All language subtitles for A step into the past9
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,107 --> 00:00:26,557
♪天命最高♪
誰が誰に請い願おうと 春秋時代はただ天地の号令に従うのみ
2
00:00:28,978 --> 00:00:33,336
天命 一体誰が 運命の流れを捻じ曲げられようか
3
00:00:35,771 --> 00:00:40,578
誰がいようがいまいが この乱世を定めるのは結局は人間
4
00:00:42,431 --> 00:00:46,706
一体誰が 歴史を書き換えているのか
5
00:00:48,777 --> 00:00:54,052
喜ぶな 「始祖」と呼ばれたからとて思い上がるな
6
00:00:55,763 --> 00:01:00,847
「万歳」の叫びも永遠の治世も
すべてはお前の望み通りに作られるだろう
7
00:01:02,564 --> 00:01:07,639
だが来世では 誰が「高祖」になろうと知ったことか
8
00:01:08,818 --> 00:01:15,677
賭けに出るのはよせ 天命こそ最高（絶対）なのだから
9
00:01:42,320 --> 00:01:46,240
我は斉墨の巨子、人呼んで剣聖・曹秋道である
10
00:01:47,320 --> 00:01:49,040
俺は経済界のジャイアントだ
11
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
人呼んで武聖の「ウルセーゾ」だ
12
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
貴殿は曹秋道の名をご存じないのか？
13
00:01:55,360 --> 00:01:56,480
知らねえな
14
00:01:56,680 --> 00:02:00,240
先日、市で少年たちが立ち回るのを見かけた
15
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
その一人が公子盤という名であった
16
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
彼が繰り出したのは墨子剣法
17
00:02:04,920 --> 00:02:08,360
だから、何で俺が墨子剣法を知ってるのか聞きに来たんだろ？
18
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
それにしても、いきなり仕掛けてくることはないだろ
19
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
非礼を許されたい
20
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
貴殿が振るったその剣筋…
21
00:02:14,800 --> 00:02:17,880
我が師兄、元宗師兄のものであった
22
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
元宗のじいさんを知ってるのか？
23
00:02:24,360 --> 00:02:26,400
我らは同門の仲なのだ
24
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
して、元師兄は息災か？
25
00:02:31,640 --> 00:02:33,200
ああ、絶好調だよ
26
00:02:37,800 --> 00:02:41,520
元師兄が亡くなっただと？一体なぜ…
27
00:02:41,880 --> 00:02:44,480
話せば長くなる
28
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
最初からきっちり説明してやろうか？
29
00:02:50,080 --> 00:02:52,120
元師兄は剣法を教えたほかに
30
00:02:52,160 --> 00:02:53,880
何かそなたに託さなかったか？
31
00:02:54,760 --> 00:02:56,600
何も
32
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
例えば「巨子令（きょしれい）」とか
33
00:02:59,680 --> 00:03:02,200
巨子令って何だよ、おじさん
34
00:03:02,440 --> 00:03:04,840
巨子令とは墨者ギルドの証
35
00:03:04,920 --> 00:03:08,000
すべての墨者にとって至高の宝だ
36
00:03:08,080 --> 00:03:10,880
だが凡人にとっては、ただの鉄屑にすぎん
37
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
重ねて問う。元師兄は本当に何も渡さなかったのか？
38
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
本当にねえよ、おじさん
39
00:03:18,440 --> 00:03:21,680
では、この剣は…
40
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
この剣は、亡くなった元宗さんを弔うためのもんだ
41
00:03:26,040 --> 00:03:28,760
無駄にするなって、俺に託してくれたんだよ
42
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
だから護身用に使わせてもらってる
43
00:03:30,480 --> 00:03:32,320
元兄上とは、単なる行きずりの仲だったというのか
44
00:03:32,440 --> 00:03:36,880
巨子令の行方も知らぬとは。では、失礼する
45
00:03:38,040 --> 00:03:39,560
おじさん
46
00:03:40,680 --> 00:03:42,560
全く、変な奴だな
47
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
兄弟子が死んだっていうのに、無関心すぎだろ
48
00:03:45,440 --> 00:03:50,400
墓の場所も聞かずに、巨子令のことしか頭にないのかよ
49
00:03:52,240 --> 00:03:56,960
信用できねえな、やっぱり俺が持っておこう
50
00:04:03,240 --> 00:04:06,480
巨子令は、墨者たちの運命を左右すると聞く
51
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
今や墨者の中には
52
00:04:07,840 --> 00:04:10,400
大金を積んででも、それを手に入れたい者がおる
53
00:04:10,880 --> 00:04:14,160
だが、広い世のどこから探せばよいのだ？
54
00:04:14,200 --> 00:04:16,320
密偵の報告によれば、巨子令は今
55
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
烏氏牧場におる者の手にある可能性が高い
56
00:04:19,160 --> 00:04:21,640
項少龍という男だ
57
00:04:21,840 --> 00:04:22,920
もしそれが事実であれば
58
00:04:23,000 --> 00:04:25,560
何としても巨子令を盗み出すのだ
59
00:04:25,640 --> 00:04:26,560
分かったな？
60
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
善柔様、承知いたしました
61
00:04:29,600 --> 00:04:33,520
項少龍が、それほどまでに欲のない男だとは信じがたい
62
00:04:33,720 --> 00:04:37,280
栄華富貴や、絶世の美女を前にしても
63
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
まったく心が動かぬとはな
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,720
人間には皆、相応の「値打ち」があるはずだ
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
項少龍とて例外ではない
66
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
項少龍に出会う前まで
67
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
私は侯爵様のお言葉を
68
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
露ほども疑っておりませんでした
69
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
しかし 項少龍に出会ってから
70
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
私はようやく悟りました
71
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
この世に例外のないことなどないと
72
00:05:04,720 --> 00:05:08,640
夫人は項少龍に かなりの好感を抱いているようですな
73
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
道理で 項少龍が
74
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
お宅の坊ちゃんの師匠になるわけだ
75
00:05:13,160 --> 00:05:15,600
私はただ こう考えたのです
76
00:05:15,720 --> 00:05:19,960
並大抵の誘惑で動じぬ男なら
77
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
情に訴えるほかないと
78
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
互いに親交を深めた後であれば
79
00:05:25,480 --> 00:05:28,120
話もスムーズに進むはずです
80
00:05:28,720 --> 00:05:32,120
情に訴えるのは 決して悪いことではない
81
00:05:32,200 --> 00:05:36,120
だが 夫人が情を動かすどころか
82
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
逆に本気になってしまわぬか心配でな
83
00:05:39,040 --> 00:05:42,160
それほど私を信じられぬのであれば
84
00:05:42,280 --> 00:05:46,840
なぜあの日 私に色仕掛けを命じたのですか
85
00:05:46,960 --> 00:05:49,440
