Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vas-y. Vas-y !
Salut. Je m'appelle Mary O'Reilly O'Toole O'Shea.
Ne t'affole pas !
L�-bas, quelque part, il y a l'�le de mon amie Muffy.
C'est le printemps, elle nous a invit�s pour le week-end.
On attend le bac pour traverser.
Je sais pas quoi dire d'autre.
Et si tu nous parlais de toi ?
D'accord. Bonne id�e.
Je voudrais m'occuper d'enfants handicap�s.
Mes parents sont mes meilleurs amis.
Je vais chez les bonnes s�urs � la rentr�e.
Et je me sauterai le premier qui passe.
Nikki ch�rie, l� tu exag�res. Cours te cacher, obs�d�e !
Kit, c'est ton tour.
Je passe.
Arch, Skip, o� �tes-vous ?
Je me saute le premier qui passe.
C'est ce qu'on a fait, pas vrai, ch�ri ?
C'est une vraie b�te !
As-tu besoin d'aide en bas ?
Non, Clara, merci.
J'ai presque tout fini. Je n'ai jamais autant boss� de ma vie.
Je pourrais rester ?
Sinon qui va t'aider ? Je ne reviens que lundi par le bac.
Non merci Clara, tu es gentille.
Mais j'ai promis � mon p�re de tout faire seule.
Autrement, il contestera le r�sultat.
D'accord. Alors, amuse-toi bien.
M'amuser ? Mais je vais faire bien mieux.
�a va laisser des crampes dans nos m�moires !
Bonne chance.
"JOYEUX ANNIVERSAIRE"
WEEK-END DE TERREUR
Voil� le bac.
- C'est ici pour l'�le des St. John ? - Oui, c'est le d�part.
Tant mieux ! J'ai cru m'�tre tromp�e de route.
Attends, je vais t'aider. Kit Graham.
- Nan Youngblood. - Salut. C'est Nikki Brashears.
Tu comptes rester longtemps ?
Non, c'est du boulot en retard pour les derniers examens.
J'ai tellement de trucs � finir.
Salut. Comment �a va ? Arch Cummings.
On s'est vus � Jewett Hall, non ?
Chaz Vyshinsky. T'as de belles jambes.
Chaz ! Arch a d�j� son sac.
J'ai rencontr� Muffy ce trimestre, � l'Art Dramatique.
J'ai voulu faire leurs costumes. J'adore coudre.
Tu l'as vue jouer dans Fant�mes ?
Oh, elle est extraordinaire. Quelle actrice !
Ouais, vraiment.
Mec, t'as la braguette ouverte et Coquette qui pendouille.
- Allez, on embarque maintenant ! - Mais on attend encore quelqu'un.
Le dernier bac de la semaine, il part � l'heure. Termin� !
Mais justement ! Sans vous, il sera bloqu� ici et alors comment...
D�sol� les mecs ! Nick, Chaz, salut. Rob Ferris.
Salut, Harvey "Hal" Edison Junior mais appelez-moi "Hal".
Y a que mes vieux qui disent Harvey et �a me gonfle !
Mais voil� un petit coin charmant.
T'es pote avec Muffy St. John ?
Un max ! On bosse ensemble au cours d'Economie.
Je lui file mes courbes d'estimation.
Oh, je vois : C'est une blague !
- Harve ! - Hal !
A la Springsteen, c'est lui le Boss !
Bon, on va pas y passer la journ�e.
Alors, vous �tes tous potes ici ?
Oui, � part Nan et Skip.
Mais on sera tous amis.
Dites pas de mal de Muffy, c'est son cousin.
Oh, c'est pas vrai ?
Cousin tr�s �loign�. Sinon, elle m'aurait pas invit�.
Avec elle, c'est famille ou amis.
J'ai remarqu� �a et je la connais bien.
C'est pour prot�ger sa famille.
Non, pour garder ses copains.
Choisis ton arme, le bal�ze.
H�, �a va pas ?
On se fait un "stretch" ?
Skip, ta braguette...
Bouffe-la !
Ta braguette... elle est ouverte.
D'accord, ne me crois pas.
1 er round pour le champion !
Y a un truc qui m'intrigue.
Muffy, c'est son surnom.
Moi, c'est Hal pour Harvey. Quel est son pr�nom ? Muffin ?
