 00:35:20,880
Yo quiero ayudarte a ti.
370
00:35:22,600 --> 00:35:28,200
Hay un mundo que te espera afuera,
no puedes quedarte aquí y no vivir.
371
00:35:28,240 --> 00:35:31,440
- No sabes nada de mí.
- Quiero ayudarte.
372
00:35:31,480 --> 00:35:37,520
¡Entonces no me mandes a la cárcel!
Allí apagan la luz, se está en la oscuridad.
373
00:35:37,560 --> 00:35:41,480
- En la oscuridad me muero.
- Anita...
374
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
Váyase, por favor.
375
00:36:04,960 --> 00:36:10,720
Doctor. Tenías razón.
El psiquiatra escondía algo.
376
00:36:10,760 --> 00:36:14,800
Revisamos los recetarios
que estaban en la caja fuerte.
377
00:36:14,840 --> 00:36:19,000
- Por los números de serie llegamos
a los entregados por la ASL. - ¿Y?
378
00:36:19,040 --> 00:36:24,600
Las prescripciones fueron llevadas
todas a la misma farmacia.
379
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
¿Son todas del mismo medicamento?
380
00:36:27,440 --> 00:36:31,080
- Sí. - Convoquemos al farmacéutico.
- Ya está hecho.
381
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Señor Fochetti.
382
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
¿Sabe qué son estos números?
383
00:36:42,640 --> 00:36:47,360
Son los números de serie de recetas
llevadas a su farmacia.
384
00:36:49,640 --> 00:36:51,880
Son consecutivos.
385
00:36:51,920 --> 00:36:56,800
Un cuaderno entero de recetas
llevadas todas a usted.
386
00:36:56,840 --> 00:37:01,960
Mi farmacia es la única en un radio
de muchos kilómetros fuera de Génova.
387
00:37:02,000 --> 00:37:06,400
- Es muy concurrida. - ¿Usted sabe
qué es el tramadol? - Bueno...
388
00:37:08,600 --> 00:37:13,120
"Analgésico perteneciente
a la clase de los opioides"
389
00:37:13,160 --> 00:37:16,800
"que puede ser utilizado
como estupefaciente."
390
00:37:16,840 --> 00:37:22,000
- Un farmacéutico debería saberlo.
- Claro. Pero yo no he hecho nada.
391
00:37:22,040 --> 00:37:26,720
Usted le conseguía a Dellepiane
el tramadol que luego él traficaba.
392
00:37:26,760 --> 00:37:32,000
¿Y luego qué pasó?
¿Usted quería más dinero? ¡Siéntese!
393
00:37:33,120 --> 00:37:35,960
¿El doctor quería dejar
de traficar?
394
00:37:36,000 --> 00:37:39,160
No he hecho nada
y no sé nada.
395
00:37:39,200 --> 00:37:44,680
Solo soy un farmacéutico, me traen
las recetas y yo entrego el medicamento.
396
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
¿Puedo irme?
397
00:37:58,040 --> 00:38:01,680
Revisemos
las cámaras de la farmacia.
398
00:38:01,720 --> 00:38:05,440
- Tenía miedo. - Si matas a un hombre
y te descubren, te asustas.
399
00:38:05,480 --> 00:38:08,840
¿Lo ves capaz de matar a un hombre
con una inyección en la oscuridad?
400
00:38:08,880 --> 00:38:13,200
- Es farmacéutico, sabe poner inyecciones.
- También Anita Pastori.
401
00:38:13,240 --> 00:38:17,360
Estuvo en el museo pocos días
antes de que Dellepiane muriera.
402
00:38:17,400 --> 00:38:21,640
- Convoquémosla. - No hace falta.
La pista del tramadol es válida.
403
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
El farmacéutico fue ayudado
por alguien a quien ahora teme.
404
00:38:25,720 --> 00:38:29,840
- ¿Por qué sigues defendiéndola?
- Porque es inocente.
405
00:38:29,880 --> 00:38:32,080
¿Es por tu hermana?
406
00:38:38,240 --> 00:38:40,520
Os escuché hablar.
407
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
[TOCAN A LA PUERTA]
408
00:39:33,720 --> 00:39:37,720
["GENOVA CHIAMA"
DE CALIBRO 35 Y GORKA]
409
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
¿Blanca?
410
00:40:13,680 --> 00:40:16,400
¿Qué ha pasado?
411
00:40:17,520 --> 00:40:20,880
Estás mojada. ¿Saliste fuera?
412
00:40:20,920 --> 00:40:23,040
Oye...
413
00:40:25,920 --> 00:40:28,320
No veo nada más.
414
00:40:30,560 --> 00:40:33,840
Cuando sentí la lluvia,
salí
415
00:40:33,880 --> 00:40:39,000
y pensé que me ayudaría
a ver algo, pero nada.
416
00:40:39,040 --> 00:40:42,920
Desde que caí en el museo,
todo está oscuro.
417
00:40:42,960 --> 00:40:45,720
No puedo salir de casa.
418
00:40:47,680 --> 00:40:50,320
Es el único lugar donde veo.
419
00:40:51,840 --> 00:40:55,600
Este niño ya está en peligro
antes de nacer.
420
00:40:58,120 --> 00:41:00,480
- Estoy sola. - No.
- Sí. - No. Oye.
421
00:41:02,760 --> 00:41:06,280
Yo estoy aquí. Yo estoy.
422
00:41:30,320 --> 00:41:32,160
¿Liguori?
423
00:41:34,520 --> 00:41:37,360
¿Liguori?
424
00:41:37,400 --> 00:41:41,000
¡No veo nada!
No puedo verte.
425
00:41:43,000 --> 00:41:47,360
Mi forma de ver las cosas
me ha mantenido viva hasta ahora.
426
00:41:47,400 --> 00:41:49,680
Sin eso, ¿qué hago?
427
00:41:50,800 --> 00:41:54,320
Siempre lo dices tú,
cada límite es un superpoder.
428
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
Lo es.
429
00:41:57,360 --> 00:42:01,560
- Tengo miedo. - No.
- Tengo mucho miedo, Michele.
430
00:42:02,880 --> 00:42:04,880
[BLANCA LLORA]
431
00:42:04,920 --> 00:42:09,600
Blanca, tú no puedes verme,
pero yo estoy aquí. Estoy aquí.
432
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
[RITMO CARDÍACO]
433
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
Se ha dormido.
434
00:43:38,520 --> 00:43:44,280
- Hemos arriesgado demasiado. - Estábamos
todos de acuerdo al principio, ¿no?
435
00:43:44,320 --> 00:43:47,400
Era justo detenernos.
Habíamos decidido así.
436
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
Anita no puede ir a prisión,
no sobreviviría.
437
00:43:52,440 --> 00:43:57,360
- Si fueron ustedes, díganmelo.
- Sí, lo matamos nosotros.
438
00:43:57,400 --> 00:44:02,960
No importa quién fue, sino que ese
maldito de Dellepiane esté muerto.
439
00:44:03,000 --> 00:44:06,640
¡En cambio, sí importa, Riccardo!
Si ese policía descubre
440
00:44:06,680 --> 00:44:10,120
qué lo conecta con Anita,
no podré defenderla más.
441
00:44:10,160 --> 00:44:13,280
Tendría un motivo
y la arrestarán.
442
00:44:17,840 --> 00:44:20,960
Ese policía no descubrirá nada.