夫人を信じぬはずがなかろう
86
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
だが いかなる男とて愛する女が
87
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
他の男の懐に飛び込むのを見るのは
88
00:05:54,000 --> 00:05:58,040
実に堪え難いものなのだ
89
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
まさか 項少龍と出会ったことで
90
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
この私を疎ましく思うようになったか？
91
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
少し体が優れぬだけです
92
00:06:10,200 --> 00:06:13,680
閣下はいつから そんなに疑り深くなったのですか
93
00:06:15,680 --> 00:06:19,920
ならばよい 夫人はよく分かっているはずだ
94
00:06:20,120 --> 00:06:24,120
私を裏切る者に 碌な末路はないということを
95
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
だからスタミナ不足だって言うんだよ
96
00:06:46,360 --> 00:06:50,680
すぐ手を止めるな！もっと気合入れて叩け、声出せ！
97
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
趙徳の野郎をぶちのめすつもりでいけ
98
00:06:53,720 --> 00:06:57,440
師匠、盤児はもう朝からずっとサンドバッグを叩いています
99
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
いつになったら他の技を教えてくれるんだ？
100
00:06:59,680 --> 00:07:03,120
まったく無知だな。サンドバッグを叩くのは「練気」なんだ。
101
00:07:03,200 --> 00:07:07,440
練気ってのは内功心法の一種なんだよ。
102
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
お前はいつも外で喧嘩ばかりして、トラブルを起こして。
103
00:07:10,400 --> 00:07:11,120
色が黒いからって、
104
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
ボコられて青アザができてもバレないとでも思ってるのか？
105
00:07:13,800 --> 00:07:17,080
盤児は最近、外で揉め事を起こすことも減りました
106
00:07:17,280 --> 00:07:22,640
よし、これからは「売られた喧嘩は買うが、自分からは売らない」だ
107
00:07:22,920 --> 00:07:25,520
こらガキ、誰が手を止めていいと言った？
108
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
少しは向上心を持て。もっとサンドバッグを叩くんだ
109
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
さもなきゃ外を50周走って、腕立て伏せでもするか
110
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
それも嫌なら、部屋にこもって山水画でも描いてろ
111
00:07:33,080 --> 00:07:36,320
お前が素直になれば、母親も喜ぶぞ
112
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
師匠、母上のことをずいぶんと気にかけていますね
113
00:07:40,160 --> 00:07:42,560
余計なお世話だ。さっさとサンドバッグに戻れ
114
00:07:44,320 --> 00:07:47,480
師匠と母上が清い関係だってことは分かってる
115
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
正直、時々こう思ってしまう……
116
00:07:51,040 --> 00:07:55,120
しのごの言うな。つべこべ言わずにサンドバッグを叩け
117
00:07:55,200 --> 00:07:58,560
分かってる、無理なことくらい
118
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
母上はあんなに悪名高いんだから
119
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
お前は母親のことを何も分かっちゃいない
120
00:08:03,480 --> 00:08:06,040
ああなったのには、それなりの事情があるんだ
121
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
まぁ、理由なんてどうでもいい。
122
00:08:07,840 --> 00:08:09,080
大事なのは、お前がしっかり分かっていることだ。
123
00:08:09,120 --> 00:08:10,960
母親がお前を 心から愛しているってことをな
124
00:08:11,000 --> 00:08:15,280
じゃなきゃ、お前のこれまでの所業に誰が耐えられる？
125
00:08:18,240 --> 00:08:22,360
でも、お前が母親を大事に思っているのも知ってるよ
126
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
こんな説教くさい話はもうやめだ
127
00:08:25,760 --> 00:08:27,200
年寄りみたいで自分でも嫌になる
128
00:08:27,280 --> 00:08:29,560
今日はこれくらいにしといてやるよ
129
00:08:29,640 --> 00:08:30,760
師匠、これでもまだ言い足りないんですか？
130
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
口答えするな、このガキ。さっさとサンドバッグを叩いてこい
131
00:08:38,120 --> 00:08:42,240
イチ、ニ、サン、サン、ニ、イチ、イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ
132
00:08:42,280 --> 00:08:46,920
ニ、サン、シ、シ、サン、ニ、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ、キュウ、ジュウ
133
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
イチ、ニ、サン、サン、ニ、イチ
134
00:08:48,640 --> 00:08:49,800
なぜ、あなたがここに？
135
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
まさか俺がここにいるとは思わなかっただろ？
136
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
まだ答えてもらっていません なぜここにいるのですか？
137
00:08:53,920 --> 00:08:57,760
昨日、君の花を踏み潰しちゃったからさ
138
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
だから今日は、花の植え替えを手伝いに来たんだ
139
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
このような力仕事は下人に任せればよいものを
140
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
あなたの手を煩わせるまでもありません
141
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
そんな細かいこと気にすんなよ
142
00:09:08,160 --> 00:09:10,800
それに、花をダメにしたのは確かに俺なんだし
143
00:09:10,840 --> 00:09:14,560
「男なら、自分のしたことには責任を取る」だろ？
144
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
それに、君が言った通り
145
00:09:15,880 --> 00:09:18,880
こういう力仕事こそ、男がやるべきことなんだ
146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
つべこべ言わないの、ウサちゃん
147
00:09:20,000 --> 00:09:23,040
花はこうやって植えればいいのか？ どうだい？
148
00:09:23,080 --> 00:09:24,680
ウサちゃん……？
149
00:09:24,880 --> 00:09:28,080
そういえば、まだ君の名前を聞いてなかったな
150
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
昨日、庭で楽しそうにウサギを捕まえてるのを見たから
151
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
勝手に「ウサちゃん」ってあだ名をつけたんだ
152
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
まさか「ブタ」だの「イヌ」だのとは呼べないだろ？
153
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
それに「ウサちゃん」って、響きが可愛いじゃないか
154
00:09:37,600 --> 00:09:40,440
私が「ウサちゃん」なら、あなたのことは何と？
155
00:09:42,480 --> 00:09:46,160
俺は肌が黒いから、牛にそっくりだろ
156
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
「デカ牛」とでも呼んでくれ
157
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
自分のことをそんな風に呼ぶ人がどこにいますか？
158
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
そうそう、もっと笑って……
159
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
「一日一笑、世界をハッピーに」ってね
160
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
