All language subtitles for A step into the past10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,107 --> 00:00:26,557
♪天命最高♪
誰が誰に請い願おうと 春秋時代はただ天地の号令に従うのみ
2
00:00:28,978 --> 00:00:33,336
天命 一体誰が 運命の流れを捻じ曲げられようか
3
00:00:35,771 --> 00:00:40,578
誰がいようがいまいが この乱世を定めるのは結局は人間
4
00:00:42,431 --> 00:00:46,706
一体誰が 歴史を書き換えているのか
5
00:00:48,777 --> 00:00:54,052
喜ぶな 「始祖」と呼ばれたからとて思い上がるな
6
00:00:55,763 --> 00:01:00,847
「万歳」の叫びも永遠の治世も
すべてはお前の望み通りに作られるだろう
7
00:01:02,564 --> 00:01:07,639
だが来世では 誰が「高祖」になろうと知ったことか
8
00:01:08,818 --> 00:01:15,677
賭けに出るのはよせ 天命こそ最高（絶対）なのだから
9
00:01:30,600 --> 00:01:32,320
本当にいい母親だ
10
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
息子が天香楼の点心が好きだから
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
早速買いに行くとは
12
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
点心はついでに過ぎません
13
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
実は、立派な贈り物を買い求めるつもりなのです
14
00:01:41,640 --> 00:01:42,680
ありのままを申し上げますと
15
00:01:42,840 --> 00:01:45,360
盤児と少原君のいさかいは、一度や二度ではございません
16
00:01:45,480 --> 00:01:46,640
事を穏便に済ませるため
17
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
相応しき品を買い求め
18
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
平原夫人のお屋敷へ届けようかと
19
00:01:50,040 --> 00:01:53,760
盤児に代わり謝罪し、余計な火種を消しておきたいのです
20
00:01:54,200 --> 00:01:56,320
本当に、至れり尽くせりですね
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,400
近頃はお忙しい身ではありませんか？
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
なぜ今日、私に付き合ってくださるのです？
23
00:02:01,360 --> 00:02:03,200
あなたより大事なことなんて、他にないですよ
24
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
侯爵に知られたら、怖くはないのですか…
25
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
雅夫人と、そなたの大好きな項少龍だ
26
00:02:15,600 --> 00:02:18,080
項少龍は項少龍、私は私です
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
なぜ私とあんな男を一緒くたにするの？
28
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
天香楼の自慢の点心が食べたいのでしょう、行こう
29
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
この玉の簪は上品ですわ
30
00:02:32,280 --> 00:02:35,040
ですが、この珠の釵の細工も実に精巧ですし
31
00:02:35,720 --> 00:02:40,280
この玉の腕輪も気品がある…どれが良いかしら
32
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
何を買っても大差ないですよ
33
00:02:43,920 --> 00:02:45,960
一番大事なのは、息子さんがまともになることだ
34
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
そうでなきゃ、いくら尻ぬぐいをしても
35
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
破産したって追いつきませんよ
36
00:02:49,680 --> 00:02:52,440
実は盤児も近頃、ずいぶんと成長いたしました
37
00:02:52,560 --> 00:02:55,360
それもこれも、良き師であるあなたのおかげです
38
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
実は、あなたに折り入って頼みたいことがあるんです
39
00:02:58,320 --> 00:02:59,120
どうした？
40
00:02:59,320 --> 00:02:59,880
心配しないでくれ
41
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
秦の質子を救い出す相談じゃないんだ
42
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
ただ、趙王にちょっと口添えしてほしくてね
43
00:03:04,760 --> 00:03:06,240
小兎を身受けしたいんだ
44
00:03:06,400 --> 00:03:07,560
小兎を身受け？
45
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
ああ、彼女とはいい友人なんだ
46
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
困ってるなら助けないわけにはいかないだろ？
47
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
それに、王宮から連れ出すって約束したんだ
48
00:03:16,960 --> 00:03:19,440
君の力でなんとかならないかなと思って
49
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
もし力になってくれたら
50
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
彼女に代わって礼を言うよ
51
00:03:22,840 --> 00:03:26,440
小兎は…宮中の身
52
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
身受けなど、そう容易なことではありません
53
00:03:30,000 --> 00:03:31,720
でも、君は趙王の妹だろ
54
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
君が口を利けば、問題ないはずだ
55
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
少龍、あなたは分かっていません
56
00:03:36,040 --> 00:03:37,680
王宮には王宮のしきたりがあるのです
57
00:03:37,760 --> 00:03:40,240
一朝一夕に変えられるものではありません
58
00:03:40,960 --> 00:03:43,800
彼女の身受けについては、慎重に運ばねば
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,120
焦りは禁物です
60
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
お酒！持ってきて はい、ただいま
61
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
これ以上飲めば、本当に酔い潰れてしまいます
62
00:03:55,600 --> 00:03:57,160
放っておいて
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,800
たとえ項少龍があの女と一緒にいたとしても
64
00:04:02,520 --> 00:04:03,760
こんなに自棄酒を煽ることはありません
65
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
まさか項少龍が
66
00:04:06,440 --> 00:04:07,960
それほどまでにお体を壊してまで想うお方なのですか
67
00:04:09,880 --> 00:04:12,680
あの男のために体を壊したりしない
68
00:04:14,200 --> 00:04:16,280
悲しむなんて、なおさらよ
69
00:04:21,760 --> 00:04:22,520
芳児
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
連殿、烏お嬢様は大丈夫ですか？
71
00:04:27,040 --> 00:04:27,920
酒を飲みすぎたようだ
72
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
どこか空いている部屋はあるか？
73
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
はい……
74
00:04:38,720 --> 00:04:44,840
項少龍、私の想いを知りながら……
75
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
なぜあのような仕打ちをするのです？
76
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
人でなしの淫賊め
77
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
項少龍
78
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
この卑劣漢
79
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
淫賊
80
00:05:01,720 --> 00:05:06,680
私がどれほど、あなたを愛しているか分かっているの？
81
00:05:27,800 --> 00:05:28,640
奥方様、こちらへ
82
00:05:29,160 --> 00:05:32,560
昨日、西域から極上の葡萄酒が届いたばかりでございます
83
00:05:32,680 --> 00:05:34,400
奥方様、いかがですか？
84
00:05:34,520 --> 00:05:35,840
本当に美酒なんでしょうね
85
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
もし我らが項様がお気に召さなければ
86
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
この「天香楼」の看板を叩き割りますよ
87
00:05:40,600 --> 00:05:43,280
お気に召さねば、看板などいつでもお外しください
88
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
さっき連晋と飲んでいたのは
89
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
烏お嬢様じゃないか？
90
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
ああ、ひどく泥酔していたぞ
91
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
今頃、奥の部屋で連晋と何をしてるんだろうな
92
00:05:58,680 --> 00:05:59,440
連晋
93
00:06:01,600 --> 00:06:02,520
大丈夫か？
94
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
このエロ野郎、ゲスが。消えな
95
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
何のつもりだ？
96
00:06:11,080 --> 00:06:12,160
害虫駆除だよ
97
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
彼女を連れて行くことは許さん
98
00:06:14,080 --> 00:06:14,840
イカれてんな
99
00:06:25,720 --> 00:06:28,480
控えなさい 連晋、この私まで殺めるつもりか
100
00:06:28,640 --> 00:06:29,760
全く、度が過ぎる
101
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
お嬢様を襲おうとした挙句、今度は夫人を殺そうとしている
102
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
雅夫人、奴のデタラメを信じてはなりませぬ
103
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
私と芳お嬢様は、心を通わせた仲なのです
104
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
断じて、そのような真似はいたしませぬ
105
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
「潔白な者は自ずから清い」と言うが、もしや誤解だと言うのなら
106
00:06:39,880 --> 00:06:43,000
連殿が、そうムキになる必要もあるまい
107
00:06:44,240 --> 00:06:48,640
よろしい、烏家のお嬢様は意識を失っておいでだ
108
00:06:48,800 --> 00:06:51,440
酒楼の客室に留めておくのは、何かと不都合も多い
109
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
もし連殿に異論がなければ
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,120
私が責任を持って、お嬢様を牧場へお送りしよう
111
00:06:58,560 --> 00:07:01,720
まさか連殿、この私まで疑うわけではあるまいな
112
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
雅夫人、連晋にそのような意図はございません
113
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
それほど仰るのなら、雅夫人にお任せいたします
114
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
間に入ってくれて助かった、さもなければ一大事だった
115
00:07:25,120 --> 00:07:28,880
ともかく、早くこの危険な場所から離れましょう
116
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
どうだ？目が覚めたか？
117
00:07:46,800 --> 00:07:49,160
ゆっくりな……大丈夫か？
118
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
項少龍、なぜお前がここにいるのだ？
119
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
聞くなよ。どうだ？まだ頭がフラフラするか？
120
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
私はなぜここに……？
121
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
酔い潰れてたから、水ぶっかけて起こそうとしたんだ
122
00:08:05,440 --> 00:08:08,440
それでここまで運んだんだ。もういいだろ？
123
00:08:09,440 --> 00:08:10,320
何があったのだ？
124
00:08:12,360 --> 00:08:13,200
だから、聞くなよ
125
00:08:14,200 --> 00:08:16,760
あんたもあんただ。人質の行方を追うなんて無茶しやがって
126
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
おかげでこんなザマだ
127
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
危うく誰かとベッドインするところだったんだぞ、わかってんのか？
128
00:08:34,800 --> 00:08:38,240
何をそんなに考え込んでるんだ？足が痺れちまったよ
129
00:08:38,960 --> 00:08:41,600
間に合ってよかった、さもないと…
130
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
想像するだけでも恐ろしいね
131
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
連晋、よくも私にあんな真似を
132
00:08:48,480 --> 00:08:51,720
だから言っただろ、あいつはロクな奴じゃないって
133
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
今ごろ信じても遅いよ
134
00:08:54,240 --> 00:08:55,280
全部あなたのせいよ
135
00:08:56,360 --> 00:08:57,720
え？ 俺に八つ当たりかよ
136
00:08:58,240 --> 00:09:00,280
あなたがあの淫乱な女と一緒にいるところさえ見なければ
137
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
私があんなに泥酔することもなかったのに
138
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
言い掛かりはやめてくれ
139
00:09:04,520 --> 00:09:06,200
人のせいにするな、雅夫人がいなければ
140
00:09:06,280 --> 00:09:09,360
俺は殺され、お前だってあんな真似を…
141
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
ああ、もうダメ…
142
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
私が悪いわよ、あなたもあの女も正しいわ
143
00:09:23,000 --> 00:09:23,560
こりゃいいね
144
00:09:35,560 --> 00:09:36,400
おい、しっかりしろ！
145
00:09:38,000 --> 00:09:38,920
脅かすなよ
146
00:09:48,160 --> 00:09:52,960
まさか死んだのか？ どうすりゃいいんだ
147
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
人工呼吸だ…
148
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
目を覚ませ…早く…
149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
よし、気がついた
150
00:10:14,320 --> 00:10:15,240
何するのよ！
151
00:10:15,680 --> 00:10:16,600
何って、何だよ？
152
00:10:17,000 --> 00:10:20,240
不埒な淫賊め、弱みにつけ込むなんて人間じゃない
153
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
出て行って！
154
00:11:07,680 --> 00:11:09,320
私の足のケガ、無視するの！
155
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
あんな救命法、見たこともないわ！
156
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
あんたが知らないことは山ほどあるんだ
157
00:11:14,880 --> 00:11:16,760
どう説明しろって言うんだ
158
00:11:16,880 --> 00:11:18,360
ウルトラマンを見たことあるか？
159
00:11:21,160 --> 00:11:23,360
ウルトラマンが何かって、本気で知りたいのか？
160
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
行こう、もうすぐ日が暮れる
161
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
早く熱い風呂に入れ
162
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
風邪のウイルスが胃腸に回ったら大変だ
163
00:11:32,600 --> 00:11:34,040
お前というやつは、全くもって言語道断だ！
164
00:11:34,560 --> 00:11:36,480
人目の多い場所で女性をからかうとは
165
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
今や向こうが家にまで乗り込んで問い詰めに来ているのだぞ
166
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
父上がどう申し開きをすればいいと思っているのだ
167
00:11:40,080 --> 00:11:44,360
父上、私はただ頬に少し触れただけではありませんか
168
00:11:44,480 --> 00:11:45,600
過ちを犯しておきながら、まだ言い逃れするか
169
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
なら、私が直接彼女に謝罪します
170
00:11:49,080 --> 00:11:51,640
向こうはうら若き生娘、名誉に関わることなのだぞ
171
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
謝罪だけで済むと思っているのか？
172
00:11:53,720 --> 00:11:56,600
じゃあどうしろと？ 頬を触ったくらいで
173
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
嫁に迎えろとでも言うんですか？
174
00:11:58,600 --> 00:11:59,400
お前は…
175
00:12:00,640 --> 00:12:01,400
父上
176
00:12:03,360 --> 00:12:05,760
頬に触れただけで結婚だなんて
177
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
さっき俺がした人工呼吸なんて、どうなっちゃうんだよ…
178
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
まだ言うか、この淫賊め！
179
00:12:10,720 --> 00:12:14,000
冗談だよ、そんなに怒るな
180
00:12:14,920 --> 00:12:16,720
そのようなことが冗談で済まされる？
181
00:12:17,480 --> 00:12:21,680
生娘にとって、貞節こそが何より大事なんだろう？
182
00:12:22,000 --> 00:12:25,040
安心しろ、この項少龍が必ず責任を取る
183
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
項殿、びしょ濡れではないか。お嬢様も
184
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
陶総管、あなた方も…なぜ…
185
00:12:31,160 --> 00:12:33,200
お嬢様、実は喋る時に唾がかなり飛んでるぞ
186
00:12:33,280 --> 00:12:34,480
おかげでこっちは顔も体もベタベタだ
187
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
本当？ もちろんだ
188
00:12:36,000 --> 00:12:36,720
部屋に戻ります
189
00:12:37,920 --> 00:12:38,960
本当に風邪が心配なら
190
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
お湯に粗塩を入れろ、効くから
191
00:12:45,920 --> 00:12:47,360
お前たち、一体…
192
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
一言では言えない
193
00:12:55,440 --> 00:12:57,760
顔に触れただけで結婚だなんて
194
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
さっきの人工呼吸なんて、どうなっちゃうんだ？
195
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
まだ言うの？
196
00:13:01,440 --> 00:13:03,880
安心しろ、俺、項少龍が必ず責任を取る
197
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
ちゃんと責任取ってよね
198
00:13:11,840 --> 00:13:14,960
朝早くからどなたかと思えば
199
00:13:15,600 --> 00:13:17,240
連殿でしたか
200
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
陶方、お嬢様はどこだ？
201
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
お嬢様は、二度とお会いしたくないと
202
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
連殿、娘がそう申しておるゆえ
203
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
これ以上は… / 本日は謝罪に参りました
204
00:13:38,160 --> 00:13:39,400
謝罪だと？
205
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
昨日、芳殿の怒りを買ってしまい
206
00:13:42,000 --> 00:13:44,960
それで本日、烏堡主にお詫びに参った次第です
207
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
連殿と芳児の間に何があったのだ？
208
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
本人が口にしたくないのであれば
209
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
連晋からも控えさせていただきます
210
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
ただ、堡主にはお伝えしたい
211
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
私の芳殿への想いは真剣です
212
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
ですから本日は、お詫びのみならず
213
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
縁談を申し込みに参りました
214
00:14:02,440 --> 00:14:03,240
縁談だと？
215
00:14:04,640 --> 00:14:06,000
ここに一対の夜明珠がございます
216
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
堡主さえよろしければ
217
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
連晋からの結納の品としてお納めください
218
00:14:11,240 --> 00:14:14,840
娘はまだ若く、嫁がせる時期ではございません
219
00:14:15,360 --> 00:14:17,760
連殿の厚意 痛み入る
220
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
烏堡主は 私の身分を気にされておいでか？
221
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
もし私が 巨鹿侯の屋敷を去れば――
222
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
縁談を考え直していただけますか？
223
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
連殿は 侯王府を去るというのか？
224
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
芳殿のためなら すべてを捨てる覚悟です
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
だが連殿は 侯殿のお気に入り
226
00:14:40,000 --> 00:14:43,640
天下一の剣客で 前途洋々たる身
227
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
潔く去るには あまりに惜しかろう
228
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
この連晋にとって――
229
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
芳殿より大事なものなど 何ひとつない
230
00:14:55,720 --> 00:14:58,640
連殿の想い 並々ならぬもののようだな
231
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
娘と相談したうえで――
232
00:15:01,760 --> 00:15:02,800
改めて返答しよう
233
00:15:03,960 --> 00:15:04,880
感謝します 烏堡主
234
00:15:05,120 --> 00:15:07,800
今日はお引き取りを 沙汰を待たれよ
235
00:15:08,400 --> 00:15:11,320
では失礼する 吉報をお待ちしております
236
00:15:11,560 --> 00:15:12,200
見送りはしません
237
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
旦那様 本気でお嬢様を――
238
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
連晋に嫁がせるおつもりで？
239
00:15:21,680 --> 00:15:23,960
連晋が逸材であることは確かだ
240
00:15:25,040 --> 00:15:28,440
彼が協力すれば 人質の救出も――
241
00:15:28,520 --> 00:15:30,800
我らにとって 願ってもない好都合となる
242
00:15:31,520 --> 00:15:33,640
ですが これはお嬢様の幸せに関わること
243
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
私が知る限り お嬢様のお心は……
244
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
芳と話したうえで 決めるとしよう
245
00:15:43,480 --> 00:15:46,200
今朝早く 項殿がミントの葉を届けてくれました
246
00:15:46,280 --> 00:15:47,720
葉をすり潰して――
247
00:15:47,760 --> 00:15:49,880
薄布で包んでおき――
248
00:15:50,040 --> 00:15:52,840
必要な時に鼻先で嗅げばよい とのことです
249
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
これで鼻づまりが治ります、お嬢様もぜひ
250
00:15:59,680 --> 00:16:00,520
いかがですか？
251
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
本当に効くわ
252
00:16:06,200 --> 00:16:08,040
あの淫賊、ただ者じゃないわね
253
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
何でも知っているみたい
254
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
項様はお嬢様を本当に案じておいでです
255
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
ミントの葉ごときで、心配してるだなんて
256
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
別に嬉しくも何ともないわ
257
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
誰が私の可愛い娘を怒らせたのかな？
258
00:16:21,160 --> 00:16:21,720
お父様
259
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
お父様、私に何かお話があるのでは？
260
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
芳よ、ふと思い出してな
261
00:16:38,760 --> 00:16:42,520
お前に乗馬を教えたのは、まだ４歳の時だった
262
00:16:43,280 --> 00:16:46,600
それが今や、これほど立派に成長して
263
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
私も覚えています
264
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
初めて馬を見た時は
265
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
怖くて一晩中泣き明かしました
266
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
だが今では、見事な馬上の女傑だ
267
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
お父様のご指導が良かったからです
268
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
だからこそ心配なのだ
269
00:17:04,160 --> 00:17:07,520
牧場で育ち、馬と明け暮れるうちに
270
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
豪快で男勝りな性格になった
271
00:17:11,360 --> 00:17:14,880
将来の夫がお前に気圧されないか、心配でな
272
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
お父様、何を言い出すんですか
273
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
早くに嫁ぐつもりなんてありません
274
00:17:21,120 --> 00:17:24,560
貰い手がなくても、お父様に養ってもらいます
275
00:17:25,240 --> 00:17:29,040
困った娘だ、女はいずれ嫁ぐもの
276
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
芳、正直に答えてくれ
277
00:17:34,440 --> 00:17:36,960
心に決めた相手はいないのか？
278
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
例えば、昨日お前を怒らせたあの男とか
279
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
あの人は父様に何と言ったのですか？
280
00:17:46,720 --> 00:17:49,000
今朝早く、わしに謝罪しに来たのだ
281
00:17:49,600 --> 00:17:54,160
それと……お前に縁談を申し込んできた
282
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
本当に、父様に縁談を？
283
00:17:59,360 --> 00:18:02,760
どうだ？ お前はあやつをどう思っておるのだ？
284
00:18:05,160 --> 00:18:06,600
あんな厚顔無恥な男……
285
00:18:07,160 --> 00:18:08,520
娘は絶対に嫁いだりいたしません
286
00:18:10,480 --> 00:18:13,720
お前が不服なら、わしが断ってこよう
287
00:18:14,080 --> 00:18:14,880
お待ちください、父様
288
00:18:17,120 --> 00:18:19,960
もし父様が、あの方に誠意があるとお思いで
289
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
生涯を託すに足る御方だと言うのなら
290
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
私の婚儀は父様にお任せいたします
291
00:18:27,880 --> 00:18:30,000
さっきは厚顔無恥だと言っておきながら
292
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
あの方の品性がどうであれ、父様が一番ご存じのはず
293
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
だが、わしはどうもあやつの身分が疑わしいと思っておる
294
00:18:40,680 --> 00:18:41,960
身分が疑わしい……？
295
00:18:42,760 --> 00:18:45,440
父様、あの方も我らと同じ秦の者だと言ったではありませんか
296
00:18:46,320 --> 00:18:47,480
あやつも秦の者だ
297
00:18:49,680 --> 00:18:54,240
だが、趙穆の側に潜んでいるのには何か企みがあるのではないか
298
00:18:54,720 --> 00:18:58,360
趙穆の側に？ 父様、一体誰の話をしているのですか？
299
00:18:58,520 --> 00:18:59,600
もちろん、連晋のことだ
300
00:19:01,680 --> 00:19:02,840
父様、まさか……
301
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
縁談を申し込んできたのは連晋？…他におるまい
302
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
連晋でなければ誰だと言うのだ？
303
00:19:10,480 --> 00:19:11,680
父様、もう結構です
304
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
私は絶対に連晋には嫁ぎません
305
00:19:13,400 --> 00:19:14,280
あんな卑劣な男など……
306
00:19:15,040 --> 00:19:15,760
芳よ……
307
00:19:19,960 --> 00:19:22,200
項少龍、約束を破るなんて
308
00:19:22,360 --> 00:19:24,360
責任を取ると言っておきながら、あなたは……
309
00:19:24,720 --> 00:19:26,080
何だって？
310
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
まさかミントの葉に問題が？
311
00:19:35,960 --> 00:19:36,680
トイレに行ってくる
312
00:19:48,800 --> 00:19:49,520
烏堡主
313
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
連殿は、実にお時間に正確ですな
314
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
烏堡主からお返事を頂けぬうちは
315
00:19:54,280 --> 00:19:55,400
実に寝食も喉を通りませぬ
316
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
その件については、娘と話し合いました
317
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
芳お嬢様のお考えは？
318
00:20:02,400 --> 00:20:07,360
ですが残念ながら…娘にはまだ嫁ぐ気がございません
319
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
私が巨鹿侯の屋敷を去る決意をしても
320
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
烏堡主と芳お嬢様の心は動きませぬか
321
00:20:12,840 --> 00:20:16,840
いや、連殿は時間を守るだけでなく信義も厚い
322
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
そなたの誠実さは、いささかも疑っておりませぬ
323
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
ただ、惜しむらくは…
324
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
「良禽は木を択んで棲む」と言います
325
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
芳お嬢様のためなら、たとえ火の中水の中
326
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
どうか烏堡主、私に時をください
327
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
私の行動で、すべてを証明してみせます
328
00:20:38,200 --> 00:20:39,920
何故そこまでなさる
329
00:20:40,160 --> 00:20:41,440
烏堡主、どうかご安心を
330
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
「自分のしたことは自分で責任を取る」のが信条
331
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
決して烏氏牧場の方々に累は及ぼしません
332
00:20:45,400 --> 00:20:46,320
吉報をお待ちください
333
00:20:47,480 --> 00:20:48,080
では、失礼いたします
334
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
侯爵様のご命により参上いたしました
335
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
夫人にご相談したき大事がございます
336
00:21:18,000 --> 00:21:21,720
今宵また、侯爵様は朱姫と密会を？
337
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
今夜、侯爵様は公務で手が離せませぬ
338
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
夫人の付き添いは不要とのことです
339
00:21:26,640 --> 00:21:29,840
長年 ここに幽閉され
340
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
日の目を見ぬ女にとっては
341
00:21:32,760 --> 00:21:37,200
侯爵の寵愛を待つために外へ出るのも
342
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
悪くないことなのかもしれません
343
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
ですが連晋は 夫人が侯爵に身を任せるのは
344
00:21:45,560 --> 00:21:47,320
あまりに忍びないと感じております
345
00:21:48,520 --> 00:21:51,760
その言葉が侯爵の耳に入れば
346
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
ただでは済まないでしょうに
347
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
連晋は信じております
348
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
夫人が侯爵に話すことはないと
349
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
大胆なこと 打ち首が怖くないのですか？
350
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
愛する女のためならば
351
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
このような策も辞しません
352
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
呂丞相が真に 朱姫救出の者を邯鄲へ？
353
00:22:16,280 --> 00:22:16,960
はい
354
00:22:17,440 --> 00:22:19,600
ですが 使いは未だ夫人の行方を知りません
355
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
なぜ危険を冒してまで我らを助ける？
356
00:22:23,880 --> 00:22:25,600
連晋がその方の娘に惚れたからです
357
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
先方は 娘を嫁がせる条件として
358
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
連晋が彼らに協力し
359
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
夫人の居所を突き止めることを
360
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
望んでおられるのです
361
00:22:33,840 --> 00:22:38,200
連晋がこれほど情に厚い方だとは
362
00:22:39,000 --> 00:22:42,120
お恥ずかしい 念には念を入れるべく
363
00:22:42,320 --> 00:22:44,000
夫人の証しとなる品を
364
00:22:44,120 --> 00:22:45,760
頂きたいとのことです
365
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
さもなくば連晋を信じぬと
366
00:22:58,760 --> 00:23:02,560
この錦のハンカチを使いに渡しなさい
367
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
施された紋様を見れば
368
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
私が朱姫だと確信するはずです
369
00:23:19,680 --> 00:23:22,680
さよう、錦の布の紋様は
370
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
指輪の彫刻と寸分違わぬ
371
00:23:25,920 --> 00:23:28,240
どうやら相手は真に朱姫のようだ
372
00:23:28,880 --> 00:23:30,680
烏堡主の頼みをようやく果たせた
373
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
実に見事だ
374
00:23:35,120 --> 00:23:37,840
正体が確かめられた今
375
00:23:38,360 --> 00:23:41,120
朱姫の居場所を教えてくれるか？
376
00:23:41,800 --> 00:23:44,320
朱姫は申しておりました、救出に来た者の
377
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
身分が本物かどうかを
378
00:23:46,640 --> 00:23:50,520
確かめるため、烏堡主の直筆の書状を
379
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
私に託してほしいと
380
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
書状を確認すれば
381
00:23:53,440 --> 00:23:55,080
自ずと居場所を明かすでしょう
382
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
よかろう、道理にかなっている
383
00:23:59,200 --> 00:24:01,640
すぐに書状をしたためよう、持って行くがいい
384
00:24:18,680 --> 00:24:21,040
烏応元という老いぼれ狐の通敵の証拠が
385
00:24:21,240 --> 00:24:22,560
ついにこの儂の手に落ちたぞ
386
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
お前が動かねば、朱姫というあの女も
387
00:24:29,400 --> 00:24:32,480
信物に隠された秘密を明かさなかっただろう
388
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
鮮やかな一石二鳥だ、よく考えたものだ
389
00:24:37,680 --> 00:24:40,800
だが、お前も随分と甘い思いをしたのではないか？
390
00:24:41,920 --> 00:24:45,040
朱姫の奴、邯鄲を逃れんがために
391
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
お前にあらゆる手を使って取り入ったはずだ
392
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
侯爵、どうか誤解なさらぬよう
393
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
侯爵の女に、この連晋が
394
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
不埒な思いを抱くなど断じてございません
395
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
お前にそんな度胸はあるまい
396
00:25:01,400 --> 00:25:05,440
それに貴様の心には、とっくに烏家の令嬢がいる
397
00:25:06,360 --> 00:25:07,840
だが惜しいことに、こうなっては
398
00:25:07,920 --> 00:25:11,040
烏家の婿殿に収まるのは難しかろう
399
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
烏応元の通敵の証拠さえ掴めれば
400
00:25:13,840 --> 00:25:14,800
他のことは
401
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
侯爵様がお力添えくださると信じております
402
00:25:17,880 --> 00:25:18,960
安心するがいい
403
00:25:19,360 --> 00:25:22,760
烏氏牧場を根こそぎ潰すことができれば
404
00:25:23,520 --> 00:25:27,080
事成った暁には、烏家の令嬢は
405
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
お前の好きに処置するがいい
406
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
ご配慮に感謝いたします
407
00:25:43,480 --> 00:25:46,280
烏応元よ、余はお前を深く信頼していたというのに
408
00:25:46,400 --> 00:25:48,680
まさか秦の呂不韋と通じ
409
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
秦の質子を救い出そうと企てるとはな
410
00:25:51,240 --> 00:25:54,240
証拠は明白だ、どう釈明する？
411
00:25:55,360 --> 00:25:58,800
大王、私は大王に忠義を尽くしてまいりました
412
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
秦と通じるなどあり得ませぬ
413
00:26:00,480 --> 00:26:02,280
何かの誤解に違いありません
414
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
控えよ、烏応元！
415
00:26:04,320 --> 00:26:06,720
この期に及んで まだ言い逃れをするか
416
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
朱姫に宛てたお前の親筆の密書が
417
00:26:08,840 --> 00:26:09,720
その罪の証拠なのだ
418
00:26:10,440 --> 00:26:12,320
私が書いた密書だと？
419
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
こいつは妙な話だ
420
00:26:16,040 --> 00:26:19,440
大王、その密書を拝見させていただけませんか
421
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
まさか、密書を見せた瞬間に
422
00:26:22,440 --> 00:26:24,520
俺たちに燃やされるのを恐れてるわけじゃないですよね？
423
00:26:26,480 --> 00:26:27,840
貴様らにそんな真似ができるはずもなかろう
424
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
大王、奴らに見せてやりましょう
425
00:26:30,960 --> 00:26:32,920
ぐうの音も出ぬほどに 納得させてやるのです
426
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
烏堡主よ
427
00:26:45,760 --> 00:26:47,960
自分の筆跡を忘れたとは言わせんぞ
428
00:26:48,360 --> 00:26:50,160
この密書の筆跡は、私の――
429
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
確かに似ているな
430
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
無礼者！ 紛れもなく貴様の筆跡ではないか
431
00:26:54,400 --> 00:26:57,280
烏氏牧場の印まである、これでも言い逃れをする気か
432
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
大王、今一度よくご覧いただけますか
433
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
この密書に押されている印に 刻まれているのは
434
00:27:03,320 --> 00:27:06,040
「烏（う）」ではなく「鳥（ちょう）」です
435
00:27:06,160 --> 00:27:07,680
何だと？ 見せてみろ
436
00:27:08,320 --> 00:27:11,200
乱雑だが、確かに一本線が多いな
437
00:27:12,560 --> 00:27:15,840
誠か。者ども、密書をこちらへ
438
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
巨鹿侯、これはいかなる釈明か？
439
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
大王、事実はもはや明白です
440
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
私を陥れるために、何者かが密書を偽造したのです
441
00:27:46,560 --> 00:27:50,160
侯爵、この密書は一体 どこで入手されたのですか？
442
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
侯爵、どうやらこの犯人が 陥れようとしたのは
443
00:27:56,960 --> 00:28:02,000
俺だけじゃなく、あなたもだったみたいですね
444
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
少龍、実に見事な神機妙算であったな
445
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
連晋が偽りの投降をしたと、とうに見抜いていたとは
446
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
連晋という男が これほどまでに陰険だったとはな
447
00:28:16,120 --> 00:28:19,120
「奴に策あれば、こっちに裏技あり」ですよ
448
00:28:19,360 --> 00:28:20,920
奴もキレるが、俺だってバカじゃない
449
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
旦那様、もっと早く言ってくださいな
450
00:28:22,920 --> 00:28:25,320
本当にお嬢様を あんな奴に嫁がせるのかと心配しましたよ
451
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
実はすべて 少龍の立てた妙計なのだ
452
00:28:28,240 --> 00:28:31,560
芳の縁談をエサにすれば
453
00:28:31,720 --> 00:28:33,760
連晋の本心を 暴き出せると言うのでな
454
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
それだけじゃない、一石二鳥ってやつですよ
455
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
これでようやく 朱姫親子が
456
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
趙穆の屋敷に 捕らわれている確証が持てた
457
00:28:42,200 --> 00:28:43,000
ちょっと、みんな……
458
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
私の一生を 賭けの道具にするなんて！
459
00:28:57,160 --> 00:29:00,120
この件は明らかに あの二人とは無関係だ
460
00:29:00,720 --> 00:29:01,440
私だ
461
00:29:01,480 --> 00:29:03,320
項少龍、考えたことはあるの？
462
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
あんたの言う「奇策」とやらが失敗したら
463
00:29:05,720 --> 00:29:06,920
私は連晋に嫁ぐことになるのよ
464
00:29:07,160 --> 00:29:11,120
考えてるさ。だが、失敗はしないさ
465
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
万が一 連晋に裏がなくて
466
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
約束通りに人質を救い出したとしたら
467
00:29:15,040 --> 00:29:16,120
私はどうすればいいのよ？
468
00:29:16,360 --> 00:29:20,320
万が一か… そんなに「万が一」は重ならない
469
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
もし本当に彼がやり遂げたのなら
470
00:29:24,160 --> 00:29:26,040
あいつに嫁ぐ価値はあるな
471
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
あの淫賊め！
472
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
いつも私を死ぬほど怒らせて喜んでるんだから
473
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
一体 何を考えてるのかしら
474
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
公主様、本当に腹が立ちませんか？
475
00:29:45,720 --> 00:29:46,440
公主様
476
00:29:48,400 --> 00:29:49,240
私を呼んだの？
477
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
私の話を聞いていましたか？
478
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
ごめんなさい、もう一度言って
479
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
どうせ話しても 分からないでしょうけど
480
00:29:57,080 --> 00:29:58,920
今になってようやく分かったわ
481
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
人を好きになるのは 辛いことなのね
482
00:30:02,800 --> 00:30:05,040
その通りね。誰かを想えば
483
00:30:05,240 --> 00:30:07,280
四六時中 その人のことばかり
484
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
時に とても苦しいものだわ
485
00:30:10,760 --> 00:30:12,160
私、聞き間違いじゃないわよね？
486
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
公主様、今何ておっしゃったの？
487
00:30:14,160 --> 00:30:14,920
何でもないわ
488
00:30:16,840 --> 00:30:19,320
通りで、今日は心ここにあらずだと思ったわ
489
00:30:19,400 --> 00:30:22,160
心ここにあらずね、意中の人がいたのね
490
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
たとえいたとしても、無駄なことだわ
491
00:30:24,840 --> 00:30:27,040
父上はもう、私を魏へと嫁がせることに決めたのだもの
492
00:30:27,240 --> 00:30:28,440
間もなく出発の時が来る
493
00:30:29,000 --> 00:30:30,120
私はこの宮中で暮らし
494
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
永遠に門の外へ一歩も出る機会などない
495
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
一生、人の意のまま……それが私の運命なの
496
00:30:37,760 --> 00:30:40,400
シンデレラだって、白馬の王子様を待つことができたというのに
497
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
けれど私は……
498
00:30:42,960 --> 00:30:44,600
シンデレラ？ 何の話なのです？
499
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
公主様、自分を悲劇のヒロインみたいにおっしゃらないで
500
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
人生は希望に満ちているのですよ
501
00:30:49,120 --> 00:30:52,240
私はあなたとは違う、好きなこともできず
502
00:30:52,760 --> 00:30:54,960
愛する人を選ぶこともできない
503
00:30:55,400 --> 00:30:58,080
ましてや、嫌な相手を拒むことなど許されないわ
504
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
廷芳にできるのですから、公主様にだってできるはず
505
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
幸せは、自分の手でつかみ取りに行くものでしょう
506
00:31:03,880 --> 00:31:06,000
意中の人がいるのなら
507
00:31:06,080 --> 00:31:07,520
なおさら大王にはっきりと申し上げるべきです
508
00:31:07,680 --> 00:31:08,480
大王にお分かりいただかないと
509
00:31:08,600 --> 00:31:10,080
公主は魏へなんて嫁ぎたくないんだと
510
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
父上に？ そんなの無駄だわ
511
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
やってみもしないで
512
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
どうして望みがないなんて言い切れるのです？
513
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
でも……
514
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
公主様が言えぬなら、廷芳が代わりにお伝えします
515
00:31:21,400 --> 00:31:24,160
公主様の幸せのためなら、打ち首になっても構いません
516
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
さあ、一緒に大王の元へ行きましょう
517
00:31:27,840 --> 00:31:29,000
廷芳、やめて、怖いわ
518
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
何を恐れるのです？ 廷芳は今日、何としても……
519
00:31:30,680 --> 00:31:32,120
王にも はっきり伝えておかねばなりません
520
00:31:32,440 --> 00:31:35,280
王よ ご安心を 姫の婚礼については
521
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
この臣が 万事抜かりなく執り行います
522
00:31:38,400 --> 00:31:41,960
巨鹿侯がそう言うなら 予も安心だ
523
00:31:42,240 --> 00:31:44,200
巨鹿侯の進言のおかげで 目が覚めた
524
00:31:44,280 --> 00:31:47,920
さもなくば 姫を韓に嫁がせるところであった
525
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
同じ嫁がせるのであれば
526
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
当然 姫を遣わす先は
527
00:31:51,360 --> 00:31:53,040
我が趙国に 利のある地を選ぶべきです
528
00:31:53,360 --> 00:31:55,480
巨鹿侯 お前の手腕には恐れ入る
529
00:31:55,680 --> 00:31:59,440
「魯公秘録」が信陵君の手にあると 突き止めるとは
530
00:31:59,600 --> 00:32:01,440
姫を魏に嫁がせる この好機に乗じて
531
00:32:01,560 --> 00:32:02,680
密偵を送り込み 奪取するのです
532
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
そうなれば 王が六国を攻める際
533
00:32:04,720 --> 00:32:06,600
向かうところ敵なし 不敗の軍となるでしょう
534
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
予には 数多の王女がおる
535
00:32:10,520 --> 00:32:14,200
娘一人の輿入れで 「魯公秘録」が手に入るとは
536
00:32:15,040 --> 00:32:18,560
実に安い買い物だ…
537
00:32:19,760 --> 00:32:20,560
ふざけてる
538
00:32:21,120 --> 00:32:23,960
まさか こんなサイテーな父親がいるなんて
539
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
たかが秘伝の書のために
540
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
娘の一生の幸せを 勝手に踏みにじるなんて
541
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
公主様 気を落とさないでください
542
00:32:38,000 --> 00:32:40,320
もはや 弱気になっている時ではありません
543
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
王様にお願いすれば 情けをかけて頂けるかと…
544
00:32:45,520 --> 00:32:47,680
まさか 親子の情をこれほど蔑ろにされるとは
545
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
今となっては
546
00:32:50,560 --> 00:32:53,160
公主様ご自身で 幸せを掴み取るしかありません
547
00:32:54,960 --> 00:32:56,600
自分の幸せを…？
548
00:32:56,960 --> 00:32:58,840
公主様だって 想い人と一緒に…
549
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
一生を添い遂げ、永遠を共にされては？
550
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
そんなことが、可能なのでしょうか。
551
00:33:02,720 --> 00:33:03,600
決心さえあれば、
552
00:33:03,760 --> 00:33:05,280
不可能なことも可能になりますわ
553
00:33:06,120 --> 00:33:07,960
ですが、あの方の心の内が分かりません
554
00:33:09,080 --> 00:33:11,600
簡単なことです。廷芳にお教えください
555
00:33:11,680 --> 00:33:13,320
公主様のお心添えの方は、一体どなたなのですか？
556
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
私が代わりに、その方の本心を確かめてまいります。
557
00:33:34,160 --> 00:33:35,360
お、奇遇だね。買い物中？
558
00:33:35,880 --> 00:33:36,680
分かった
559
00:33:36,760 --> 00:33:38,280
雅夫人に、お礼を言いに来たんだろ？
560
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
先日の天香楼での件を
561
00:33:40,480 --> 00:33:42,960
あれしきのこと、お気になさらず
562
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
烏家のお嬢嬢、お変わりありませんか？
563
00:33:45,800 --> 00:33:48,520
お気遣い感謝します、雅夫人。先日の件は……
564
00:33:48,760 --> 00:33:50,880
経験の豊富さでは、夫人には到底及びませんから
565
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
また変なこと言ってんのか？
566
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
ええ、そうよ。デタラメを言うのが大好きなの。
567
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
お邪魔なようですから、私は失礼します
568
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
みんな、歩くのが早すぎるよ
569
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
師匠、ひどいよ。えこひいきだ
570
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
母上ばかり構って、俺のことは無視するなんて
571
00:34:07,160 --> 00:34:07,760
盤児
572
00:34:22,960 --> 00:34:24,080
ここで何をしてるの？
573
00:34:25,000 --> 00:34:25,880
あなたを待っていました
574
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
よくもぬけぬけと、私の前に姿を現せたわね
575
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
今度は、どんな陰謀を企んでいるの？
576
00:34:29,960 --> 00:34:30,480
事情を話させてくれ
577
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
言い訳など、今更何があると
578
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
度重なるその卑劣な行い、断じて許せぬ
579
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
本当に後悔している あの時なぜお前を信じたりしたのか
580
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
分からないのか 俺がしてきたことは
581
00:34:41,960 --> 00:34:44,720
すべてお前のため 心から愛しているんだ
582
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
愛のために手段を選ばないなんて 私は信じない
583
00:34:50,560 --> 00:34:53,120
ああ 私は手段を選ばなかった
584
00:34:53,880 --> 00:34:55,120
分かっていたからだ
585
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
そうしなければ お前を失ってしまうと
586
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
お前を失いたくないんだ
587
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
私は宮中で暮らし
588
00:36:03,800 --> 00:36:06,400
宮門を一歩も出る自由さえない
589
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
一生 誰かの言いなりなの
590
00:36:09,080 --> 00:36:12,280
手段を選ばなかったのは 分かっていたから
591
00:36:12,480 --> 00:36:14,280
こうしなければ あなたを失うと
592
00:36:14,600 --> 00:36:17,840
あなたのように 好きなことはできず
593
00:36:18,200 --> 00:36:20,320
愛する人を選ぶことも
594
00:36:20,960 --> 00:36:23,600
嫌な相手を拒むことさえ 私にはできない
595
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
廷芳様 よくぞお越しくださいました
596
00:36:34,520 --> 00:36:35,160
どうしたの？
597
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
公主様は朝からずっと門を閉ざし
598
00:36:37,480 --> 00:36:39,240
お部屋に閉じこもっておいでです
599
00:36:39,320 --> 00:36:41,160
私共が何度お呼びしても お開けになりません
600
00:36:41,240 --> 00:36:42,680
本当に心配でなりませぬ
601
00:36:48,120 --> 00:36:48,880
公主様！
602
00:36:50,120 --> 00:36:51,760
公主様、なんて無茶を！
603
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
死んだって何も解決いたしません
604
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
ならば 死ななければ解決できるというの？
605
00:36:56,760 --> 00:36:57,920
一体 何があったのです？
606
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
廷芳も覚えているはずよ
607
00:37:00,320 --> 00:37:03,800
父王様が私を 魏の太子に嫁がせると決めたことを
608
00:37:04,320 --> 00:37:07,320
でも あの男がどんな奴か知っているの？
609
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
今朝、思いがけず
610
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
兄上と徳公子の話を耳にしました
611
00:37:12,280 --> 00:37:16,920
魏の太子は 救いようのない放蕩者で
612
00:37:17,120 --> 00:37:21,960
日夜 遊郭に入り浸っているだけでなく…
613
00:37:23,400 --> 00:37:26,640
廷芳、あのような男に嫁ぐくらいなら
614
00:37:26,720 --> 00:37:28,200
いっそ死んでしまいたい
615
00:37:28,360 --> 00:37:29,440
公主様、ご安心を
616
00:37:29,520 --> 00:37:32,680
公主様には大牛兄さんがいるではありませんか
617
00:37:34,080 --> 00:37:35,360
廷芳、大牛兄さんに会ったの？
618
00:37:36,120 --> 00:37:39,160
もし公主様が 魏への輿入れを拒まれるなら
619
00:37:39,240 --> 00:37:41,200
私も大牛兄さんと共に
620
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
何とかして王宮から連れ出します
621
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
王宮を出る？
622
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
何だよ？交渉なんて呼び出して
623
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
言いつけた物は 持ってきたのか？
624
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
何でそんなに この簪を急ぐんだ？
625
00:38:14,320 --> 00:38:15,840
この簪は もともと私に贈られたもの
626
00:38:16,160 --> 00:38:17,880
自分の物を取り返しに来ただけよ
627
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
絶交でもするみたいな言い草だな
628
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
好きなら もっとたくさん贈るよ
629
00:38:23,520 --> 00:38:27,520
玉の指輪に 腕輪、髪留めだって
630
00:38:28,760 --> 00:38:30,520
誰にでも そうやって物を贈るの？
631
00:38:30,760 --> 00:38:31,960
バカ言え 俺が金持ちに見えるか？
632
00:38:32,200 --> 00:38:33,640
もし本当に 誰彼構わず贈るなら
633
00:38:33,720 --> 00:38:35,000
請求書はお前に送ってやるよ
634
00:38:36,560 --> 00:38:38,200
ヘラヘラして 不真面目な男ね
635
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
この刺繍靴は 返さなきゃ
636
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
それは小兎の靴では？ なんでお前が？
637
00:38:45,520 --> 00:38:46,560
小兎を覚えている？
638
00:38:48,080 --> 00:38:49,600
小兎は もうすぐ嫁に行くの
639
00:38:49,680 --> 00:38:51,360
だから彼女、この刺繍靴を返してくれって
640
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
嫁ぐ？ 誰にだ？
641
00:38:53,920 --> 00:38:56,360
大王様が、小兎を嫁がせよと
642
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
後宮の豚殺し、あばた面の張に勅命を下された
643
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
これから小兎は
644
00:39:00,680 --> 00:39:02,640
老いて醜い屠殺人と共に、豚を殺して暮らすのだ
645
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
嘘だろ、マジかよ？
646
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
なぜそんなに慌てているの？
647
00:39:07,320 --> 00:39:09,120
もし本当に小兎を思っているなら
648
00:39:09,200 --> 00:39:11,320
彼女との約束を忘れたりはしないはず
649
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
忘れてねえよ
650
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
よし、では聞くが
651
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
小兎を王宮から救い出したい？
652
00:39:16,720 --> 00:39:17,440
ああ、もちろんだ
653
00:39:24,600 --> 00:39:25,240
止まれ
654
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
検問だ
655
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
なぜ今日は烏家の令嬢ともあろうお方が
656
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
自ら馬糞を運んでおられるのです？
657
00:39:36,080 --> 00:39:36,840
仕方ないでしょ
658
00:39:37,000 --> 00:39:39,160
いつも馬糞を運んでいる烏大頭が
659
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
嫁をもらいに里帰りしたのよ
660
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
だから私が直々に出向くしかないじゃない
661
00:40:12,760 --> 00:40:13,520
小兎はどこだ？
662
00:40:13,840 --> 00:40:15,000
何をそんなに焦ってるのよ？
663
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
私たちは馬糞を運びに王宮へ行くのよ
664
00:40:16,760 --> 00:40:18,600
芝居は完璧にね。まずは馬糞を捨てて
665
00:40:21,600 --> 00:40:24,160
こんなデカい桶、要らねえだろ
666
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
小兎なら１０人は入るわよ
667
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
いいから、さっさと捨てなさい
668
00:40:29,400 --> 00:40:30,760
こんなに馬糞あんのかよ？
669
00:40:36,440 --> 00:40:37,160
数日 来なかった間に
670
00:40:37,280 --> 00:40:39,120
これほど馬糞がたまるとは
671
00:40:39,160 --> 00:40:41,200
あと２、３回は運ばねばなりません
672
00:40:42,160 --> 00:40:43,200
お二人には またご苦労をかけます
673
00:40:55,920 --> 00:40:59,800
シロ 運動不足で太ったわね
674
00:41:00,320 --> 00:41:02,800
公主が散歩に連れていってあげる
675
00:41:11,040 --> 00:41:13,200
シロが逃げたわ！ すぐに連れ戻して
676
00:41:13,320 --> 00:41:14,080
はっ 公主様
677
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
小兎だ！ 大牛兄貴
678
00:41:42,560 --> 00:41:44,800
まだ大牛なんて呼んでるの？ 紹介するわ
679
00:41:45,160 --> 00:41:47,480
こちらは項少龍 彼女は小倩殿よ
680
00:41:47,720 --> 00:41:48,520
項兄様
681
00:41:49,200 --> 00:41:51,760
本名は小倩か 可愛い名前だ
682
00:41:52,440 --> 00:41:54,040
もう出発できるか？
683
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
時期尚早だ まだ馬糞を運び続けて
684
00:41:57,960 --> 00:41:59,320
えっ？
685
00:42:07,840 --> 00:42:09,160
兵隊さん またまたお世話になりますよ
686
00:42:18,520 --> 00:42:19,360
通ってよし
687
00:42:35,320 --> 00:42:36,040
項兄様
688
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
ほんの少しの間でも離れると
689
00:42:38,480 --> 00:42:40,160
十年も会わなかったみたいね
690
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
今度は時期が熟したか？
691
00:42:45,520 --> 00:42:47,520
私の勘が正しければ 今度こそバッチリよ
692
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
ただ 小倩にご苦労をかけます
693
00:42:53,960 --> 00:42:55,400
項兄様がそばにいてくださるなら
694
00:42:55,800 --> 00:42:57,200
どんなに汚れても怖くありません
695
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
重ねがさね お手数をおかけします
696
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
何度も調べたのだ
697
00:43:10,040 --> 00:43:11,960
烏家の令嬢が疑えるか 行け！
56327