443
00:44:25,920 --> 00:44:30,200
¿A dónde van? ¡Esperen!
444
00:44:49,240 --> 00:44:52,440
Fochetti. Solo quiero hablar.
445
00:44:54,960 --> 00:44:58,520
- Váyase. - ¿Quién está
detrás del tráfico de medicamentos?
446
00:44:58,560 --> 00:45:01,880
- No he hecho nada.
- Hay una inocente en medio.
447
00:45:01,920 --> 00:45:05,680
- Puedo ayudarte,
dime qué sabes. - No sé nada.
448
00:45:05,720 --> 00:45:08,360
Quite la mano, por favor.
449
00:45:16,880 --> 00:45:19,120
[CHIRRÍO DE NEUMÁTICOS]
450
00:45:39,000 --> 00:45:41,720
[TOQUES DE CAMPANA]
451
00:45:55,880 --> 00:45:58,000
- Oye.
- Oye.
452
00:46:03,680 --> 00:46:06,600
- Buenos días.
- Buenos días.
453
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
[(ASISTENTE DE VOZ) STELLA.]
- Perdón.
454
00:46:12,120 --> 00:46:15,960
No, tranquila.
Aprovecho para irme.
455
00:46:16,000 --> 00:46:18,800
¿Te llamo luego?
456
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
- Okay.
- Adiós. - Adiós.
457
00:46:22,840 --> 00:46:26,440
[(ASISTENTE DE VOZ) STELLA.]
- ¡Oye!
458
00:46:26,480 --> 00:46:30,680
Blanca, tardaste mucho
en responder. ¿Todo bien?
459
00:46:30,720 --> 00:46:33,880
Sí, perdón,
no encontraba el teléfono.
460
00:46:33,920 --> 00:46:38,120
- ¿Dormiste bien? ¿Paso luego?
- En realidad dormí bien.
461
00:46:38,160 --> 00:46:42,280
Muy bien. Estoy mejor. ¿Tú?
462
00:46:42,320 --> 00:46:45,920
- ¿Cómo estás?
- Bien. Me llamó Carità.
463
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
- ¿En serio?
- Sí, fue galante.
464
00:46:49,560 --> 00:46:53,160
Es simpático, amable,
dijo cosas interesantes.
465
00:46:53,200 --> 00:46:57,520
- ¿Hablamos del mismo Carità?
- Se ve que no lo conoces bien.
466
00:46:57,560 --> 00:47:02,600
A ver si entiendo... ¿Es sorprendente
e increíblemente suave?
467
00:47:02,640 --> 00:47:05,560
Sí, como esa galleta.
Algo que no sabes...
468
00:47:05,600 --> 00:47:07,840
No, mira, no me interesa.
469
00:47:07,880 --> 00:47:11,480
¿Está bien?
No quiero saber nada. ¡Adiós!
470
00:47:18,680 --> 00:47:21,800
Entonces, ¿cómo fue?
471
00:47:23,360 --> 00:47:27,560
Sé que estuviste con Blanca anoche.
Por seguridad.
472
00:47:30,080 --> 00:47:34,640
- Carità, ¿quién te lo dijo?
- Stella. Estoy chateando con ella.
473
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
[VIBRACIÓN DE CELULAR]
Perdón.
474
00:47:40,960 --> 00:47:43,080
¿Sí?
475
00:47:43,120 --> 00:47:45,120
Sí, soy yo.
476
00:47:47,760 --> 00:47:49,880
¿Qué?
477
00:47:52,480 --> 00:47:54,360
Llego enseguida.
478
00:47:58,160 --> 00:48:01,920
Estaba frente a la casa de Fochetti,
el farmacéutico.
479
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
- ¿Dónde está Fochetti?
- Ha dejado Génova.
480
00:48:06,160 --> 00:48:09,920
- Se fue anoche.
- Mejor dicho, "escapó".
481
00:48:11,720 --> 00:48:14,320
Encontrémoslo y convoquémoslo.
482
00:48:20,680 --> 00:48:24,440
- Ha sufrido un traumatismo craneal.
- ¿Cómo está ahora?
483
00:48:24,480 --> 00:48:29,280
Está sedado, descansando. Lo
atropellaron frente a la casa del farmacéutico.
484
00:48:29,320 --> 00:48:32,600
Vieron un coche gris
con un faro roto.
485
00:48:32,640 --> 00:48:36,200
- ¿Por qué estaba Bacigalupo allí
de noche? - Buena pregunta.
486
00:48:36,240 --> 00:48:39,600
Oye...
Sabes que te necesitamos, ¿verdad?
487
00:48:40,800 --> 00:48:44,120
Sin prisa,
pero si vuelves, estaré contento.
488
00:48:44,160 --> 00:48:47,800
- Mientras tanto, te mantengo informada.
- Okay. - Adiós.
489
00:48:50,760 --> 00:48:53,960
¿Estás bien?
490
00:48:54,000 --> 00:48:57,920
- Mi jefe tuvo un accidente.
- Lo siento.
491
00:48:57,960 --> 00:49:00,360
Perdón... ¿Qué decías?
492
00:49:01,400 --> 00:49:05,640
Revisé la lista
de las familias, pero fue inútil.
493
00:49:06,640 --> 00:49:09,680
- Pero quiero continuar.
- ¿Cómo?
494
00:49:09,720 --> 00:49:12,880
Volvamos con Gardi,
el doctor de la clínica.
495
00:49:12,920 --> 00:49:16,520
- Entremos en su oficina.
- Hablas en plural.
496
00:49:16,560 --> 00:49:20,280
- Tú y yo nos parecemos.
- ¿En qué sentido?
497
00:49:20,320 --> 00:49:23,760
¿Qué dijiste esa noche?
498
00:49:23,800 --> 00:49:28,440
"Idiotas sin esperanza
con el corazón destrozado."
499
00:49:28,480 --> 00:49:34,000
"Guerreros de batallas perdidas,
luchadores en el barro de la vida."
500
00:49:34,040 --> 00:49:38,560
- ¡Qué memoria!
- Recuerdo muy bien esa noche.
501
00:49:40,280 --> 00:49:42,480
Yo también.
502
00:49:58,520 --> 00:50:01,040
[PERRO 3 LADRA]
503
00:50:03,360 --> 00:50:05,840
Perdón.
504
00:50:05,880 --> 00:50:09,720
- Es territorial, es normal.
- Sí.
505
00:50:10,880 --> 00:50:13,920
Oye...
506
00:50:13,960 --> 00:50:17,320
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Dime.
507
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
Quiero salir.
508
00:50:21,280 --> 00:50:25,520
- Necesito ir a un lugar.
¿Me acompañas? - Claro.
509
00:50:25,560 --> 00:50:28,640
Me cambio y vengo.
¡Perro 3, no molestes!
510
00:50:41,680 --> 00:50:43,800
- Te espero afuera.
- Gracias.
511
00:50:53,640 --> 00:50:56,680
Perdón, no quería molestar.
512
00:50:56,720 --> 00:50:58,760
No, ninguna molestia.
513
00:51:00,160 --> 00:51:02,760
Solo quería ver cómo estaba.
514
00:51:06,840 --> 00:51:11,400
- ¿Eres su hija?
- No, una colega.
515
00:51:11,440 --> 00:51:13,520
Su favorita.
516
00:51:15,920 --> 00:51:18,280
Blanca, un placer.
517
00:51:20,600 --> 00:51:22,000
Anita Pastori.