Muff-Tcha�ng. M'en-Fous. La Muff-Star, Muffin-Schtroumpf.
Mufle-de-Vache...
Qu'est-ce que tu lis ?
Paradis Perdu de Milton.
Pour le cours d'Anglais du professeur Russo.
C'est dommage. Le style est devenu d�suet.
D�suet ?
On n'�tudie plus cet auteur, m�me � l'Universit�.
Et toi, que lis-tu ?
L'Ile aux tr�sors, l'histoire de la pornographie am�ricaine.
Kit, je n'ai qu'une bourse d'�tudiant,
pas de rente annuelle comme tes copains friqu�s de l'Universit�.
Non, non.
Dans un an, j'ai mon dipl�me, elle me fait entrer chez son p�re, � la S.R.S :
50 millions de dollars de chiffre d'affaires.
Tu crois qu'elle m'a invit� pour �a ?
On sera pas toute la vie sur notre petit campus bien � l'abri.
R�veille-toi ! Y a pas que les bouquins, Nan !
Tiens, voil� mon sujet de th�se. J'en fais toutes les recherches.
�a me passionne tellement que je m'en lasse jamais.
Tu veux m'aider ?
Bruce avait pris sa voiture. C'�tait vraiment...
C'est pas la question.
Oh ! C'est pas vrai !
On va passer le week-end dans ce trou ?
T'as tes vapeurs ?
J'en ai juste marre, c'est simple.
Allez, mec, encore une partie. Quitte ou double !
Marre c'est marre.
H� ! T'as la trouille ?
H�, laisse tomber, je te dis !
O� est-il ?
Vous cherchez quelqu'un ?
On les a eux ! On les a eus ! On les a bien bais�s !
Poisson d'avril. Hilarant ! Vous �tes cons ou quoi ?
Quelqu'un aurait pu �tre vraiment bless�.
Tu pr�f�res les blagues genre : "Oh, ton lacet est d�nou�" ?
O.K., Buck, sors de l'eau.
Allez, remonte m'aider.
Je vais l'amarrer d'ici.
Lance-moi un filin.
Ce truc-l� ?
C'est �a, parfait.
Mon h�ros est de retour.
A quoi j'aurais servi avec d�j� trois mecs au jus ?
Moi au moins je suis sec.
Et moi, je plaisante.
On peut prendre ta serviette ?
H�, avouez quand m�me qu'on vous a bien eus !
C'�tait super.
C'est de leur faute ! C'est de leur faute !
Que se passe-t-il ? Sam, qu'est-il arriv� ?
Une blague... stupide !
Demande � tes amis. Ton p�re est ici ?
Non, � Sutton Place. Pourquoi ?
On t'a appel�, lui ou quelqu'un d'autre ?
Non.
Il me faudrait votre bateau pour rentrer.
La cl� est au tableau de la cuisine,
mais j'ai d� en cacher une sous le si�ge.
Bon, �coutez, vous tous. Quoi qu'il arrive, vous restez ici.
Apr�s ce qui vient d'arriver � Buck,
je veux savoir o� vous trouver.
Skip, c'est pas de ta faute. C'est un accident.
Ouais, mais t'as vu sa t�te ?
Muffy...
n'a jamais ce genre d'emmerdes.
Il y a tant de choses � arranger ici.
T'en parles comme si tout �tait � toi.
�a sera � moi bient�t, en principe.
Dans un mois. J'aurais 21 ans, ce sera ma 1 �re part d'h�ritage.
Ta 1 �re part ! Quelle est la seconde ?
Les imp�ts ! Tu parles peut-�tre � ton futur boss, Harve.
Nikki, tu peux jeter mes sacs.
J'ai trouv� mon "Sam Suffit" !
C'est vrai : Je pourrais m'habituer � cet endroit !
Ici, nous avons pass� chaque �t�, avant la mort de maman.
Cette maison, c'est toute ma vie.
C'est une maison de r�ve.
Par beau temps, on voit celle des Kennedy.
Les mecs, visez-moi �a.
Oh, c'est mignon, ma petite place est r�serv�e.
On a tous notre p'tite carte et notre p'tite poup�e.
C'est comme dans Agatha Christie.
Et des... "courchettes" !
Et des p'tites serviettes avec des p'tits lapins bleus.
Ah, Muffy, t'as fait fort sur l'argenterie.
Comment croyez-vous que papa ait fait fortune ?
