Original subtitles

Oke, oke, oke, oke...

Oke...

Ya... Ya...

Ya, ya, ayolah... Ayolah, ya! Ya, ya!

Oke oke oke.

Ayo, ayo.

Oke. Oke. Sial.

Kerja. Kerja. Kerja.

Standar... Oke...

Standard, bisakah kau— bisakah kau mendengarku?

Ini Naren.

Dan saya, um...

Aku terpisah, eh, dari yang lain.

Dan menurutku aku baik-baik saja,

tapi saya tidak yakin di mana saya, eh...

Aku belum pernah pergi sejauh ini sebelumnya, jadi aku tidak...

Satu...

Ada hal ini, eh...

Saya tidak sempat melihatnya dengan jelas , tapi ada, um...

Ada sesuatu yang lain di sini.

Aku membutuhkan kalian.

Oke? Aku butuh kalian untuk menjemputku, tolong.

Sial, aku butuh kalian untuk keluar dan menjemputku.

Bisakah kamu... bisakah kamu datang, tolong, standar?

Standar?

Oh, sial!

Sial...

Sial! Sial...

Oh, sial... Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?

Sial! Sial! Sial!

Sial!

Sial, sial, sial! Sial!

Kita semua memiliki siklus kita sendiri, kebiasaan kita masing-masing...

...perilaku yang membuat kita terus berputar-putar di tempat yang sama...

...mencari solusi yang sama

berulang kali,

Berpikir setiap kali mereka akan membawamu ke tempat baru.

Tapi mereka tidak melakukannya.

Dan tetap saja,

Ini adalah jalur saraf dengan hambatan paling rendah.

Jalan yang kamu buat.

Itulah yang membuatmu tetap aman

ketika kamu masih kecil.

Kamu belajar untuk menjauhkan orang

sebelum mereka bisa menyakitimu.

Dan sekarang,

sebagai orang dewasa,

Kamu masih terjebak di tempat kamu memulai.

Sendiri.

Maksudku, aku tidak kesepian.

Saya memiliki karyawan dan... pelanggan.

Aku tidak bilang kesepian. Aku bilang sendirian.

Ya, begitulah maksudku...

Aku menyakiti orang lain.

Aku tidak mau. Memang sudah begitu sifatku.

Jadi mungkin aku memang pantas untuk sendirian.

Apakah menurutmu ada orang yang pantas sendirian?

Aku tidak tahu, tapi, kau tahu,

Mungkin itu bukan hal yang buruk.

Merasa sendirian itu...

tertanam dalam.

Saya mengerti.

Kamu telah memiliki mimpi dan banyak perlawanan,

tidak banyak dukungan untuk mewujudkan mimpi-mimpi tersebut.

Dan ketika kita telah mengalami...

terluka lagi dan lagi,

Kita mulai mengharapkannya.

Ini seperti, "Oh, aku tahu jalan ini."

Aku tahu ke mana arahnya."

Jadi...

Apakah Anda tertarik untuk menempuh jalan baru?

dan lihat ke mana itu akan mengarah?

Tentu. Kenapa tidak? Kau tahu, aku di sini.

Besar.

Jadi saya ingin meninjau kembali

latihan yang pernah kita lakukan sebelumnya.

Permainan peran.

- Oh, soal akting itu? - Ya.

- Aku merasa bodoh melakukan itu. - Aku tahu.

Tapi kita punya waktu beberapa menit. Mari kita, um...

Ya, mari kita coba. Sedikit saja.

Baiklah.

Mari kita mulai dengan menggambarkan situasinya.

Mari kita kembali ke malam ketika Barbara meninggalkanmu.

Maksudmu malam dia mengusirku?

di rumahku sendiri?

Ya.

Aku sedang memerankan diriku sendiri.

- Dan saya akan menjadi Barbara. - Ngomong-ngomong, ini rumah saya.

Akulah yang membayarnya.

- Aku tahu. - Baiklah.

Oke, jadi, untuk...

Aku pulang larut malam. Aku tidak tahu larut malam yang mana.

Uh... Dia sudah tidur. Mungkin tengah malam.

Dia biasanya tidur lebih awal... Tidak masalah.

Intinya, saya sedang berada di dapur, dan, um...

gelas itu, aku memecahkan gelas itu,

lalu dia berlari turun untuk melihat apa yang terjadi, dan...

Situasinya memburuk.

Lalu bagaimana perasaanmu?

Nah, saya...

Aku sedang mabuk, dan, um...

Aku merasa bodoh, kau tahu.

Aku marah, karena... karena aku memecahkan gelasnya.

Bisakah kamu mengatakan itu padaku?

- Eh, apa, untuk Barbara? - Ya.

Um... maaf sudah membangunkanmu.

Mungkin jika kamu pulang lebih awal,

Kita bisa saja menghabiskan malam bersama.

Tidak, saya... saya sedang bekerja, Anda tahu?

Saya langsung pulang ke rumah sepulang kerja.

Bersikap jujurlah padaku, ya.

Aku bisa menciumnya dari napasmu.

Saya minum beberapa bir.

Sebutkan beberapa.

Yah, itu adalah hari yang melelahkan.

Aku perlu bersantai.

Yang kamu lakukan hanyalah bersantai.

Kamu selalu berada di toko.

Kamu ingin punya anak, kan?

- Kami berdua merasakannya. - Ya, kau tahu...

Memiliki keluarga membutuhkan uang,

yang berarti seseorang harus bekerja.

Kecuali jika Anda adalah mahasiswa profesional.

dianggap sebagai sebuah pekerjaan saat ini.

Itu tidak adil. Kamu tahu aku harus mengambil cuti.

Yah, bukan salahku kalau kamu tidak bisa mengikuti.

Bagaimana kamu akan menjadi seorang pengacara?

Jika kamu bahkan tidak sanggup kuliah di sekolah hukum?

Menurutmu siapa yang membayar semuanya?

saat kamu sedang berkeliling kampus

Seperti mahasiswa baru berusia 30 tahun?

Akan saya beri petunjuk: itu saya.

