Original subtitles

19 DE JUNHO DE 1990

Droga.

Vamos! Vamos! Vamos!

Standard?

Standard, está me ouvindo?

Aqui é o Naren. Fui separado dos outros

e acho que estou bem, mas não tenho certeza de onde estou.

Eu nunca estive tão longe, então eu não...

Tinha algo...

Não consegui ver muito bem, mas tinha algo...

Tem mais alguma coisa aqui dentro.

Eu preciso de vocês, beleza?

Preciso que me tirem daqui, por favor.

Que merda. Preciso que venham me buscar, por favor.

Vocês podem vir, por favor?

Standard?

Ah, droga!

Que merda!

SEM CRÉDITO

Que diabos...

BACKROOMS: UM NÃO LUGAR

FUTURA SEDE DA CREST RIDGE TOWERS

Nossos hábitos.

Comportamentos que nos fazem andar em círculos.

Recorremos às mesmas soluções, uma e outra vez.

Acreditando a cada vez que elas te levarão a um lugar novo.

Mas não levam.

IMPÉRIO OTOMANO DO CAPITÃO CLARK

E, no entanto, é o caminho neuronal mais percorrido.

ROUBO

Um caminho que você criou.

É o que te ofereceu segurança quando era criança.

Você aprende a afastar as pessoas.

Antes que possam te machucar.

E agora, como adulto, está preso exatamente de onde começou.

Sozinho.

Quer dizer, não estou sozinho.

Tenho... funcionários, clientes...

Não disse solitário. Eu disse sozinho.

Eu machuco as pessoas.

Não quero fazer isso. É simplesmente quem eu sou.

Então talvez eu mereça ficar sozinho.

Você acha que alguém merece ficar sozinho?

Não sei, mas, sabe, talvez não seja tão ruim assim.

A solidão parece estar profundamente enraizada em você.

Eu entendo.

Você teve sonhos e enfrentou muita resistência,

mas muito pouco apoio para transformá-los em realidade.

E quando passamos pelo sofrimento uma e outra vez,

acabamos esperando por isso.

É algo do tipo: "Conheço esse caminho. Sei onde dá."

Então...

Você teria interesse em traçar um novo caminho e ver onde ele dá?

Claro. Por que não? Quer dizer, já estou aqui mesmo.

Maravilhoso.

Gostaria de revisitar um exercício que já fizemos antes.

O jogo de interpretação.

- Aquela coisa de atuação? - Sim.

- Eu me sinto estúpido fazendo isso. - Eu sei.

Parágrafo. Mas ainda temos alguns minutos. Vamos...

Sim, vamos tentar. Pelo menos um pouco.

Certo.

Vamos entrar na cena.

Vamos voltar para a noite em que a Barbara te deixou.

Você quer dizer a noite em que ela me expulsou da minha própria casa?

Sim.

Eu interpreto a mim mesmo.

- E eu serei a Barbara. - É a minha casa, a propósito.

Sou eu quem paga por ela.

Eu sei.

Bem, então...

Eu tinha chegado em casa tarde. Não sei quão tarde.

Ela já estava dormindo. Provavelmente por volta da meia-noite.

Geralmente ela vai deitar antes... Não importa.

A questão é que eu estava na cozinha e...

O copo. Eu quebrei o copo.

Ela desceu correndo para ver o que tinha acontecido.

E as coisas saíram do controle.

Andar de metrô. E como você se sente?

Bem, eu estava... eu estava bêbado.

E... me senti mal.

Eu estava irritado. Porque tinha quebrado o copo.

Você pode dizer isso para mim?

- Como? Para a Barbara? - Sim.

Desculpe por ter te acordado.

Talvez se você tivesse vindo para casa mais

cedo, poderíamos ter passado a noite juntos.

Não, eu... estava trabalhando, sabe.

Vim direto para casa depois do trabalho.

Seja sincero comigo, por favor.

Consigo sentir o cheiro de longe.

Eu tomei algumas cervejas.

- Defina "algumas". - Bem... foi un dia difícil.

Eu precisava relaxar.

Não fazemos outra coisa a não ser relaxar.