Comme il se doit : En h�ritant !
Vous savez, j'ai eu toute sa garde-robe.
Attendez ! Que plus personne ne bouge !
Ici, avant la fin de la nuit, je le sais, l'un de vous
sortira sa bistouquette.
"Ma premi�re exp�rience a �t�... A) P�nible et d�gradante.
B) D�cevante,
mais je voulais son bonheur. C) J'�tais pr�te � recommencer.
Ou D) Follement excitante. J'ai connu l'orgasme."
A et, en partie, B.
"A et B : P�nible, d�gradante, d�cevante,
mais je voulais son bonheur."
Oh, c'est adorable !
Je dirai : B.
"D�cevante, mais je voulais son bonheur." C'�tait Rob ?
H� non, c'�tait pas Rob !
Bon, alors � toi, Nikki ?
A et D : P�nible et d�gradante, follement excitante.
J'ai eu un orgasme, qui s'en plaindrait ?
Continuons : "Sans l'avoir encore fait, vous seriez tent�e par :
A) La fellation.
B) La sodomie.
C) Le sadomasochisme. D) La sexualit� de groupe.
E) L'amour lesbien, ou F)...
Chacune de ces exp�riences."
C'�tait quoi d�j�, C) ?
B'zour ! Ze m'appelle Mary O'Toole O'Riley O'Shannon.
Z'entre chez les bonnes z�urs O'Riley O'Shannon.
Bienvenue au zournaliste de l'�mizzion
"Comment vivent les riches qui ne m�ritent pas de l'�tre".
Mon nom est Arch Cummings, ma mission est tr�s simple :
Sauter un max de nanas jusqu'� �puisement.
Je pr�cise que Nan est hors-concours.
Sans doute � cause de son amour pour le th��tre.
En tout cas, elle a perdu aux �liminatoires.
Un petit mis�reux peut dire : "Papa, je t'emmerde.
"J'existe sans toi."
Que fera son p�re ? Il le jettera dehors ?
Il le d�sh�ritera ?
�a fera pas une grosse diff�rence.
Il n'avait rien � perdre.
L'amour de son p�re.
�a, il l'avait perdu depuis bien longtemps.
Skip, en te rongeant ainsi, tu ne soigneras pas Buck.
Muffy, tu sais comment nous faire attendre avec plaisir le dessert !
Seigneur, faites qu'il y ait un gros g�teau !
L'hospitalit� des St. John dans toute sa splendeur.
C'est sympa, c'est comme � la maison.
En g�n�ral, les haricots...
Nan, prendrais-tu quelques haricots ?
Je me demande comment va Buck ?
On devrait peut-�tre t�l�phoner ?
Je le ferai tout � l'heure.
On doit s�rement bien s'occuper de lui, non ?
Bon les mecs, on change de sujet.
Harve sait d�j� dans quelle soci�t� se pr�senter, etc.
Mais nous autres, savons-nous ce que nous ferons apr�s le dipl�me ?
Bonne question, Arch.
C'est incroyable ! Nous sommes tous ici
des privil�gi�s. Nous repr�sentons l'avenir de ce pays.
Et pas un n'a la moindre id�e de ce qu'il fera plus tard !
- Rob le sait. - Kit, laisse tomber.
Rob va faire sa m�decine.
Non, s�rieux ? T'as re�u ton acceptation ?
On en parlera une autre fois.
Enfin ! T'as bien vu ton orienteur, non ?
Kit, je crois qu'il ne veut pas en parler devant nous tous.
Non, non, �a m'est �gal.
Enfin, nous sommes entre amis, non ?
En quelque sorte.
Il m'a dit d'y renoncer.
M�me si mes r�sultats lui paraissent corrects,
je n'�tais pas un gar�on assez s�rieux.
Je n'ai pas le "profil" qu'ils recherchent.
On t'a dit �a ! A moi aussi !
Je vous jure ! J'ai dit : "Vous plaisantez ?
"Etre s�rieux quand de nos jours n'importe quel trouduc
"peut s'piquer sa bombe et vous transformer en lumi�re ?"
Bien s�r, �a l'a flash�, mais...
Oh ! Que vois-je ? Serait-ce du Dom P�rignon ros� ?
- �a sent la bibine. - Tu t'es encore surpass�e, St. John.
Puis-je porter un toast ?