518
00:51:24,800 --> 00:51:28,120
- ¿Cómo está?
- Lo sedaron para que duerma.
519
00:51:28,160 --> 00:51:33,080
Luego preguntaré con qué,
porque así es más simpático.
520
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
Es un hombre amable.
521
00:51:40,800 --> 00:51:44,600
Es la primera vez
que salgo de casa después de dos días.
522
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
Me encerré dentro
por miedo a lo que hay afuera.
523
00:51:49,800 --> 00:51:52,720
¿Por qué saliste?
524
00:51:52,760 --> 00:51:55,800
Por él, para saber cómo está.
525
00:51:57,280 --> 00:52:02,160
Para ti es amable, para mí es un jefe
desagradable, pero si muere, me da pena.
526
00:52:04,040 --> 00:52:07,200
Los demás nos dan
el coraje para cambiar.
527
00:52:08,960 --> 00:52:13,640
[CHASQUIDO DE CERRADURA]
¡Anita! Te busqué por todas partes.
528
00:52:13,680 --> 00:52:18,880
- Basta ya, vámonos.
Me hiciste asustar. - Perdón.
529
00:52:20,680 --> 00:52:22,800
Adiós.
530
00:52:29,120 --> 00:52:31,320
Entonces, somos ella y yo.
531
00:52:31,360 --> 00:52:36,560
Cuando despierte, me explicará por qué
con ella es amable y conmigo desagradable.
532
00:52:40,640 --> 00:52:43,160
Porque despertará, ¿verdad?
533
00:52:44,880 --> 00:52:46,840
[CHASQUIDO DE CERRADURA]
534
00:52:46,880 --> 00:52:49,000
- Buenos días.
- Buenos días.
535
00:52:55,000 --> 00:52:58,040
¿Qué es este olor? ¿Iris?
536
00:52:59,120 --> 00:53:01,600
Sí, es mi perfume.
537
00:53:03,080 --> 00:53:06,400
No pensé que fuera tan fuerte.
538
00:53:12,680 --> 00:53:15,080
¡Puedo ver! ¡Puedo ver!
539
00:53:15,120 --> 00:53:17,600
Venga aquí, venga aquí.
540
00:53:18,720 --> 00:53:21,240
¡Y notas de pachulí! ¡Puedo ver!
541
00:53:21,280 --> 00:53:23,560
- ¿Se siente bien?
- ¡Estupendamente!
542
00:53:26,600 --> 00:53:29,720
Blanca. ¿Todo bien?
543
00:53:29,760 --> 00:53:33,840
- Todo bien, sí. - Espera.
¿Qué dices, vamos con Gardi?
544
00:53:33,880 --> 00:53:37,200
Es importante y quiero ayudarte,
pero ahora no puedo.
545
00:53:37,240 --> 00:53:39,600
- ¿A dónde vas?
- Vuelvo al trabajo.
546
00:53:39,640 --> 00:53:42,920
¡Puedo ver!
547
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
Perdón.
548
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
- Lo siento.
- No se preocupe.
549
00:53:47,400 --> 00:53:50,520
- ¿Permiso? ¡Adiós!
- Adiós. - ¿Permiso?
550
00:53:50,560 --> 00:53:54,440
[SONIDOS DE CELULAR]
551
00:54:01,480 --> 00:54:06,200
Tengo un barco que sale para Qatar
mañana. Te necesito.
552
00:54:12,840 --> 00:54:16,240
Es un trabajo que puede hacer cualquiera.
¿Por qué yo?
553
00:54:16,280 --> 00:54:22,160
Pensé que querías irte.
¿No estás cansado de Génova?
554
00:54:22,200 --> 00:54:25,000
Además, te he duplicado el sueldo,
diez mil.
555
00:54:27,280 --> 00:54:32,000
¿Hay algo que te retenga aquí?
¿Quieres decirme algo?
556
00:54:35,560 --> 00:54:38,280
¿Es por tu hijo, verdad?
557
00:54:40,240 --> 00:54:46,000
Encontré una lista de las familias
que podrían haberlo adoptado.
558
00:54:48,080 --> 00:54:52,720
- ¿No es peligroso? - No más
de lo que hacemos todos los días.
559
00:54:54,320 --> 00:54:58,000
- Si quieres, puedo ayudarte.
- Le pedí ayuda a Blanca.
560
00:54:59,520 --> 00:55:05,080
- Trabaja para la policía, podría
traicionarte. - No, ella puede ayudarme.
561
00:55:08,320 --> 00:55:11,120
Además, Blanca no es así.
562
00:55:13,800 --> 00:55:16,320
¿Te estás enamorando de ella?
563
00:55:20,080 --> 00:55:24,960
Esta historia te está obsesionando
y ella no te ayuda.
564
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
Tú mereces un poco de paz.
Irte te hará bien, confía en mí.
565
00:55:52,200 --> 00:55:54,520
Inspector.
566
00:55:55,680 --> 00:55:57,600
Adelante.
567
00:55:58,880 --> 00:56:03,800
- Lo detuvimos en Ventimiglia,
iba a Francia. - Excelente trabajo.
568
00:56:07,760 --> 00:56:11,600
No hice nada al policía,
él me agredió.
569
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
- ¿Y a Dellepiane?
- Revisen mi coche.
570
00:56:14,720 --> 00:56:18,600
- No atropellé a su colega.
- Pero sabe quién fue.
571
00:56:18,640 --> 00:56:21,800
No saben
de qué es capaz esta gente.
572
00:56:29,000 --> 00:56:33,000
Hace dos meses comenzaron a venir
personas extrañas a la farmacia.
573
00:56:33,040 --> 00:56:37,080
No compraban nada,
solo rondaban por los estantes.
574
00:56:37,120 --> 00:56:41,400
- Un día me esperaron afuera.
- Le propusieron un trato.
575
00:56:41,440 --> 00:56:46,320
Tenía que escanear las recetas y darles
los medicamentos, sin hacer preguntas.
576
00:56:46,360 --> 00:56:48,840
Me pagaban por quedarme callado.
577
00:56:48,880 --> 00:56:53,000
- Y eso hizo. - No tenía
opción. Ese dinero lo necesitaba.
578
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
¿Y Dellepiane?
579
00:56:56,040 --> 00:57:00,480
No lo sé,
ni siquiera sé qué cara tenía.
580
00:57:00,520 --> 00:57:03,400
Pero así actúan,
van a los consultorios médicos
581
00:57:03,440 --> 00:57:06,800
amenazan a los doctores
y si se niegan...
582
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
Un colega mío terminó en coma.
583
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
Necesito nombres.
584
00:57:16,480 --> 00:57:21,360
No entiende... Esa gente
vino a mi casa por mí.
585
00:57:24,800 --> 00:57:29,440
Se enfrentará a treinta años por tráfico
y por el asesinato de Dellepiane.
586
00:57:30,720 --> 00:57:34,720
No lo maté.
¿Cómo mierda se lo digo?
587
00:57:37,040 --> 00:57:39,360
Le creo, de verdad.
588
00:57:40,920 --> 00:57:45,640
Pero alguien puede pensar que usted
es cómplice en el tráfico de medicamentos.
589
00:57:45,680 --> 00:57:48,240
El único cómplice.
590
00:57:48,280 --> 00:57:51,040
Un solo cómplice,
un solo sospechoso.
591
00:57:52,720 --> 00:57:56,440
A menos que esté involucrado
alguien más. Los nombres.