そう、笑って
161
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
妙なことをおっしゃいますね
162
00:09:56,760 --> 00:09:59,800
妙じゃない、これは「アバンギャルド」って言うんだ
163
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
さぞかし、あなた様にとっては
164
00:10:01,520 --> 00:10:03,920
空前絶後のことなのでしょう
165
00:10:04,000 --> 00:10:06,320
これほど自画自賛なさる方は初めて見ました
166
00:10:06,360 --> 00:10:10,120
自分が育てた花が、香らないなんて言わないだろ？
167
00:10:10,320 --> 00:10:13,880
植え付けには細やかな気遣いが肝心、私に。
168
00:10:13,920 --> 00:10:17,800
こうやって植えて、根っこが露出しててもいいのか？
169
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
根をさらしていては、すぐに枯れてしまいます
170
00:10:20,200 --> 00:10:20,960
じゃあ、どうすれば？
171
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
もっと深く埋めるのです
172
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
深く？ ちょっと見てくれ
173
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
あなたたち……
174
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
夫人…… 公……
175
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
彼女に花の植え方を教わってたんだ
176
00:10:31,800 --> 00:10:33,560
早く中へ戻って、仕事をなさい
177
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
はい、夫人
178
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
少龍がこれほど花に興じるとは意外でしたわ
179
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
私と共に、湖への舟遊びはいかがかしら？
180
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
舟遊び？ いいね
181
00:11:07,960 --> 00:11:09,920
今日は随分と機嫌が良さそうだ
182
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
普段、私は大きく立派な楼船ばかりに乗っておりますが
183
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
今日こうして竹の筏に揺られ
184
00:11:16,040 --> 00:11:19,400
やっと舟遊びの真の愉しみを知った気がします
185
00:11:19,520 --> 00:11:21,200
初めて乗るのか？
186
00:11:21,280 --> 00:11:24,200
十数年前、一度だけ乗ったことがございます
187
00:11:24,400 --> 00:11:26,880
趙括将軍と
188
00:11:26,960 --> 00:11:30,680
盤も一緒でした。当時はまだ一歳で
189
00:11:30,760 --> 00:11:32,680
盤児も連れてくればよかったな
190
00:11:32,800 --> 00:11:36,280
だけど あれにとって
191
00:11:36,360 --> 00:11:39,320
母親の私なんて 取るに足らない存在です
192
00:11:40,480 --> 00:11:43,960
正直なところ 盤児だって
193
00:11:44,040 --> 00:11:46,520
あんたを 相当困らせてるだろ？
194
00:11:46,680 --> 00:11:52,280
親子の仲は “コミュニケーション”次第なんだ
195
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
コミュニケーション？
196
00:11:53,360 --> 00:11:57,600
コミュニケーション…… 意味が分かるか？
197
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
要するに 子供がまともに育つかどうかは
198
00:12:02,080 --> 00:12:05,040
“コミュニケーション”と思いやりに かかってるんだ
199
00:12:05,960 --> 00:12:07,240
本当は……
200
00:12:07,320 --> 00:12:10,480
もっと盤児と 話す時間を作るべきだよ
201
00:12:10,560 --> 00:12:13,400
それか もっと愛情を持って接するとか
202
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
“ボディーランゲージ”を駆使して
203
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
子供への愛を 表現するんだ
204
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
それだけで 十分伝わるはずだよ
205
00:12:19,560 --> 00:12:23,400
少龍 あなたは父でも夫でもないのに
206
00:12:23,520 --> 00:12:26,520
実に理路整然と 説教をするのね
207
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
よしてくれよ
208
00:12:28,840 --> 00:12:31,480
今日 誘ってくれたのは 舟遊びや
209
00:12:31,560 --> 00:12:33,840
子育ての心得を話すためだけじゃないだろ？
210
00:12:33,960 --> 00:12:37,640
何かあるはずだ 言ってくれ
211
00:12:37,880 --> 00:12:42,000
少龍 一刻も早く邯鄲を離れてください
212
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
趙穆に言わされたのか？
213
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
私自身の意志よ
214
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
あなたはこの場所に ふさわしくないわ
215
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
悪党に命を狙われ 怯えて過ごすより
216
00:12:52,320 --> 00:12:54,400
早く立ち去るべきですわ
217
00:12:55,320 --> 00:12:58,960
俺だって離れたいさ 帰りたくないわけがない
218
00:12:59,040 --> 00:13:02,960
だけど まだやり残したことがあるんだ
219
00:13:03,040 --> 00:13:04,720
俺は行くわけにはいかない
220
00:13:04,840 --> 00:13:08,400
秦の質子（人質）を助け出す件ですか？
221
00:13:11,040 --> 00:13:14,360
頼まれちまってね、やらないわけにもいかないんだ
222
00:13:14,440 --> 00:13:17,560
でも、やり遂げたところで戻れるわけじゃないしな
223
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
私と趙穆の関係を利用しようというのですか？
224
00:13:20,320 --> 00:13:23,920
秦の質子がどこに囚われているか探り出すために
225
00:13:24,640 --> 00:13:28,520
まあな。でも、君とはそこまで親しくないし
226
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
迷惑をかけるのも悪いと思ってさ
227
00:13:32,040 --> 00:13:35,680
では、雅に一体何を言いたいのですか？
228
00:13:37,000 --> 00:13:42,160
趙穆の元を離れてほしいんだ
229
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
趙穆から離れる……雅にそんなことが？
230
00:13:45,760 --> 00:13:46,520
どうしてできないんだ？
231
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
今すぐ消えちまえば、あいつだって見つけられないはずだ
232
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
あいつは「天網（スカイネット）」か何かか？
233
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
あの方の権力は絶大です
234
00:13:51,640 --> 00:13:55,120
地の果てまで逃げようと、必ず見つけ出されるでしょう
235
00:13:55,360 --> 00:13:56,680
趙穆の目に映る私は……
236
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
ただの玩具、あるいは道具にすぎません
237
00:14:02,000 --> 00:14:04,560
よし……湿っぽい話はやめようぜ
238
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
もっと楽しい遊びを教えてやるよ
239
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
「十五・二十」っていうんだ
240
00:14:08,840 --> 00:14:11,520
どんな遊び？ まずは手を出して
241
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
こうすれば「十」だ
242
00:14:14,680 --> 00:14:18,080
俺が「十」と言って、数が合えば当たりだ
243
00:14:18,160 --> 00:14:18,920
外れたら……
244
00:14:18,960 --> 00:14:21,440
例えば俺が「十」と言って、お前が手を隠したら負けだ
245