Quelqu'un m'a dit un jour
qu'il fallait ch�rir ses amis de coll�ge.
T'auras du boulot avec mes copains.
Arr�te !
Parce qu'on se souvient d'eux toute sa vie.
Donc, � notre sant�, et que ma vie soit longue
parce que je suis tr�s heureuse d'�tre ici parmi vous tous.
Muffy, tu veux ajouter quelque chose ?
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es notre h�tesse.
Dans sa "Vie de Johnson", James Boswell a �crit :
"On ne saurait pr�dire l'instant pr�cis auquel l'amiti� prend naissance.
"Goutte � goutte se remplit le navire
"La derni�re tombe et il chavire.
"De m�me, s'accumulent les actes de bont�
"et un jour, l'un d'eux, dans votre c�ur fait tout d�border."
Je porte donc ce toast
� l'amiti� qui fait tout d�border.
Poisson d'avril.
Qu'est-ce que c'est ? La suite nuptiale ?
�a te pla�t ? C'est une chambre pour toi.
J'en ferai bon usage !
Je sais que tu es sortie avec Arch avant moi.
Arch est sympa, mais �a se limite � deux gestes :
Je monte mon col, je le descends.
Oui, j'ai remarqu� �a aussi.
En fait, ce que je veux te dire, c'est que...
t'es toujours pass�e la premi�re mais l�, Chaz est � moi.
Et Hal ?
Harvey ?
Le futur jeune cadros !
Beurk !
Non, ne me dis pas que tu n'as pas des vues sur moi, Muffy.
Le premier jour, �a a �t� le flash entre nous
au cours d'Economie de 3h45.
R�fl�chis donc � ma proposition, Muffy.
Avec mon...
mon sens inn� des affaires et ton...
ton argent... Non.
Parfait...
Pr�parons le terrain.
Tu d�connes ?
A moins que Muffy n'ait tout devin�, la nuit est � nous.
Tiens-moi, grand fou, tiens-moi !
D�gaine-la, mon cow-boy ador�.
Pourquoi ne pas y songer, ma Muffette ?
Avec mes dispositions naturelles pour...
LE BROUILLARD FAIT SIX MORTS
DES ADOLESCENTS TU�S DANS UN TERRIBLE ACCIDENT
Erreur de piaule.
T'es toujours f�ch� contre moi ?
A cause du d�ner ?
Non.
Excuse-moi. C'est pas contre toi mais...
Je suis en col�re.
Vraiment tr�s dr�le !
Sais-tu qu'il est fort tard, mon amour ?
Dors bien.
Vous vous lassez pas, les mecs !
Avec moi, la chevauch�e �tait plus br�ve !
Y a quelqu'un ?
Con de chat !
Bonjour !
J'ai fait un cauchemar au sujet de Buck.
Bonjour !
J'avais trop faim. Je suis descendue n'importe comment.
Pas pens� � m'habiller.
Qui se l'est faite, cette nuit ?
J'en sais rien.
- O� est Skip ? - �a d�pend de ce qu'il coupe.
Oh, les mecs, c'est pas vrai.
H�, Nan ! Tu veux jouer ? Allez, viens.
Non merci.
J'attends Muffy pour voir ce qu'elle a d�cid� de faire.
Rob, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'arr�te pas de penser
� mon entrevue avec l'orienteur.
Je suis dans l'impasse.
Tu savais bien que tu bossais pas assez.
Ecoute, tu perds ton temps avec moi.
Bien s�r, aujourd'hui, tu crois m'aimer.
Mais dans un an, quand je r�parerai des t�l�s...
- C'est �a, t'as raison. - Oui, j'ai raison, c'est vrai.
T'as raison !
Je sais, je viens de le dire.
Y a pas de doute possible : T'es un con.
Approche, beau mec.
Skip, esp�ce de con !
Skip !
Retour de jeunes cathos proprets
apr�s de tranquilles �bats diurnes.
Alors, bonne bourre ?
- O� est Skip ? Qui l'a vu ? - Qui en a envie ?
Bon Dieu, r�pondez simplement � ma question.
On l'a vu dans le hangar, allong� dans une barque.
Il �tait comme mort, � moins que ce ne soit une blague.
- C'�tait peut-�tre pas Skip ? - Chaz, j'ai vu son visage !
Alors, qui l'a vu depuis hier soir ?