592
00:57:58,080 --> 00:58:00,440
[SIRENAS]
593
00:58:21,600 --> 00:58:24,600
- ¿Conoces a Destin?
- Aquí está, te lo llamo.
594
00:58:30,280 --> 00:58:32,920
¡Aah!
595
00:58:39,560 --> 00:58:43,200
¡Para! ¡Para!
596
00:58:43,240 --> 00:58:45,560
¡Suéltalo! ¡Para!
597
00:58:45,600 --> 00:58:48,200
¡Contra la pared! ¡Contra la pared!
598
00:58:50,280 --> 00:58:52,760
¡Para! ¡Tira el cuchillo!
599
00:58:56,520 --> 00:58:59,880
Siéntate. Con calma.
600
00:59:04,720 --> 00:59:07,200
- Bien hecho.
- Tú también.
601
00:59:08,680 --> 00:59:11,400
- ¿Te sientes con ganas de venir también?
- Sí.
602
00:59:11,440 --> 00:59:14,960
- ¿Los atraparon? ¿Cómo fue?
- Más o menos.
603
00:59:15,000 --> 00:59:21,400
- Uno de ellos intentó matar
a Carità con un machete. - ¿Estás bien?
604
00:59:21,440 --> 00:59:26,200
Sí, pero son locos de verdad. Si no hubiera estado
Liguori, me habrían cortado la cabeza.
605
00:59:30,640 --> 00:59:33,600
Tú sabes arreglártelas solo.
606
00:59:33,640 --> 00:59:37,240
"¿Por qué no vuelves? Te echo de menos."
607
00:59:37,280 --> 00:59:41,600
- ¿Por qué estás aquí? ¿Estás mejor?
- Definitivamente.
608
00:59:41,640 --> 00:59:43,840
¿Todo volvió a la normalidad?
609
00:59:43,880 --> 00:59:47,120
No sé cómo pasó,
todavía tengo que entenderlo
610
00:59:47,160 --> 00:59:50,240
pero lo importante es que estoy aquí
y estoy bien.
611
00:59:50,280 --> 00:59:53,600
¿Son ellos
los que atropellaron a Bacigalupo?
612
00:59:53,640 --> 00:59:56,240
Sí, el farmacéutico
nos lo contó todo.
613
00:59:56,280 --> 01:00:00,280
Conseguía medicamentos para traficantes
vinculados a la mafia nigeriana.
614
01:00:00,320 --> 01:00:03,760
Bien. ¿Qué esperamos?
¿Vamos a hablar con ellos?
615
01:00:03,800 --> 01:00:05,960
Sí. Dejo la chaqueta.
616
01:00:07,600 --> 01:00:09,560
Me voy...
617
01:00:09,600 --> 01:00:11,920
[BLANCA TARAREA]
618
01:00:11,960 --> 01:00:15,280
No, no, no. Por aquí, por aquí.
619
01:00:19,480 --> 01:00:22,560
(auriculares) Lo conocen, ¿verdad?
620
01:00:22,600 --> 01:00:27,520
Lo amenazaron por los recetarios,
para que les prescribieran los medicamentos.
621
01:00:27,560 --> 01:00:32,720
Luego él cambió de opinión
y pensaron que era buena idea matarlo.
622
01:00:33,760 --> 01:00:37,880
Luego fueron al farmacéutico
para asustarlo
623
01:00:37,920 --> 01:00:41,680
pero encontraron a un policía
y trataron de silenciarlo.
624
01:00:51,960 --> 01:00:57,560
Cuando encontremos el coche que usaron
para atropellarlo, están acabados.
625
01:01:03,200 --> 01:01:07,600
Carità, avisa al magistrado
y escoltémoslos a prisión.
626
01:01:25,360 --> 01:01:29,760
- No le temen a nada.
- Atropellaron a Bacigalupo.
627
01:01:29,800 --> 01:01:33,400
Tenemos que descubrir
si mataron a Dellepiane.
628
01:01:33,440 --> 01:01:38,600
Él fue asesinado con una inyección.
Ellos disparan, golpean y atropellan.
629
01:01:38,640 --> 01:01:41,520
- ¿Según tú no fueron ellos?
- No.
630
01:01:42,720 --> 01:01:47,680
Volvamos con Anita Pastori.
Bacigalupo piensa que es inocente.
631
01:01:47,720 --> 01:01:52,000
Creo que Bacigalupo tiene razón.
Conocí a Anita.
632
01:01:52,040 --> 01:01:55,440
No me parece alguien capaz de matar
633
01:01:55,480 --> 01:01:59,440
ni de empujarme al suelo
y dejarme allí.
634
01:01:59,480 --> 01:02:03,760
- ¿Cuándo la conociste?
- En el hospital, con Bacigalupo.
635
01:02:05,400 --> 01:02:08,920
¿Fuiste a visitar al jefe?
Qué tierna...
636
01:02:08,960 --> 01:02:11,800
Sí, quería saber cómo estaba.
637
01:02:11,840 --> 01:02:14,560
- En el fondo, soy una blanda.
- Lo sé.
638
01:02:14,600 --> 01:02:18,240
Es uno de los lados
que más me gusta de ti. Tierna.
639
01:02:20,880 --> 01:02:25,400
- En fin, Anita estaba con un hombre.
- Tal vez su abogado. - No.
640
01:02:25,440 --> 01:02:32,160
No era la voz que escuché
en la grabación, era diferente.
641
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
¿Entonces? ¿Era el abogado?
642
01:02:35,360 --> 01:02:38,160
No, definitivamente no.
643
01:02:38,200 --> 01:02:40,320
¿Ves lo que dije?
644
01:02:43,080 --> 01:02:45,240
Pero espera...
645
01:02:45,280 --> 01:02:49,800
- Afuera los esperaba otro hombre.
Le digo a Carità que lo investigue. - Sí.
646
01:02:52,720 --> 01:02:55,880
Bacigalupo está despierto.
647
01:03:05,040 --> 01:03:09,360
- ¿Volviste? ¿Se acabó la fiesta?
- También lo extrañé.
648
01:03:13,240 --> 01:03:16,720
Los dos traficantes de medicamentos
me atropellaron
649
01:03:16,760 --> 01:03:19,920
pero no sabemos
si mataron a Dellepiane.
650
01:03:22,000 --> 01:03:26,680
- ¿Qué es esto? - Anita estuvo aquí
y luego se fue con estos dos.
651
01:03:26,720 --> 01:03:31,080
¿Y entonces? ¿Ahora no puede tener
ni amigos?
652
01:03:31,120 --> 01:03:34,680
Son matones,
pero tienen antecedentes.
653
01:03:34,720 --> 01:03:36,680
Son gente poco recomendable.
654
01:03:39,720 --> 01:03:44,800
Bueno, convóquenlos, hablen con ellos.
¿Por qué pierden tiempo aquí conmigo?
655
01:03:44,840 --> 01:03:46,960
- Vamos, vayan.
- Ven.
656
01:03:54,320 --> 01:03:57,920
Damiano Piccolomini
y Riccardo Anceschi.
657
01:03:57,960 --> 01:04:01,920
- Antecedentes por robo y tráfico.
- Eso es el pasado.
658
01:04:01,960 --> 01:04:05,760
- Ahora somos dos honestos responsables
de la seguridad. - ¿Sí?