Aku yang membayar biaya sekolahmu, aku yang membayar biaya cuti sekolahmu,

Aku yang membayar atap rumahmu.

- Bolehkah saya bicara sekarang? - Tidak! Tidak.

Karena aku ingin tahu, menurutmu apa yang terjadi?

Jika kamu berhasil lulus?

Kau tahu, kau melahirkan anak, lalu meninggalkanku dengan tagihannya.

Atau apakah aku terjebak di rumah mengganti popok karena...?

Apakah kamu terlalu sibuk bekerja untuk pertama kalinya dalam hidupmu?

- Sekarang kau bersikap kejam. - Aku bersikap jujur.

Kupikir itulah yang selalu kau inginkan.

Hanya karena kamu tidak berhasil menjadi seorang arsitek bukan berarti--

Aku ini seorang arsitek!

Sialan, aku terjebak menjual furnitur jelek karena...

Tidak ada seorang pun yang mau beranjak dari pantat gendutnya dan membantuku!

Bagaimana perasaanmu, Clark?

Saya sedang berbicara dengan siapa?

- Aku, di sini, sekarang. - Kamu? Oke.

Satu...

Maaf, saya tidak bermaksud, eh...

...kau tahu, marah

atau kehilangan kesabaran atau apalah.

Aku tahu.

Itulah tujuan dari keseluruhan kegiatan ini.

Ini adalah awal yang baik.

Untuk merasakan apa yang kamu rasakan,

lalu belajarlah untuk mengidentifikasi jalan baru.

Reaksi Anda sebenarnya cukup normal.

Nah, itu aku!

Halo semuanya, kawan-kawan!

Bosan menghabiskan koin emas hasil jerih payahmu

tentang furnitur yang terlalu mahal?

Mencari penawaran yang akan membuat Anda merinding?

Kalau begitu, silakan turun

kepada Kekaisaran Ottoman Kapten Clark ,

Lembah Santa Clara

Gudang dan ruang pamer favorit.

Anda akan menemukan kamar tidur, ruang tamu,

Ruang makan, ruang santai, dan kamar mandi yang berlimpah.

Baru pertama kali membeli rumah? Kami siap membantu Anda.

Orang tua baru sedang mencari tempat tidur bayi pertama untuk Billy?

Kami menangkapmu!

Dari desain modern terkini

ke gaya klasik masa lalu,

Semuanya ada di sini dan semuanya sangat murah.

Apa itu, Polly?

Anda khawatir tentang kredit?

Ha! Kapten Clark bilang tidak perlu kredit, tidak masalah!

Berlayarlah di lautan luas dengan kualitas tinggi,

dan tinggalkan masalah keuangan Anda di luar pintu.

Datang langsung hari ini

dan dapatkan sofa sectional impian Anda ,

Meja dapur, lampu lantai, dan rangka tempat tidur ada di sini

di Kekaisaran Ottoman Kapten Clark ,

Terletak di persimpangan Capitol dan McKee, tepat di dekat jalan raya 680.

Arr! Datang langsung hari ini...

...tendang kakimu ke belakang,

dan nikmati kerajaanmu sendiri!

Setiap sultan berhak atas singgasana.

dan kami punya satu yang sesuai dengan nama Anda,

di sini, di Cap'n Clark's--

Tidak mungkin!

- Clark, kamu baik-baik saja? - Matikan kameranya.

Tidak, tidak, ini bagus. Ini cuplikan adegan yang tidak terpakai, bro.

- Matikan kamera sialan itu. - Oke... Ya Tuhan...

Anda, eh, Anda butuh bantuan?

Tidak, aku mengerti, aku mengerti.

Satu...

- Apakah kita akan pergi lagi, atau...? - Tidak.

Kat, kamu bisa membuka toko sekarang.

Kami sudah buka.

Kau tahu, kawan, aku masih belum mengerti.

Apakah kamu seorang bajak laut atau seorang sultan?

- Bersikap baiklah untuk menegaskannya. - Aku seorang... Diamlah.

Barang murahan dari papan partikel.

Tolong jelaskan semua ini, ya?

Di Sini.

Maaf soal itu.

Bagaimana kelihatannya?

Pembacaan meteran normal.

Jika tagihan Anda tinggi, itu tanggung jawab Anda sendiri.

Bagaimana dengan pemadaman listrik? Itu terjadi di luar jam kerja.

Tidak tahu. Lampu neon pasti menyebabkan pemutus sirkuit mati.

Saya mematikan lampu-lampu di atas kepala saat toko tutup,

sebelum daya menjadi aneh.

Lagipula, bukankah itu justru akan menurunkan tagihan?

Di mana kotak pemutus arus Anda?

Saya bukan ahli,

Tapi saya sudah mengecek tadi, dan semuanya tampak baik-baik saja.

- Katamu lampunya berkedip-kedip. - Ya, seluruh toko memang begitu.

- Hah. - Tapi tidak pada waktu yang bersamaan.

Suatu malam, listrik di lantai atas padam.

Malam berikutnya, acaranya akan diadakan di sini. Tidak ada logika atau...

Siapa yang memasang benda ini?

Ya, bangunan itu sudah dilengkapi dengan kabel.

Maksudku, memang sudah ketinggalan zaman, tapi tidak terlalu lama.

Lihatlah ini.

Itu tidak ada sebelumnya.

Atau... mungkin aku tidak menyadarinya. Seperti yang kubilang, aku bukan ahli.

Mengapa... mengapa... mengapa semuanya berjalan seperti itu?

Pertanyaan yang lebih baik:

Sebenarnya ini terhubung dengan apa?

Hah?

CLARK Kat! Bagaimana dayanya?

Apa?

Apakah ada sesuatu yang terjadi di atas sana?

Berengsek...

Tikusnya kembali.

- Tapi listriknya menyala. - Ya.

Saya kira kita sudah membunuh tikusnya.

Kami membunuh seekor tikus.

- Jadi, apakah ini masalahnya? - Saya tidak mengerti.

Arus listrik bahkan tidak bisa melewati bagian sirkuit ini.

Hanya saja...

di sana.

Seolah-olah ada orang iseng yang memasukkannya begitu saja.

Ya.

PRIA 1 Apakah Anda pernah merasa

Seperti kamu tinggal di balik kaca?

Menyaksikan kehidupan terjadi,

tapi tidak pernah benar-benar terjun ke dalamnya?

Mungkin sudah saatnya membuka jendela di dalam diri.

Anda bisa menjadi perancang desain Anda sendiri

Karena kita semua berhak mendapatkan kesempatan kedua

untuk mewujudkan mimpi kita.

Saat Anda percaya bahwa perubahan itu mungkin terjadi,

Anda sudah memulainya.

MAN 1 Pesan Jendela di Dalam

dan program audio tiga bagian yang menyertainya,

Panduan Pembukaan, oleh Dr. Mary Klein.

Tersedia sekarang dengan harga $24,95 ditambah ongkos kirim.

Hubungi 1-800-555-0199.

Tidak pernah terlambat untuk menempuh jalan baru.

Jadi, Anda masih mempercayai map kertas,

pita yang salah label, dan lemari arsip yang terkunci

yang dapat dibuka oleh siapa saja yang memiliki kunci cadangan?

Bisnis Anda bergantung pada informasi,

Namun sebagian besar perusahaan memperlakukan data mereka seperti sampah...

Titik kecil itu bukanlah asteroid.

Itu adalah pesawat ruang angkasa, dan pesawat itu membuntuti kita.

- Semakin dekat. - Mustahil, Rigna.

Mereka tidak mungkin bisa melihat kami. Kami mengaktifkan perisai radar kami.

Saya tahu itu, Pak, tetapi mereka semakin mendekati kita.

Mungkinkah Bumi memiliki perangkat rahasia?

yang dapat menembus perisai radar kita?

Bajingan.

Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

Kesadaranmu adalah sebuah ruangan yang penuh dengan kenangan

yang terus berevolusi.

Namun, saat Anda menjalani hidup,

Pikiran yang belum terlatih dapat mulai membangun tembok,

pasang penghalang

untuk melindungi diri dari dunia luar.

Itu adalah respons alami.

Sesuatu yang seringkali tidak kita sadari.

Namun jika dibiarkan tanpa pengawasan,

Hal itu bisa membuatmu merasa terjebak.

Anda bisa yakin bahwa dunia di luar sana

Lebih baik tanpamu.

Kamu tidak pernah pantas mendapatkan hubungan yang pernah kamu jalani.

Pasrah menyaksikan hidupmu berjalan apa adanya

dari balik jendela yang berdiri sendiri.

Saya bisa membantu Anda membukanya sekarang

Karena jendelanya tidak terkunci.

Pengunci itu tidak pernah rusak.

Apakah Anda siap untuk melangkah masuk?

Agar kamu bisa merebut kembali apa yang dulunya milikmu...

dan raih kembali kendali atas hidupmu.

Kehidupan yang ingin Anda jalani.

Bebas dari trauma masa lalu.

Bebas dari batasan yang telah kau bangun.

...untuk pergi, dan karena itu aku memutuskan...

Dan bebas memilih jalan yang Anda rancang sendiri.

Hai semuanya, para koboi dan koboi wanita!

Apakah Anda ingin mendapatkan penawaran terbaik?

Di sisi Rio Grande ini?

Tusukan.

Wah, yeehaw, aku bilang yeehaw!

Di Big Wayne's, set ruang makan kami

akan membuatmu merasa seperti baru saja menemukan harta karun.

Jadi, jangan berpikir untuk pergi ke tempat lain.

Big Wayne's, cari saja yang berwarna emas--

Apa-apaan ini...

Bodoh... Sialan! Bajingan!

Apakah Gok biasanya menggunakan air tawar?

Zuk gok wai ping on gin hong faai lok.

Halo! Selamat datang!

Halo semuanya.

Berapa harganya?

Shalom.

Halo dan salam untuk semuanya.

Selamat malam semuanya,

Selamat tinggal...

Halo?

...dilain waktu.

Artinya dunia dan di mana saja

Pidato dalam bahasa Inggris.

Aao ji, jangan pergi ke air.

Salam, siapa pun Anda;

Kami memiliki niat baik terhadap Anda,

dan kami membawa kedamaian melalui bintang-bintang.

Salam hangat untuk semuanya.

Salam hangat untuk semuanya.

Assalamu alaikum.

Dari kami, penduduk negeri ini

Selamat ulang tahun .

Apa-apaan ini?

Halo. Apa kabar?

dari rakyat India

atau se namaskar.

Semoga Anda selalu sehat,

dan selama berabad-abad.

Salam hangat dan semoga sukses.

Kami memberi hormat kepada para pahlawan

Kami berharap Anda memiliki masa bakti yang panjang.

Reani lumelisa marela.

Tsoh na da sang teman.

Bolor anonts' vor ky gtnuin

tiezergi migamatsut'iwnen andin,

voghjoynner.

Annyeong haseyo.

Mypone kaboutu noose.

Semua dalam satu tempat

Orang-orang langit.

Mari kita lanjutkan.

dari dunia kita,

Kami mendoakan Anda kebahagiaan, kesehatan, dan umur panjang.

Kebencian membenci manusia

Semoga Tuhan memberkati dunia ini selamanya.

Thai-khong pêng-iú, lín-hó.

Halo?

Salam dari anak-anak Planet Bumi.

Hoitines pot'este chairete!

Damai dan kebahagiaan untuk semua.

SUARA WANITA dalam bahasa Kanton: Gok wai hou hai? Zuk gok water...

Ooh...

Dan mengatakan dunia

Di mana saja di dunia.

Aao ji, jangan pergi ke air.

Salam, siapa pun Anda;

Kami memiliki niat baik terhadap Anda,

dan kami membawa kedamaian melalui bintang-bintang.

Salam hangat untuk semuanya.

Salam hangat untuk semuanya.

Assalamu alaikum.

Kami adalah penduduk negeri ini

Kami mengucapkan selamat datang kembali.

Halo. Apa kabar?

Salam dari rakyat Bharat.

Semoga Anda selalu sehat.

Salam hangat dan semoga sukses.

Kami memberi hormat kepada para pahlawan dan mendoakan yang terbaik untuk mereka

kepalanya.

Reani lumelisa marela.

Aku selalu di sini. Aku selalu di sini.

SUARA WANITA Bolor anonts' vor ky gtnuin

tiezergi migamatsut'iwnen andin,

voghjoynner.

SUARA WANITA Annyeong haseyo.

Mypone kaboutu noose.

Salam dari

Seorang programmer komputer di kota universitas kecil

Ithaca di planet Bumi.

Halo semuanya...

Apakah ada orang di sana?

Oh, sial...

Oke, oke...

Halo semuanya.

Berapa harganya?

Shalom.

Halo dan salam untuk semuanya.

Selamat malam semuanya,

selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu.

Kay pachamamta

artinya di mana saja dalam bahasa Inggris.

Aao ji, jangan pergi ke air.

Salam, siapa pun Anda;

Kami memiliki niat baik terhadap Anda,

dan kami membawa kedamaian melalui bintang-bintang.

Salam hangat untuk semuanya.

Salam hangat untuk semuanya.

Assalamu alaikum.

Kami adalah penduduk negeri ini

Kami mengucapkan selamat datang kembali.

Maaf saya terlambat.

Lalu lintasnya macet parah, dan saya tidak bisa berangkat lebih awal.

Mari kita manfaatkan waktu yang kita miliki.

Apa kabar hari ini, Clark?

Bagaimana penampilanku?

Baik. Mungkin sedikit lelah.

Aku terlihat sangat buruk.

Bolehkah saya bertanya, dan ada

Tidak ada jawaban yang salah di sini, Anda tahu itu...

Apakah kamu sedang mabuk sekarang?

Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?

Seperti apa?

Aku belum minum alkohol sejak hari Jumat.

Mungkin itu sebabnya aku terlihat jelek.

- Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu.

Apakah kamu pernah melakukan tindakan 5150 pada seseorang?

Beberapa kali selama bertahun-tahun, ketika hal itu diperlukan.

Apa-apa-apa yang membuat ini perlu?

Jika saya percaya bahwa orang tersebut berbahaya

kepada diri mereka sendiri atau orang lain,

atau mereka mengalami cacat parah.

Oke. Oke.

Satu...

Saya menemukan sesuatu di toko.

Oke. Apa yang kamu temukan?

Uh...

Sebuah tempat. Aku...

Saya menemukan sebuah tempat.

Sebuah tempat?

Ya. Begini, um...

Sepertinya toko itu ... eh...

berlanjut, kurasa.

Ini seperti... kau tahu, seperti ada tembok.

dan di sisi lain tembok itu,

Toko itu terus berlanjut, lho.

seperti... seperti salinan dirinya sendiri.

Kurasa mereka menggunakan cermin atau semacamnya.

untuk menyembunyikan pintu masuk, saya tidak tahu.

Maaf, saya tidak mengerti maksud Anda.

Apakah ini ruangan yang belum Anda ketahui sebelumnya?

TIDAK.

Oke, jadi kamu masuk dan, eh, awalnya

Ini hanya terlihat seperti— seperti gedung perkantoran.

Seperti... seperti gedung perkantoran yang besar, kau tahu?

Lalu, eh... Tapi kemudian Anda terus melanjutkan,

dan kemudian—kemudian kamu menyadari

t-t-itu semua tidak masuk akal.

Ini... ini seperti, um... Bayangkan mendeskripsikan seekor anjing.

kepada seseorang yang belum pernah melihatnya sebelumnya

lalu meminta mereka untuk menggambarnya.

Mereka mungkin benar dalam beberapa hal, lho.

tetapi tidak mungkin mereka akan melakukan semuanya dengan benar.

Anda tahu, detail-detail kecil lah yang membuat segalanya jadi rumit.

Jadi dari kejauhan, Anda melihatnya,

Anda pikir Anda melihat seekor anjing, tetapi kemudian Anda melihat lebih dekat--

Mengapa kamu menatapku seperti itu?

Saya hanya mencoba memahami.

Oh.

Kau tahu, untuk seorang psikiater, ekspresi wajahmu sangat buruk saat bermain poker.

Apa yang kamu katakan mungkin terdengar seperti khayalan,

tetapi tidak berbahaya.

Apakah ada orang di kantor-kantor ini?

Sejauh yang saya lihat, tidak. Begini, saya dengar, um...

Ada suara langkah kaki, dan barang-barang dipindahkan ke sana kemari.

saat aku tidak melihat.

Aku tahu kedengarannya aneh, tapi kamu harus mengerti,

Di dalam sana sangat luas.

Seperti sistem kereta bawah tanah New York yang sangat besar, Anda tahu.

Sejauh yang saya tahu, ada ratusan orang.

Aku belum pernah melihatnya.

Lihat.

Kau lihat? Ini seperti...

Ini seperti labirin.

Ini terus berlanjut tanpa henti.

Terkadang aku takut tersesat.

Menurutmu, mengapa belum ada orang lain yang menemukan tempat ini?

Aku tidak tahu.

Pintu masuknya berada di lantai bawah,

jadi seluruh strukturnya adalah

Mungkin di bawah tanah, kau tahu?

Lokasi itu tidak ada di peta kota mana pun.

Pintu masuknya tersembunyi, jadi siapa yang akan terpikir untuk mencarinya?

Aku bukannya bilang aku tidak percaya padamu...

tapi kamu sendiri yang memberitahuku

Kamu belum minum alkohol sejak hari Jumat.

- Apakah menurutmu ada-- - Oke.

- Clark-- - Tidak, tidak.

- Jika ini benar-- - Ya, saya mengerti. Terima kasih.

Kau tahu, aku akan kembali ke sini dengan bukti.

dan kau akan berhutang permintaan maaf yang sangat tulus padaku.

Di Sini!

Ya Tuhan, aku datang! Aku datang!

- Hei. - Kapten Clark?

- Um... - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kat?

- Aku datang. - Kat!

Oke, aku datang!

- Lihat-- - Apa-apaan ini?

Ya, maaf, eh...

Kalian mau melakukan apa besok?

Apa yang kamu bicarakan?

Aku akan membayarmu. Dua jam. Lembur. Maksimal.

Oke, bayar kami untuk apa?

Riset.

Kamu bawa kameranya, kan?

Kamu bisa—kamu bisa meminjamnya lagi...

Benar?

Oke, kita mulai.

Kita punya, ehm, beberapa masalah di sini.

Kami punya beberapa rambu berhenti.

dan, eh... seutas tali.

Untuk apa tali itu?

Persediaan.

Oh, bagus sekali, dia akan mengikat kita.

Tidak, kami akan mengikat diri kami sendiri.

Hmm. Aneh.

Apa-apaan ini?

Eh, kamu masih belum memberi tahu kami

Apa yang kita lakukan di sini, kawan.

Sudah kubilang. Riset.

Ini adalah perlengkapan, dan kami menggunakannya untuk penelitian.

Ini tidak sulit untuk dipahami.

Oke, penelitian untuk apa?

K-kau harus lebih spesifik, bro.

Aku akan melewati pintu.

Pintu yang mana?

Itu pintunya.

Saya juga menempelkan garis luarnya di sisi lainnya.

hanya untuk membantu kami menemukan jalan kembali.

- Bobby? - Apa?

Dengar, aku tahu ini terdengar gila, tapi ikuti petunjukku.

Oke?

Aku ingin kembali sebelum matahari terbit.

Hei, ini sudah jam 9 malam. Apa yang kau bicarakan?

- Apa-apaan ini! Clark?! - Apa-apaan ini?

- Bagaimana kau melakukannya? - Bro, apa kau...

Apa kau lihat itu?! B-bagaimana dia bisa, um...

Aku di sini. Datang dan lihat sendiri.

Apa-apaan ini? A-apa kau barusan...

Apa? Bagaimana bisa...

Bobby, berhenti. Apa yang kau lakukan?

- Apa-apaan ini?! - Clark, kau di mana?

Ha! Hei, apakah kamu... apakah kamu melihat itu?

- Ke mana dia pergi? - Ya, Bobby, aku melihatnya!

Oh! Di mana sih--

Masuk saja lewat pintu, kamu akan baik-baik saja!

Apa?! Tidak! Ceritakan apa yang sedang terjadi!

Kau tahu apa, begini saja...

Tidak, Bobby, tunggu! Bobby! Tunggu, apa yang kau lakukan?

Kucing Bobby!

Apa-apaan ini?!

Bung!

Bro, bagaimana ini bisa terjadi?

- Bobby! Clark! - Oke...

Kamu di mana? Apa-apaan yang ada di belakang sana?

Tidak, tidak, tidak, Kat, ini bagus, ini bagus.

J-pokoknya, kamu harus datang dan melihat ini.

Maksudku... Begini, begini...

Begini, um...

- Tidak apa-apa. - Clark, apa ini?

- Kita di mana? - Oh!

Itulah yang sedang saya coba cari tahu.

Ini milik siapa, um... Kotoran siapa ini?

Apakah ini... apakah ini bagian dari toko Anda?

Jika itu milik seseorang,

- Aku belum pernah bertemu mereka. - Oke...

Aku sudah berada di sini setiap malam sejak aku menemukan tempat ini,

dan saya masih belum menyentuh permukaannya sama sekali.

Ayo. Akan kutunjukkan padamu.

Semuanya akan menjadi lebih baik.

- Apa-apaan ini... - Hei. Hei.

Kamu tidak berpikir dia memberi kita obat atau semacamnya, kan?

Apa? Tidak, tidak, tidak. Kami tidak sedang menggunakan narkoba.

Saya rasa saya bisa tahu kalau saya sedang mabuk.

Kamu sedang mabuk!

Ganja tidak dihitung.

Jadi, um, begini...

Seperti gedung perkantoran kosong?

Di sini? Tentu. Tapi sepertinya tempat ini dibuat

oleh sekelompok pekerja konstruksi yang sedang mengonsumsi LSD.

Bahkan ada kolam renangnya!

Ada kolam renang?

Ya. Maksudku, kurang lebih begitu.

Mengikuti.

"Panci." Apa-apaan ini?

Ya, tidak, tidak, itu cara yang saya tempuh terakhir kali.

Ya, saat saya sedang mencari tangga untuk turun atau semacamnya.

Satu-satunya hal yang saya temukan sejauh ini pada dasarnya lebih seperti...

Oke...

Entahlah, ini seperti jalan landai, sebenarnya.

Ini, eh... Ini ada di sini.

Kita akan segera memulainya.

Oke...

Bangunan ini memiliki tiga lantai .

Bukankah ini secara teknis...

Oke. Baik, kamu merekamnya?

- Ya. - Baiklah.

Saya tidak mengerti mengapa Bobby harus menjadi orang yang pergi.

- Aku mau. - Dia yang memegang kamera.

Yah, bukan berarti itu terpasang.

Ya, begitulah maksudku,

ke kartu identitas mahasiswa saya, ya, memang begitu.

Kalau ada masalah, tarik saja, dan aku akan menarikmu ke atas, oke?

Masalah? Clark, masalah apa sih?

Tidak akan ada masalah.

Sayang, sayang, sayang, ini bagus.

- Tidak, hei-- - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Sayang, kamu tidak perlu melakukan ini.

Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihat apa yang ada di bawah sana.

- Apakah kamu tidak penasaran? - Ini bodoh!

- Pergilah sejauh yang kamu bisa. - Tidak, lihat, lihat, lihat!

Pada dasarnya Anda bisa turun tanpa tali.

Tidak apa-apa, dan jalannya pun tidak curam.

Oke.

Oke, jangan... hanya satu hal.

Jika aku tidak kembali, kamu akan memberi tahu ibuku bahwa aku menyayanginya, kan?

- Oke. - Baik, oke.

Baiklah, pelan-pelan saja.

Oke.

Oh, sebenarnya agak curam.

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

- Eh... jangan sampai menjatuhkanku. - Baiklah.

Beritahu saya berapa banyak yang Anda butuhkan.

Wah... Hati-hati!

Astaga... Wah! Wah! Wah! Sial! Aah...

Apa yang kalian lakukan di atas sana?

Maaf, maaf!

Benda itu tersangkut di kaki tempat tidur!

- Kamu baik-baik saja? - Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Ya Tuhan...

Terus saja mengecewakanku!

Baiklah. Mari kita mulai.

Oke, saya ikut.

Apakah Anda melihat sesuatu?

Ugh...

Eh, begini saja...

Ini cuma tumpukan cucian dan barang-barang tak berguna.

Apa maksudmu? Pakaian?

Ya, baunya benar-benar busuk di sini.

Apakah Anda melihat hal lain?

Ya, eh... Beri saya waktu sebentar.

Oke.

Ya Tuhan...

Apa-apaan ini?

Polisi?

Ya.

Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.

Ya, aku baik-baik saja. Hanya saja, um...

Oke...

Ya.

Oke.

Apa-apaan ini...?

Bobby? Naiklah kembali!

Aku tidak suka ini!

Hei! Eh... Keluarkan sedikit lagi!

Aku tidak bisa! Hanya sampai situ saja.

Sial...

Sial! Tarik aku ke atas!

Bobby! Ada apa?

- Sial! - Apa yang kau lihat?

Apa-apaan ini? Tarik dia ke atas!

- Akulah Dia! Yesus Kristus! - Sialan!

Tarik lebih keras!

Tarik, man! Apa-apaan ini!

Ini tersangkut di kakiku!

- Aku tidak bisa menarik-- - Tarik lebih keras!

Clark, cepatlah!

Hampir sampai! Hampir sampai, sayang, sedikit lagi!

- Tarik dia ke atas! - Apa yang kamu lihat?

Ada, eh, ada seseorang di bawah sana.

- Kami sudah menangkapmu. Apa? - Sialan.

Tenangkan diri, tarik napas dalam-dalam. Sayang, semuanya akan baik-baik saja.

Singkirkan benda sialan ini dariku, man. Sialan. Ya Tuhan.

- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Apa yang kamu lihat?

- Di sini. Hei, tarik napas dalam-dalam. - Simpul jenis apa ini?

Tarik napas dalam-dalam-

- Apa-apaan ini?! - Wah, wah, wah!

- Tolong kami! Clark! - Bertahanlah!

- Oke, oke, oke! - Tolong, dasar bajingan keparat!

- Biar aku ambil! - Lepaskan ikatanku, bung!

Apa yang sedang kau lakukan, Clark?

- Aku tidak bisa! - Cepat, Clark!

- Aku berusaha, aku berusaha! - SIALAN!

Jangan dilepaskan!

- Tunggu! - Sial! Jangan lepaskan aku!

- Jangan lepaskan aku! - Biarkan aku mengambil--

POLISI!

BOBBY TIDAK! KAT, TIDAK!

Polisi!

POLISI!

Polisi!

Apa yang sedang kita lakukan? Kita perlu... Clark!

Bobby! Tidak! Tidak! Tidak!

Ow... KAT! Kat...

Bobby! Tidak!

Di Sini!

Oh, sial...

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!

Di mana?!

Di mana?

Halo?

Mundur! Jauhkan diri dariku!

Clark? CLARK! Aku di sini...

Aku di sini! Itu akan kembali.

Clark, kumohon izinkan aku masuk!

- Kat? - Biarkan aku masuk!

Di-di-di mana kamu?

Kita harus pergi sekarang, Clark! Kita harus pergi.

Itu akan kembali, itu akan menemukanku!

Kat! Kat? Eh... Tunggu, aku tidak mengerti. Di-di mana kau?

KAT Kumohon, biarkan aku masuk!

Tapi itu... itu-itu sebuah tembok!

Bagaimana bisa—bagaimana kau bisa melihatku?

Aku berada di sisi lain kaca.

- Bagaimana mungkin kau bisa melihat...? - Bagaimana mungkin kau tidak melihatku?

Gelas apa?! Omong kosong apa yang kau bicarakan?

A-apa yang kau bicarakan--

Oke, apakah Anda bisa melihat sesuatu di sisi Anda?

Bisakah Anda melihat pegangan, pintu? Apakah ada jendela kecil, atau apa pun?

KAT Tidak, tidak, tidak, tidak...

Uh... Oke. Biar saya cari tahu dulu, ya? Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar, oke? Ini hanya...

- Clark? - Tidak, tidak, biarkan aku dulu...

- Clark! - Tunggu sebentar!

- Biar aku yang cari tahu! - CLARK!

- Biar aku yang cari tahu... - Clark! Clark!

Clark, di belakangmu!

Mary!

Maria...

Apa yang kau pikirkan?

Aku tidak pernah, sama sekali tidak pernah,

pernah mengatakan kamu bisa pergi keluar.

Ini tidak bagus.

Mereka ada di mana-mana.

Halo, Anda telah terhubung dengan Dr. Mary Klein.

Saya tidak dapat menjawab panggilan ini,

Jadi, silakan tinggalkan pesan.

Dan saya akan menghubungi Anda kembali sesegera mungkin.

CLARK Mary...

Saya membuka jendela.

Aku tidak akan kembali.

Gadis Tolong!

Selamatkan kami!

BOY Baiklah! Aku akan melakukannya!

Aku akan menyelamatkanmu! Aku akan melakukannya!

ANAK LAKI-LAKI Jangan mati!

Aku tidak tahu tangan itu sudah berada di mana saja.

KAPTEN CLARK Baiklah, halo semuanya, kawan-kawan!

Sekarang, menurut peta saya,

Kita telah mendarat di pantai kristal

dari tanah yang berlimpah,

Negeri yang penuh dengan penawaran hebat.

Jadi, lepaskan jangkar Anda dan ayo turun

kepada Kekaisaran Ottoman Kapten Clark .

Tersesat di lautan tak berujung

Meja, kursi, sofa, dan set kamar tidur berkualitas .

Butuh ranjang susun untuk tempat tinggal para bajak laut?

Kami punya semuanya!

Dan dengan harga yang sangat murah

Anda akan mengira Anda merampok saya!

Halo?

Halo?

Clark?

Clark, apakah kamu bisa mendengarku?

Clark?

Clark?

Clark?

Kamu menemukannya.

Mengapa kamu bersembunyi?

Kamu terlalu berisik.

Kita berada di mana?

Dia...

...setiap tempat yang pernah ada.

Sudah berapa lama kamu di sini?

Apa itu tadi?

Tetap tenang.

Hanya aku.

Kamu kenal saya.

CLARK Maafkan aku.

Ini demi kebaikanmu sendiri.

CLARK Saat kau menjalani hidup,

Pikiran yang belum terlatih akan mengakumulasi lingkaran dan kebiasaan...

...perilaku yang membuatmu terus berputar-putar tanpa arah,

menciptakan masalah yang sama,

berupaya mencapai solusi yang sama

berulang kali.

Namun, ini tetap merupakan jalur saraf dengan hambatan terendah.

Yang saya buat.

Dialah yang membuatku tetap aman...

ketika saya masih kecil.

Kamu tahu...

Aku belajar untuk menjauhkan diri dari orang lain sebelum mereka bisa menyakitiku.

Dan sekarang, sebagai orang dewasa,

Saya masih terjebak di titik awal.

Sendiri.

Apa ini?

Ini benar-benar berantakan. Benar kan?

Clark...

...izinkan saya membantu Anda...

Sebelum Anda melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda tarik kembali.

Jawablah pertanyaan tersebut.

Ya, ini benar-benar berantakan.

Namun, juga indah dengan caranya sendiri.

TIDAK?

Siapakah orang-orang ini?

Tempat ini membangunnya.

Oh, sebenarnya, lebih tepatnya ia mengingat mereka.

Dan semakin sering ia mengingat sesuatu,

semakin sedikit yang dilakukannya.

Di suatu tempat di luar sana ada seorang pria berbaju garis-garis,

tetapi, di sini, dia...

diingat.

Sedikit salah.

Di suatu tempat di luar sana ada seorang pria.

di kursi roda, dan sebuah lampu.

Saya cukup yakin begitulah cara Anda mendapatkan semua ini.

Anda tahu, semua tempat ini

dan ruangan serta bangunan

salah mengingat diri mereka sendiri.

Clark...

Mari kita bahas ini secara rinci.

Dalam beberapa hal...

Ini merupakan peningkatan dari versi aslinya.

Sebagai permulaan,

Mereka tidak bisa merasakan apa pun.

Bisakah kamu membayangkan betapa nikmatnya perasaan itu?

Maksud saya...

...tidak ada pikiran atau rasa sakit, tidak ada ego, tidak ada rasa takut.

Mereka hanya...

ada.

Seperti... seperti furnitur!

Lihat ini. Bagian terbaiknya.

Kamu bisa memakannya!

Itu, eh...

Asisten manajer.

Aku mencoba membantunya, tapi dia hanya, eh...

Clark!

Jika kau melepaskan ikatanku, kita bisa membicarakan ini baik-baik,

membuatmu merasa lebih baik.

Ya, bagaimana jika aku melepaskan ikatanmu?

Jadi, bagaimana selanjutnya?

Kamu akan berlarian di sekitar sini

seperti ayam yang kepalanya dipotong,

Mencari jalan keluar.

Namun pada akhirnya kamu akan berada di tempat yang sama seperti sekarang.

Seperti hal tentang jalan setapak yang selalu kamu bicarakan.

Clark!

Saya hanya ingin membantu Anda. Katakan saja apa yang Anda butuhkan.

Aku akan melakukannya.

Ya?

Ya. Ya, silakan.

Oke.

Baiklah, aku ingin kau memberitahuku

bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kau tahu,

bahwa—bahwa kamu salah tentangku.

Aku salah menilai dirimu! Aku salah.

- Aku salah menilaimu. - Tidak, tidak, bukan seperti itu.

Jangan... jangan terburu-buru, ya?

Maksudku, aku ingin... aku ingin menciptakan suasana dulu!

Mari kita mulai, um...

Nah, malam itu, eh...

bahwa saya diusir dari rumah saya sendiri.

Ya?

Itu, um... Sudah larut malam.

Jauh lebih gelap.

Uh...

Tolong nyalakan lampunya.

Saya pernah mencoba latihan ini dengannya sebelumnya.

Itu tidak mengarah ke mana pun.

Bagus!

Aku akan melakukannya sendiri.

Bagaimanapun, ini tetap rumahku.

Ya.

Terima kasih. Jauh lebih baik.

Tapi ada...

tetap...

Ada sesuatu yang janggal.

Clark, tolong...

Tidak, kumohon, jangan, jangan...!

Saya minta maaf.

Maafkan saya, saya...

memecahkan kaca dan membangunkanmu.

Aku tahu kamu suka tidur lebih awal.

Saya berada di toko sampai larut malam.

Sepertinya aku lupa waktu.

Saya sedang memeriksa persediaan.

Tetapi...

Saya mampir untuk minum beberapa bir.

- Clark-- - Barbara!

Saya sedang memeriksa persediaan.

Lalu saya mampir untuk minum beberapa bir.

Jelaskan beberapa hal.

Sebanyak yang saya inginkan.

Karena ini rumahku.

Saya yang membayarnya.

Aku yang membayar semuanya. Aku yang membayar biaya sekolahmu.

Saya yang membayar biaya cuti sekolahmu !

Aku yang membayar atap rumahmu!

Kamu ingin punya anak, kan?

Nah, itu butuh uang.

Jadi, seseorang harus bekerja di sekitar sini.

Saya mengatakan seseorang telah

agar dia bangun dari kemalasannya dan bekerja di sini!

Hanya karena kamu tidak berhasil menjadi arsitek, bukan berarti...

Aku ini seorang arsitek sialan.

Aku terjebak menjual furnitur jelek karena seseorang

Dia tidak mau beranjak dari pantatnya yang gemuk itu dan membantuku!

- Aku bukan istrimu! - Tetaplah berperan sesuai karakter.

Pertahankan karakter Anda!

- Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya! - TETAPLAH BERPERAN SEBAGAI KARAKTER!

PERS*TAN KAU!

Apa yang tadi kamu katakan?

Kamu ingin tahu alasan sebenarnya istrimu meninggalkanmu?

Bukan soal minum-minum,

atau pulang terhuyung-huyung di tengah malam, atau amarah yang meluap.

Itu semua karena rengekan!

Tidak ada yang pernah menjadi kesalahanmu, kan?

Kamu minum terlalu banyak? Salahkan pekerjaanmu.

Kamu benci pekerjaanmu? Salahkan dunia.

Kamu diusir dari rumah?

Salahkan istrimu.

Kau menyerangku dan mengikatku?

Salahkan otakmu!

Otakmu adalah segalanya, dasar tolol!

- Jadi, kau bilang ini salahku? - Ya!

Tapi memang begitulah sifat bawaanmu, kan?

BENAR KAN?!

Bagaimana cara saya berhenti melakukan itu?

Sejujurnya, aku sama sekali tidak tahu.

Aku tidak bisa membantumu, Clark.

Sebanyak apa pun aku berusaha.

Itu bukan wewenangku.

Aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun.

Kamu tahu...

Kurasa aku tidak ingin berubah.

Kalau begitu, jangan.

Aku suka berada di sini.

Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama,

Aku merasa seperti aku...

seolah-olah aku berada tepat di tempat yang seharusnya.

Kalau begitu, tetaplah di sana.

Tepat di tempatmu sekarang.

Tapi biarkan aku pergi.

Saya minta maaf.

Tentang apa?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Ini Mary.

Dia adalah terapis kami.

Dia baru saja akan pergi.

Tidak, tidak.

Anda tidak perlu khawatir.

Dia bilang kita tidak perlu berubah.

Tidak apa-apa.

Memang begitulah cara kerja otak kita.

Kamu membenci orang-orang di negara ini

Semoga Tuhan selalu memberkati Anda.

Salam dari Hongaria...

TIDAK...

Salam dari anak-anak Planet Bumi.

Damai dan kebahagiaan untuk semua.

Halo! Selamat datang!

Halo semuanya.

Apakah kamu baik-baik saja?

Siapa sih dia sebenarnya?

Siapakah dia?

Apa yang telah terjadi?

Bagaimana dengan bajak laut itu? Apakah kamu masih bisa melihat bajak laut itu?

Dan yang lainnya? Masih lewat belakang?

Kamu membenci orang-orang di negara ini

Semoga Tuhan selalu memberkati Anda.

Thai-khong pêng-iú, lín-hó.

Salam dalam bahasa Hongaria

dalam bahasa semua makhluk pencinta damai di alam semesta.

Salam dari anak-anak Planet Bumi.

Halo, nama saya Phil.

Dan kamu Mary, ya?

Eh... saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda, hanya untuk...

Beberapa klarifikasi dari pihak kami,

Jika itu tidak masalah.

Eh, pertama-tama, um...

Bisakah Anda menjelaskan bagaimana Anda, eh...

Sudah masuk ke sini?

Aku berjalan menembus dinding

di ruang bawah tanah sebuah toko furnitur.

Hmm.

Dapatkah Anda memastikan bahwa ini adalah lokasi yang dimaksud?

Oke, bagus. Jadi Anda tadi berbelanja, atau...

Saya sedang mencari seseorang.

Satu...

Apakah kamu sedang mencari pria ini?

Tepat di sini?

Di mana saya berada sekarang?

Bisakah Anda mengkonfirmasinya untuk saya?

Apakah pria yang ada di sini adalah pria yang Anda cari?

Silakan.

- Maaf, siapa nama Anda? - Phil.

Tolong, Phil. Di mana aku?

Aku bukan...

Saya membuat, um... Maaf, saya...

Perusahaan kami, kami memproduksi...

Mesin MRI.

Atau... seharusnya saya katakan, um,

Dulu kami membuat mesin MRI.

Tidak lagi.

Itu sebelum kita...

- Sebelum kami menemukan-- - Anda pernah ke sana.

Ya, saya sudah.

Dan sekarang, itu adalah pekerjaan saya.

Setiap hari, saya masuk ke sana dan saya hanya mencoba untuk...

cobalah untuk mencari tahu lebih banyak, meskipun hanya sedikit.

Saya akan memetakan area tersebut sebaik mungkin.

Dan semakin lama, saya semakin yakin.

bahwa tidak ada apa pun dalam hidup kita, Mary,

tidak ada apa pun di dalam mungkin seluruh sejarah yang tercatat

artinya lebih dari ini.

Tapi aku tidak mengerti. Aku tidak...

Aku bahkan tak bisa menggambarkannya.

Dia...

Ini seperti mendeskripsikan seekor anjing.

kepada seseorang yang belum pernah melihat anjing.

Lalu meminta mereka untuk menggambarnya.

Sekarang Anda ingin saya ... mendeskripsikannya.

Lalu Anda akan menuliskannya, dan kemudian apa?

- Mary-- - Kau akan membiarkanku pergi?

Kita semua menginginkan hal yang sama di sini.

Ya, kami melakukannya.

Kami hanya ingin mencari tahu lebih banyak lagi.

Apa yang akan terjadi padaku, Phil?

Keputusan itu bukan wewenang saya.

Jadi...

Seandainya kita bisa bicara saja, hanya kau dan aku,

Anda tahu, seperti... seperti dua orang biasa.

Kita bisa membahas beberapa hal ini lebih detail, kita berdua sudah pernah mengalaminya,

dan-dan-dan mencapai kesepahaman.

Ada pintu yang terbuka di mana-mana.

Kita tidak tahu mengapa atau apa yang menghubungkan mereka.

Hal itu terus terjadi,

dan kita tidak tahu bagaimana cara menghentikan mereka.