Bon Dieu !
O.K., on va le chercher. Allez, venez.
Que se passe-t-il ?
Il est arriv� quelque chose ?
H�, attendez une minute.
Regardez �a.
Le couteau de Skip.
Vous croyez que c'est le type du bac ?
J'en sais rien. Vieux, je sais pas quoi penser.
Skip ou lui, y en a un qui se cache dans le coin.
Tu veux qu'on se s�pare ?
On va pas me faire chier longtemps !
Je sais pourquoi tu m'�vites !
C'est �a ton sens de l'humour ?
C'est pour �a que tu m'as invit�e, pas vrai ?
Qui te l'a dit ? Un de ses petits p�teux d'amis ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
La cassette �tait l� par hasard ? C'est un miracle ?
Et moi qui croyais � ton amiti� !
Pas de trace de Skip ?
Rien trouv�.
O� est Arch ?
Il �tait avec toi !
Merde ! Et voil� !
J'aime pas �a. D�cid�ment, j'aime pas ce qui se passe.
Il est temps d'appeler la police.
8-2-4-8. Potter a son bureau chez lui.
Qui prendra du th� ?
�a vous d�tendra les nerfs.
Elle plaisante ou quoi ?
Je ne savais pas ce que vous aimiez, j'ai tout apport�.
Laisse-moi t'aider. Je m'occupe de l'eau.
Il a pu le joindre ?
Pas encore. Impossible d'obtenir la ligne.
Oh, la pompe ! Elle doit �tre cass�e.
On n'a plus d'eau ?
- Que se passe-t-il ? - On n'a plus d'eau !
�a se produit parfois... mais il y a toujours le puits.
J'y vais. Indique-moi par o� je passe.
Ah non, pars pas sans moi.
Je ne m'inqui�te pas... au sujet de ces deux-l�,
Skip et Arch.
Ils nous font encore sans doute une de leurs stupides blagues.
Oui, sans doute.
C'est �a ?
Quand elle parlait d'un puits, elle mentait pas.
Qui a creus� ce truc ? Mathusalem ?
Attends, laisse-moi faire. J'ai s�rement plus l'habitude.
Ah oui, chez toi, � la ferme.
Tu me prends pour un plouc.
Laisse-moi ma chance et tu changeras d'avis.
Pourquoi ?
Parce que j'aimerais bien labourer ton champ.
Tire-moi d'abord un peu d'eau.
Oh, ch�rie !
- Que se passe-t-il ? - J'ai fait tomber le seau.
Haaarve !
Hal ! La corde �tait pourrie, un idiot l'aurait remarqu�.
Pas toi.
Eclaire-moi, que je me fasse une id�e.
- Bien jou� ! - D'accord, j'ai merd�. On est quittes.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Y a des �chelons, l� sur le c�t�.
T'as qu'� descendre.
Mais t'es dingue !
Je ne me vois pas bien me passer d'eau tout le reste du week-end.
Je ne descendrai s�rement pas l�-dedans.
Parfait !
Hol� ! Une minute. O� vas-tu ?
O� je vais, selon toi ?
Tu ne devrais pas faire �a. Nikki...
Harvey, je suis une grande.
J'ai pas peur des araign�es et des grenouilles.
Fais gaffe l�-dedans. Regarde bien ce que tu fais.
"Regarder ce que je fais" ! C'est la meilleure !
Alors qu'on y voit que dalle !
Sois quand m�me prudente, d'accord ?
Fais attention.
Nikki !
Nikki, r�ponds-moi !
�a va ! �a va !
Au secours ! Rob ! Kit !
Ici, tu ne risques rien. On les a attaqu�s � l'ext�rieur,
ici, nous sommes en s�curit�.
Tout �a � cause de l'accident du bac, n'est-ce pas ?
C'�tait justement un accident et ils le savent, non ?
Ah, Muffy ! O� rangez-vous vos armes ?
Des armes ! Il n'y a pas d'arme dans cette maison.
- Tiens. - Ah non ! Pas cette eau !
Relaxe-toi, c'est de la Perrier.
Ah, Commissaire Potter, venez nous secourir.
Arch et Skip et Nan...
Hol� ! Hol�, que me racontes-tu l� ?
�a n'est pas possible.
Et je te pr�cise que je suis � l'h�pital pour voir Buck.
Avec Muffy ?
Que me dites-vous ?
Oui, oui, c'est entendu.
Mais venez vite, d'accord ?
Il arrive.
Il nous demande � tous de l'attendre ensemble ici.
Et au sujet du passeur ?
Ils ont pass� la journ�e ensemble.
Je ne comprends plus rien.
Moi non plus.
D�s qu'il accostera, il enverra une fus�e.
Alors, tous ensemble, nous descendrons le rejoindre.
Pour l'instant, on attend ici.
C'est le bureau de mon p�re.
Je suis juste entr�e pour v�rifier
les issues. J'ai ferm� les fen�tres.
Bonne id�e.
Parfois, � cause de la mar�e,
on doit naviguer toute la nuit pour arriver jusqu'ici.
Il arrive m�me que parfois... on doive y renoncer.
Pourquoi tarde-t-il tant ?
C'est peut-�tre la mar�e.
Attendez. Ne devait-on pas rester tous group�s ?
Alors, o� sont Rob et Muffy ?
Rob contr�le les portes de service.
Ah ouais ? Et Muffy ?
Son comportement n'est plus tr�s normal.
Que veux-tu dire ?
C'est depuis ce matin ! Tu vois rien ?
Bah, qui est normal ?
- Et ses pompes d'infirmi�re. - Quelles pompes d'infirmi�re ?
Les godasses qu'elle avait aux pieds toute la journ�e.
Elle s'est disput�e avec Nan. Dans le corridor,
juste avant que Rob et toi ne rentriez seuls des bois.
Nan avait trouv� un truc dans sa chambre.
Quoi ?
C'�tait � propos d'une I.V.G.
Moi aussi j'avais un truc l�-haut.
Mais je crois que �a m'�tait pas destin�.
- Non, vraiment ? - Va te faire voir, Chaz !
Et toi ?
Je n'ai rien trouv�.
Ah ouais ? Et on doit te croire, hein ?
Exact ! J'ai pass� la nuit avec Nikki... Harve !
A ton tour, et toi ?
Quel est ton petit secret ? Raconte !
Je vois vraiment pas de quoi tu parles.
Oh, le mec ! Hier soir, j'ouvre sa porte
et il fait un bond de dix m�tres.
Oh, c'�tait rien : Des coupures de presse sur des carambolages.
Rien de personnel... bien s�r ?
Non ! Qui n'a pas eu un accident de voiture ?
- Moi ! - Oh, �a suffit, Chaz.
Moi, j'aimerais savoir comment Muffy a pu deviner tout �a et...
Assez ! Arr�tez tout, les mecs. Qu'est-ce qui nous prend ?
O� sont nos beaux discours sur l'amiti�, l'�ternelle loyaut� ?
Vous r�alisez ce que vous dites ? On est tous l�,
pr�ts � supposer que notre amie Muffy
nous aurait invit�s ce week-end pour...
Je serai l�-haut.
Ecoute, Muffy, on doit rester ensemble.
Je suis chez moi, ici.
Je serai dans ma chambre.
L�, elle a pas tort. Si on reste l�, on va s'agresser.
Tant que nous restons � port�e de voix l'un de l'autre.
Tu viens ?
- Je vais monter au grenier. - Pourquoi ?
Je pourrai mieux le guetter de l�-haut.
Parfait. Moi, je ferai le guet dans l'escalier.
Nikki, arr�te !
"Oh, Nikki, arr�te" ! Toi, arr�te avec tes "Nikki, arr�te" !
Que fais-tu ?
Je fais quoi, d'apr�s toi ?
Reste si tu veux, barricade-toi, creuse une tranch�e, hisse ton drapeau !
Moi, je d�serte. Je me casse !
On devait rester tous ensemble.
Ah ! On peut dire que c'est r�ussi !
Donc, tu vas descendre jusqu'� la jet�e en valsant toute seule ?
L�, un groom prend ton sac et t'attends le Transatlantique Egar� ?
Je peux pas rester ici une seconde de plus !
Et si le commissaire n'arrive pas ?
Alors je nagerai jusqu'au continent, s'il le faut.
O.K., �a suffit, relax !
On, parfait ! Bilan : 3 morts et il me dit "relax" !
Nikki, �coute-moi une minute.
Nikki, regarde-moi !
Bon, je sais que �a a �t� dur pour toi. Idem pour nous tous.
Suis-je �nerv� ? Oui. Ai-je un peu la trouille ? Oui.
Mais vais-je courir en rond comme un canard d�capit� ?
Oh, charmante comparaison !
Non, allez, il faut te d�tendre un petit peu.
Regarde : Le Marquis de Sade a-t-il l'air contrari� ?
Tr�s amusant, Chaz.
Essaie de voir le bon c�t� des choses.
Tout va s'arranger !
Vas-tu enlever ce truc ?
D'accord.
Et que penses-tu de �a ?
T'es vraiment un cr�tin !
Ah, ah. Je vois que celui-l� te branche.
Embrasse-moi, diablesse en chaleur.
Laisse-moi, d�gage !
Oh, assez ! Encore ! Oui, sois violente !
Si seulement j'avais un peu d'air, l�-dessous.
Nikki ?
Viens t'�clater !
Oh, tr�s subtil, Chaz.
T'attends sans doute que je me foute � poil pour te sauter.
Demande � la veuve poignet.
T'as encore beaucoup � apprendre, mon pote.
C'est quoi ? Touche-pipi ? Tu me fais voir
et je te fais voir ?
Eh bien, c'est rat� !
Tu peux rengainer ton outil au fond de ton froc, mecton.
Chaz, parle-moi.
Personne n'est venu depuis des si�cles.
Tu le vois ?
Non. Il n'a peut-�tre pas de fanal.
Ou il pr�f�re ne pas s'en servir.
Kit. Au t�l�phone, il m'a dit un truc sur Muffy.
Quoi ?
Il m'a d'abord dit de me m�fier de tout le monde,
de ne jamais me trouver seul avec quelqu'un.
Et surtout pas avec Muffy.
- Pour quelle raison ? - Il ne voulait rien expliquer.
- C'est ridicule. - Qui sait ?
Il la conna�t mieux que nous.
Attends. Rob, qu'est-ce que c'est ?
C'est juste les poup�es.
Rob, elle est mont�e ici.
Et alors ?
Ce sont Arch, Skip et Nan.
Et ces deux-l�.
Le voil�. Allons-y.
Harvey ?
Nikki ?
Nikki ?
- Je trouve pas Harvey. - Je trouve personne.
Nikki s'est enferm�e.
Rob, c'�tait ferm�.
- Rob ! Et Muffy ? - Oublie-la !
Non, c'est mon amie ! Muffy !
Muffy, ouvre-moi.
Kit, d�p�che-toi... vite !
Commissaire Potter !
Attends, Rob...
Ne va pas l�-dedans.
Il faudrait envoyer une fus�e.
Et s'il �tait d�j� dans la maison ?
Merde ! Y a pas la cl�.
Attends, Rob...
regarde.
"H�pital d'Etat".
"Suite � notre correspondance, nous vous informons
"que la patiente recherch�e n'a pas �t� retrouv�e.
"Elle pourrait vouloir rentrer chez elle, dans votre juridiction.
"Dans ce cas, soyez tr�s prudent et pr�venez-nous aussit�t.
"Mlle St. John �tait ici en traitement depuis trois ans.
"Elle est toujours consid�r�e comme extr�mement dangereuse."
Mlle St. John ?
Muffy, n'a pas �t� intern�e 3 ans ! Elle �tait � Vassar !
Faut le faire d�marrer.
Avec quoi ?
Dans la maison ! Muffy a bien parl� d'une cl� dans la cuisine ?
Rob, je ne pourrai pas retourner l�-haut. Non !
On a pas le choix, Kit. Faut qu'on y retourne.
Rob, regarde. Les portes ont �t� referm�es !
Voil�.
On peut rentrer par l�.
O� est l'escalier ?
Bon Dieu, les v�tements de Muffy !
Je pige pas.
Qu'est-ce que c'est ?
"Buffy et Muffy".
Oh, mon Dieu ! Le portrait des petites filles dans le bureau,
cette lettre !
Voil� ce que le Commissaire ne pouvait t'expliquer.
C'est pas Muffy, c'est Buffy, sa jumelle ! Elle a une s�ur jumelle !
Rob, tu comprends ?
Oh, Seigneur !
Vire-le de l�.
- Rob, je peux pas ! - Vas-y, vire-le !
La cl� du bureau ! C'est l�-dedans ?
Filons d'ici.
Le mur ! O� est le tableau ?
Dans les placards ?
Je vois rien !
Bon Dieu, o� est-ce ?
Kit, ouvre-moi !
Cours, Kit, cours !
Piti�, laisse-nous, d'accord ?
Piti�, on va rentrer chez nous.
Arr�te !
Laisse-nous partir d'ici.
Buffy... arr�te maintenant.
Non, Buffy, non !
Je t'aime, Kit !
Laisse-nous partir d'ici.
Buffy, piti� !
Vous �tes vraiment dr�les, les mecs !
Vraiment dr�les ! Bande de cons !
Kit, je t'aime, Kit !
Je t'aime aussi, mon poussin.
H�, Kit... Poisson d'avril !
Vous avez tous �t� formidables.
Je vous adore. Et je vous remercie tous du fond du c�ur
pour avoir �t� aussi beaux joueurs.
Ah, ouais ! On remet �a quand tu veux !
Rob, toi et Kit, vous avez �t� les meilleurs !
Vous avez tout d�couvert !
Chaque indice. Tout a march� comme pr�vu.
Quels indices ?
On m'explique ?
Attention, j'�trangle le premier qui dit "Poisson d'avril" !
Poisson d'avril !
Et si je vous dis qu'il s'agit
d'un sc�nario qui devrait me permettre de garder la maison.
Dans un mois, elle m'appartiendra. C'est l'h�ritage de ma m�re.
A condition que je prouve � mon p�re que je peux en assumer les frais.
Je dois payer les imp�ts, l'entretien, etc.
Sinon, il la vendra.
Aussi ai-je d�cid� d'en faire une auberge.
Mais pas le petit h�tel vieillot classique.
Notre sp�cialit� sera d'offrir aux clients
une "enqu�te polici�re" diff�rente chaque week-end.
J'avais besoin d'une r�p�tition.
Il fallait d'abord que je fasse un essai.
- Vous �tiez tous dans le coup ? - H�, me regarde pas !
Non, non, on a tous plong�s l�-dedans, et aussi mal que toi.
Vous deviez d'abord tous y passer.
Puis, tous collaborer, ou mon plan s'effondrait.
Alors, tu n'as jamais eu de s�ur jumelle ? Buffy ?
Y a bien un jumeau cingl�, mais c'est pas Buffy.
- Il a un nom ? - Skip ?
C'est ton fr�re ?
Fumier ! Alors, t'�tais aussi dans le coup ?
Muffy m'a juste dit de passer pour son cousin
mais j'ignorais ce qui arriverait � Buck.
Buck Williams, sp�cialiste du maquillage.
Par excellence.
�a, c'est pour toi, le bal�ze.
Attrape !
J'ai modifi� ces moulages d'apr�s des photos prises par Muffy.
Moi, j'y ai cru.
Alors, lui, il n'a jamais �t� commissaire.
Kit Graham... je te pr�sente mon oncle Frank St. John
de la St. John et Fr�res, � Wall Street.
Harvey "Hal" Edison Jr. Ravi de vous conna�tre, M'sieur.
Comment j'ai �t� ? Avant, j'avais jamais fait l'acteur.
J'avais seulement les jetons.
Cal est le passeur officiel entre le Continent et les �les alentour.
Mais je savais qu'il avait du talent.
Ecoute, Muff, tu sais. T'as eu du pot. T'aurais pu �tre tu�e.
Ma foi, �a a bien failli se produire avec notre ami Harve.
Et le serpent, pour Arch, c'�tait pas pr�vu non plus.
Mais mes futurs clients, eux, sauront ce qui les attend,
et le sc�nario ne sera pas aussi "pouss�".
Je regrette que certains faux indices plac�s dans vos chambres
aient �t� pris un peu trop au s�rieux. J'en suis d�sol�e.
Mais on a bien rigol�, non ? Allons-y !
Toute ma vie, je me rappellerai ce week-end.
Et moi donc ! Suspendu � ma branche, j'ai failli chier dans mon froc.
Comment �a, "failli" ? J'�tais l�, tu te souviens ?
Arch... t'as fait caca-culotte ?
C'est-�-dire... que...
Tout va bien, Arch. Il est d�j� presque sec.
Viens ici, toi, obs�d�e.
Hol�, Muff ! Muffy, que fais-tu ?
Poisson d'avril.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.