```
659
01:04:05,800 --> 01:04:10,960
- ¿Qué hacen dos como ustedes
con Anita Pastori? - Es una amiga.
660
01:04:12,440 --> 01:04:14,880
¿Cómo se conocieron?
661
01:04:17,720 --> 01:04:20,640
Por ahí.
662
01:04:20,680 --> 01:04:23,120
¿Saben qué pienso?
663
01:04:23,160 --> 01:04:26,520
Anita no está bien,
necesita ayuda
664
01:04:26,560 --> 01:04:30,280
pero discute con Dellepiane
y tal vez quiere hacerle daño
665
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
pero sola no puede
y llama a sus dos amigos.
666
01:04:34,280 --> 01:04:38,120
Los "honestos responsables
de la seguridad".
667
01:04:41,440 --> 01:04:45,720
Las cámaras en el museo,
alguien las puso fuera de juego.
668
01:04:45,760 --> 01:04:48,480
Alguien que quería ayudar a Anita.
669
01:04:48,520 --> 01:04:52,920
No hemos hecho nada
y no tienen nada en mano.
670
01:04:52,960 --> 01:04:57,800
Nos convocaron porque somos
amigos de una mujer? Un poco poco.
671
01:05:09,560 --> 01:05:11,560
¿Qué dices?
672
01:05:13,640 --> 01:05:15,880
No lo sé.
673
01:05:16,880 --> 01:05:21,560
¿Cómo puede esa chica ser amiga
de esos dos delincuentes?
674
01:05:21,600 --> 01:05:26,400
Descubramos cómo se conocieron
y qué los une a Dellepiane.
675
01:05:30,240 --> 01:05:33,120
- ¿Qué hay? ¿Sonreíste?
- No.
676
01:05:33,160 --> 01:05:38,040
- Conozco ese versículo. ¿Qué hay?
- Estoy contento de que hayas vuelto.
677
01:05:52,160 --> 01:05:56,640
- ¿Entonces? - Nos preguntaron
cómo conocemos a Anita.
678
01:05:57,680 --> 01:06:01,640
- ¿Se lo dijeron?
- ¿Piensas que somos tontos? - Okay.
679
01:06:04,400 --> 01:06:09,360
Okay... Debemos contar todo
antes de que lo descubra la policía.
680
01:06:12,040 --> 01:06:15,800
- ¿Estás loco?
- Podríamos tener atenuantes.
681
01:06:15,840 --> 01:06:19,560
- Ya tienen culpables. - Así
salvamos a Anita. - Salvas a ti mismo.
682
01:06:19,600 --> 01:06:23,760
-¿Qué quieres decir? -No sospecharán
de ti, sino de dos imbéciles como nosotros.
683
01:06:23,800 --> 01:06:27,360
- Tú estarás a salvo.
- ¿Piensas que quiero joderlos? - Sí.
684
01:06:28,440 --> 01:06:30,880
- ¡Fuiste tú!
- ¡Quietos!
685
01:06:32,040 --> 01:06:37,320
¡Debemos pensar en Anita!
Esta historia la está matando.
686
01:06:37,360 --> 01:06:39,800
Esta historia nos mató a todos.
687
01:07:26,240 --> 01:07:29,720
[RESPIRACIÓN AGITADA DE ANITA]
688
01:07:36,320 --> 01:07:38,320
[LLORA]
689
01:08:08,480 --> 01:08:10,480
- Adelante.
- Gracias.
690
01:08:16,680 --> 01:08:18,880
Gracias por el pasaje.
691
01:08:23,240 --> 01:08:28,040
¿Necesitas algo?
¿Te ayudo a subir a casa?
692
01:08:32,000 --> 01:08:35,960
Si quieres dormir conmigo
también esta noche, basta decirlo.
693
01:08:42,120 --> 01:08:44,240
Buenas noches.
694
01:08:46,640 --> 01:08:50,320
Descansa, mañana vuelve Bacigalupo.
695
01:08:50,360 --> 01:08:54,120
- ¡Se acabó la fiesta!
- Ya.
696
01:09:02,680 --> 01:09:07,360
¿Por qué estás aquí tú? Blanca
necesita estar tranquila.
697
01:09:08,520 --> 01:09:12,880
¿Piensas que yo no la hago estar
tranquila?
698
01:09:12,920 --> 01:09:16,760
Quieres involucrarla en tus líos,
déjala estar.
699
01:09:17,880 --> 01:09:19,880
Tú estás celoso.
700
01:09:21,960 --> 01:09:26,240
Quiero protegerla.
También tú deberías hacerlo.
701
01:09:27,240 --> 01:09:30,480
- Confía en mí.
- ¿Me estás amenazando?
702
01:09:39,480 --> 01:09:41,760
[PERRO 3 LADRA]
703
01:09:43,360 --> 01:09:45,720
[LLAMADAS DE CELULAR]
704
01:09:51,160 --> 01:09:55,600
- Eva, dime. - ¿Estás listo?
El barco parte mañana al amanecer.
705
01:09:55,640 --> 01:10:00,000
No puedo partir.
Ahora necesito quedarme aquí.
706
01:10:22,160 --> 01:10:26,800
Años de nacimiento diferentes,
barrios diferentes y escuelas diferentes.
707
01:10:26,840 --> 01:10:29,400
Ninguna conexión reciente.
708
01:10:29,440 --> 01:10:32,640
Anita frecuentó la Universidad
y el hospital.
709
01:10:32,680 --> 01:10:36,520
Piccolomini y Anceschi
ni siquiera terminaron el liceo.
710
01:10:36,560 --> 01:10:39,240
¿Anita le dijo algo?
711
01:10:39,280 --> 01:10:43,440
Los padres estaban en la cárcel y ella
y su hermano en casa familia.
712
01:10:43,480 --> 01:10:47,360
Las han recorrido un poco todas,
tal vez los conoció allí.
713
01:10:47,400 --> 01:10:51,400
- Controlemos. - Dellepiane
trabajaba en las casas familia.
714
01:10:51,440 --> 01:10:56,360
Casas familia e institutos de menores.
Luego se trasladó a América.
715
01:10:57,520 --> 01:11:00,000
¡Qué lindos son!
716
01:11:01,480 --> 01:11:04,280
Hagamos un control cruzado.
717
01:11:04,320 --> 01:11:07,680
Aquí está Anita
y este es su hermano Giulio.
718
01:11:07,720 --> 01:11:11,040
Detrás están
Piccolomini y Anceschi.
719
01:11:11,080 --> 01:11:16,960
- Este es el joven Dellepiane.
- Hay también alguien más. - Él.
720
01:11:17,000 --> 01:11:20,960
- ¿Quién es?
- El abogado de Anita, Pietro Valli.
721
01:11:21,000 --> 01:11:26,200
- ¿Conocían todos a Dellepiane?
- El motivo de Anita está en el pasado.
722
01:11:35,640 --> 01:11:38,960
¿Por qué convocaron
a mi asistida aquí?
723
01:11:48,280 --> 01:11:52,480
- ¿Qué pasa?
- Ustedes se conocen todos, ¿verdad?
724
01:11:53,520 --> 01:11:58,680
Estaban en la misma casa familia
y conocieron allí a Dellepiane.
725
01:11:58,720 --> 01:12:00,760
Quiero irme.
726
01:12:08,440 --> 01:12:13,240
Hemos reabierto el expediente
sobre la muerte de tu hermano Giulio.
727
01:12:13,280 --> 01:12:16,960
- No murió por un accidente.
- Llévenme.
728
01:12:18,480 --> 01:12:23,560
Según el expediente, tu hermano
una noche salió del instituto
729
01:12:23,600 --> 01:12:27,920
y se tiró de un acueducto,
se trató de suicidio.
730
01:12:29,080 --> 01:12:33,400
La autopsia encontró
una dosis de Lsd en su sangre.
731
01:12:33,440 --> 01:12:36,360
- Giulio no era un drogadicto.
- Lo sabemos.
732
01:12:36,400 --> 01:12:40,400
Usaba el Lsd para curarse,
se lo daba Dellepiane.
733
01:12:40,440 --> 01:12:45,600
Había sido contratado por el instituto
para probar fármacos como el Lsd.
734
01:12:45,640 --> 01:12:51,800
Tenía el permiso de la Universidad
y tenía los pacientes perfectos. Ustedes.
735
01:12:52,920 --> 01:12:58,440
- Por eso tu hermano murió.
- Muerto, sin un culpable.
736
01:12:59,600 --> 01:13:05,200
El trabajo de Dellepiane era legal,
él no era responsable de nada.
737
01:13:06,960 --> 01:13:11,800
Tu ex psiquiatra te mandó
con él y lo reconociste.
738
01:13:11,840 --> 01:13:15,200
Así llamaste a tus amigos.
739
01:13:15,240 --> 01:13:19,840
Para hacer justicia por ustedes mismos.
Por Giulio.
740
01:13:19,880 --> 01:13:24,840
Anita, tú sabías que Dellepiane
venía aquí cada sábado por la mañana.
741
01:13:24,880 --> 01:13:30,200
Manipularon las cámaras,
se procuraron el Propofol
742
01:13:30,240 --> 01:13:33,080
luego uno de ustedes entró
y lo mató.
743
01:13:34,120 --> 01:13:37,680
La verdadera pregunta es... ¿quién?
744
01:13:44,280 --> 01:13:47,600
Sin pruebas
no pueden sostener ninguna acusación.
745
01:13:47,640 --> 01:13:50,960
Dellepiane les arruinó la vida,
lo entiendo.
746
01:13:51,000 --> 01:13:54,240
Si no fuera por él,
Giulio no estaría muerto.
747
01:13:54,280 --> 01:13:57,800
- ¡Giulio no está muerto!
¡Fue asesinado! - Anita...
748
01:13:57,840 --> 01:14:02,640
Ese bastardo lo mató
con sus experimentaciones.
749
01:14:04,560 --> 01:14:07,880
Cuando me vio,
no me reconoció.
750
01:14:07,920 --> 01:14:10,320
¡Mi hermano! Soy Anita Pastori.
751
01:14:10,360 --> 01:14:15,400
Le hablé de Giulio
y él no recordaba nada.
752
01:14:15,440 --> 01:14:18,680
- Para él no éramos nada.
- Basta, vámonos.
753
01:14:18,720 --> 01:14:22,560
Nos usó como conejillos de indias.
Para él era solo trabajo.
754
01:14:22,600 --> 01:14:25,960
¿Y nosotros? ¿Qué quedaba de nosotros?
755
01:14:26,960 --> 01:14:31,000
Él hizo carrera en América
y mi hermano ya no está
756
01:14:31,040 --> 01:14:33,640
y nuestra vida se hizo pedazos.
757
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Quería que muriera.
758
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
Así los llamé.
759
01:14:44,800 --> 01:14:49,880
Dellepiane nos arruinó la vida
y debíamos hacerlo juntos.
760
01:14:58,560 --> 01:15:01,760
Organizamos todo.
761
01:15:02,960 --> 01:15:05,280
Estábamos listos.
762
01:15:08,800 --> 01:15:12,320
Pero luego lo pensamos mejor.
763
01:15:12,360 --> 01:15:17,200
Porque nosotros no somos como él
y no queríamos serlo.
764
01:15:18,520 --> 01:15:21,160
Por eso nos echamos atrás.
765
01:15:23,440 --> 01:15:27,200
No lo matamos nosotros.
766
01:15:27,240 --> 01:15:30,720
- ¿Qué has hecho?
- Dije la verdad.
767
01:15:31,800 --> 01:15:35,080
No fuimos nosotros.
768
01:15:38,760 --> 01:15:41,560
[RUIDO DE ESPOSAS]
¿Qué hacen?
769
01:15:41,600 --> 01:15:46,360
- No fuimos nosotros. - Tienen
suficientes elementos para arrestarte.
770
01:15:46,400 --> 01:15:49,520
Anita, mírame. Tranquila.
771
01:15:49,560 --> 01:15:52,480
Ahora resolvemos todo. Respira.
772
01:16:04,040 --> 01:16:07,560
Anita estará en arresto domiciliario
hasta el proceso.
773
01:16:07,600 --> 01:16:11,960
- Al menos no está en la cárcel en la oscuridad.
- Si la condenan, termina allí.
774
01:16:12,000 --> 01:16:14,280
- Oh...
- ¿Qué hay?
775
01:16:16,160 --> 01:16:20,000
¿Algo no te cuadra?
[PERRO 3 LADRA]
776
01:16:23,120 --> 01:16:25,720
Según yo no fue ella.
777
01:16:27,480 --> 01:16:32,680
-¿Tú también?
-Era sincera. Además tiene miedo a la oscuridad.
778
01:16:32,720 --> 01:16:36,600
¿La ves con un visor nocturno
entrando en un museo en la oscuridad
779
01:16:36,640 --> 01:16:40,400
y matando a un hombre? - Tal vez
lo hizo uno de sus amigos.
780
01:16:40,440 --> 01:16:44,760
A mayor razón habríamos arrestado
a la persona equivocada.
781
01:16:46,280 --> 01:16:49,920
- Doctor.
- ¿Usted qué piensa?
782
01:16:52,840 --> 01:16:55,480
Voy a dar una vuelta.
783
01:17:22,240 --> 01:17:24,440
¿Qué quiere todavía?
784
01:17:24,480 --> 01:17:28,080
Entender si me equivoqué al creerte
hasta ahora.
785
01:17:30,080 --> 01:17:33,400
¿Me está preguntando
si realmente lo maté yo?
786
01:17:37,640 --> 01:17:41,000
Sí. Quería matarlo.
787
01:17:42,040 --> 01:17:46,800
Mi hermano era mi gigante
y él lo hizo pequeño e indefenso.
788
01:17:49,080 --> 01:17:53,560
Pero les dije la verdad.
No fuimos nosotros.
789
01:17:55,800 --> 01:17:57,880
Lo pensamos mejor.
790
01:18:00,040 --> 01:18:05,120
Pero ese bastardo merecía morir
y estoy feliz de que haya sido asesinado.
791
01:18:16,080 --> 01:18:21,400
Después de la muerte de mi hermana,
culpé a cualquiera.
792
01:18:23,360 --> 01:18:27,840
Los doctores, el novio, los amigos,
incluso a mis padres.
793
01:18:29,880 --> 01:18:31,880
El destino, Dios...
794
01:18:33,720 --> 01:18:39,440
Buscaba un culpable en cualquier lugar.
Necesitaba un culpable.
795
01:18:42,440 --> 01:18:47,000
Mi hermana era como tú,
tenía miedo de todo.
796
01:18:48,440 --> 01:18:51,080
Tenía miedo de vivir.
797
01:18:52,800 --> 01:18:56,040
La mente es verdaderamente un misterio
798
01:18:56,080 --> 01:19:00,720
y tal vez no era culpa de nadie
si mi hermana ya no estaba.
799
01:19:01,840 --> 01:19:03,960
¿Por qué me dice esto?
800
01:19:05,840 --> 01:19:10,360
Venganza, justicia, oscuridad, luz...
801
01:19:12,880 --> 01:19:15,600
Nada basta, Anita.
802
01:19:15,640 --> 01:19:18,000
Siempre falta una pieza.
803
01:19:19,240 --> 01:19:23,960
Todos piensan que poco a poco
el dolor se hará más pequeño.
804
01:19:25,120 --> 01:19:30,360
Te dicen que tengas paciencia, de dar
tiempo al dolor para que se encoja
805
01:19:30,400 --> 01:19:33,000
de hacer menos miedo.
806
01:19:33,040 --> 01:19:37,440
Pero no funciona así.
El dolor permanece siempre igual.
807
01:19:39,200 --> 01:19:42,520
La oscuridad permanece siempre.
808
01:19:43,560 --> 01:19:46,640
Pero... Pero...
809
01:19:48,600 --> 01:19:54,040
Si no hubiera oscuridad,
no podríamos ver las estrellas.
810
01:19:56,640 --> 01:19:59,800
¿Me está diciendo
que debo salir de casa
811
01:20:01,080 --> 01:20:03,480
aunque afuera esté oscuro?
812
01:20:03,520 --> 01:20:09,600
Te estoy diciendo que, si quieres,
te puedo ayudar a enfrentarlo.
813
01:20:15,800 --> 01:20:18,680
Toda la vida he tenido miedo.
814
01:20:24,640 --> 01:20:27,280
¿No estás cansada?
815
01:21:02,720 --> 01:21:08,120
Jefe... Pensaba que volviendo
al trabajo, sería más útil.
816
01:21:10,920 --> 01:21:14,280
Sí, sin ti estamos perdidos.
817
01:21:16,040 --> 01:21:22,440
Conocí a Anita. También para mí
no es capaz de algo similar.
818
01:21:24,960 --> 01:21:27,000
¿Tú estás mejor?
819
01:21:28,520 --> 01:21:30,640
Escuche...
820
01:21:32,280 --> 01:21:34,360
Estoy embarazada.
821
01:21:36,440 --> 01:21:40,400
- ¿Es una broma?
- ¿Qué broma sería?
822
01:21:40,440 --> 01:21:43,400
Una de las tuyas,
de esas que no hacen reír.
823
01:21:43,440 --> 01:21:48,600
Yo hago reír muchísimo,
pero no, no es una broma.
824
01:21:48,640 --> 01:21:50,640
Realmente estoy embarazada.
825
01:21:51,960 --> 01:21:56,600
- ¿De quién? - Eh...
- No me lo digas, no me interesa.
826
01:21:58,520 --> 01:22:02,400
Ciega y embarazada.
¿Pero qué he hecho de malo?
827
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
¿Qué le debo decir?
828
01:22:07,600 --> 01:22:11,480
Y... ¿estás feliz? ¿Estás bien?
829
01:22:15,240 --> 01:22:17,280
Tengo miedo.
830
01:22:21,840 --> 01:22:24,080
Tengo miedo de...
831
01:22:24,120 --> 01:22:28,320
De no saber cómo cuidarlo,
cómo protegerlo.
832
01:22:31,720 --> 01:22:37,400
- Yo también tenía miedo cuando nació
mi hija. - ¿Que se pareciera a usted?
833
01:22:38,600 --> 01:22:43,600
- Disculpe. - Cuando me la pusieron
en brazos recién nacida, temblaba.
834
01:22:44,640 --> 01:22:47,400
"¿Ahora qué hago con esta cosa?"
835
01:22:47,440 --> 01:22:51,360
Era minúscula, me cabía en una mano.
836
01:22:51,400 --> 01:22:55,400
Temblaba,
tenía los ojos entrecerrados.
837
01:22:55,440 --> 01:22:58,080
Luego me agarró un dedo.
838
01:22:59,240 --> 01:23:05,240
Lo cuentan todos, pero siempre
pensé que era una "tontería".
839
01:23:05,280 --> 01:23:07,920
Y en cambio...
840
01:23:07,960 --> 01:23:10,960
En cambio el miedo se detuvo.
841
01:23:14,360 --> 01:23:19,760
Nosotros necesitamos a los hijos
para ser más valientes, mejores.
842
01:23:21,800 --> 01:23:25,160
La fuerza que necesitas
te la dará él.
843
01:23:27,560 --> 01:23:29,840
Tal vez ya te la está dando.
844
01:23:31,560 --> 01:23:34,760
- ¿Puedo abrazarla?
- Preferiría que no.
845
01:23:34,800 --> 01:23:37,960
No, de hecho. ¿Por qué?
846
01:23:44,360 --> 01:23:46,360
[PERRO 3 LADRA]
847
01:23:53,640 --> 01:23:59,280
- ¿Qué haces? - Los efectos personales
de Dellepiane tomados en su estudio.
848
01:23:59,320 --> 01:24:01,880
Así Carità puede devolverlos.
849
01:24:04,440 --> 01:24:08,720
- Disculpe.
- ¿Qué olor es este? ¿Lo sienten?
850
01:24:08,760 --> 01:24:13,680
- No.
- ¿Qué cosa es?
851
01:24:13,720 --> 01:24:16,600
- Muéstrame.
- Es la agenda de Dellepiane.
852
01:24:20,320 --> 01:24:24,040
- Es árnica. - Qué suerte
que hayas vuelto al trabajo.
853
01:24:24,080 --> 01:24:28,840
- De todos modos no siento ningún olor.
- ¿Saben qué es la hiperosmia gravídica?
854
01:24:28,880 --> 01:24:32,760
- Ilumíname.
- En el primer trimestre de embarazo
855
01:24:32,800 --> 01:24:34,720
las mujeres tienen
un mayor desarrollo olfativo.
856
01:24:34,760 --> 01:24:38,480
¿Incluso superpoderes de embarazo?
857
01:24:38,520 --> 01:24:42,800
De todos modos ahora sabemos
que Dellepiane usaba árnica.
858
01:24:42,840 --> 01:24:45,960
No Dellepiane, su asesino.
859
01:24:46,000 --> 01:24:50,760
Este olor lo tenía encima
quien me hizo caer en el museo.
860
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
¡Quieto!
861
01:25:09,640 --> 01:25:11,640
Hola.
862
01:25:16,080 --> 01:25:19,560
En el cuello tienes un parche de árnica,
¿verdad?
863
01:25:19,600 --> 01:25:22,560
Lo usas para la cervical.
864
01:25:24,280 --> 01:25:28,840
Lo dijiste tú,
estudias mucho, tal vez demasiado.
865
01:25:30,080 --> 01:25:34,920
- Todo el día en los libros y luego
te duele el cuello. - Sí, es verdad.
866
01:25:34,960 --> 01:25:40,440
Estudio demasiado. En mi casa hay
poco espacio y estudio donde sea.
867
01:25:40,480 --> 01:25:42,960
¿Pero qué tiene que ver?
868
01:25:44,920 --> 01:25:50,440
Esta era la agenda de Dellepiane.
¿Tomabas tú sus citas?