Você está sempre com um pé fora da porta.

Você quer filhos, não é?

Nós dois queremos.

Você sabe muito bem que uma família exige dinheiro,

o que significa que alguém também precisa trabalhar.

A menos que, hoje em dia, ser estudante

de profissão seja considerado um emprego.

Isso não é justo. Você sabe que eu tive que dar uma pausa.

Não é minha culpa se você não consegue acompanhar.

Como vai ser advogada

se nem sequer é capaz de terminar a faculdade?

E quem você acha que paga por tudo

enquanto você vaga pelo campus como uma caloura de 30 anos?

Te dou uma pista. Eu.

Eu pago a sua faculdade. Eu pago as suas pausas.

Eu pago pelo teto sobre a sua cabeça.

- Posso falar agora? - Não.

Gostaria de saber, o que você acha

que vai acontecer se conseguir se formar?

Coloca um filho no mundo e depois me deixa com a conta para pagar.

Ou eu sou obrigado a ficar em casa trocando fraldas

porque você está ocupada demais

com o trabalho, pela primeira vez na vida?

- Agora você está sendo cruel. - Estou sendo sincero.

Achei que era isso que você sempre quis.

Só porque você não se tornou arquiteto, não significa que...

Eu sou a porra de um arquiteto!

Que merda!

Sou obrigado a vender móveis de merda só porque

alguém não quer se mexer para me ajudar.

Como você se sente, Clark?

Com quem estou falando?

Comigo. Malcolm.

Desculpe. Não queria...

Me irritar ou perder a paciência ou sei lá o quê.

Eu sei.

Esse é o objetivo do exercício.

É um bom começo.

Sentir o que você sente e depois aprender a descobrir um novo caminho.

A sua reação foi, na verdade, bastante normal.

Ah, esse sou eu.

Bem, ahoy, marujos!

Vocês estão cansados de gastar os seus dobrões arduamente conquistados

em móveis caros demais?

Procuram pechinchas de cair o queixo?

Então venham para o Império Otomano do Capitão Clark,

o seu depósito e showroom favorito em Santa Clara Valley!

Vocês encontrarão quartos, salas de estar,

cozinhas, escritórios e banheiros em abundância.

A sua primeira casa? Nós resolvemos!

Novos pais procurando o primeiro berço para o Billy? Nós resolvemos!

Das últimas tendências em matéria de design moderno,

até os estilos clássicos de outrora.

Tudo está aqui e tudo é de qualidade superior.

O que você diz aí, Polly?

Está preocupado com o crédito?

Bem, o Capitão Clark diz: sem crédito, sem problema!

Icem as velas em direção à mais alta qualidade

e deixem as preocupações financeiras na entrada!

Venham ainda hoje e levem o sofá do

seu sonho, a mesa de cozinha, a luminária

e a estrutura de cama, só aqui, no Império Otomano do Capitão Clark

situado no cruzamento da Capitol

com a McKee, logo antes da rodovia 680!

Venham ainda hoje, relaxem e aproveitem o seu próprio império.

Porque todo sultão merece um trono, e nós temos um que leva o seu nome!

Aqui no Império Otomano do Capitão...

Não pode ser.

- Mark, você está bem? - Desliga a câmera.

Não, está bom. Material para erros de gravação, irmão.

- Desliga a porra da câmera. - Ok.

Precisa de ajuda?

Não, eu me viro. Eu me viro.

- Fazemos mais uma vez ou...? - Não.

Kat, você pode abrir a loja agora.

Eu já abri.

TODA A LOJA EM PROMOÇÃO PREÇOS IMBATÍVEIS GARANTIDOS

Escuta, eu continuo sem entender.

Você é um pirata? Ou um sultão?

- É bom esclarecer essas coisas. - Cala a boca.

Que porcaria barata.

Vocês limpam isso aqui de vez em quando?

Aqui está.

Desculpe por isso.

Como está a situação?

O medidor está registrando bem.

Se a conta vier alta, a culpa é sua.

E as quedas de energia? Elas

acontecem fora do horário de funcionamento.

Não sei.

As lâmpadas fluorescentes provavelmente desarmam o disjuntor.

Eu apago as luzes quando fecho a loja.

Antes de a energia ficar maluca.

De qualquer forma, isso não deveria reduzir os custos?

Onde fica o seu quadro de disjuntores?

Não sou especialista, mas olhei há pouco e tudo parecia em ordem.

- Você disse que as luzes piscam. - Sim, é uma loja antiga.

Não acontece ao mesmo tempo.

Em uma noite falta luz lá em cima, na próxima cai aqui embaixo.

Não faz sentido nenhum, ou...

Quem diabos instalou essa coisa?

Bem, foi assim que peguei o prédio.

Quer dizer, é antigo, mas não é tão antigo assim.

Olha só isso aqui.

Isso não estava aí antes.

O que foi isso?

Talvez eu não tenha notado. Como eu disse, não sou o especialista.

Por que vai naquela direção?

Ou melhor...

Com o que isso faz ligação?

Kat! Como está a energia?

O quê?

Mudou alguma coisa aí em cima?

Que porra é essa?

O rato voltou.

Mas temos energia.

Sim, eu achei que tivesse matado o rato.

Eu matei um rato.

- Então esse é o problema? - Difícil de acreditar.

Nem tem como passar corrente por essa parte do circuito.

Simplesmente... está lá.

Como se algum incompetente tivesse simplesmente enfiado ali.

Sim.

Você não tem, às vezes, a sensação de ser

apenas um espectador atrás de uma janela,

assistindo à vida passar por você, mas

sem nunca dar um passo para dentro?

Talvez seja a hora de abrir uma janela, dentro de você.

Você pode ser o arquiteto do seu próprio destino.

Porque todos nós merecemos uma

segunda chance de realizar o nosso sonho.

No momento em que você acredita que a mudança

é possível, você já deu o primeiro passo.

Peça "A Janela Interior"

e o programa de áudio em três partes

que o acompanha, "Aberturas Guiadas",

da Dra. Mary Klein.

Disponível agora por apenas $24,95, mais frete.

Ligue agora para 1-800-555-0199.

Nunca é tarde demais para traçar outro caminho.

Não é um asteroide, mas sim uma nave espacial e está vindo para cá.

Por que você fez isso consigo mesmo?

Como você veio parar aqui?

A sua consciência é uma sala cheia

de lembranças, em constante evolução.

Mas à medida que você passa pela vida,

uma mente não treinada pode começar a erguer muros,

e a criar barreiras, para se proteger do mundo exterior.

É algo natural.

Coisas das quais, na maioria das vezes, nem nos damos conta.

Mas, se não for controlada, pode fazer você se sentir prisioneiro.

Você acaba se convencendo de que o mundo lá fora fica melhor sem você.

Que nunca mereceu os relacionamentos que você teve.

Resignado a assistir à sua vida passar, por trás de uma janela vazia.

Posso te ajudar a abri-la agora mesmo.

Porque a janela não está trancada.

A tranca nunca esteve quebrada.

Você está pronto para passar para o outro lado?

Para recuperar o que outrora foi seu.

E assumir novamente o controle sobre a sua vida.

A vida que você quer viver.

Sem o fardo dos traumas do passado.

Livre dos limites que você se impôs.

E livre para escolher o seu próprio caminho.

Olá, moças e rapazes! Vocês estão procurando

agarrar as melhores ofertas da cidade?

Que diabos aconteça com você!

Alô?

Saudações a vocês, quem quer que sejam.

Vimos em paz e trazemos paz entre as estrelas.

Alô?

Tem alguém aí?

ESQUERDA - DIREITA

Desculpe o atraso.

O trânsito estava um caos, não consegui sair mais cedo.

Vamos aproveitar o tempo que resta.

Como você está se sentindo hoje, Clark?

Com que cara eu estou?

Bem. Um pouco cansado, talvez.

Estou com uma cara péssima.

Posso te perguntar uma coisa? Não

existe resposta errada, você sabe disso.

Você está sob o efeito de algo agora?

Por que diz isso desse jeito?

Como?

Não bebo nada desde sexta-feira.

Provavelmente é por isso que estou com essa cara péssima.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Você já internou alguém na psiquiatria?

Algumas vezes, ao longo dos anos. Quando foi necessário.

Quando se torna necessário?

Se eu considerar que a pessoa representa

um perigo para si mesma ou para os outros.

Ou se ela sofrer de uma incapacidade grave.

Ok.

Ok.

Eu encontrei uma coisa na loja.

Ok.

O que você encontrou?

Um lugar.

Eu encontrei um lugar.

Un lugar?

É como se...

É como se a loja...

Continue, por favor.

É como se... Sabe, como se houvesse uma parede.

E além da parede, não termina mais.

Sabe, como uma... Como uma cópia de si mesma.

Acho que usam espelhos ou algo do tipo para esconder a entrada.

Desculpe, não entendi. É uma sala que você não conhecia até agora?

Não.

Você entra e, à primeira vista, parece apenas um prédio de escritórios.

Um prédio de escritórios enorme.

Sabe como é, e então...

Mas você vai mais fundo e percebe que nada disso faz o menor sentido.

É como descrever um cachorro para alguém que nunca viu um

e depois pedir para essa pessoa desenhá-lo.

Ela pode acertar algumas coisas, mas não tem como acertar tudo.

Os detalhes fazem a diferença.

Então, de longe, você tem a impressão de que é

um cachorro, mas quando olha mais de perto...

Por que você está me olhando assim?

Estou apenas tentando entender.

Sabe que para um psicólogo, a sua expressão te entrega bastante.

O que você está dizendo pode parecer tirado

de um conto de fadas, mas não perigoso.

Tem alguém naqueles escritórios?

Não pelo que eu vi.

Mas eu escuto... Dá para ouvir passos e depois...

Depois as coisas mudam de lugar quando eu não estou olhando.

Eu sei como isso soa, mas você precisa

acreditar em mim, é um espaço imenso lá dentro.

É como a rede de metrô de Nova York. Imensa.

Poderia muito bem haver centenas de

pessoas lá dentro. Só que eu não as vi.

Está vendo? É como...

É como um labirinto que continua infinitamente.

E às vezes fico com medo de me perder.

Por que você acha que mais ninguém descobriu esse lugar?

Não sei.

A entrada fica no subsolo, então...

Provavelmente o prédio inteiro é subterrâneo.

Sabe, não aparece em nenhum mapa da cidade.

As entradas estão escondidas, então quem pensaria em procurar?

Não estou dizendo que não acredito em você.

Você mesmo me disse.

Não põe uma gota de bebida na boca desde sexta.

- Você acha que é... - Tá.

- Não, não. Eu entendi. - Se for verdade...

Obrigado.

Não.

Eu vou voltar aqui com provas.

E você vai me dever um pedido de desculpas bem sincero.

Kat!

- Olá. - Capitão Clark?

Espera, espera, espera. Kat!

- Estou indo! - Kat!

Tá bom, estou indo!

- Olha... - Que diabo?

Sim, me desculpe.

Quais são os planos de vocês para amanhã?

Do que você está falando?

Vou pagar vocês. Duas horas. Horas extras. No máximo.

Ok, e pelo que você está nos pagando?

Pesquisa.

Você está com a câmera, não está? Pode pegá-la emprestada de novo.

Certo?

Beleza, estamos gravando.

Temos algumas tralhas por aqui.

Temos algumas placas de pare e uma corda.

- Para que serve a corda? - Mantimentos.

Perfeito, ela vai nos amarrar.

Não. Nós vamos nos amarrar.

- Pervertido. - Que droga.

Você ainda não nos disse o que estamos fazendo aqui, cara.

Disse sim.

Pesquisa.

Isso são mantimentos e nós os usamos para pesquisa.

Não é tão difícil de entender.

Tá bom, e o que estamos pesquisando?

Você precisa ser mais específico, irmão.

- Eu vou entrar pela porta. - Que porta?

Por esta porta.

Eu marquei do outro lado também, para nos ajudar na volta.

- Bobby? - O quê?

Olhem, eu sei que parece loucura, mas confiem em mim.

Beleza?

Quero voltar antes do amanhecer.

Cara, são 9 da noite. Que porra é essa?

- Que droga, Clark! - Que porra é essa?

- Como ele fez isso? - Você viu? Você viu isso?

O que... como ele...?!

Estou bem aqui. Venham ver.

De alguma forma você...

O quê?

- Como diabos... - Bobby, chega.

- O que você está fazendo? - Que porra é essa?!

Clark, onde você está?

Você viu isso? Onde diabos ele sumiu?

Sim, Bobby, eu vi.

- Onde... - Entrem pela porta.

- Vocês vão ficar bem. - O quê? Não!

Diga-nos o que está acontecendo.

- Quer saber de uma coisa? - Não, Bobby, espera!

Bobby, espera. O que você está fazendo?

Que porra é essa?!

Caramba! Como isso é possível?

Bobby?

Tudo bem.

Clark, onde vocês estão?

Não, não, não, Kat. Está tudo bem. Está tudo bem.

Apenas... você precisa ver isso.

Quero dizer...

Assim. Olha, olha. Está...

Está tudo bem.

Onde nós estamos?

É exatamente isso que estou tentando descobrir.

De quem...

De quem são essas coisas? Pertencem à sua loja?

Se pertencem a alguém, eu ainda não o conheci.

Venho aqui noite após noite desde que encontrei este lugar

e ainda sinto que mal arranhei a superfície.

Venham. Vou mostrar para vocês.

Agora fica interessante.

- Que porra é essa? - Ei!

Ei, você não acha que isso fritou nossos cérebros ou algo assim, acha?

Não, não, não. Nós não estamos chapados.

Acho que eu perceberia se estivesse doidão.

Você está doidão.

Maconha não conta.

Então, é uma espécie de...

Tipo um prédio de escritórios abandonado?

Aqui? Com certeza.

Mas você diz que foi feito por operários sob o efeito de LSD.

Quero dizer, tem até uma piscina aqui.

Tem uma piscina?

Sim, bem, mais ou menos.

Mantenham o ritmo.

"POTS". Que diabo?

Sim. Não, não. Por ali é a saída.

A única coisa que eu descobri até agora é que fica em algum lugar.

Já vamos sair.

Ok.

Não está totalmente vazia.

Tudo bem.

- Beleza. Está filmando? - Sim.

Beleza.

Não vejo por que o Bobby tem que ir.

- Eu quero fazer isso. - Ele é quem está com a câmera.

Não é como se ela estivesse colada nele.

É, bem, meio que está vinculada à minha carteira de estudante.

- Ao menor sinal de problema, você puxa. - Não, não, que problema?

- Bobby, o Clark enlouqueceu! - Não vamos ter problemas.

Ei, amor. Está tudo bem. Estou bem.

Amor, você não precisa fazer isso.

Não, está tudo bem. Só quero ver o que

tem lá embaixo. Você não está curiosa?

Isso é uma tolice!

Vá o mais longe que puder, ok?

Dá praticamente para descer sem a corda.

Está tudo bem. Não é nem um pouco íngreme.

Só me diga uma coisa.

Se eu não voltar, você vai dizer para a minha mãe que eu a amo, certo?

Está bem.

Tudo bem. Beleza. Vamos devagar.

Ok.

Ah, na verdade é bem íngreme.

- Você está bem? - Sim.

Só tomem cuidado para não me deixarem cair.

Tudo bem.

Diga-me do que você precisa.

Tenham cuidado!

Que porra é essa?

Que porra...

O que diabos vocês estão fazendo aí em cima?

Desculpe, desculpe. Estava presa atrás da cama.

- Você está inteiro? - Sim, sim. Estou bem.

Puta que pariu!

Continuem me descendo.

Beleza. Vamos lá.

Ok, cheguei.

Está vendo alguma coisa?

Sim, é só um monte de roupas e outras tralhas.

Como assim, roupas?

Sim, o cheiro está horrível por aqui.

Você vê mais alguma coisa?

Sim, espera um pouco.

Beleza.

FIM DO APARTHEID

Bobby?

Sim?

Eu queria ver se você está bem.

Sim, estou bem, só que...

Ok...

Bobby?

Volte. Não estou gostando disso.

Ei, solta mais um pouco a corda.

Não posso. Onde você está indo?

Caramba, caramba, caramba! Me puxa! Me puxa!

Merda!

Merda!

- Merda! - Puxa com mais força!

Puxa, cara!

Depressa!

Você já está quase aqui.

O que você viu?

O quê? Ei!

Acalme-se, respire, está tudo bem.

Tira essa porra de mim. Que droga.

O que você viu?

- Respire fundo. - Cara, que porra de nó é esse?

Que porra é essa?!

Puxe-o, Clark!

- Deixa comigo. - Desamarra a corda, cara.

O que diabo você está fazendo? Droga!

Depressa, Clark!

Estou tentando! Estou tentando!

Porra!

Não me soltem! Que droga!

Não, não, não! Não me soltem!

Bobby!

Bobby!

- Bobby! - O que nós fazemos, o que nós fazemos?

Bobby!

Kat!

Kat!

Olá...

Para trás, afaste-se de mim!

Clark?

Clark!

Você pode...

Pode se pressar? Eles vão voltar.

Por favor, Clark. Por favor, me deixa entrar.

- Kat? - Me deixa entrar.

Temos que ir agora, Clark. Temos que ir.

Eles vão voltar, vão me encontrar.

Não entendo. Onde você está?

Por favor! Me deixa entrar, porra!

Mas tem... tem uma parede aqui.

Como você está me vendo?

Estou do outro lado.

Como assim você não me vê?

Que porra você está dizendo?

O que... o que você está...

Presta atenção, você vê alguma coisa aí? Vê alguma maçaneta?

Uma porta? Algum alçapão? Qualquer coisa?

Não, não...

Ok, espera... espera eu descobrir.

Ok? Aguenta aí.

Aguenta aí, ok?

Só...

Clark.

Só me deixa... Espera aí que eu vou descobrir!

Vou descobrir.

Clark! Clark! Clark! Atrás de você!

Mary!

Eu nunca disse, mas nunca mesmo, que você podia sair.

Não é bom.

Eles estão por toda parte.

O IMPÉRIO OTOMANO DO CAPITÃO CLARK

A startup Async recebe financiamento governamental de 1,2 mi

para hardware de RM de última geração

Bem, ahoy, marujos!

Agora, de acordo com o meu mapa,

ancoramos nas margens de cristal de uma terra de fartura,

uma terra cheia de grandes pechinchas!

Então joguem as âncoras e cruzem o

limite do Império Otomano do Capitão Clark!

Percam-se em um mar infinito de mesas,

cadeiras, sofás e puffs de qualidade.

Precisa de camas para as cabines dos seus marotos? Temos de tudo.

E a preços tão baixos, que você vai pensar que está me roubando.

Tem alguém aí?

PREÇOS IMBATÍVEIS GARANTIDOS

Tem alguém aí?

Clark?

NÃO PRECISA DE CRÉDITO!

Clark, está me ouvindo?

MAIS NO SUBSOLO

Clark?

NO CAPITÃO CLARK PORTA -> MÓVEIS

Clark?

Mesas não sangram

Por que você pensa em magia?? Seja REALISTA!!!

O aqui e o agora é uma RUA de mão dupla

Os planos IRREALISTA

Clark?

Você o encontrou.

Unde estamos?

É...

Cada lugar que já existiu.

Há quanto tempo você está aqui?

O que foi isso?

Mantenha a calma.

Sou apenas eu.

Você me conhece.

Conforme você avança pela vida,

A mente não treinada acumula padrões repetitivos.

Hábitos, comportamentos.

Te mantendo andando em círculos,

recriando os mesmos problemas,

recorrendo às mesmas soluções.

De novo e de novo.

E ainda assim, é o caminho neural mais percorrido.

Aquele que eu mesmo criei.

O que me deu segurança quando eu era criança.

Sabe, eu aprendi a afastar as pessoas antes que pudessem me machucar.

E agora, como adulto, ainda estou preso

exatamente de onde comecei.

Sozinho.

O que é isso?

É um desastre total.

Estou certo?

Clark...

Deixe-me te ajudar.

Antes que faça algo irremediável.

Responda à pergunta.

Sim.

É um desastre total.

Mas também é lindo.

De certa forma. Não?

Quem são essas pessoas?

Este lugar as cria.

Ou, melhor dizendo, ele se lembra delas.

E quanto mais vezes se lembra, menos fiel ele é.

Em algum lugar do mundo, tem um cara numa... Camisa listrada...

Mas aqui, ele é...

Lembrado.

Só um pouco impreciso.

Em algum lugar do mundo, tem um homem numa...

Cadeira de rodas e uma lâmpada.

Tenho quase certeza de que isso explica tudo.

Sabe, todos esses lugares e...

Salas e edifícios...

Que se lembram errado de si mesmos.

Clark.

Vamos conversar sobre isso.

De certa forma, são uma melhoria em relação aos originais.

Para começar, eles não sentem nada.

Você consegue imaginar o quão bem isso deve parecer?

Digo, sem pensamentos, sem dor, sem ego.

Sem medo.

Eles simplesmente...

Existem.

Como...

Como os móveis.

Olha só.

A melhor parte...

Você pode comê-los.

Essa é a minha assistente.

Eu tentei ajudá-la, mas simplesmente...

Clark, se você me desamarrar,

podemos conversar sobre isso e achar

uma solução para você se sentir melhor.

E se eu te desamarrasse, o que resolveríamos?

Você correria de um lado para o outro como

uma galinha sem cabeça, procurando uma saída.

Você acabaria no mesmo lugar.

Como aquela coisa do caminho da qual você tanto fala.

Clark!

Eu só quero te ajudar. Só me diz do que você precisa.

E eu farei.

- Sim. - Sim.

Sim, por favor.

Bem.

Bem, quero que me diga que eu não errei em nada, sabe...

Que você estava errada sobre mim.

Eu estava errada sobre você, eu realmente estava errada.

Não, não, não assim.

Não, não tão rápido, está bem?

Quero dizer, quero que entremos na cena, primeiro.

Vamos começar com... aquela noite...

Em que fui expulso da minha própria casa.

Estava... estava tarde.

Muito mais escuro.

As luzes, por favor.

Já tentei esse exercício com ela antes, não leva a lugar nenhum.

Tanto faz.

Eu mesmo farei isso.

Afinal de contas, ainda é a minha casa.

Sim.

Obrigado.

Está melhor.

Mas parece...

Ainda assim...

Ainda falta algo.

Clark, por favor.

Sim...

Sinto muito.

Desculpe, eu quebrei o copo e te acordei.

Sei que você gosta de dormir cedo.

Fiquei até tarde na loja.

Acho que perdi a noção do tempo.

Estava fazendo o inventário, mas...

Parei para tomar algumas cervejas.

Clark.

Barbara!

Estava fazendo o inventário...

Aí parei para tomar algumas cervejas.

Defi...

Define "algumas".

Quantas eu quis.

Porque esta é a minha casa.

Eu pago por ela.

Pago por tudo.

Eu pago a sua faculdade.

Eu pago pelas suas folgas.

Eu pago pelo teto sobre a sua cabeça.

Você quer filhos, não quer?

Isso custa dinheiro.

Então alguém tem que trabalhar por aqui.

Eu disse que estava na hora de alguém se mexer

e começar a ajudar.

Só porque você não virou arquiteto...

Eu sou um arquiteto, porra!

Só sou obrigado a vender móveis de merda

porque alguém não quer se mexer para me ajudar.

Não sou a sua esposa.

Fique no personagem.

Fique no personagem.

- Eu nem sequer a conheci. - Fique no personagem!

Vá para o inferno!

O que você disse?

Quer saber o verdadeiro motivo pelo qual a sua esposa te deixou?

Não foi por causa da bebida,

de chegar tarde mal se aguentando em pé, ou da raiva.

Foi por causa da sua lamúria.

Nunca é culpa sua, não é?

Bebe demais? Culpa do trabalho.

Odeia o seu trabalho? Culpa do mundo.

É expulso de casa? Culpa da sua esposa.

Me ataca e me amarra?

Culpa do cérebro!

Você é o seu cérebro, seu idiota!

Está dizendo que a culpa é minha?

Sim!

Mas é simplesmente assim que você é, né?

Não é?!

Como eu paro de fazer isso?

Sinceramente? Não faço a menor ideia, porra.

Não posso te ajudar, Clark.

Por mais que eu tente...

Não depende de mim.

Não posso salvar ninguém.

Não acho que eu queira mudar.

Então não mude.

Eu gosto daqui.

Pela primeira vez em muito tempo, sinto que...

Que estou exatamente onde deveria estar.

Então fique.

Exatamente onde você quer.

Mas me deixe ir.

Peço desculpas.

Pelo quê?

O que você está fazendo aqui?

Ela é a Mary.

É a nossa terapeuta.

Ela já estava saindo.

Não precisa se preocupar.

Ela diz que não precisamos mudar!

Está tudo bem.

É simplesmente assim que somos.

PREÇOS IMBATÍVEIS LIQUIDAÇÃO DE ESTOQUE!

SAÍDA

O que aconteceu?

E o outro?

ELEVADOR

PORTA AUTOMÁTICA - MANTENHA DISTÂNCIA

Olá, meu nome é Phil.

E você é a Mary, certo?

Esperava poder te fazer algumas perguntas...

Para esclarecer algumas coisas do nosso ponto de vista.

Se você estiver de acordo.

Primeiramente,

você poderia me dizer como veio parar aqui?

Eu atravessei uma parede.

No subsolo de uma loja de móveis.

Você pode confirmar se este é o local em questão?

Ok, ótimo.

Então você estava fazendo compras, ou...

Eu estava procurando por alguém.

Você estava procurando por este homem?

O daqui?

Onde eu estou agora?

Você poderia me confirmar?

O homem daqui é quem você estava procurando?

Por favor.

- Desculpe, como disse que se chama? - Phil.

Por favor, Phil.

Onde eu estou?

Eu não...

Eu fabrico...

Desculpe, a minha empresa... nossa...

Fabricamos aparelhos de RM.

INSTITUTO DE PESQUISA ASYNC

Ou, melhor dizendo,

fabricávamos aparelhos de RM.

Não é mais o caso.

Isso foi antes de...

- De descobrirmos... - Você esteve lá?

Sim, eu estive.

E agora, é com isso que eu me ocupo.

Todos os dias eu vou lá.

E tento...

Descobrir pelo menos mais um pouco.

Mapeio as áreas o melhor que posso.

E estou cada vez mais convencido.

De que nada em nossa vida...

Mary, nada em possivelmente toda a história documentada...

Significa mais do que isso.

Mas não entendo. Não tenho nem como descrever.

É...

É como descrever um cachorro para alguém que nunca viu um.

E depois pedir para essa pessoa desenhá-lo.

Agora você quer... que eu o descreva.

E depois...

Você vai anotar isso, e depois o quê?

- Mary... - Você vai me soltar?

Todos nós queremos a mesma coisa aqui.

Nós apenas...

Queremos descobrir pelo menos um pouco

mais.

O que vai acontecer comigo, Phil?

Essa decisão não cabe a mim.

Portanto...

Se pudéssemos apenas conversar. Apenas você e eu.

Entende? Como duas pessoas comuns.

Poderíamos juntar as peças de algumas coisas.

Nós dois estivemos lá. Estaríamos na mesma sintonia.

Há...

Portas que se abrem por toda parte.

Não sabemos o porquê, ou qual é a ligação entre elas.

Mas simplesmente continua acontecendo e não sabemos como parar.

FUTURA SEDE DO CREST RIDGE TOWERS

CONDOMÍNIOS RESIDENCIAIS DE 50 ANDARES

APARTAMENTOS DE 1 E 2 DORMITÓRIOS

A JANELA DE DENTRO Dra. Mary Kline

DESAPARECIDOS KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

IDADE: 21 E 22 ANOS

VISTOS PELA ÚLTIMA VEZ: 3 DE JULHO DE 1990 ZONA LESTE DE SAN JOSE

Legendas: Guillaume, 16/6/2026