00:14:21,520 --> 00:14:23,600
本当にわかったか？ ええ、わかったわ
246
00:14:23,680 --> 00:14:26,880
負けたら水に飛び込むんだぞ
247
00:14:28,960 --> 00:14:30,160
その言い方からすると
248
00:14:30,280 --> 00:14:32,840
雅夫人は、朱姫母子の行方について――
249
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
本当に何も知らないようですな
250
00:14:35,000 --> 00:14:37,520
あの女から 情報を引き出せると思ったが
251
00:14:37,600 --> 00:14:39,120
結局は 骨折り損だったな
252
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
あの淫婦に 見透かされたに違いないわ
253
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
お嬢さん “雅夫人”と呼んでくれないかな
254
00:14:43,760 --> 00:14:46,440
いちいち“淫婦”だなんて
255
00:14:46,520 --> 00:14:48,560
相手に対して失礼だよ
256
00:14:48,800 --> 00:14:53,120
項兄、雅夫人は何か隠しているのでは？
257
00:14:53,200 --> 00:14:54,320
まさか
258
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
俺は友達なんだ、騙す理由がないだろ？
259
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
彼女が信じられようと関係ないわ
260
00:14:58,520 --> 00:15:00,280
あなた自身が信用できないのよ
261
00:15:00,360 --> 00:15:01,040
見てなさいよ
262
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
あの淫婦に すっかり骨抜きにされて
263
00:15:03,280 --> 00:15:06,400
芳よ、少龍は人質救出のために
264
00:15:06,480 --> 00:15:07,760
心血を注いでくれているのだ
265
00:15:07,880 --> 00:15:10,400
困らせるのではない
266
00:15:11,280 --> 00:15:15,160
少龍に任せれば、間違いはないはずだ
267
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
それで、調査のほうはどうだ？
268
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
逆賊・趙穆は、十数軒の別邸を所有しており
269
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
我らで手分けして 密かに探らせましたが
270
00:15:25,040 --> 00:15:27,640
怪しい点は 何もありませんでした
271
00:15:28,440 --> 00:15:31,080
趙穆と連晋のほうは？
272
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
数日間 監視を続けておりますが
273
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
侯府を 出入りする以外
274
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
どこへも行く様子がありません
275
00:15:36,880 --> 00:15:40,480
おかしいな、人質を助けに来ると分かってるはずなのに
276
00:15:40,560 --> 00:15:43,080
監禁場所の様子すら 見に行かないなんて
277
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
あり得るか？
278
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
もしかすると 奴らは――
279
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
質子の幽閉場所は十分に安全だ
280
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
頻繁に見回る必要もない
281
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
あんたのベッドの下が一番安全だよ
282
00:15:54,440 --> 00:15:57,320
まだ一箇所 調べていない所がある
283
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
どうしてこうなった？
284
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
殺虫剤のCMに出てきそうな光景だな
285
00:16:28,560 --> 00:16:30,200
お湯の用意が整いました
286
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
奥様、どうぞ湯浴みとお召し替えを
287
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
下がりなさい、供はいりません
288
00:17:10,000 --> 00:17:11,480
危害は加えない
289
00:17:11,560 --> 00:17:15,800
騒がないなら手を離す、いいな？
290
00:17:19,200 --> 00:17:20,520
一体 誰の差し金でここへ来た？
291
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
侯様…
292
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
奥方、私が来たぞ
293
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
お意地悪な、こんなに遅いなんて
294
00:17:35,960 --> 00:17:38,120
こうして来たではないか
295
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
そう焦らないでください
296
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
湯を浴びて着替えたら、たっぷりお仕えします
297
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
私は一刻も早く抱きたいのだ
298
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
まずは睦み合おうではないか
299
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
二人で仲良く湯浴みといこう
300
00:17:50,720 --> 00:17:53,760
少しの間も待てないのですか？
301
00:17:54,880 --> 00:17:58,000
あなたの約束を信じて
302
00:17:58,120 --> 00:18:00,760
十数年も待ち続けた私に対して
303
00:18:00,920 --> 00:18:04,120
朱姫、そなたが天下一の美女なのが悪い
304
00:18:04,320 --> 00:18:09,200
秦へ返すなど、私にできると思うか？
305
00:18:12,960 --> 00:18:15,760
少龍、君の話では相当危なかったようね
306
00:18:15,800 --> 00:18:17,320
ああ、あの女が機転を利かせてくれたおかげさ
307
00:18:17,400 --> 00:18:19,680
じゃなきゃ今頃、趙穆に首を飛ばされてたよ
308
00:18:19,760 --> 00:18:22,200
だが、なぜその女子は君を助けたのだ？
309
00:18:22,320 --> 00:18:26,480
さあな、彼女も案外 義理堅いのかもよ
310
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
これぞ「義をなす者は卑俗な者に多し」か
311
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
歓楽街は「義理固いトリ」ばかりだしな
312
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
また何をデタラメを
313
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
鶏が歓楽街におるのか？ 鶏は農場におるものだ
314
00:18:37,800 --> 00:18:40,760
堡主、この指輪をお返しします
315
00:18:44,880 --> 00:18:49,200
呂丞相から託された件だが
316
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
いつになったら完遂できるのやら
317
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
少龍
318
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
先ほどおぬしを救った女が
319
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
朱姫だとは考えられぬか？
320
00:19:02,800 --> 00:19:05,840
そうだ、なぜ気づかなかったんだ
321
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
堡主、彼女の写真…
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
いや、肖像画はあるか？
323
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
ある
324
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
これ、誰だ？
325
00:19:16,920 --> 00:19:20,280
この画は、以前私が咸陽へ赴いた際
326
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
呂丞相から直々に授かったものだ
327
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
丞相が仰るには
328
00:19:23,920 --> 00:19:26,960
かつて王子・異人と共に邯郸を脱し
329
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
咸陽へ戻られた際
330
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
記憶を頼りに絵師に描かせたそうだ
331
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
記憶を頼りに？
332
00:19:33,240 --> 00:19:36,120
これじゃ十数年前の朱姫じゃないか
333
00:19:36,200 --> 00:19:37,120
判別なんて無理だろ
334
00:19:37,200 --> 00:19:39,960
項殿、趙穆の屋敷で見かけた女は
335
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
この者であったか？
336
00:19:42,000 --> 00:19:45,320
知るかよ。女の10年は別人並みに変わるんだぞ
337
00:19:45,480 --> 00:19:48,880
今となっては…彼女だと言い張っても通るだろうがな
338
00:19:49,000 --> 00:19:51,920
いいではないか、また言い訳ができるぞ
339
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
公私混同して あの雅夫人に会いに行ったんでしょ
340
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
公私混同だって？
341
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
俺は自分のやるべきことをやってるだけだ
342
00:19:58,760 --> 00:20:03,880
暇を持て余して影口を叩く どっかの誰かさんよりマシだろ
343
00:20:19,240 --> 00:20:22,320
この淫賊！ よくも私を侮辱したわね
344
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
私の実力を見せてやるわ
345
00:20:42,920 --> 00:20:46,320
随分と厳重ね。もしや人質はここに囚われているの？
346
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
今度こそ あの淫賊をギャフンと言わせてやる
347
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
お気をつけて、閣下
348
00:21:00,320 --> 00:21:02,440
匈奴の使節か
349
00:21:06,320 --> 00:21:07,640
芳兒
350
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
どうしてここに？
351
00:21:11,920 --> 00:21:14,840
それはこちらのセリフだ
352
00:21:15,120 --> 00:21:17,000
まさか 私を尾行したのか？
353
00:21:17,080 --> 00:21:18,640
まさか、違います
354
00:21:19,520 --> 00:21:23,640
最近 夜郎の曲芸団が来たと聞いてね
355
00:21:23,680 --> 00:21:25,520
数日間 市場で芸を披露してるらしいの
356
00:21:25,600 --> 00:21:27,480
あなたを誘って 一緒に見に行こうと思って
357
00:21:27,520 --> 00:21:30,360
でも 忙しそうだから 邪魔しないでおく
358
00:21:30,480 --> 00:21:31,640
芳兒
359
00:21:31,720 --> 00:21:35,560
侯様から 匈奴の使節を屋敷へ案内しろと命じられたんだ
360
00:21:35,680 --> 00:21:36,960
だが 侯様は何も
361
00:21:37,000 --> 00:21:39,600
俺がずっと付き添って護衛しろとは言ってない
362
00:21:40,400 --> 00:21:43,840
よし、夜郎の曲芸に付き合うよ
363
00:21:45,520 --> 00:21:51,480
そう…
364
00:21:51,720 --> 00:21:53,640
もし重大な仕事があるのなら
365
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
無理に付き合わなくていいのよ
366
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
侯様に叱られたら大変だもの
367
00:21:57,080 --> 00:21:59,320
大丈夫さ、侯様は俺を信頼してる
368
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
どんなことも 俺に任せてくれるんだから
369
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
少し抜けるくらい 問題ないさ
370
00:22:04,600 --> 00:22:07,040
侯爵様は本当に どんな些細な事もあなたに？
371
00:22:07,160 --> 00:22:08,840
では 最近何か変わったことは？
372
00:22:08,960 --> 00:22:10,320
山ほどあるぞ
373
00:22:10,360 --> 00:22:13,080
今日は貴賓の送迎を任されているんだ
374
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
まさか 毎日貴賓の送り迎えだけで
375
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
他にやることはないの？
376
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
そんなわけない あと二日もすれば…
377
00:22:19,440 --> 00:22:20,640
二日後に何があるの？
378
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
いやはや 私はうかつだった
379
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
雑技に付き添うと約束したのに
380
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
ついつい話が逸れてしまった
381
00:22:26,680 --> 00:22:28,560
余計な話はやめて 見物しよう
382
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
ほら…
383
00:22:36,480 --> 00:22:39,240
盤旦那 おひねり感謝します お気をつけて…
384
00:22:39,320 --> 00:22:41,440
もうよい
385
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
この私には もう取らせる金はないぞ
386
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
ありがとうございます
387
00:22:57,360 --> 00:23:00,120
逃がすか！ こいつを懲らしめてやれ
388
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
引きずり出せ
389
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
あの項という男について
390
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
凄まじい武芸でも学んだかと思えば
391
00:23:46,560 --> 00:23:49,120
まさか これほど脆いとはな
392
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
嘉王子 あの日受けた屈辱の
393
00:23:51,840 --> 00:23:54,480
落とし前を 今日こそつけさせてください
394
00:23:54,600 --> 00:23:55,920
少原君 案ずるな
395
00:23:56,000 --> 00:23:58,360
今日 皆の目の前で
396
00:23:58,440 --> 00:24:01,680
十回地面に頭を叩きつけ 謝罪させてやる
397
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
それだけではない
398
00:24:02,840 --> 00:24:07,280
衆人の前で 私の股をくぐらせてやる
399
00:24:07,320 --> 00:24:08,720
趙徳のクソ野郎
400
00:24:08,800 --> 00:24:11,160
俺に勝てないからって、ケツ持ちを呼んだか
401
00:24:11,200 --> 00:24:13,720
股をくぐれだと？ 寝言は寝て言え
402
00:24:16,480 --> 00:24:19,640
この王子自ら、今日は少原君の後ろ盾になってやろう
403
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
さあ、他にどんな足掻きを見せるか
404
00:24:22,320 --> 00:24:25,120
貴様が股をくぐる無様な姿、ぜひ拝ませてもらおう
405
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
股をくぐり終えたら――
406
00:24:33,720 --> 00:24:38,680
「おじい様」と三度唱えれば、命だけは助けてやる
407
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
ほら、来い…
408
00:24:42,320 --> 00:24:45,040
ペッ、カメ野郎の「じじい」がお似合いだぜ
409
00:24:45,120 --> 00:24:48,560
おのれ、どこまでその強情な骨がもつかな
410
00:24:48,800 --> 00:24:50,360
離せ！
411
00:24:50,440 --> 00:24:51,800
カメの落とし子め、この雑種が
412
00:24:51,880 --> 00:24:53,400
カメの落とし子に雑種だと？ 誰に向かって言っている！
413
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
カメの落とし子、この雑種め！
414
00:24:57,320 --> 00:25:01,280
嘉王子、こいつは名ばかりの父親を後ろ盾にして
415
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
あろうことか、貴方様さえ眼中にないのです
416
00:25:09,280 --> 00:25:10,760
趙徳、何をでたらめを！
417
00:25:10,840 --> 00:25:13,360
邯鄲中の者が皆知っておるぞ
418
00:25:13,480 --> 00:25:16,000
貴様の母親と巨鹿侯が、いかなる仲であるかをな
419
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
まだ言うか！
420
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
触れられたくないか？ ならば尚更言ってやる
421
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
貴様の母親は恥知らずな淫婦だ
422
00:25:21,600 --> 00:25:25,800
邯鄲中の男どもと関係を持っておる
423
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
母上を侮辱することは許さん！
424
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
許さぬと言われようが、何度でも言ってやる
425
00:25:30,080 --> 00:25:34,160
貴様の母親は誰にでも股を開く、あばずれの尻軽女だ！
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
黙れ！
427
00:25:35,640 --> 00:25:37,040
恥知らずな母親がいれば――
428
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
恥知らずな雑種が生まれるというわけだ
429
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
まったく哀れな奴だ
430
00:25:41,320 --> 00:25:44,360
趙盤、この私がお前にチャンスをやろう
431
00:25:44,520 --> 00:25:47,400
お前の母親が淫らな女だと 皆の前で認めるんだ
432
00:25:47,440 --> 00:25:51,280
そうすれば放してやる 痛い目を見ずに済むぞ
433
00:25:51,400 --> 00:25:52,360
ぺっ、ふざけるな！
434
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
強情な奴だ やれ！
435
00:26:03,440 --> 00:26:07,200
どうだ？ 白状するか？
436
00:26:07,920 --> 00:26:10,520
淫らなのは 貴様の母親の方だ！
437
00:26:10,560 --> 00:26:12,200
貴様… もっと打て！
438
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
趙盤、よく聞け
439
00:26:17,000 --> 00:26:20,760
名ばかりの父親が何人いようが 後ろ盾がどれだけあろうが
440
00:26:20,840 --> 00:26:23,480
お前など 最初から眼中にないわ
441
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
お前と私では 背負っている宿命が違う
442
00:26:25,960 --> 00:26:29,400
私は今日こそ王子だが 明日は太子
443
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
そして将来は この国の王となる
444
00:26:31,520 --> 00:26:35,560
私の一言で お前をいつでも死に追いやれるんだ
445
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
いやぁ、知らなかったな
446
00:26:40,680 --> 00:26:42,600
花を育てるのも なかなか奥が深い
447
00:26:42,680 --> 00:26:44,640
自分が育てた花が 見事に咲き誇った時は
448
00:26:44,680 --> 00:26:46,080
最高に幸せな気分でしてよ？
449
00:26:46,160 --> 00:26:47,760
あちこち探し回ったわよ
450
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
またここで 庭いじりの真似事をしてたの？
451
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
奥様
452
00:26:52,680 --> 00:26:57,320
育てるのはガラじゃない 俺は”花を摘む”専門だ
453
00:26:57,400 --> 00:26:59,480
それなら 少し気をつけた方がいいわね
454
00:26:59,600 --> 00:27:01,720
雅夫人の屋敷に咲いている花は
455
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
誰にでも摘めるような 安いものじゃないわ
456
00:27:04,720 --> 00:27:07,520
そうですか？ ご安心を 勝手には摘みません
457
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
奥様におねだりして プレゼントしてもらいますから
458
00:27:09,240 --> 00:27:12,600
大変です… 奥様、若様が事件です！
459
00:27:15,240 --> 00:27:16,600
出ていけ
460
00:27:17,920 --> 00:27:20,480
盤や、また喧嘩をしたのですか
461
00:27:20,560 --> 00:27:22,840
見て、こんなにひどい怪我をして
462
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
見せてみろ…動くな
463
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
大したことない、三、四針縫えば大丈夫だ
464
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
針と糸を持ってこい、縫ってやる
465
00:27:33,760 --> 00:27:35,320
だからサンドバッグで練習しろと言ったんだ
466
00:27:35,360 --> 00:27:38,040
いつも騒ぎばかり起こして、何度言えばわかるんだ
467
00:27:41,160 --> 00:27:43,760
何だよ、あんたが武芸を教えないから
468
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
俺がこんな無様な目に遭うんだろ？
469
00:27:45,880 --> 00:27:48,840
盤や、過ちを悔い改めようともせず
470
00:27:48,920 --> 00:27:51,520
責任を他人に押し付けるなんて
471
00:27:51,560 --> 00:27:54,160
師匠の注いでくれた心血を無駄にする気ですか
472
00:27:54,280 --> 00:27:56,760
最近は成長したと思っていたのに
473
00:27:56,800 --> 00:28:00,280
相変わらず自分を律することもできないとは
474
00:28:02,720 --> 00:28:06,080
俺が自分勝手？ならあんたはどうなんだ
475
00:28:06,160 --> 00:28:08,680
あんたも俺と大して変わらないだろ
476
00:28:09,720 --> 00:28:13,000
自分の行いも正せないくせに、俺を叱る資格があるのか
477
00:28:13,080 --> 00:28:14,320
言い過ぎだ
478
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
待ちなさい！
479
00:28:18,840 --> 00:28:23,400
好きなだけ罵ればいいさ、どうせ俺なんて…
480
00:28:24,880 --> 00:28:25,960
盤や
481
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
盤や…
482
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
先生、盤の具合はどうですか？
483
00:28:42,120 --> 00:28:46,160
公子の負った傷は、今回かなり重いものです
484
00:28:46,240 --> 00:28:49,760
幸い、肋骨や内臓までは達しておりませぬが
485
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
薬を服用し
486
00:28:52,800 --> 00:28:58,560
しばらく静養すれば、障りはないでしょう
487
00:28:59,080 --> 00:29:01,120
まだ熱があります
488
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
公子の傷はまだ癒えておりませぬから
489
00:29:03,320 --> 00:29:09,120
体内の正気と邪気が相食み、熱が生じております
490
00:29:09,240 --> 00:29:13,600
奥方様、さほどご心配なさいますな
491
00:29:13,840 --> 00:29:17,200
若君が冷えぬようお気をつけくだされば
492
00:29:17,280 --> 00:29:20,880
おのずと快方に向かうでしょう
493
00:29:21,080 --> 00:29:24,280
まずは薬の処方箋を書いてまいります
494
00:29:24,360 --> 00:29:28,680
煎じ薬を飲めば、熱も引くはずです
495
00:29:28,880 --> 00:29:30,160
これにて失礼いたします
496
00:29:32,320 --> 00:29:34,840
先生について薬をもらってきて―― はい
497
00:29:40,720 --> 00:29:42,160
そんなに心配するなよ
498
00:29:42,240 --> 00:29:45,120
あいつは体格もいいし、休めばすぐ良くなるさ
499
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
盤児の言う通りね
500
00:29:47,480 --> 00:29:50,040
母親である私の行いが正しくなかったのだわ
501
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
あの子を責める資格なんて、私にはない
502
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
何度も言わせるなよ
503
00:29:53,840 --> 00:29:57,880
「子供の出来不出来は、親の愛とケア次第」だって
504
00:29:57,920 --> 00:30:01,280
お互いに無関心じゃ、うまくいくはずがないだろ
505
00:30:01,360 --> 00:30:03,000
叔母…
506
00:30:03,200 --> 00:30:06,880
ともかく、若君は必ず回復されます
507
00:30:07,040 --> 00:30:09,720
奥方様、あまりご自分を責めないでください
508
00:30:10,000 --> 00:30:13,680
奥方様、夕餉の支度が整いましたが、いかが…
509
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
何か食べに行こうぜ
510
00:30:15,880 --> 00:30:21,000
あなたたちは行きなさい、私は盤児に付き添っているわ
511
00:30:21,120 --> 00:30:24,480
分かった、飯は残しておくからな。行こう
512
00:30:43,760 --> 00:30:45,000
叔母上
513
00:30:46,240 --> 00:30:48,040
公主様、まだお休みではないのですか？
514
00:30:58,360 --> 00:31:01,400
叔母様が何も召し上がらないなんて、いけませんわ
515
00:31:01,480 --> 00:31:03,600
盤児の熱がまだ引かないのよ
516
00:31:03,720 --> 00:31:08,040
母として、食事が喉を通るはずがないわ
517
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
そうは言っても、叔母様もご自愛ください
518
00:31:10,840 --> 00:31:13,720
叔母様まで病に伏してしまったら、どうするのですか
519
00:31:15,800 --> 00:31:21,040
料理はここに置いておいて。お腹が空けば勝手に食べるわ
520
00:31:22,800 --> 00:31:26,760
盤児の熱が下がるまでは安心できないの
521
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
公主、もう付き添わなくてよいのですよ
522
00:31:31,320 --> 00:31:34,120
夜も更けました、お休みになさい
523
00:31:37,640 --> 00:31:41,760
高麗人参の茶です。叔母様、忘れずに飲んでくださいね
524
00:32:44,600 --> 00:32:48,840
趙徳、黙れ！
525
00:32:48,920 --> 00:32:52,280
二度と母上を侮辱することは許さぬ
526
00:32:53,080 --> 00:33:01,520
母上は淫婦などではない。これ以上侮辱するな
527
00:33:10,600 --> 00:33:15,320
私のために…あんなに殴られたのね
528
00:33:16,400 --> 00:33:22,280
私が至らないばかりに、お前に辛い思いをさせてしまった
529
00:33:23,280 --> 00:33:27,600
私だって、淫婦などと呼ばれたくはなかった
530
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
抗えぬ運命だったのよ
531
00:33:32,760 --> 00:33:37,360
お前の父上が亡くなってから、私は…
532
00:33:45,720 --> 00:33:51,000
私のせいで、お前は他人の前で
533
00:33:51,080 --> 00:33:53,240
顔を上げて歩けなくなってしまった
534
00:33:55,440 --> 00:33:59,400
お前が不甲斐ないと言ってきたけれど
535
00:33:59,760 --> 00:34:02,640
本当に不甲斐ないのは私の方ね
536
00:34:06,000 --> 00:34:14,680
盤児、いい？母さんはお前を責めたかったわけじゃないの
537
00:34:15,640 --> 00:34:21,800
あんなに打ちのめされたお前を見て、胸が張り裂けそうだった
538
00:34:25,920 --> 00:34:28,880
盤児、分かっている？
539
00:34:31,280 --> 00:34:34,920
母さんが一番大切に思っているのは、お前なのよ
540
00:34:41,920 --> 00:34:45,760
ずっと、伝える機会がなかったけれど
541
00:35:51,640 --> 00:35:54,400
叔母様、大豆をすり潰して汁物にするなんて、よくご存知でしたね
542
00:35:54,560 --> 00:35:58,400
私を、ただ座って食事を待つだけの女だと思わないで
543
00:35:58,480 --> 00:36:01,840
簡単な料理くらい、お手のものよ
544
00:36:01,920 --> 00:36:03,320
大豆をすり潰したこの汁物は
545
00:36:03,400 --> 00:36:06,200
盤児の体と骨には、とても良いのですよ
546
00:36:06,280 --> 00:36:08,680
盤従兄様が、叔母様の手料理だと知ったら
547
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
きっとお喜びになりますわ
548
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
盤児
549
00:36:13,440 --> 00:36:15,680
お体の傷は まだ癒えきっておりません
550
00:36:15,760 --> 00:36:17,200
もうお出かけするつもり？
551
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
ええ 盤兄様
552
00:36:18,600 --> 00:36:20,440
屋敷でゆっくり静養なさってください
553
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
誰が外出すると言った？
554
00:36:22,480 --> 00:36:24,200
何日も大人しくしていただろう
555
00:36:24,280 --> 00:36:27,800
今日は気分がいいから 稽古をしたいのだ
556
00:36:27,880 --> 00:36:31,160
師匠曰く 鍛錬に励めば気が巡り
557
00:36:31,200 --> 00:36:33,320
傷も早く完治すると
558
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
安心して 今回のことで身に染みた
559
00:36:38,320 --> 00:36:41,720
俺も二度と 無用な騒ぎは起こさない
560
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
盤兄様 叔母様がどれほど案じておられるか
561
00:36:46,640 --> 00:36:48,440
今朝も早くから 自ら厨房に立たれたのです
562
00:36:48,520 --> 00:36:52,120
稽古をするなら 朝餉を済ませてからに
563
00:36:52,200 --> 00:36:54,080
叔母様の真心に応えなければ
564
00:36:55,040 --> 00:36:57,440
分かった 腹も減ったしな
565
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
朝餉の後にするとしよう
566
00:36:59,320 --> 00:37:03,720
それに 今日の朝餉は公主様の送別も兼ねてます
567
00:37:03,800 --> 00:37:06,440
公主様は明日 宮中へ戻られるのです
568
00:37:06,520 --> 00:37:09,040
公主が？ もう帰るのか
569
00:37:09,120 --> 00:37:11,520
お屋敷にいらした間
570
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
全くお相手もしなかったくせに
571
00:37:13,280 --> 00:37:17,080
お帰りとなると 名残惜しそうにして
572
00:37:18,040 --> 00:37:20,480
公主様 朝餉の後に
573
00:37:20,560 --> 00:37:22,920
市場を案内しましょう
574
00:37:23,040 --> 00:37:25,320
最近 夜郎から曲芸の一座が来ているのです
575
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
素晴らしい芸を披露するそうですよ
576
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
きっと公主様も 初めて目にするはずです
577
00:37:28,720 --> 00:37:29,920
本当？ ぜひお願い
578
00:37:29,960 --> 00:37:33,320
なりませぬ 公主様は高貴な身の上
579
00:37:33,400 --> 00:37:36,320
人前に姿をさらし あちこち歩き回るなど…
580
00:37:36,480 --> 00:37:38,280
もし外で何事かあれば…
581
00:37:38,360 --> 00:37:41,520
母は大王様に どう申し開きをすればよいのです
582
00:37:56,920 --> 00:37:59,680
そんな高い所に登って 何してるんだ？
583
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
大牛兄さん
584
00:38:05,360 --> 00:38:08,680
大丈夫か？ ほら
585
00:38:10,440 --> 00:38:13,760
何で登ったんだ？ 上に何か見たいもんでもあった？
586
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
それとも 逃げようとしたのか？
587
00:38:17,280 --> 00:38:20,240
どうした？ また奥様に怒られたのか？
588
00:38:20,320 --> 00:38:23,400
兄さんに言ってみろ 力になってやるから
589
00:38:25,040 --> 00:38:30,080
怖がるな ほら…座ってゆっくり話せよ
590
00:38:33,000 --> 00:38:36,280
座れよ 一体何があったんだ？
591
00:38:37,440 --> 00:38:39,160
明日 宮中へ戻らねばなりません
592
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
宮中に？
593
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
戻ってしまえば もうあなたには会えないでしょう
594
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
おどろいたな もっと大それたことかと思ったぜ
595
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
ただ宮中に戻るだけだろ
596
00:38:46,640 --> 00:38:49,320
また遊びたくなったら いつでも出てくりゃいい
597
00:38:49,440 --> 00:38:50,600
あなたには分かっていない
598
00:38:50,680 --> 00:38:54,000
戻れば 私は籠の鳥と同じなのです
599
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
そんなにヤバい所なのか？
600
00:38:55,480 --> 00:38:57,960
侍女になるだけで 奴隷じゃあるまいし
601
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
ご存知ですか？ 生まれてから今日まで
602
00:39:00,480 --> 00:39:02,360
王宮の外へ出たのは 今回が初めてなのです
603
00:39:02,440 --> 00:39:06,400
初めてだって？ よし、ついて来い
604
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
どこへ？
605
00:39:08,320 --> 00:39:10,080
奥様に「有給」…いや「休暇」を頼んでやる
606
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
お暇など…無理です
607
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
何でだよ？
608
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
安心しろ パーッと遊びに連れてってやるから
609
00:39:14,960 --> 00:39:16,240
明日 送っていけばいいだろう
610
00:39:16,320 --> 00:39:17,880
奥様に置き手紙を書いておく
611
00:39:17,960 --> 00:39:19,320
怒られやしないよ さあ
612
00:39:19,360 --> 00:39:21,960
奥様は出かけられたようです
613
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
出かけた？好都合だ 事後報告といこう
614
00:39:24,320 --> 00:39:27,200
書き置きすればいい 字は書けるだろ？
615
00:39:27,240 --> 00:39:29,920
俺が言う通りに書いて 伝えてくれ
616
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
奥様も怒らないさ 来いよ…大丈夫だ…
617
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
夕焼けが本当に綺麗ですね
618
00:40:05,720 --> 00:40:08,760
明日の日没後には 宮中へ戻らねばなりません
619
00:40:10,880 --> 00:40:12,440
帰りたくないのか？
620
00:40:12,480 --> 00:40:14,560
雅夫人に頼んでみようか
621
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
お前を屋敷に置いてくれるように
622
00:40:16,320 --> 00:40:19,840
おそらく奥様でも それは決められませぬ
623
00:40:19,920 --> 00:40:23,240
なら奥様に頼んで 自由の身にしてもらおう
624
00:40:23,320 --> 00:40:24,160
自由の身に…？
625
00:40:24,280 --> 00:40:26,560
そうだ 束縛されずに自由に生きるんだ
626
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
王宮に縛られることもない
627
00:40:27,680 --> 00:40:29,480
外の世界を見に行けばいい
628
00:40:29,520 --> 00:40:30,880
大牛兄さんは 本当に小兔を…
629
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
外の世界へ 連れ出してくれるのですか？
630
00:40:32,920 --> 00:40:35,920
もちろんさ 大牛が小兔に嘘をつくかよ
631
00:40:35,960 --> 00:40:38,080
大牛兄さん… 本当にお優しいのですね
632
00:40:38,160 --> 00:40:39,880
「シンデレラ」の話を聞いたことあるか？
633
00:40:39,960 --> 00:40:41,000
シンデレラ？
634
00:40:41,280 --> 00:40:43,120
聞いたことないよな
635
00:40:43,160 --> 00:40:44,640
大牛兄さん それはどなたですか？
636
00:40:44,760 --> 00:40:47,080
なぜそんな妙な名なのですか？
637
00:40:48,520 --> 00:40:52,040
その女の子はだな…
638
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
最後には王子が このガラスの靴を頼りに…
639
00:41:03,280 --> 00:41:06,760
公主と再会して、めでたく結ばれたのさ
640
00:41:06,880 --> 00:41:09,320
つまり、この話が教えてくれるのは
641
00:41:09,360 --> 00:41:11,680
「継続は力なり」、根気さえあれば道は開けるってことさ
642
00:41:11,760 --> 00:41:13,400
君もあのシンデレラと同じだよ
643
00:41:13,440 --> 00:41:16,120
いつか理想の白馬の王子様が迎えに来てくれる
644
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
兔でもなれますか？
645
00:41:17,560 --> 00:41:18,480
兔だけじゃないさ
646
00:41:18,560 --> 00:41:20,480
大兔、中兔、どんな兔だっていいのさ
647
00:41:20,560 --> 00:41:24,040
手元に刺繍の靴があるんだ
648
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
ガラスの靴はないけど、とりあえずこれで代用だ
649
00:41:28,120 --> 00:41:30,360
いつこの靴を買われたのですか？
650
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
全く気づきませんでした
651
00:41:31,520 --> 00:41:34,200
先に教えちゃったら、サプライズにならないだろ？
652
00:41:56,120 --> 00:41:57,960
なんて綺麗な刺繍の靴……
653
00:41:58,000 --> 00:42:01,440
叔母様、今日のことは大牛兄さんとは無関係です
654
00:42:01,520 --> 00:42:02,560
どうか彼を責めないでください
655
00:42:02,600 --> 00:42:05,280
お前の私事に口を出すつもりはないけれど
656
00:42:05,400 --> 00:42:09,320
今日の振る舞いは、あまりにわがままが過ぎます
657
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
万一、外で不測の事態でも起きたら
658
00:42:11,440 --> 00:42:14,520
私は王様にどう申し開きをすればよいのですか？
659
00:42:14,760 --> 00:42:16,440
大牛兄さんがそばにいてくれれば
660
00:42:16,480 --> 00:42:18,160
決して危ないことにはなりません
661
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
それに、明日は宮中に戻らねばなりません
662
00:42:21,160 --> 00:42:23,600
こんな機会は、もう二度とないのです
663
00:42:24,160 --> 00:42:26,400
私が案じているのは、まさにそのことです
664
00:42:26,520 --> 00:42:29,160
明日戻ると分かっているのなら
665
00:42:29,280 --> 00:42:31,920
これ以上、深入りしてはなりません
666
00:42:32,000 --> 00:42:36,240
さもなくば、傷つくのは公主ご自身なのですから
667
00:42:36,520 --> 00:42:39,480
倩児と大牛兄さんは、ただの友人です
668
00:42:41,480 --> 00:42:43,400
では「兔」については？
669
00:42:44,160 --> 00:42:45,680
小兎
670
00:42:45,800 --> 00:42:47,160
考えてごらんなさい
671
00:42:47,240 --> 00:42:51,360
もし牛兄さんに 正体が公主だと知れたら
672
00:42:51,440 --> 00:42:52,840
彼はどう思うかしら？
673
00:42:52,960 --> 00:42:55,120
叔母上 彼には決して言わないでください
674
00:42:55,160 --> 00:42:56,520
牛兄さんの目には
675
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
宮中の者は皆 わがままな王女に映っています
676
00:42:59,080 --> 00:43:00,840
もし騙していたと知られたら
677
00:43:00,920 --> 00:43:02,680
二度と友達でいてはくれません
678
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
それほど彼を大切に思っているの？
679
00:43:05,280 --> 00:43:06,800
牛兄さんは良い人です
680
00:43:06,880 --> 00:43:09,600
侍女の私を 決して蔑んだりしませんでした
681
00:43:09,680 --> 00:43:12,680
それに宮中に閉じ込められた私には
682
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
友を作る機会さえなかった
683
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
この絆まで失いたくないのです
56450