869
01:25:50,480 --> 01:25:54,160
Sí, claro, es mi trabajo. ¿Entonces?
870
01:25:57,880 --> 01:26:03,440
La agenda huele a árnica, como quien
me empujó en el Museo de la Oscuridad.
871
01:26:05,880 --> 01:26:10,760
El día antes de que muriera,
compraste un visor nocturno.
872
01:26:12,000 --> 01:26:15,440
Con esto lo mataste, en la oscuridad.
¿Verdad?
873
01:26:19,640 --> 01:26:23,000
Podemos esperar
las imágenes de las cámaras
874
01:26:23,040 --> 01:26:26,800
de la calle
que va del poliestudio al museo.
875
01:26:26,840 --> 01:26:30,640
Seguro al menos diez cámaras
te grabaron.
876
01:26:35,720 --> 01:26:38,160
No tenía otra elección.
877
01:26:45,000 --> 01:26:48,760
Un sábado por la mañana estaba en la oficina,
estaba estudiando.
878
01:26:48,800 --> 01:26:53,440
Llegaron dos hombres, querían
que abriera los estudios de los médicos.
879
01:26:53,480 --> 01:26:56,000
Querían sus recetarios.
880
01:26:57,120 --> 01:27:01,400
Amenazaron a mí
y a mi familia.
881
01:27:02,800 --> 01:27:06,600
Una vez los vi afuera
de la escuela de mi hermano.
882
01:27:06,640 --> 01:27:11,520
Robaste los recetarios para ellos,
pero Dellepiane se dio cuenta.
883
01:27:11,560 --> 01:27:14,560
Intenté tranquilizarlo
884
01:27:14,600 --> 01:27:19,360
le dije que tal vez los había
tomado otro doctor, sucede.
885
01:27:19,400 --> 01:27:25,080
- Pero él no se tranquilizó.
- No.
886
01:27:25,120 --> 01:27:30,280
No dejaba esta historia.
Quería ir a la policía.
887
01:27:36,040 --> 01:27:40,920
Así avisé a esos hombres,
esperaba que me ayudaran.
888
01:27:40,960 --> 01:27:45,000
Me dijeron que debía resolver
sola el problema
889
01:27:45,040 --> 01:27:48,960
o intervendrían ellos,
con Dellepiane...
890
01:27:49,000 --> 01:27:51,120
y conmigo.
891
01:27:52,880 --> 01:27:56,120
O Dellepiane o tú.
892
01:27:58,240 --> 01:28:01,680
Han visto
de qué son capaces esos.
893
01:28:03,480 --> 01:28:06,960
Cuando supiste que Anita
y los amigos lo habían pensado mejor
894
01:28:07,000 --> 01:28:11,440
decidiste explotar
su plan, ¿no es así?
895
01:28:14,360 --> 01:28:18,080
Estaba en el museo para reservar
las visitas guiadas para Dellepiane
896
01:28:18,120 --> 01:28:20,200
y vi a Pastori.
897
01:28:20,240 --> 01:28:23,720
- Adelante. - Gracias.
- Buen día. - Gracias.
898
01:28:25,040 --> 01:28:29,120
Dellepiane merece morir,
pero tal vez Pietro tiene razón.
899
01:28:29,160 --> 01:28:31,240
Debemos detenernos.
900
01:28:31,280 --> 01:28:34,560
Sé que todo está listo,
estuve en el museo.
901
01:28:34,600 --> 01:28:38,840
Pero no podemos hacerlo. Lo sé...
902
01:28:43,160 --> 01:28:45,880
Era perfecto, usar su plan
903
01:28:46,880 --> 01:28:50,240
y esperar
que la culpa cayera en Anita.
904
01:28:52,560 --> 01:28:56,120
Ese sábado esperé
que el doctor saliera.
905
01:29:03,080 --> 01:29:05,800
Luego fui al museo.
906
01:29:15,680 --> 01:29:19,960
Hace años que hago inyecciones
a mi madre, soy buena.
907
01:29:27,880 --> 01:29:30,000
Fue fácil.
908
01:29:31,040 --> 01:29:36,240
Lo más absurdo es
que me pareció también justo.
909
01:29:38,120 --> 01:29:41,800
Era la única manera
de proteger a mi familia.
910
01:29:43,480 --> 01:29:48,480
Luego entraste en su estudio,
a escondidas, después de su muerte.
911
01:29:49,960 --> 01:29:52,840
Sí, para hacer desaparecer los recetarios.
912
01:29:52,880 --> 01:29:56,880
Arriesgaba que descubrieran todo
y me matarían.
913
01:30:01,920 --> 01:30:06,720
Toda la vida he sido la buena,
la mayor de la casa, la hija ideal.
914
01:30:06,760 --> 01:30:10,200
Me inscribí en Medicina
para ayudar a los demás.
915
01:30:10,240 --> 01:30:13,840
Lo hice para proteger a mi madre
y a mis hermanos.
916
01:30:13,880 --> 01:30:19,320
Sacrificando a Anita y a sus amigos
en tu lugar. ¡Buena cosa!
917
01:30:26,320 --> 01:30:29,080
Yo solo intenté salvarme.
918
01:31:31,680 --> 01:31:36,160
Deja la infusión de ruibarbo,
me dijeron que es una mierda.
919
01:31:36,200 --> 01:31:40,040
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
920
01:31:42,040 --> 01:31:45,520
Quería pedirle
si me acompaña a un lugar.
921
01:31:48,280 --> 01:31:53,440
Veníamos a jugar todos juntos,
antes de que mi hermano muriera.
922
01:31:55,360 --> 01:31:57,360
Ven.
923
01:31:58,360 --> 01:32:00,520
Dale.
924
01:32:15,080 --> 01:32:18,800
- ¡Adentro!
- ¡Qué aburrido!
925
01:32:18,840 --> 01:32:21,760
¿Ah, sí?
Veamos si tú eres mejor.
926
01:32:23,520 --> 01:32:28,320
¡Ve! ¡No! ¡No!
927
01:32:28,360 --> 01:32:30,560
No...
928
01:32:30,600 --> 01:32:34,080
¡Madre mía!
Esta se llama "suerte de..."
929
01:32:34,120 --> 01:32:36,240
Probemos de nuevo.
930
01:32:37,560 --> 01:32:40,320
¡No!
931
01:32:48,040 --> 01:32:51,080
Okay, prueba tú.
932
01:32:51,120 --> 01:32:53,200
¡No!
933
01:32:53,240 --> 01:32:56,040
¡Oh! ¡Qué torpe!
934
01:32:57,760 --> 01:33:00,680
- Bueno...
- No. Voy yo.
935
01:33:31,040 --> 01:33:33,040
¿Anita?
936
01:33:37,960 --> 01:33:39,960
¿Anita?
937
01:33:58,880 --> 01:34:01,040
¿Qué tipo era su hermana?
938
01:34:03,760 --> 01:34:05,760
Eh...
939
01:34:08,560 --> 01:34:12,400
Era hermosísima, simpaticísima.
940
01:34:18,600 --> 01:34:21,240
Hubiera querido salvarla.
941
01:34:25,920 --> 01:34:28,320
Pero no lo logré.
942
01:34:36,560 --> 01:34:38,760
Pero usted me salvó a mí.
943
01:36:48,200 --> 01:36:50,800
No hagas tonterías, o disparo.
944
01:37:18,480 --> 01:37:22,480
Subtítulos RAI Utilidad Pública
113038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof