Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
Oke, oke, oke, oke...
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
Oke...
3
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Ya... Ya...
4
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Ya, ya, ayolah...
Ayolah, ya! Ya, ya!
5
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Oke oke oke.
6
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Ayo, ayo.
7
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Oke. Oke. Sial.
8
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Kerja. Kerja. Kerja.
9
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standar... Oke...
10
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standard, bisakah kau—
bisakah kau mendengarku?
11
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Ini Naren.
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Dan saya, um...
13
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Aku terpisah,
eh, dari yang lain.
14
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
Dan menurutku aku baik-baik saja,
15
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
tapi saya tidak yakin
di mana saya, eh...
16
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Aku belum pernah pergi
sejauh ini sebelumnya, jadi aku tidak...
17
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
Satu...
18
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Ada hal ini, eh...
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Saya tidak sempat melihatnya dengan jelas
, tapi ada, um...
20
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
Ada sesuatu yang lain
di sini.
21
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Aku membutuhkan kalian.
22
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Oke? Aku butuh kalian
untuk menjemputku, tolong.
23
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Sial, aku butuh kalian
untuk keluar dan menjemputku.
24
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Bisakah kamu... bisakah kamu datang,
tolong, standar?
25
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Standar?
26
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
Oh, sial!
27
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Sial...
28
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Sial! Sial...
29
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Oh, sial... Apa-apaan ini?
30
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Apa-apaan ini?
31
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Sial! Sial! Sial!
32
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Sial!
33
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Sial, sial, sial! Sial!
34
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
Kita semua memiliki
siklus kita sendiri, kebiasaan kita masing-masing...
35
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
...perilaku yang membuat kita terus
berputar-putar di tempat yang sama...
36
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
...mencari
solusi yang sama
37
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
berulang kali,
38
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
Berpikir setiap kali mereka akan
membawamu ke tempat baru.
39
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Tapi mereka tidak melakukannya.
40
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
Dan tetap saja,
41
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Ini adalah jalur saraf
dengan hambatan paling rendah.
42
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Jalan yang kamu buat.
43
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Itulah
yang membuatmu tetap aman
44
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
ketika kamu masih kecil.
45
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Kamu belajar
untuk menjauhkan orang
46
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
sebelum mereka bisa menyakitimu.
47
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
Dan sekarang,
48
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
sebagai orang dewasa,
49
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Kamu masih terjebak
di tempat kamu memulai.
50
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Sendiri.
51
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Maksudku, aku tidak kesepian.
52
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Saya memiliki karyawan
dan... pelanggan.
53
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Aku tidak bilang kesepian.
Aku bilang sendirian.
54
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Ya, begitulah maksudku...
55
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Aku menyakiti orang lain.
56
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
Aku tidak mau.
Memang sudah begitu sifatku.
57
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Jadi mungkin aku memang pantas
untuk sendirian.
58
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Apakah menurutmu ada orang
yang pantas sendirian?
59
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Aku tidak tahu, tapi, kau tahu,
60
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Mungkin itu bukan
hal yang buruk.
61
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
Merasa sendirian itu...
62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
tertanam dalam.
63
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Saya mengerti.
64
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Kamu telah memiliki mimpi
dan banyak perlawanan,
65
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
tidak banyak dukungan
untuk mewujudkan mimpi-mimpi tersebut.
66
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Dan ketika kita telah mengalami...
67
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
terluka lagi dan lagi,
68
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
Kita mulai mengharapkannya.
69
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
Ini seperti,
"Oh, aku tahu jalan ini."
70
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Aku tahu ke mana arahnya."
71
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Jadi...
72
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
Apakah Anda tertarik
untuk menempuh jalan baru?
73
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
dan lihat ke mana itu akan mengarah?
74
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Tentu. Kenapa tidak?
Kau tahu, aku di sini.
75
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Besar.
76
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Jadi saya ingin meninjau kembali
77
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
latihan yang pernah kita lakukan sebelumnya.
78
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Permainan peran.
79
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Oh, soal akting itu?
- Ya.
80
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Aku merasa bodoh melakukan itu.
- Aku tahu.
81
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Tapi kita punya waktu beberapa menit.
Mari kita, um...
82
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Ya, mari kita coba. Sedikit saja.
83
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
Baiklah.
84
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Mari kita mulai dengan menggambarkan situasinya.
85
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Mari kita kembali ke malam
ketika Barbara meninggalkanmu.
86
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Maksudmu malam
dia mengusirku?
87
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
di rumahku sendiri?
88
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Ya.
89
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Aku sedang memerankan diriku sendiri.
90
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- Dan saya akan menjadi Barbara.
- Ngomong-ngomong, ini rumah saya.
91
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Akulah yang membayarnya.
92
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- Aku tahu.
- Baiklah.
93
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Oke, jadi, untuk...
94
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Aku pulang larut malam.
Aku tidak tahu larut malam yang mana.
95
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... Dia sudah tidur.
Mungkin tengah malam.
96
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Dia biasanya tidur
lebih awal... Tidak masalah.
97
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Intinya, saya sedang berada
di dapur, dan, um...
98
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
gelas itu, aku memecahkan gelas itu,
99
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
lalu dia berlari turun
untuk melihat apa yang terjadi, dan...
100
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
Situasinya memburuk.
101
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Lalu bagaimana perasaanmu?
102
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
Nah, saya...
103
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Aku sedang mabuk, dan, um...
104
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Aku merasa bodoh, kau tahu.
105
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Aku marah, karena...
karena aku memecahkan gelasnya.
106
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Bisakah kamu mengatakan itu padaku?
107
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Eh, apa, untuk Barbara?
- Ya.
108
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Um... maaf
sudah membangunkanmu.
109
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Mungkin jika kamu
pulang lebih awal,
110
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Kita bisa saja menghabiskan
malam bersama.
111
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Tidak, saya...
saya sedang bekerja, Anda tahu?
112
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Saya langsung pulang ke rumah
sepulang kerja.
113
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Bersikap jujurlah padaku, ya.
114
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Aku bisa menciumnya dari napasmu.
115
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Saya minum beberapa bir.
116
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Sebutkan beberapa.
117
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
Yah, itu adalah hari yang melelahkan.
118
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Aku perlu bersantai.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Yang kamu lakukan
hanyalah bersantai.
120
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Kamu selalu berada di toko.
121
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Kamu ingin punya anak, kan?
122
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- Kami berdua merasakannya.
- Ya, kau tahu...
123
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Memiliki keluarga membutuhkan uang,
124
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
yang berarti
seseorang harus bekerja.
125
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Kecuali jika Anda adalah
mahasiswa profesional.
126
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
dianggap sebagai sebuah pekerjaan
saat ini.
127
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
Itu tidak adil. Kamu tahu
aku harus mengambil cuti.
128
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
Yah, bukan salahku
kalau kamu tidak bisa mengikuti.
129
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
Bagaimana kamu akan
menjadi seorang pengacara?
130
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
Jika kamu bahkan tidak sanggup kuliah
di sekolah hukum?
131
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Menurutmu siapa yang membayar
semuanya?
132
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
saat kamu sedang berkeliling
kampus
133
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
Seperti mahasiswa baru berusia 30 tahun?
134
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Akan saya beri petunjuk: itu saya.
135
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Aku yang membayar biaya sekolahmu, aku yang membayar
biaya cuti sekolahmu,
136
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Aku yang membayar atap
rumahmu.
137
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- Bolehkah saya bicara sekarang?
- Tidak! Tidak.
138
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Karena aku ingin tahu,
menurutmu apa yang terjadi?
139
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
Jika kamu berhasil lulus?
140
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Kau tahu, kau melahirkan anak,
lalu meninggalkanku dengan tagihannya.
141
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
Atau apakah aku terjebak
di rumah mengganti popok karena...?
142
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
Apakah kamu terlalu sibuk bekerja untuk
pertama kalinya dalam hidupmu?
143
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- Sekarang kau bersikap kejam.
- Aku bersikap jujur.
144
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Kupikir itulah
yang selalu kau inginkan.
145
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Hanya karena kamu tidak berhasil
menjadi seorang arsitek bukan berarti--
146
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Aku ini seorang arsitek!
147
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Sialan, aku terjebak
menjual furnitur jelek karena...
148
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Tidak ada seorang pun yang mau beranjak dari
pantat gendutnya dan membantuku!
149
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Bagaimana perasaanmu, Clark?
150
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Saya sedang berbicara dengan siapa?
151
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- Aku, di sini, sekarang.
- Kamu? Oke.
152
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Satu...
153
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
Maaf,
saya tidak bermaksud, eh...
154
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
...kau tahu, marah
155
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
atau kehilangan kesabaran
atau apalah.
156
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Aku tahu.
157
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Itulah tujuan
dari keseluruhan kegiatan ini.
158
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Ini adalah awal yang baik.
159
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Untuk merasakan apa yang kamu rasakan,
160
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
lalu belajarlah untuk mengidentifikasi
jalan baru.
161
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Reaksi Anda
sebenarnya cukup normal.
162
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
Nah, itu aku!
163
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
Halo semuanya, kawan-kawan!
164
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
Bosan menghabiskan
koin emas hasil jerih payahmu
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
tentang furnitur yang terlalu mahal?
166
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
Mencari penawaran
yang akan membuat Anda merinding?
167
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
Kalau begitu, silakan turun
168
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
kepada Kekaisaran Ottoman Kapten Clark ,
169
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
Lembah Santa Clara
170
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
Gudang
dan ruang pamer favorit.
171
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Anda akan menemukan kamar tidur,
ruang tamu,
172
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
Ruang makan, ruang santai,
dan kamar mandi yang berlimpah.
173
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
Baru pertama kali membeli rumah?
Kami siap membantu Anda.
174
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Orang tua baru sedang mencari
tempat tidur bayi pertama untuk Billy?
175
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
Kami menangkapmu!
176
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
Dari
desain modern terkini
177
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
ke gaya klasik
masa lalu,
178
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Semuanya ada di sini
dan semuanya sangat murah.
179
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
Apa itu, Polly?
180
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
Anda khawatir tentang kredit?
181
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
Ha! Kapten Clark bilang
tidak perlu kredit, tidak masalah!
182
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Berlayarlah di lautan luas
dengan kualitas tinggi,
183
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
dan tinggalkan masalah keuangan Anda
di luar pintu.
184
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
Datang langsung hari ini
185
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
dan dapatkan sofa sectional impian Anda ,
186
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
Meja dapur, lampu lantai,
dan rangka tempat tidur ada di sini
187
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
di Kekaisaran Ottoman Kapten Clark ,
188
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
Terletak di persimpangan Capitol dan McKee,
tepat di dekat jalan raya 680.
189
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Arr! Datang langsung hari ini...
190
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...tendang kakimu ke belakang,
191
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
dan nikmati kerajaanmu
sendiri!
192
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
Setiap sultan
berhak atas singgasana.
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
dan kami punya satu
yang sesuai dengan nama Anda,
194
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
di sini, di Cap'n Clark's--
195
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
Tidak mungkin!
196
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- Clark, kamu baik-baik saja?
- Matikan kameranya.
197
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
Tidak, tidak, ini bagus.
Ini cuplikan adegan yang tidak terpakai, bro.
198
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
- Matikan kamera sialan itu.
- Oke... Ya Tuhan...
199
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Anda, eh, Anda butuh bantuan?
200
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Tidak, aku mengerti, aku mengerti.
201
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Satu...
202
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Apakah kita akan pergi lagi, atau...?
- Tidak.
203
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, kamu bisa membuka
toko sekarang.
204
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
Kami sudah buka.
205
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Kau tahu, kawan,
aku masih belum mengerti.
206
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
Apakah kamu
seorang bajak laut atau seorang sultan?
207
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Bersikap baiklah untuk menegaskannya.
- Aku seorang... Diamlah.
208
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Barang murahan dari
papan partikel.
209
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Tolong jelaskan semua ini, ya?
210
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Di Sini.
211
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Maaf soal itu.
212
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Bagaimana kelihatannya?
213
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
Pembacaan meteran normal.
214
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Jika tagihan Anda tinggi,
itu tanggung jawab Anda sendiri.
215
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Bagaimana dengan pemadaman listrik?
Itu terjadi di luar jam kerja.
216
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
Tidak tahu. Lampu neon
pasti menyebabkan pemutus sirkuit mati.
217
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Saya mematikan lampu-lampu di atas kepala
saat toko tutup,
218
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
sebelum daya menjadi aneh.
219
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Lagipula, bukankah itu
justru akan menurunkan tagihan?
220
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Di mana kotak pemutus arus Anda?
221
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
Saya bukan ahli,
222
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
Tapi saya sudah mengecek tadi,
dan semuanya tampak baik-baik saja.
223
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- Katamu lampunya berkedip-kedip.
- Ya, seluruh toko memang begitu.
224
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Hah.
- Tapi tidak pada waktu yang bersamaan.
225
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Suatu malam,
listrik di lantai atas padam.
226
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Malam berikutnya, acaranya akan diadakan di sini.
Tidak ada logika atau...
227
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Siapa yang memasang
benda ini?
228
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Ya, bangunan itu sudah dilengkapi dengan kabel.
229
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Maksudku, memang sudah ketinggalan zaman,
tapi tidak terlalu lama.
230
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
Lihatlah ini.
231
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
Itu tidak ada sebelumnya.
232
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Atau... mungkin aku tidak menyadarinya.
Seperti yang kubilang, aku bukan ahli.
233
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Mengapa... mengapa...
mengapa semuanya berjalan seperti itu?
234
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
Pertanyaan yang lebih baik:
235
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Sebenarnya ini terhubung dengan apa?
236
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Hah?
237
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK
Kat! Bagaimana dayanya?
238
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
Apa?
239
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Apakah ada sesuatu yang terjadi di atas sana?
240
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
Berengsek...
241
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Tikusnya kembali.
242
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Tapi listriknya menyala.
- Ya.
243
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Saya kira kita sudah membunuh tikusnya.
244
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Kami membunuh seekor tikus.
245
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Jadi, apakah ini masalahnya?
- Saya tidak mengerti.
246
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Arus listrik bahkan tidak bisa melewati
bagian sirkuit ini.
247
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Hanya saja...
248
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
di sana.
249
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Seolah-olah ada orang iseng
yang memasukkannya begitu saja.
250
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
Ya.
251
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
PRIA 1
Apakah Anda pernah merasa
252
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
Seperti kamu tinggal
di balik kaca?
253
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Menyaksikan kehidupan terjadi,
254
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
tapi tidak pernah benar-benar
terjun ke dalamnya?
255
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Mungkin sudah saatnya
membuka jendela di dalam diri.
256
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
Anda bisa menjadi
perancang desain Anda sendiri
257
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
Karena kita semua berhak mendapatkan
kesempatan kedua
258
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
untuk mewujudkan mimpi kita.
259
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
Saat Anda percaya bahwa
perubahan itu mungkin terjadi,
260
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Anda sudah memulainya.
261
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
MAN 1
Pesan Jendela di Dalam
262
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
dan
program audio tiga bagian yang menyertainya,
263
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Panduan Pembukaan,
oleh Dr. Mary Klein.
264
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Tersedia sekarang
dengan harga $24,95 ditambah ongkos kirim.
265
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Hubungi 1-800-555-0199.
266
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
Tidak pernah
terlambat untuk menempuh jalan baru.
267
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
Jadi, Anda
masih mempercayai map kertas,
268
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
pita yang salah label,
dan lemari arsip yang terkunci
269
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
yang
dapat dibuka oleh siapa saja yang memiliki kunci cadangan?
270
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Bisnis Anda bergantung
pada informasi,
271
00:19:07,647 --> 00:19:10,900
Namun sebagian besar perusahaan memperlakukan
data mereka seperti sampah...
272
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
Titik kecil itu
bukanlah asteroid.
273
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
Itu adalah pesawat ruang angkasa,
dan pesawat itu membuntuti kita.
274
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
- Semakin dekat.
- Mustahil, Rigna.
275
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Mereka tidak mungkin bisa melihat kami.
Kami mengaktifkan perisai radar kami.
276
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
Saya tahu itu, Pak,
tetapi mereka semakin mendekati kita.
277
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
Mungkinkah
Bumi memiliki perangkat rahasia?
278
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
yang dapat menembus
perisai radar kita?
279
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Bajingan.
280
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
Mengapa kamu
melakukan ini pada dirimu sendiri?
281
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
282
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
Kesadaranmu
adalah sebuah ruangan yang penuh dengan kenangan
283
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
yang terus berevolusi.
284
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Namun, saat Anda menjalani hidup,
285
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
Pikiran yang belum terlatih
dapat mulai membangun tembok,
286
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
pasang penghalang
287
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
untuk melindungi diri
dari dunia luar.
288
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Itu adalah respons alami.
289
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
Sesuatu yang
seringkali tidak kita sadari.
290
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Namun jika dibiarkan tanpa pengawasan,
291
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
Hal itu bisa membuatmu
merasa terjebak.
292
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
Anda bisa yakin
bahwa dunia di luar sana
293
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
Lebih baik tanpamu.
294
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
Kamu tidak pernah pantas mendapatkan
hubungan yang pernah kamu jalani.
295
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
Pasrah menyaksikan
hidupmu berjalan apa adanya
296
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
dari balik jendela yang berdiri sendiri.
297
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Saya bisa membantu Anda membukanya sekarang
298
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
Karena jendelanya
tidak terkunci.
299
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Pengunci itu tidak pernah rusak.
300
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Apakah Anda siap untuk melangkah masuk?
301
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Agar kamu bisa merebut kembali apa
yang dulunya milikmu...
302
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
dan raih kembali kendali
atas hidupmu.
303
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Kehidupan yang ingin Anda
jalani.
304
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Bebas dari trauma masa lalu.
305
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
Bebas dari batasan
yang telah kau bangun.
306
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
...untuk pergi,
dan karena itu aku memutuskan...
307
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
Dan bebas memilih
jalan yang Anda rancang sendiri.
308
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
Hai semuanya,
para koboi dan koboi wanita!
309
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Apakah Anda ingin
mendapatkan penawaran terbaik?
310
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
Di sisi Rio Grande ini?
311
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Tusukan.
312
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
Wah, yeehaw, aku bilang yeehaw!
313
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Di Big Wayne's,
set ruang makan kami
314
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
akan membuatmu merasa
seperti baru saja menemukan harta karun.
315
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Jadi, jangan berpikir
untuk pergi ke tempat lain.
316
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Big Wayne's,
cari saja yang berwarna emas--
317
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Apa-apaan ini...
318
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Bodoh... Sialan! Bajingan!
319
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
Apakah Gok biasanya menggunakan air tawar?
320
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
Zuk gok wai ping on gin
hong faai lok.
321
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Halo! Selamat datang!
322
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
Halo semuanya.
323
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
Berapa harganya?
324
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Shalom.
325
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
Halo dan salam untuk semuanya.
326
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
Selamat malam semuanya,
327
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
Selamat tinggal...
328
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Halo?
329
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...dilain waktu.
330
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
Artinya dunia dan di mana saja
331
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
Pidato dalam bahasa Inggris.
332
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Aao ji, jangan pergi ke air.
333
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
Salam, siapa pun Anda;
334
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
Kami memiliki
niat baik terhadap Anda,
335
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
dan kami membawa kedamaian melalui bintang-bintang.
336
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
Salam hangat untuk semuanya.
337
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
Salam hangat untuk semuanya.
338
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
Assalamu alaikum.
339
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
Dari kami, penduduk
negeri ini
340
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
Selamat ulang tahun
.
341
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
Apa-apaan ini?
342
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
Halo. Apa kabar?
343
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
dari rakyat India
344
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
atau se namaskar.
345
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
Semoga Anda selalu sehat,
346
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
dan selama berabad-abad.
347
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
Salam hangat dan semoga sukses.
348
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
Kami memberi hormat kepada para pahlawan
349
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
Kami berharap Anda memiliki masa bakti yang panjang.
350
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
Reani lumelisa marela.
351
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
Tsoh na da sang teman.
352
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
Bolor anonts' vor ky gtnuin
353
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
354
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
voghjoynner.
355
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
Annyeong haseyo.
356
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
Mypone kaboutu noose.
357
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
Semua dalam satu tempat
358
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
Orang-orang langit.
359
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
Mari kita lanjutkan.
360
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
dari dunia kita,
361
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
Kami mendoakan Anda kebahagiaan,
kesehatan, dan umur panjang.
362
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Kebencian membenci manusia
363
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
Semoga Tuhan
memberkati dunia ini selamanya.
364
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
Thai-khong pêng-iú, lín-hó.
365
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Halo?
366
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
Salam dari
anak-anak Planet Bumi.
367
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
Hoitines pot'este chairete!
368
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
Damai dan kebahagiaan untuk semua.
369
00:34:11,467 --> 00:34:14,595
SUARA WANITA dalam bahasa Kanton:
Gok wai hou hai? Zuk gok water...
370
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Ooh...
371
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
Dan mengatakan dunia
372
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
Di mana saja di
dunia.
373
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
Aao ji, jangan pergi ke air.
374
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
Salam, siapa pun Anda;
375
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
Kami memiliki niat baik
terhadap Anda,
376
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
dan kami membawa kedamaian melalui bintang-bintang.
377
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
Salam hangat untuk semuanya.
378
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
Salam hangat untuk semuanya.
379
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
Assalamu alaikum.
380
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
Kami adalah penduduk negeri ini
381
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
Kami mengucapkan selamat datang kembali.
382
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
Halo. Apa kabar?
383
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
Salam dari rakyat Bharat.
384
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
Semoga Anda selalu sehat.
385
00:35:18,867 --> 00:35:21,537
Salam hangat dan semoga sukses.
386
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
Kami memberi hormat kepada para pahlawan dan mendoakan yang terbaik untuk mereka
387
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
kepalanya.
388
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
Reani lumelisa marela.
389
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Aku selalu
di sini. Aku selalu di sini.
390
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
SUARA WANITA
Bolor anonts' vor ky gtnuin
391
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
392
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
voghjoynner.
393
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
SUARA WANITA
Annyeong haseyo.
394
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
Mypone kaboutu noose.
395
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
Salam dari
396
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
Seorang programmer komputer
di kota universitas kecil
397
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
Ithaca di planet Bumi.
398
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
Halo semuanya...
399
00:36:13,422 --> 00:36:14,631
Apakah ada orang di sana?
400
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Oh, sial...
401
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Oke, oke...
402
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
Halo semuanya.
403
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
Berapa harganya?
404
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
Shalom.
405
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
Halo dan salam untuk semuanya.
406
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
Selamat malam semuanya,
407
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
408
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
Kay pachamamta
409
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
artinya di mana saja
dalam bahasa Inggris.
410
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
Aao ji, jangan pergi ke air.
411
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
Salam, siapa pun Anda;
412
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
Kami memiliki
niat baik terhadap Anda,
413
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
dan kami membawa kedamaian melalui bintang-bintang.
414
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Salam hangat untuk semuanya.
415
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
Salam hangat untuk semuanya.
416
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
Assalamu alaikum.
417
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
Kami adalah penduduk negeri ini
418
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
Kami mengucapkan selamat datang kembali.
419
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
Maaf saya terlambat.
420
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Lalu lintasnya macet parah,
dan saya tidak bisa berangkat lebih awal.
421
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Mari kita manfaatkan
waktu yang kita miliki.
422
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Apa kabar hari ini, Clark?
423
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
Bagaimana penampilanku?
424
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Baik. Mungkin sedikit lelah.
425
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Aku terlihat sangat buruk.
426
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
Bolehkah saya bertanya, dan ada
427
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
Tidak ada jawaban yang salah di sini,
Anda tahu itu...
428
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Apakah kamu sedang mabuk sekarang?
429
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?
430
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Seperti apa?
431
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Aku belum minum alkohol
sejak hari Jumat.
432
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
Mungkin itu sebabnya
aku terlihat jelek.
433
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu.
434
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Apakah kamu pernah melakukan tindakan 5150 pada seseorang?
435
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Beberapa kali selama bertahun-tahun,
ketika hal itu diperlukan.
436
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Apa-apa-apa yang membuat ini
perlu?
437
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Jika saya percaya bahwa orang tersebut
berbahaya
438
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
kepada diri mereka sendiri atau orang lain,
439
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
atau mereka mengalami cacat parah.
440
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Oke. Oke.
441
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Satu...
442
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Saya menemukan sesuatu
di toko.
443
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Oke. Apa yang kamu temukan?
444
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Uh...
445
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Sebuah tempat. Aku...
446
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Saya menemukan sebuah tempat.
447
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Sebuah tempat?
448
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Ya. Begini, um...
449
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Sepertinya toko itu
... eh...
450
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
berlanjut, kurasa.
451
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Ini seperti...
kau tahu, seperti ada tembok.
452
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
dan di sisi lain
tembok itu,
453
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
Toko itu terus berlanjut,
lho.
454
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
seperti...
seperti salinan dirinya sendiri.
455
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Kurasa mereka menggunakan
cermin atau semacamnya.
456
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
untuk menyembunyikan pintu masuk,
saya tidak tahu.
457
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Maaf, saya tidak mengerti maksud Anda.
458
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Apakah ini ruangan
yang belum Anda ketahui sebelumnya?
459
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
TIDAK.
460
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Oke, jadi kamu masuk
dan, eh, awalnya
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
Ini hanya terlihat seperti—
seperti gedung perkantoran.
462
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Seperti... seperti
gedung perkantoran yang besar, kau tahu?
463
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
Lalu, eh...
Tapi kemudian Anda terus melanjutkan,
464
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
dan kemudian—kemudian kamu menyadari
465
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
t-t-itu semua tidak
masuk akal.
466
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
Ini... ini seperti, um...
Bayangkan mendeskripsikan seekor anjing.
467
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
kepada seseorang
yang belum pernah melihatnya sebelumnya
468
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
lalu meminta mereka
untuk menggambarnya.
469
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Mereka mungkin
benar dalam beberapa hal, lho.
470
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
tetapi tidak mungkin
mereka akan melakukan semuanya dengan benar.
471
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
Anda tahu,
detail-detail kecil lah yang membuat segalanya jadi rumit.
472
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Jadi dari kejauhan,
Anda melihatnya,
473
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
Anda pikir Anda melihat seekor anjing,
tetapi kemudian Anda melihat lebih dekat--
474
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Mengapa kamu
menatapku seperti itu?
475
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Saya hanya mencoba memahami.
476
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
Oh.
477
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Kau tahu, untuk seorang psikiater,
ekspresi wajahmu sangat buruk saat bermain poker.
478
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Apa yang kamu katakan
mungkin terdengar seperti khayalan,
479
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
tetapi tidak berbahaya.
480
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Apakah ada orang
di kantor-kantor ini?
481
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Sejauh yang saya lihat, tidak.
Begini, saya dengar, um...
482
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Ada suara langkah kaki, dan
barang-barang dipindahkan ke sana kemari.
483
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
saat aku tidak melihat.
484
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi kamu harus mengerti,
485
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
Di dalam sana sangat luas.
486
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Seperti sistem kereta bawah tanah New York
yang sangat besar, Anda tahu.
487
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Sejauh yang saya tahu,
ada ratusan orang.
488
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Aku belum pernah melihatnya.
489
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
Lihat.
490
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Kau lihat? Ini seperti...
491
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Ini seperti labirin.
492
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Ini terus berlanjut tanpa henti.
493
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Terkadang aku takut
tersesat.
494
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Menurutmu, mengapa belum ada orang lain
yang menemukan tempat ini?
495
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
Aku tidak tahu.
496
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Pintu masuknya berada
di lantai bawah,
497
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
jadi seluruh strukturnya adalah
498
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
Mungkin di bawah tanah,
kau tahu?
499
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Lokasi itu tidak ada di peta kota mana pun.
500
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Pintu masuknya tersembunyi,
jadi siapa yang akan terpikir untuk mencarinya?
501
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Aku bukannya bilang
aku tidak percaya padamu...
502
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
tapi kamu sendiri yang memberitahuku
503
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
Kamu belum minum alkohol
sejak hari Jumat.
504
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Apakah menurutmu ada--
- Oke.
505
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Clark--
- Tidak, tidak.
506
00:43:37,365 --> 00:43:39,284
- Jika ini benar--
- Ya, saya mengerti. Terima kasih.
507
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Kau tahu, aku akan
kembali ke sini dengan bukti.
508
00:43:45,498 --> 00:43:48,126
dan kau akan berhutang
permintaan maaf yang sangat tulus padaku.
509
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Di Sini!
510
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
Ya Tuhan,
aku datang! Aku datang!
511
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- Hei.
- Kapten Clark?
512
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- Um...
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kat?
513
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- Aku datang.
- Kat!
514
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
Oke, aku datang!
515
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- Lihat--
- Apa-apaan ini?
516
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
Ya, maaf, eh...
517
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Kalian mau melakukan apa
besok?
518
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
Apa yang kamu bicarakan?
519
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
Aku akan membayarmu.
Dua jam. Lembur. Maksimal.
520
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Oke, bayar kami untuk apa?
521
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
Riset.
522
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
Kamu bawa kameranya, kan?
523
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Kamu bisa—kamu bisa
meminjamnya lagi...
524
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
Benar?
525
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
Oke, kita mulai.
526
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Kita punya, ehm,
beberapa masalah di sini.
527
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Kami punya beberapa rambu berhenti.
528
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
dan, eh... seutas tali.
529
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
Untuk apa tali itu?
530
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Persediaan.
531
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Oh, bagus sekali,
dia akan mengikat kita.
532
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Tidak, kami akan mengikat
diri kami sendiri.
533
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
Hmm. Aneh.
534
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
Apa-apaan ini?
535
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
Eh, kamu masih belum memberi tahu kami
536
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
Apa yang kita lakukan di sini, kawan.
537
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Sudah kubilang. Riset.
538
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Ini adalah perlengkapan, dan kami
menggunakannya untuk penelitian.
539
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Ini tidak sulit
untuk dipahami.
540
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
Oke, penelitian untuk apa?
541
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
K-kau harus
lebih spesifik, bro.
542
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Aku akan melewati pintu.
543
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
Pintu yang mana?
544
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
Itu pintunya.
545
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Saya juga menempelkan garis luarnya
di sisi lainnya.
546
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
hanya untuk membantu kami menemukan
jalan kembali.
547
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- Bobby?
- Apa?
548
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
tapi ikuti petunjukku.
549
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
Oke?
550
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Aku ingin kembali
sebelum matahari terbit.
551
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
Hei, ini sudah jam 9 malam.
Apa yang kau bicarakan?
552
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- Apa-apaan ini! Clark?!
- Apa-apaan ini?
553
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- Bagaimana kau melakukannya?
- Bro, apa kau...
554
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Apa kau lihat itu?!
B-bagaimana dia bisa, um...
555
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
Aku di sini.
Datang dan lihat sendiri.
556
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
Apa-apaan ini?
A-apa kau barusan...
557
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
Apa? Bagaimana bisa...
558
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
Bobby, berhenti.
Apa yang kau lakukan?
559
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- Apa-apaan ini?!
- Clark, kau di mana?
560
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
Ha! Hei, apakah kamu...
apakah kamu melihat itu?
561
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- Ke mana dia pergi?
- Ya, Bobby, aku melihatnya!
562
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
Oh! Di mana sih--
563
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
Masuk saja lewat
pintu, kamu akan baik-baik saja!
564
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
Apa?! Tidak!
Ceritakan apa yang sedang terjadi!
565
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
Kau tahu apa, begini saja...
566
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
Tidak, Bobby, tunggu! Bobby!
Tunggu, apa yang kau lakukan?
567
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Kucing
Bobby!
568
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Apa-apaan ini?!
569
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Bung!
570
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Bro, bagaimana ini bisa terjadi?
571
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- Bobby! Clark!
- Oke...
572
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
Kamu di mana?
Apa-apaan yang ada di belakang sana?
573
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
Tidak, tidak, tidak, Kat,
ini bagus, ini bagus.
574
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-pokoknya, kamu harus
datang dan melihat ini.
575
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Maksudku... Begini, begini...
576
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
Begini, um...
577
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- Tidak apa-apa.
- Clark, apa ini?
578
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Kita di mana?
- Oh!
579
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Itulah yang sedang saya coba
cari tahu.
580
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
Ini milik siapa, um...
Kotoran siapa ini?
581
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Apakah ini...
apakah ini bagian dari toko Anda?
582
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
Jika itu milik seseorang,
583
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- Aku belum pernah bertemu mereka.
- Oke...
584
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Aku sudah berada di sini setiap malam
sejak aku menemukan tempat ini,
585
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
dan saya masih belum menyentuh
permukaannya sama sekali.
586
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
Ayo. Akan kutunjukkan padamu.
587
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Semuanya akan menjadi lebih baik.
588
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- Apa-apaan ini...
- Hei. Hei.
589
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Kamu tidak berpikir dia
memberi kita obat atau semacamnya, kan?
590
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Kami tidak sedang menggunakan narkoba.
591
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Saya rasa saya bisa tahu
kalau saya sedang mabuk.
592
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Kamu sedang mabuk!
593
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Ganja tidak dihitung.
594
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
Jadi, um, begini...
595
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
Seperti
gedung perkantoran kosong?
596
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Di sini? Tentu.
Tapi sepertinya tempat ini dibuat
597
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
oleh sekelompok
pekerja konstruksi yang sedang mengonsumsi LSD.
598
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
Bahkan ada kolam renangnya!
599
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Ada kolam renang?
600
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Ya. Maksudku, kurang lebih begitu.
601
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
Mengikuti.
602
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
"Panci." Apa-apaan ini?
603
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
Ya, tidak, tidak, itu
cara yang saya tempuh terakhir kali.
604
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Ya, saat saya sedang mencari
tangga untuk turun atau semacamnya.
605
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Satu-satunya hal yang saya temukan sejauh ini
pada dasarnya lebih seperti...
606
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
Oke...
607
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
Entahlah,
ini seperti jalan landai, sebenarnya.
608
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
Ini, eh... Ini ada di sini.
609
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
Kita akan
segera memulainya.
610
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
Oke...
611
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
Bangunan ini memiliki tiga lantai .
612
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Bukankah ini secara teknis...
613
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
Oke.
Baik, kamu merekamnya?
614
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- Ya.
- Baiklah.
615
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
Saya tidak mengerti mengapa Bobby
harus menjadi orang yang pergi.
616
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- Aku mau.
- Dia yang memegang kamera.
617
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
Yah, bukan
berarti itu terpasang.
618
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Ya, begitulah maksudku,
619
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
ke kartu identitas mahasiswa saya,
ya, memang begitu.
620
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Kalau ada masalah, tarik saja,
dan aku akan menarikmu ke atas, oke?
621
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
Masalah?
Clark, masalah apa sih?
622
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Tidak akan ada
masalah.
623
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
Sayang, sayang, sayang, ini bagus.
624
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- Tidak, hei--
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
625
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Sayang, kamu tidak perlu
melakukan ini.
626
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya ingin
melihat apa yang ada di bawah sana.
627
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Apakah kamu tidak penasaran?
- Ini bodoh!
628
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Pergilah sejauh yang kamu bisa.
- Tidak, lihat, lihat, lihat!
629
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
Pada dasarnya Anda bisa
turun tanpa tali.
630
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
Tidak apa-apa,
dan jalannya pun tidak curam.
631
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
Oke.
632
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
Oke, jangan...
hanya satu hal.
633
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
Jika aku tidak kembali, kamu akan
memberi tahu ibuku bahwa aku menyayanginya, kan?
634
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- Oke.
- Baik, oke.
635
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
Baiklah, pelan-pelan saja.
636
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
Oke.
637
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
Oh,
sebenarnya agak curam.
638
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
639
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Eh... jangan sampai menjatuhkanku.
- Baiklah.
640
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Beritahu saya
berapa banyak yang Anda butuhkan.
641
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Wah... Hati-hati!
642
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Astaga... Wah! Wah! Wah!
Sial! Aah...
643
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Apa
yang kalian lakukan di atas sana?
644
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
Maaf, maaf!
645
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Benda itu tersangkut
di kaki tempat tidur!
646
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.
647
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
Ya Tuhan...
648
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Terus saja mengecewakanku!
649
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
Baiklah. Mari kita mulai.
650
00:50:19,434 --> 00:50:21,394
Oke, saya ikut.
651
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Apakah Anda melihat sesuatu?
652
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
Ugh...
653
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Eh, begini saja...
654
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Ini cuma tumpukan cucian
dan barang-barang tak berguna.
655
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
Apa maksudmu?
Pakaian?
656
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Ya, baunya benar-benar
busuk di sini.
657
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
Apakah Anda melihat hal lain?
658
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
Ya, eh...
Beri saya waktu sebentar.
659
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
Oke.
660
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Ya Tuhan...
661
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Apa-apaan ini?
662
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
Polisi?
663
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
Ya.
664
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
Hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
665
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
Ya, aku baik-baik saja. Hanya saja, um...
666
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
Oke...
667
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Ya.
668
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Oke.
669
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
Apa-apaan ini...?
670
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Bobby? Naiklah kembali!
671
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
Aku tidak suka ini!
672
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
Hei! Eh...
Keluarkan sedikit lagi!
673
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
Aku tidak bisa!
Hanya sampai situ saja.
674
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Sial...
675
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
Sial! Tarik aku ke atas!
676
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
Bobby! Ada apa?
677
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- Sial!
- Apa yang kau lihat?
678
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
Apa-apaan ini?
Tarik dia ke atas!
679
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- Akulah Dia! Yesus Kristus!
- Sialan!
680
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
Tarik lebih keras!
681
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Tarik, man!
Apa-apaan ini!
682
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
Ini tersangkut
di kakiku!
683
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- Aku tidak bisa menarik--
- Tarik lebih keras!
684
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
Clark, cepatlah!
685
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
Hampir sampai! Hampir sampai,
sayang, sedikit lagi!
686
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Tarik dia ke atas!
- Apa yang kamu lihat?
687
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
Ada, eh,
ada seseorang di bawah sana.
688
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Kami sudah menangkapmu. Apa?
- Sialan.
689
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Tenangkan diri, tarik napas dalam-dalam.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
690
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Singkirkan benda sialan ini
dariku, man. Sialan. Ya Tuhan.
691
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Apa yang kamu lihat?
692
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Di sini. Hei, tarik napas dalam-dalam.
- Simpul jenis apa ini?
693
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Tarik napas dalam-dalam-
694
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Apa-apaan ini?!
- Wah, wah, wah!
695
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Tolong kami! Clark!
- Bertahanlah!
696
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- Oke, oke, oke!
- Tolong, dasar bajingan keparat!
697
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- Biar aku ambil!
- Lepaskan ikatanku, bung!
698
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Apa yang
sedang kau lakukan, Clark?
699
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- Aku tidak bisa!
- Cepat, Clark!
700
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Aku berusaha, aku berusaha!
- SIALAN!
701
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
Jangan dilepaskan!
702
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- Tunggu!
- Sial! Jangan lepaskan aku!
703
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Jangan lepaskan aku!
- Biarkan aku mengambil--
704
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
POLISI!
705
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
BOBBY
TIDAK! KAT, TIDAK!
706
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
Polisi!
707
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
POLISI!
708
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
Polisi!
709
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
Apa yang sedang kita lakukan?
Kita perlu... Clark!
710
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
Bobby! Tidak! Tidak! Tidak!
711
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
Ow... KAT! Kat...
712
00:53:09,562 --> 00:53:15,150
Bobby! Tidak!
713
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
Di Sini!
714
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
Oh, sial...
715
00:53:19,947 --> 00:53:23,367
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
716
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Di mana?!
717
00:54:14,460 --> 00:54:15,503
Di mana?
718
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Halo?
719
00:55:51,640 --> 00:55:53,476
Mundur!
Jauhkan diri dariku!
720
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
Clark? CLARK! Aku di sini...
721
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
Aku di sini!
Itu akan kembali.
722
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Clark,
kumohon izinkan aku masuk!
723
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
- Kat?
- Biarkan aku masuk!
724
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
Di-di-di mana kamu?
725
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
Kita harus pergi sekarang, Clark!
Kita harus pergi.
726
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Itu akan kembali,
itu akan menemukanku!
727
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Eh... Tunggu, aku tidak
mengerti. Di-di mana kau?
728
00:57:12,930 --> 00:57:15,141
KAT
Kumohon, biarkan aku masuk!
729
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Tapi itu...
itu-itu sebuah tembok!
730
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Bagaimana bisa—bagaimana kau bisa melihatku?
731
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Aku berada di sisi lain
kaca.
732
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Bagaimana mungkin kau bisa melihat...?
- Bagaimana mungkin kau tidak melihatku?
733
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
Gelas apa?! Omong kosong apa
yang kau bicarakan?
734
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
A-apa yang kau bicarakan--
735
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Oke, apakah Anda bisa melihat sesuatu
di sisi Anda?
736
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Bisakah Anda melihat pegangan, pintu?
Apakah ada jendela kecil, atau apa pun?
737
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT
Tidak, tidak, tidak, tidak...
738
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Uh... Oke. Biar saya cari
tahu dulu, ya? Tunggu sebentar.
739
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
Tunggu sebentar, oke?
Ini hanya...
740
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- Clark?
- Tidak, tidak, biarkan aku dulu...
741
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- Clark!
- Tunggu sebentar!
742
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- Biar aku yang cari tahu!
- CLARK!
743
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- Biar aku yang cari tahu...
- Clark! Clark!
744
00:57:53,304 --> 00:57:54,513
Clark, di belakangmu!
745
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
Mary!
746
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Maria...
747
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Apa yang kau pikirkan?
748
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
Aku tidak pernah, sama sekali tidak pernah,
749
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
pernah mengatakan
kamu bisa pergi keluar.
750
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Ini tidak bagus.
751
00:59:37,616 --> 00:59:39,410
Mereka ada di mana-mana.
752
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
Halo,
Anda telah terhubung dengan Dr. Mary Klein.
753
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
Saya tidak dapat
menjawab panggilan ini,
754
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
Jadi, silakan tinggalkan pesan.
755
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
Dan saya akan menghubungi Anda kembali
sesegera mungkin.
756
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
CLARK
Mary...
757
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Saya membuka jendela.
758
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Aku tidak akan kembali.
759
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Gadis
Tolong!
760
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}Selamatkan kami!
761
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}BOY
Baiklah! Aku akan melakukannya!
762
01:02:09,226 --> 01:02:11,854
Aku akan menyelamatkanmu! Aku akan melakukannya!
763
01:02:22,990 --> 01:02:25,117
ANAK LAKI-LAKI
Jangan mati!
764
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Aku tidak tahu
tangan itu sudah berada di mana saja.
765
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
KAPTEN CLARK
Baiklah, halo semuanya, kawan-kawan!
766
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
Sekarang, menurut peta saya,
767
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
Kita telah mendarat
di pantai kristal
768
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
dari tanah yang berlimpah,
769
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
Negeri yang penuh
dengan penawaran hebat.
770
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
Jadi, lepaskan jangkar Anda
dan ayo turun
771
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
kepada Kekaisaran Ottoman Kapten Clark
.
772
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Tersesat di lautan tak berujung
773
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
Meja, kursi, sofa, dan set kamar tidur berkualitas .
774
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
Butuh ranjang susun
untuk tempat tinggal para bajak laut?
775
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
Kami punya semuanya!
776
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
Dan dengan harga yang sangat murah
777
01:03:01,487 --> 01:03:04,114
{\an8}Anda akan mengira
Anda merampok saya!
778
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Halo?
779
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Halo?
780
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?
781
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, apakah kamu bisa mendengarku?
782
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?
783
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?
784
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?
785
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
Kamu menemukannya.
786
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
Mengapa kamu bersembunyi?
787
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Kamu terlalu berisik.
788
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Kita berada di mana?
789
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
Dia...
790
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...setiap tempat yang pernah ada.
791
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Sudah berapa lama kamu di sini?
792
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Apa itu tadi?
793
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
Tetap tenang.
794
01:11:41,089 --> 01:11:42,340
Hanya aku.
795
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Kamu kenal saya.
796
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK
Maafkan aku.
797
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Ini demi kebaikanmu sendiri.
798
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK
Saat kau menjalani hidup,
799
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
Pikiran yang belum terlatih
akan mengakumulasi lingkaran dan kebiasaan...
800
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...perilaku yang membuatmu terus
berputar-putar tanpa arah,
801
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
menciptakan masalah yang sama,
802
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
berupaya
mencapai solusi yang sama
803
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
berulang kali.
804
01:14:51,946 --> 01:14:56,451
Namun, ini tetap merupakan jalur saraf
dengan hambatan terendah.
805
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Yang saya buat.
806
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Dialah yang membuatku tetap aman...
807
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
ketika saya masih kecil.
808
01:15:08,087 --> 01:15:09,839
Kamu tahu...
809
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Aku belajar untuk menjauhkan diri dari orang lain
sebelum mereka bisa menyakitiku.
810
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
Dan sekarang, sebagai orang dewasa,
811
01:15:18,890 --> 01:15:23,019
Saya masih terjebak
di titik awal.
812
01:15:26,147 --> 01:15:27,440
Sendiri.
813
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Apa ini?
814
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
Ini benar-benar berantakan.
Benar kan?
815
01:15:35,990 --> 01:15:37,033
Clark...
816
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...izinkan saya membantu Anda...
817
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
Sebelum Anda melakukan sesuatu yang
tidak dapat Anda tarik kembali.
818
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Jawablah pertanyaan tersebut.
819
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Ya, ini benar-benar berantakan.
820
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Namun, juga indah dengan caranya sendiri.
821
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
TIDAK?
822
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Siapakah orang-orang ini?
823
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Tempat ini membangunnya.
824
01:16:09,232 --> 01:16:12,694
Oh, sebenarnya,
lebih tepatnya ia mengingat mereka.
825
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
Dan semakin sering
ia mengingat sesuatu,
826
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
semakin sedikit yang dilakukannya.
827
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Di suatu tempat di luar sana
ada seorang pria berbaju garis-garis,
828
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
tetapi, di sini, dia...
829
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
diingat.
830
01:16:28,793 --> 01:16:31,170
Sedikit salah.
831
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Di suatu tempat di luar sana ada seorang pria.
832
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
di kursi roda, dan sebuah lampu.
833
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Saya cukup yakin begitulah
cara Anda mendapatkan semua ini.
834
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Anda tahu, semua tempat ini
835
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
dan ruangan serta bangunan
836
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
salah mengingat diri mereka sendiri.
837
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...
838
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
Mari kita bahas ini secara rinci.
839
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Dalam beberapa hal...
840
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
Ini merupakan peningkatan
dari versi aslinya.
841
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Sebagai permulaan,
842
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
Mereka tidak bisa merasakan apa pun.
843
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Bisakah kamu membayangkan
betapa nikmatnya perasaan itu?
844
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
Maksud saya...
845
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...tidak ada pikiran
atau rasa sakit, tidak ada ego, tidak ada rasa takut.
846
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Mereka hanya...
847
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
ada.
848
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Seperti... seperti furnitur!
849
01:17:46,662 --> 01:17:48,915
Lihat ini.
Bagian terbaiknya.
850
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Kamu bisa memakannya!
851
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Itu, eh...
852
01:18:38,339 --> 01:18:39,924
Asisten manajer.
853
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Aku mencoba membantunya,
tapi dia hanya, eh...
854
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!
855
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Jika kau melepaskan ikatanku,
kita bisa membicarakan ini baik-baik,
856
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
membuatmu merasa lebih baik.
857
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Ya,
bagaimana jika aku melepaskan ikatanmu?
858
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Jadi, bagaimana selanjutnya?
859
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Kamu akan berlarian di sekitar sini
860
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
seperti ayam
yang kepalanya dipotong,
861
01:18:58,526 --> 01:18:59,652
Mencari jalan keluar.
862
01:19:00,862 --> 01:19:02,989
Namun pada akhirnya kamu akan berada di
tempat yang sama seperti sekarang.
863
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Seperti hal tentang jalan setapak
yang selalu kamu bicarakan.
864
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!
865
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Saya hanya ingin membantu Anda.
Katakan saja apa yang Anda butuhkan.
866
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Aku akan melakukannya.
867
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Ya?
868
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Ya. Ya, silakan.
869
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
Oke.
870
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
Baiklah, aku ingin kau memberitahuku
871
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
bahwa aku tidak melakukan
kesalahan apa pun, kau tahu,
872
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
bahwa—bahwa kamu salah
tentangku.
873
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Aku salah menilai dirimu! Aku salah.
874
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Aku salah menilaimu.
- Tidak, tidak, bukan seperti itu.
875
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Jangan... jangan terburu-buru, ya?
876
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
Maksudku, aku ingin...
aku ingin menciptakan suasana dulu!
877
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Mari kita mulai, um...
878
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
Nah, malam itu, eh...
879
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
bahwa saya diusir
dari rumah saya sendiri.
880
01:19:54,665 --> 01:19:55,708
Ya?
881
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Itu, um... Sudah larut malam.
882
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Jauh lebih gelap.
883
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Uh...
884
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Tolong nyalakan lampunya.
885
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Saya pernah mencoba latihan ini
dengannya sebelumnya.
886
01:20:21,025 --> 01:20:22,318
Itu tidak mengarah ke mana pun.
887
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
Bagus!
888
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Aku akan melakukannya sendiri.
889
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Bagaimanapun, ini tetap rumahku.
890
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Ya.
891
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
Terima kasih. Jauh lebih baik.
892
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Tapi ada...
893
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
tetap...
894
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
Ada sesuatu yang janggal.
895
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, tolong...
896
01:21:36,892 --> 01:21:39,228
Tidak, kumohon, jangan, jangan...!
897
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
Saya minta maaf.
898
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Maafkan saya, saya...
899
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
memecahkan kaca
dan membangunkanmu.
900
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Aku tahu kamu suka
tidur lebih awal.
901
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Saya berada di toko sampai larut malam.
902
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Sepertinya aku lupa
waktu.
903
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Saya sedang memeriksa persediaan.
904
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Tetapi...
905
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Saya mampir untuk minum beberapa bir.
906
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Clark--
- Barbara!
907
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Saya sedang memeriksa persediaan.
908
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Lalu saya mampir
untuk minum beberapa bir.
909
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Jelaskan beberapa hal.
910
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Sebanyak yang saya inginkan.
911
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Karena ini rumahku.
912
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Saya yang membayarnya.
913
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Aku yang membayar semuanya.
Aku yang membayar biaya sekolahmu.
914
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Saya yang membayar biaya cuti sekolahmu
!
915
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Aku yang membayar atap
rumahmu!
916
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Kamu ingin punya anak, kan?
917
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
Nah, itu butuh uang.
918
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Jadi, seseorang harus bekerja
di sekitar sini.
919
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Saya mengatakan seseorang telah
920
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
agar dia bangun dari kemalasannya
dan bekerja di sini!
921
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Hanya karena kamu tidak berhasil
menjadi arsitek, bukan berarti...
922
01:23:19,078 --> 01:23:20,538
Aku ini seorang arsitek sialan.
923
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Aku terjebak menjual
furnitur jelek karena seseorang
924
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
Dia tidak mau beranjak dari
pantatnya yang gemuk itu dan membantuku!
925
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Aku bukan istrimu!
- Tetaplah berperan sesuai karakter.
926
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
Pertahankan karakter Anda!
927
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya!
- TETAPLAH BERPERAN SEBAGAI KARAKTER!
928
01:23:33,843 --> 01:23:35,344
PERS*TAN KAU!
929
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
Apa yang tadi kamu katakan?
930
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Kamu ingin tahu alasan sebenarnya
istrimu meninggalkanmu?
931
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Bukan soal minum-minum,
932
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
atau pulang terhuyung-huyung
di tengah malam, atau amarah yang meluap.
933
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
Itu semua karena rengekan!
934
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Tidak ada yang pernah menjadi kesalahanmu,
kan?
935
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Kamu minum terlalu banyak?
Salahkan pekerjaanmu.
936
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Kamu benci pekerjaanmu?
Salahkan dunia.
937
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Kamu diusir dari
rumah?
938
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Salahkan istrimu.
939
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Kau menyerangku dan mengikatku?
940
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Salahkan otakmu!
941
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Otakmu adalah segalanya,
dasar tolol!
942
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Jadi, kau bilang ini salahku?
- Ya!
943
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Tapi memang begitulah sifat
bawaanmu, kan?
944
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
BENAR KAN?!
945
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Bagaimana cara saya berhenti melakukan itu?
946
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Sejujurnya,
aku sama sekali tidak tahu.
947
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Aku tidak bisa membantumu, Clark.
948
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Sebanyak apa pun aku berusaha.
949
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Itu bukan wewenangku.
950
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
951
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Kamu tahu...
952
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
Kurasa aku tidak
ingin berubah.
953
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Kalau begitu, jangan.
954
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Aku suka berada di sini.
955
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama,
956
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Aku merasa seperti aku...
957
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
seolah-olah aku berada tepat di tempat
yang seharusnya.
958
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Kalau begitu, tetaplah di sana.
959
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Tepat di tempatmu sekarang.
960
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
Tapi biarkan aku pergi.
961
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
Saya minta maaf.
962
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Tentang apa?
963
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Apa yang kamu lakukan di sini?
964
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Ini Mary.
965
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Dia adalah terapis kami.
966
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
Dia baru saja akan pergi.
967
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Tidak, tidak.
968
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Anda tidak perlu khawatir.
969
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Dia bilang
kita tidak perlu berubah.
970
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
Tidak apa-apa.
971
01:27:28,786 --> 01:27:30,621
Memang begitulah cara kerja otak kita.
972
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
Kamu membenci orang-orang di negara ini
973
01:31:26,982 --> 01:31:28,942
Semoga Tuhan selalu memberkati Anda.
974
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
Salam dari Hongaria...
975
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
TIDAK...
976
01:32:08,815 --> 01:32:12,110
Salam dari
anak-anak Planet Bumi.
977
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
Damai dan kebahagiaan untuk semua.
978
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Halo! Selamat datang!
979
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
Halo semuanya.
980
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
Apakah kamu baik-baik saja?
981
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
Siapa sih dia sebenarnya?
982
01:35:18,797 --> 01:35:20,173
Siapakah dia?
983
01:35:21,174 --> 01:35:22,300
Apa yang telah terjadi?
984
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
Bagaimana dengan bajak laut itu?
Apakah kamu masih bisa melihat bajak laut itu?
985
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
Dan yang lainnya?
Masih lewat belakang?
986
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
Kamu membenci orang-orang di negara ini
987
01:36:32,162 --> 01:36:34,414
Semoga Tuhan selalu memberkati Anda.
988
01:36:42,923 --> 01:36:44,841
Thai-khong pêng-iú, lín-hó.
989
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
Salam dalam bahasa Hongaria
990
01:36:51,264 --> 01:36:55,810
dalam bahasa semua
makhluk pencinta damai di alam semesta.
991
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
Salam dari
anak-anak Planet Bumi.
992
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Halo, nama saya Phil.
993
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Dan kamu Mary, ya?
994
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Eh... saya ingin mengajukan
beberapa pertanyaan kepada Anda, hanya untuk...
995
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
Beberapa klarifikasi dari pihak kami,
996
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
Jika itu tidak masalah.
997
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Eh, pertama-tama, um...
998
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
Bisakah Anda menjelaskan
bagaimana Anda, eh...
999
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
Sudah masuk ke sini?
1000
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Aku berjalan menembus dinding
1001
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
di ruang bawah tanah
sebuah toko furnitur.
1002
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1003
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Dapatkah Anda memastikan bahwa ini adalah
lokasi yang dimaksud?
1004
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Oke, bagus.
Jadi Anda tadi berbelanja, atau...
1005
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Saya sedang mencari seseorang.
1006
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
Satu...
1007
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
Apakah kamu sedang mencari pria ini?
1008
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
Tepat di sini?
1009
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Di mana saya berada sekarang?
1010
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Bisakah Anda mengkonfirmasinya untuk saya?
1011
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Apakah pria yang ada di sini adalah
pria yang Anda cari?
1012
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
Silakan.
1013
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Maaf, siapa nama Anda?
- Phil.
1014
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Tolong, Phil. Di mana aku?
1015
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
Aku bukan...
1016
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Saya membuat, um... Maaf, saya...
1017
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Perusahaan kami, kami memproduksi...
1018
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
Mesin MRI.
1019
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Atau... seharusnya saya katakan, um,
1020
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
Dulu kami membuat
mesin MRI.
1021
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Tidak lagi.
1022
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Itu sebelum kita...
1023
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- Sebelum kami menemukan--
- Anda pernah ke sana.
1024
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Ya, saya sudah.
1025
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
Dan sekarang, itu adalah pekerjaan saya.
1026
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Setiap hari, saya masuk ke sana
dan saya hanya mencoba untuk...
1027
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
cobalah untuk mencari tahu lebih banyak, meskipun hanya
sedikit.
1028
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Saya akan memetakan area tersebut
sebaik mungkin.
1029
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Dan semakin lama,
saya semakin yakin.
1030
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
bahwa tidak ada apa pun
dalam hidup kita, Mary,
1031
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
tidak ada apa pun di dalam mungkin
seluruh sejarah yang tercatat
1032
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
artinya lebih dari ini.
1033
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Tapi aku tidak mengerti.
Aku tidak...
1034
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Aku bahkan tak bisa menggambarkannya.
1035
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
Dia...
1036
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
Ini seperti mendeskripsikan seekor anjing.
1037
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
kepada seseorang
yang belum pernah melihat anjing.
1038
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Lalu meminta mereka
untuk menggambarnya.
1039
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Sekarang Anda ingin saya
... mendeskripsikannya.
1040
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
Lalu Anda akan menuliskannya,
dan kemudian apa?
1041
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- Mary--
- Kau akan membiarkanku pergi?
1042
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Kita semua menginginkan
hal yang sama di sini.
1043
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Ya, kami melakukannya.
1044
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Kami hanya ingin mencari tahu
lebih banyak lagi.
1045
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Apa yang akan terjadi
padaku, Phil?
1046
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Keputusan itu bukan wewenang saya.
1047
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Jadi...
1048
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
Seandainya kita bisa bicara saja,
hanya kau dan aku,
1049
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
Anda tahu, seperti...
seperti dua orang biasa.
1050
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Kita bisa membahas beberapa hal ini lebih detail,
kita berdua sudah pernah mengalaminya,
1051
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
dan-dan-dan mencapai
kesepahaman.
1052
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Ada pintu
yang terbuka di mana-mana.
1053
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Kita tidak tahu mengapa
atau apa yang menghubungkan mereka.
1054
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
Hal itu terus terjadi,
1055
01:42:10,625 --> 01:42:12,919
dan kita tidak tahu
bagaimana cara menghentikan mereka.
79415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof