Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,988 --> 00:00:23,610
Vas-y. Vas-y !
2
00:00:25,243 --> 00:00:31,079
Salut. Je m'appelle Mary O'Reilly
O'Toole O'Shea.
3
00:00:31,291 --> 00:00:33,165
Ne t'affole pas !
4
00:00:34,252 --> 00:00:38,831
L�-bas, quelque part,
il y a l'�le de mon amie Muffy.
5
00:00:39,174 --> 00:00:43,753
C'est le printemps,
elle nous a invit�s pour le week-end.
6
00:00:45,097 --> 00:00:48,098
On attend le bac pour traverser.
7
00:00:50,436 --> 00:00:53,556
Je sais pas quoi dire d'autre.
8
00:00:54,231 --> 00:00:58,146
Et si tu nous parlais de toi ?
9
00:00:59,695 --> 00:01:02,151
D'accord. Bonne id�e.
10
00:01:03,533 --> 00:01:07,198
Je voudrais m'occuper
d'enfants handicap�s.
11
00:01:08,121 --> 00:01:11,157
Mes parents sont mes meilleurs amis.
12
00:01:11,458 --> 00:01:15,538
Je vais chez les bonnes s�urs
� la rentr�e.
13
00:01:17,047 --> 00:01:19,965
Et je me sauterai
le premier qui passe.
14
00:01:23,262 --> 00:01:27,473
Nikki ch�rie, l� tu exag�res.
Cours te cacher, obs�d�e !
15
00:01:29,310 --> 00:01:31,979
Kit, c'est ton tour.
16
00:01:32,188 --> 00:01:33,563
Je passe.
17
00:01:33,898 --> 00:01:37,018
Arch, Skip, o� �tes-vous ?
18
00:01:41,447 --> 00:01:45,397
Je me saute le premier qui passe.
19
00:01:45,827 --> 00:01:49,825
C'est ce qu'on a fait,
pas vrai, ch�ri ?
20
00:01:49,998 --> 00:01:51,706
C'est une vraie b�te !
21
00:01:58,382 --> 00:02:00,006
As-tu besoin d'aide en bas ?
22
00:02:00,175 --> 00:02:02,132
Non, Clara, merci.
23
00:02:02,302 --> 00:02:06,881
J'ai presque tout fini. Je n'ai
jamais autant boss� de ma vie.
24
00:02:08,767 --> 00:02:10,807
Je pourrais rester ?
25
00:02:11,228 --> 00:02:15,226
Sinon qui va t'aider ?
Je ne reviens que lundi par le bac.
26
00:02:15,608 --> 00:02:17,565
Non merci Clara, tu es gentille.
27
00:02:17,735 --> 00:02:21,982
Mais j'ai promis � mon p�re
de tout faire seule.
28
00:02:22,448 --> 00:02:25,366
Autrement,
il contestera le r�sultat.
29
00:02:25,702 --> 00:02:28,619
D'accord. Alors, amuse-toi bien.
30
00:02:29,831 --> 00:02:34,327
M'amuser ?
Mais je vais faire bien mieux.
31
00:02:34,586 --> 00:02:36,958
�a va laisser des crampes
dans nos m�moires !
32
00:02:37,881 --> 00:02:39,673
Bonne chance.
33
00:03:16,129 --> 00:03:18,455
"JOYEUX ANNIVERSAIRE"
34
00:03:20,968 --> 00:03:25,630
WEEK-END DE TERREUR
35
00:05:29,351 --> 00:05:30,727
Voil� le bac.
36
00:05:45,326 --> 00:05:48,696
- C'est ici pour l'�le des St. John ?
- Oui, c'est le d�part.
37
00:05:50,123 --> 00:05:52,828
Tant mieux !
J'ai cru m'�tre tromp�e de route.
38
00:05:53,001 --> 00:05:55,955
Attends, je vais t'aider.
Kit Graham.
39
00:05:56,129 --> 00:05:58,799
- Nan Youngblood.
- Salut. C'est Nikki Brashears.
40
00:05:58,966 --> 00:06:01,801
Tu comptes rester longtemps ?
41
00:06:02,970 --> 00:06:07,299
Non, c'est du boulot en retard
pour les derniers examens.
42
00:06:07,725 --> 00:06:09,433
J'ai tellement de trucs � finir.
43
00:06:09,602 --> 00:06:13,018
Salut. Comment �a va ?
Arch Cummings.
44
00:06:13,314 --> 00:06:15,354
On s'est vus � Jewett Hall, non ?
45
00:06:15,525 --> 00:06:18,479
Chaz Vyshinsky.
T'as de belles jambes.
46
00:06:18,653 --> 00:06:22,104
Chaz ! Arch a d�j� son sac.
47
00:06:24,409 --> 00:06:27,992
J'ai rencontr� Muffy ce trimestre,
� l'Art Dramatique.
48
00:06:28,163 --> 00:06:32,374
J'ai voulu faire leurs costumes.
J'adore coudre.
49
00:06:32,959 --> 00:06:34,869
Tu l'as vue jouer dans Fant�mes ?
50
00:06:35,045 --> 00:06:39,125
Oh, elle est extraordinaire.
Quelle actrice !
51
00:06:39,299 --> 00:06:41,458
Ouais, vraiment.
52
00:07:02,365 --> 00:07:07,490
Mec, t'as la braguette ouverte
et Coquette qui pendouille.
53
00:07:11,750 --> 00:07:16,792
- Allez, on embarque maintenant !
- Mais on attend encore quelqu'un.
54
00:07:16,964 --> 00:07:20,415
Le dernier bac de la semaine,
il part � l'heure. Termin� !
55
00:07:20,592 --> 00:07:25,753
Mais justement ! Sans vous,
il sera bloqu� ici et alors comment...
56
00:07:44,743 --> 00:07:49,155
D�sol� les mecs !
Nick, Chaz, salut. Rob Ferris.
57
00:07:50,707 --> 00:07:53,874
Salut, Harvey "Hal" Edison Junior
mais appelez-moi "Hal".
58
00:07:54,044 --> 00:07:57,045
Y a que mes vieux
qui disent Harvey et �a me gonfle !
59
00:07:57,214 --> 00:07:59,883
Mais voil� un petit coin charmant.
60
00:08:00,551 --> 00:08:03,124
T'es pote avec Muffy St. John ?
61
00:08:03,679 --> 00:08:06,217
Un max ! On bosse ensemble
au cours d'Economie.
62
00:08:06,390 --> 00:08:09,225
Je lui file mes courbes d'estimation.
63
00:08:09,393 --> 00:08:11,433
Oh, je vois : C'est une blague !
64
00:08:11,604 --> 00:08:13,146
- Harve !
- Hal !
65
00:08:13,606 --> 00:08:16,726
A la Springsteen, c'est lui le Boss !
66
00:08:18,528 --> 00:08:21,233
Bon, on va pas y passer la journ�e.
67
00:08:21,406 --> 00:08:23,197
Alors, vous �tes tous potes ici ?
68
00:08:23,366 --> 00:08:26,153
Oui, � part Nan et Skip.
69
00:08:26,411 --> 00:08:27,870
Mais on sera tous amis.
70
00:08:28,038 --> 00:08:30,493
Dites pas de mal de Muffy,
c'est son cousin.
71
00:08:30,665 --> 00:08:32,041
Oh, c'est pas vrai ?
72
00:08:32,209 --> 00:08:37,250
Cousin tr�s �loign�.
Sinon, elle m'aurait pas invit�.
73
00:08:38,757 --> 00:08:40,714
Avec elle, c'est famille ou amis.
74
00:08:40,884 --> 00:08:43,755
J'ai remarqu� �a
et je la connais bien.
75
00:08:43,929 --> 00:08:46,255
C'est pour prot�ger sa famille.
76
00:08:46,432 --> 00:08:48,508
Non, pour garder ses copains.
77
00:08:49,268 --> 00:08:50,976
Choisis ton arme, le bal�ze.
78
00:08:51,145 --> 00:08:52,520
H�, �a va pas ?
79
00:08:52,688 --> 00:08:54,231
On se fait un "stretch" ?
80
00:08:54,982 --> 00:08:57,105
Skip, ta braguette...
81
00:08:57,276 --> 00:08:58,652
Bouffe-la !
82
00:09:02,532 --> 00:09:05,070
Ta braguette... elle est ouverte.
83
00:09:06,745 --> 00:09:08,868
D'accord, ne me crois pas.
84
00:09:28,976 --> 00:09:30,885
1 er round pour le champion !
85
00:10:03,512 --> 00:10:05,421
Y a un truc qui m'intrigue.
86
00:10:05,598 --> 00:10:07,092
Muffy, c'est son surnom.
87
00:10:07,475 --> 00:10:12,137
Moi, c'est Hal pour Harvey.
Quel est son pr�nom ? Muffin ?
88
00:10:12,730 --> 00:10:17,024
Muff-Tcha�ng. M'en-Fous.
La Muff-Star, Muffin-Schtroumpf.
89
00:10:17,193 --> 00:10:19,186
Mufle-de-Vache...
90
00:10:28,330 --> 00:10:29,824
Qu'est-ce que tu lis ?
91
00:10:29,998 --> 00:10:31,907
Paradis Perdu de Milton.
92
00:10:32,542 --> 00:10:35,912
Pour le cours d'Anglais
du professeur Russo.
93
00:10:36,380 --> 00:10:39,500
C'est dommage.
Le style est devenu d�suet.
94
00:10:39,675 --> 00:10:41,050
D�suet ?
95
00:10:41,218 --> 00:10:45,133
On n'�tudie plus cet auteur,
m�me � l'Universit�.
96
00:10:49,101 --> 00:10:50,809
Et toi, que lis-tu ?
97
00:10:51,312 --> 00:10:55,524
L'Ile aux tr�sors, l'histoire
de la pornographie am�ricaine.
98
00:10:56,275 --> 00:10:58,564
Kit, je n'ai qu'une bourse d'�tudiant,
99
00:10:58,736 --> 00:11:01,025
pas de rente annuelle comme
tes copains friqu�s de l'Universit�.
100
00:11:01,197 --> 00:11:02,573
Non, non.
101
00:11:02,741 --> 00:11:07,818
Dans un an, j'ai mon dipl�me, elle me
fait entrer chez son p�re, � la S.R.S :
102
00:11:07,996 --> 00:11:11,163
50 millions de dollars
de chiffre d'affaires.
103
00:11:11,792 --> 00:11:14,828
Tu crois qu'elle m'a invit� pour �a ?
104
00:11:16,964 --> 00:11:21,507
On sera pas toute la vie
sur notre petit campus bien � l'abri.
105
00:11:21,677 --> 00:11:24,382
R�veille-toi !
Y a pas que les bouquins, Nan !
106
00:11:30,102 --> 00:11:33,637
Tiens, voil� mon sujet de th�se.
J'en fais toutes les recherches.
107
00:11:33,815 --> 00:11:37,599
�a me passionne tellement
que je m'en lasse jamais.
108
00:11:39,404 --> 00:11:41,147
Tu veux m'aider ?
109
00:11:53,752 --> 00:11:56,788
Bruce avait pris sa voiture.
C'�tait vraiment...
110
00:11:56,964 --> 00:11:58,791
C'est pas la question.
111
00:12:01,260 --> 00:12:03,299
Oh ! C'est pas vrai !
112
00:12:09,685 --> 00:12:12,176
On va passer le week-end
dans ce trou ?
113
00:12:18,403 --> 00:12:19,778
T'as tes vapeurs ?
114
00:12:19,946 --> 00:12:22,104
J'en ai juste marre, c'est simple.
115
00:12:22,282 --> 00:12:25,034
Allez, mec, encore une partie.
Quitte ou double !
116
00:12:25,201 --> 00:12:27,111
Marre c'est marre.
117
00:12:27,287 --> 00:12:28,746
H� ! T'as la trouille ?
118
00:12:28,914 --> 00:12:31,156
H�, laisse tomber, je te dis !
119
00:12:46,098 --> 00:12:47,806
O� est-il ?
120
00:12:53,189 --> 00:12:54,980
Vous cherchez quelqu'un ?
121
00:12:56,693 --> 00:13:00,358
On les a eux ! On les a eus !
On les a bien bais�s !
122
00:13:01,865 --> 00:13:04,901
Poisson d'avril. Hilarant !
Vous �tes cons ou quoi ?
123
00:13:05,076 --> 00:13:07,152
Quelqu'un aurait pu
�tre vraiment bless�.
124
00:13:07,329 --> 00:13:10,780
Tu pr�f�res les blagues genre :
"Oh, ton lacet est d�nou�" ?
125
00:13:19,550 --> 00:13:21,258
O.K., Buck, sors de l'eau.
126
00:13:21,427 --> 00:13:23,004
Allez, remonte m'aider.
127
00:13:23,178 --> 00:13:25,052
Je vais l'amarrer d'ici.
128
00:13:25,473 --> 00:13:26,848
Lance-moi un filin.
129
00:13:27,308 --> 00:13:28,683
Ce truc-l� ?
130
00:13:28,851 --> 00:13:30,310
C'est �a, parfait.
131
00:13:33,064 --> 00:13:35,140
Mon h�ros est de retour.
132
00:13:35,400 --> 00:13:38,982
A quoi j'aurais servi
avec d�j� trois mecs au jus ?
133
00:13:39,153 --> 00:13:40,529
Moi au moins je suis sec.
134
00:13:40,697 --> 00:13:42,072
Et moi, je plaisante.
135
00:13:42,240 --> 00:13:43,615
On peut prendre ta serviette ?
136
00:13:48,497 --> 00:13:52,625
H�, avouez quand m�me
qu'on vous a bien eus !
137
00:13:52,793 --> 00:13:55,035
C'�tait super.
138
00:15:05,493 --> 00:15:08,863
C'est de leur faute !
C'est de leur faute !
139
00:15:16,088 --> 00:15:19,208
Que se passe-t-il ?
Sam, qu'est-il arriv� ?
140
00:15:20,551 --> 00:15:22,259
Une blague... stupide !
141
00:15:22,720 --> 00:15:25,293
Demande � tes amis.
Ton p�re est ici ?
142
00:15:25,473 --> 00:15:27,133
Non, � Sutton Place. Pourquoi ?
143
00:15:27,308 --> 00:15:28,968
On t'a appel�,
lui ou quelqu'un d'autre ?
144
00:15:29,143 --> 00:15:30,518
Non.
145
00:15:31,729 --> 00:15:34,185
Il me faudrait votre bateau
pour rentrer.
146
00:15:35,441 --> 00:15:37,814
La cl� est au tableau de la cuisine,
147
00:15:37,986 --> 00:15:40,856
mais j'ai d� en cacher une
sous le si�ge.
148
00:15:44,075 --> 00:15:48,369
Bon, �coutez, vous tous.
Quoi qu'il arrive, vous restez ici.
149
00:15:48,872 --> 00:15:51,328
Apr�s ce qui vient d'arriver � Buck,
150
00:15:51,500 --> 00:15:53,706
je veux savoir o� vous trouver.
151
00:16:01,093 --> 00:16:05,423
Skip, c'est pas de ta faute.
C'est un accident.
152
00:16:06,724 --> 00:16:09,974
Ouais, mais t'as vu sa t�te ?
153
00:16:13,773 --> 00:16:15,148
Muffy...
154
00:16:16,067 --> 00:16:18,558
n'a jamais ce genre d'emmerdes.
155
00:16:25,410 --> 00:16:27,617
Il y a tant de choses � arranger ici.
156
00:16:27,788 --> 00:16:29,198
T'en parles comme si tout �tait � toi.
157
00:16:29,373 --> 00:16:31,282
�a sera � moi bient�t, en principe.
158
00:16:31,458 --> 00:16:36,085
Dans un mois. J'aurais 21 ans,
ce sera ma 1 �re part d'h�ritage.
159
00:16:36,255 --> 00:16:38,164
Ta 1 �re part !
Quelle est la seconde ?
160
00:16:38,424 --> 00:16:42,172
Les imp�ts ! Tu parles peut-�tre
� ton futur boss, Harve.
161
00:16:44,972 --> 00:16:48,009
Nikki, tu peux jeter mes sacs.
162
00:16:48,184 --> 00:16:50,426
J'ai trouv� mon "Sam Suffit" !
163
00:16:50,603 --> 00:16:54,054
C'est vrai : Je pourrais
m'habituer � cet endroit !
164
00:16:54,482 --> 00:16:57,816
Ici, nous avons pass� chaque �t�,
avant la mort de maman.
165
00:16:57,986 --> 00:17:00,025
Cette maison, c'est toute ma vie.
166
00:17:00,196 --> 00:17:01,739
C'est une maison de r�ve.
167
00:17:01,906 --> 00:17:04,398
Par beau temps,
on voit celle des Kennedy.
168
00:17:05,285 --> 00:17:08,120
Les mecs, visez-moi �a.
169
00:17:13,836 --> 00:17:17,205
Oh, c'est mignon,
ma petite place est r�serv�e.
170
00:17:17,381 --> 00:17:22,755
On a tous notre p'tite carte
et notre p'tite poup�e.
171
00:17:23,012 --> 00:17:25,004
C'est comme dans Agatha Christie.
172
00:17:25,181 --> 00:17:27,423
Et des... "courchettes" !
173
00:17:27,600 --> 00:17:30,173
Et des p'tites serviettes
avec des p'tits lapins bleus.
174
00:17:30,353 --> 00:17:32,429
Ah, Muffy, t'as fait fort
sur l'argenterie.
175
00:17:32,605 --> 00:17:34,479
Comment croyez-vous
que papa ait fait fortune ?
176
00:17:34,649 --> 00:17:37,105
Comme il se doit : En h�ritant !
177
00:17:37,277 --> 00:17:39,519
Vous savez,
j'ai eu toute sa garde-robe.
178
00:17:39,696 --> 00:17:42,021
Attendez !
Que plus personne ne bouge !
179
00:17:42,198 --> 00:17:46,279
Ici, avant la fin de la nuit,
je le sais, l'un de vous
180
00:17:48,080 --> 00:17:50,618
sortira sa bistouquette.
181
00:17:53,377 --> 00:17:57,873
"Ma premi�re exp�rience a �t�...
A) P�nible et d�gradante.
182
00:17:58,048 --> 00:17:59,590
B) D�cevante,
183
00:17:59,758 --> 00:18:03,424
mais je voulais son bonheur.
C) J'�tais pr�te � recommencer.
184
00:18:03,971 --> 00:18:08,966
Ou D) Follement excitante.
J'ai connu l'orgasme."
185
00:18:10,812 --> 00:18:13,481
A et, en partie, B.
186
00:18:14,315 --> 00:18:16,557
"A et B : P�nible, d�gradante,
d�cevante,
187
00:18:16,734 --> 00:18:18,857
mais je voulais son bonheur."
188
00:18:19,571 --> 00:18:22,406
Oh, c'est adorable !
189
00:18:23,992 --> 00:18:25,367
Je dirai : B.
190
00:18:25,619 --> 00:18:29,996
"D�cevante, mais je voulais
son bonheur." C'�tait Rob ?
191
00:18:31,041 --> 00:18:32,666
H� non, c'�tait pas Rob !
192
00:18:32,960 --> 00:18:34,668
Bon, alors � toi, Nikki ?
193
00:18:36,588 --> 00:18:39,589
A et D : P�nible et d�gradante,
follement excitante.
194
00:18:39,758 --> 00:18:42,795
J'ai eu un orgasme,
qui s'en plaindrait ?
195
00:18:43,012 --> 00:18:48,766
Continuons : "Sans l'avoir
encore fait, vous seriez tent�e par :
196
00:18:49,685 --> 00:18:52,307
A) La fellation.
197
00:18:52,563 --> 00:18:55,767
B) La sodomie.
198
00:18:55,942 --> 00:18:58,563
C) Le sadomasochisme.
D) La sexualit� de groupe.
199
00:18:58,736 --> 00:19:02,485
E) L'amour lesbien, ou F)...
200
00:19:02,657 --> 00:19:04,365
Chacune de ces exp�riences."
201
00:19:07,162 --> 00:19:08,537
C'�tait quoi d�j�, C) ?
202
00:19:08,830 --> 00:19:12,614
B'zour ! Ze m'appelle Mary O'Toole
O'Riley O'Shannon.
203
00:19:12,793 --> 00:19:16,743
Z'entre chez les bonnes z�urs
O'Riley O'Shannon.
204
00:19:16,922 --> 00:19:19,544
Bienvenue au zournaliste
de l'�mizzion
205
00:19:19,717 --> 00:19:22,884
"Comment vivent les riches
qui ne m�ritent pas de l'�tre".
206
00:19:23,053 --> 00:19:27,466
Mon nom est Arch Cummings,
ma mission est tr�s simple :
207
00:19:27,808 --> 00:19:30,809
Sauter un max de nanas
jusqu'� �puisement.
208
00:19:30,978 --> 00:19:33,979
Je pr�cise que Nan
est hors-concours.
209
00:19:34,649 --> 00:19:37,354
Sans doute � cause
de son amour pour le th��tre.
210
00:19:38,278 --> 00:19:41,611
En tout cas,
elle a perdu aux �liminatoires.
211
00:20:55,316 --> 00:20:58,401
Un petit mis�reux peut dire :
"Papa, je t'emmerde.
212
00:20:59,529 --> 00:21:01,486
"J'existe sans toi."
213
00:21:02,782 --> 00:21:05,783
Que fera son p�re ?
Il le jettera dehors ?
214
00:21:06,453 --> 00:21:08,327
Il le d�sh�ritera ?
215
00:21:09,456 --> 00:21:12,208
�a fera pas une grosse diff�rence.
216
00:21:13,961 --> 00:21:16,167
Il n'avait rien � perdre.
217
00:21:16,755 --> 00:21:18,665
L'amour de son p�re.
218
00:21:24,263 --> 00:21:27,430
�a, il l'avait perdu
depuis bien longtemps.
219
00:21:30,353 --> 00:21:34,185
Skip, en te rongeant ainsi,
tu ne soigneras pas Buck.
220
00:21:42,574 --> 00:21:46,903
Muffy, tu sais comment nous faire
attendre avec plaisir le dessert !
221
00:21:47,079 --> 00:21:49,071
Seigneur, faites
qu'il y ait un gros g�teau !
222
00:21:49,247 --> 00:21:52,699
L'hospitalit� des St. John
dans toute sa splendeur.
223
00:21:52,876 --> 00:21:55,628
C'est sympa,
c'est comme � la maison.
224
00:21:55,879 --> 00:21:57,956
En g�n�ral, les haricots...
225
00:22:09,977 --> 00:22:12,054
Nan, prendrais-tu
quelques haricots ?
226
00:22:46,557 --> 00:22:48,466
Je me demande comment va Buck ?
227
00:22:48,643 --> 00:22:50,185
On devrait peut-�tre t�l�phoner ?
228
00:22:50,353 --> 00:22:51,728
Je le ferai tout � l'heure.
229
00:22:51,896 --> 00:22:55,146
On doit s�rement
bien s'occuper de lui, non ?
230
00:22:55,900 --> 00:22:57,774
Bon les mecs, on change de sujet.
231
00:23:02,365 --> 00:23:05,948
Harve sait d�j� dans quelle
soci�t� se pr�senter, etc.
232
00:23:06,161 --> 00:23:11,072
Mais nous autres, savons-nous ce
que nous ferons apr�s le dipl�me ?
233
00:23:19,091 --> 00:23:20,883
Bonne question, Arch.
234
00:23:21,051 --> 00:23:23,091
C'est incroyable !
Nous sommes tous ici
235
00:23:23,262 --> 00:23:27,046
des privil�gi�s. Nous repr�sentons
l'avenir de ce pays.
236
00:23:27,225 --> 00:23:31,637
Et pas un n'a la moindre id�e
de ce qu'il fera plus tard !
237
00:23:31,813 --> 00:23:34,138
- Rob le sait.
- Kit, laisse tomber.
238
00:23:34,315 --> 00:23:36,023
Rob va faire sa m�decine.
239
00:23:36,192 --> 00:23:38,185
Non, s�rieux ?
T'as re�u ton acceptation ?
240
00:23:38,528 --> 00:23:40,402
On en parlera une autre fois.
241
00:23:40,572 --> 00:23:42,778
Enfin ! T'as bien vu
ton orienteur, non ?
242
00:23:42,949 --> 00:23:45,903
Kit, je crois qu'il ne veut pas
en parler devant nous tous.
243
00:23:46,078 --> 00:23:47,786
Non, non, �a m'est �gal.
244
00:23:47,954 --> 00:23:49,864
Enfin, nous sommes
entre amis, non ?
245
00:23:50,499 --> 00:23:51,874
En quelque sorte.
246
00:23:52,626 --> 00:23:54,204
Il m'a dit d'y renoncer.
247
00:23:56,547 --> 00:24:00,130
M�me si mes r�sultats
lui paraissent corrects,
248
00:24:00,301 --> 00:24:02,756
je n'�tais pas un gar�on
assez s�rieux.
249
00:24:02,928 --> 00:24:05,965
Je n'ai pas le "profil"
qu'ils recherchent.
250
00:24:06,265 --> 00:24:08,305
On t'a dit �a ! A moi aussi !
251
00:24:08,476 --> 00:24:10,682
Je vous jure !
J'ai dit : "Vous plaisantez ?
252
00:24:10,853 --> 00:24:13,641
"Etre s�rieux quand de nos jours
n'importe quel trouduc
253
00:24:13,815 --> 00:24:18,358
"peut s'piquer sa bombe
et vous transformer en lumi�re ?"
254
00:24:18,820 --> 00:24:20,314
Bien s�r, �a l'a flash�, mais...
255
00:24:22,616 --> 00:24:27,278
Oh ! Que vois-je ?
Serait-ce du Dom P�rignon ros� ?
256
00:24:28,080 --> 00:24:31,330
- �a sent la bibine.
- Tu t'es encore surpass�e, St. John.
257
00:24:31,500 --> 00:24:33,457
Puis-je porter un toast ?
258
00:24:38,549 --> 00:24:41,005
Quelqu'un m'a dit un jour
259
00:24:41,177 --> 00:24:43,964
qu'il fallait ch�rir
ses amis de coll�ge.
260
00:24:44,180 --> 00:24:46,753
T'auras du boulot avec mes copains.
261
00:24:46,933 --> 00:24:48,308
Arr�te !
262
00:24:49,977 --> 00:24:53,892
Parce qu'on se souvient d'eux
toute sa vie.
263
00:24:55,316 --> 00:25:00,144
Donc, � notre sant�,
et que ma vie soit longue
264
00:25:00,322 --> 00:25:04,734
parce que je suis tr�s heureuse
d'�tre ici parmi vous tous.
265
00:25:06,620 --> 00:25:09,111
Muffy, tu veux ajouter
quelque chose ?
266
00:25:10,082 --> 00:25:13,747
- Pourquoi moi ?
- Parce que tu es notre h�tesse.
267
00:25:24,472 --> 00:25:28,470
Dans sa "Vie de Johnson",
James Boswell a �crit :
268
00:25:28,851 --> 00:25:33,513
"On ne saurait pr�dire l'instant pr�cis
auquel l'amiti� prend naissance.
269
00:25:35,275 --> 00:25:38,192
"Goutte � goutte se remplit le navire
270
00:25:38,737 --> 00:25:41,572
"La derni�re tombe et il chavire.
271
00:25:46,745 --> 00:25:49,580
"De m�me, s'accumulent
les actes de bont�
272
00:25:49,748 --> 00:25:54,873
"et un jour, l'un d'eux,
dans votre c�ur fait tout d�border."
273
00:25:56,255 --> 00:25:58,082
Je porte donc ce toast
274
00:25:58,841 --> 00:26:02,755
� l'amiti� qui fait tout d�border.
275
00:26:17,485 --> 00:26:18,861
Poisson d'avril.
276
00:26:37,840 --> 00:26:40,627
Qu'est-ce que c'est ?
La suite nuptiale ?
277
00:26:40,801 --> 00:26:43,838
�a te pla�t ?
C'est une chambre pour toi.
278
00:26:44,013 --> 00:26:45,887
J'en ferai bon usage !
279
00:26:51,604 --> 00:26:54,890
Je sais que tu es sortie
avec Arch avant moi.
280
00:26:55,066 --> 00:26:58,020
Arch est sympa,
mais �a se limite � deux gestes :
281
00:26:58,194 --> 00:26:59,689
Je monte mon col, je le descends.
282
00:26:59,988 --> 00:27:02,740
Oui, j'ai remarqu� �a aussi.
283
00:27:03,325 --> 00:27:05,898
En fait, ce que je veux te dire,
c'est que...
284
00:27:08,288 --> 00:27:11,788
t'es toujours pass�e la premi�re
mais l�, Chaz est � moi.
285
00:27:11,959 --> 00:27:13,418
Et Hal ?
286
00:27:13,585 --> 00:27:14,961
Harvey ?
287
00:27:15,129 --> 00:27:17,798
Le futur jeune cadros !
288
00:27:19,759 --> 00:27:21,134
Beurk !
289
00:27:23,554 --> 00:27:27,634
Non, ne me dis pas que tu n'as pas
des vues sur moi, Muffy.
290
00:27:27,809 --> 00:27:32,684
Le premier jour,
�a a �t� le flash entre nous
291
00:27:33,398 --> 00:27:35,853
au cours d'Economie de 3h45.
292
00:27:38,528 --> 00:27:40,687
R�fl�chis donc � ma proposition,
Muffy.
293
00:27:40,864 --> 00:27:42,239
Avec mon...
294
00:27:42,949 --> 00:27:45,867
mon sens inn� des affaires et ton...
295
00:27:47,996 --> 00:27:51,365
ton argent... Non.
296
00:27:56,380 --> 00:27:58,289
Parfait...
297
00:27:59,008 --> 00:28:01,463
Pr�parons le terrain.
298
00:28:06,098 --> 00:28:07,557
Tu d�connes ?
299
00:28:07,809 --> 00:28:13,016
A moins que Muffy n'ait tout devin�,
la nuit est � nous.
300
00:28:13,231 --> 00:28:14,974
Tiens-moi, grand fou, tiens-moi !
301
00:28:15,150 --> 00:28:17,522
D�gaine-la, mon cow-boy ador�.
302
00:28:27,037 --> 00:28:29,575
Pourquoi ne pas y songer,
ma Muffette ?
303
00:28:30,040 --> 00:28:34,619
Avec mes dispositions naturelles
pour...
304
00:28:45,681 --> 00:28:47,804
LE BROUILLARD
FAIT SIX MORTS
305
00:29:00,071 --> 00:29:02,444
DES ADOLESCENTS TU�S
DANS UN TERRIBLE ACCIDENT
306
00:29:19,467 --> 00:29:20,961
Erreur de piaule.
307
00:32:09,185 --> 00:32:11,308
T'es toujours f�ch� contre moi ?
308
00:32:12,939 --> 00:32:14,599
A cause du d�ner ?
309
00:32:15,358 --> 00:32:16,734
Non.
310
00:32:17,903 --> 00:32:20,738
Excuse-moi.
C'est pas contre toi mais...
311
00:32:21,323 --> 00:32:23,150
Je suis en col�re.
312
00:33:25,890 --> 00:33:27,384
Vraiment tr�s dr�le !
313
00:34:07,392 --> 00:34:09,930
Sais-tu qu'il est fort tard,
mon amour ?
314
00:34:15,567 --> 00:34:16,942
Dors bien.
315
00:35:27,558 --> 00:35:29,717
Vous vous lassez pas, les mecs !
316
00:35:30,562 --> 00:35:33,183
Avec moi,
la chevauch�e �tait plus br�ve !
317
00:37:13,586 --> 00:37:15,044
Y a quelqu'un ?
318
00:37:25,932 --> 00:37:27,592
Con de chat !
319
00:38:20,238 --> 00:38:21,614
Bonjour !
320
00:38:27,621 --> 00:38:31,701
J'ai fait un cauchemar
au sujet de Buck.
321
00:38:33,460 --> 00:38:34,836
Bonjour !
322
00:38:36,464 --> 00:38:40,592
J'avais trop faim. Je suis descendue
n'importe comment.
323
00:38:44,347 --> 00:38:46,304
Pas pens� � m'habiller.
324
00:38:51,563 --> 00:38:53,472
Qui se l'est faite, cette nuit ?
325
00:38:53,857 --> 00:38:55,102
J'en sais rien.
326
00:38:57,652 --> 00:39:00,606
- O� est Skip ?
- �a d�pend de ce qu'il coupe.
327
00:39:00,781 --> 00:39:03,106
Oh, les mecs, c'est pas vrai.
328
00:39:03,784 --> 00:39:06,489
H�, Nan ! Tu veux jouer ?
Allez, viens.
329
00:39:07,079 --> 00:39:08,454
Non merci.
330
00:39:09,581 --> 00:39:12,452
J'attends Muffy pour
voir ce qu'elle a d�cid� de faire.
331
00:40:26,370 --> 00:40:29,287
Rob, qu'est-ce qui ne va pas ?
332
00:40:30,541 --> 00:40:32,035
J'arr�te pas de penser
333
00:40:33,210 --> 00:40:35,618
� mon entrevue avec l'orienteur.
334
00:40:37,924 --> 00:40:39,466
Je suis dans l'impasse.
335
00:40:39,634 --> 00:40:42,504
Tu savais bien
que tu bossais pas assez.
336
00:40:45,181 --> 00:40:47,803
Ecoute, tu perds ton temps avec moi.
337
00:40:50,979 --> 00:40:53,933
Bien s�r, aujourd'hui,
tu crois m'aimer.
338
00:40:54,107 --> 00:40:57,642
Mais dans un an,
quand je r�parerai des t�l�s...
339
00:41:00,155 --> 00:41:03,939
- C'est �a, t'as raison.
- Oui, j'ai raison, c'est vrai.
340
00:41:04,993 --> 00:41:06,369
T'as raison !
341
00:41:06,537 --> 00:41:08,779
Je sais, je viens de le dire.
342
00:41:10,457 --> 00:41:14,206
Y a pas de doute possible :
T'es un con.
343
00:41:36,943 --> 00:41:38,568
Approche, beau mec.
344
00:42:21,573 --> 00:42:23,899
Skip, esp�ce de con !
345
00:42:25,244 --> 00:42:26,619
Skip !
346
00:42:31,208 --> 00:42:33,367
Retour de jeunes cathos proprets
347
00:42:33,544 --> 00:42:36,664
apr�s de tranquilles �bats diurnes.
348
00:42:36,839 --> 00:42:38,499
Alors, bonne bourre ?
349
00:42:38,883 --> 00:42:41,967
- O� est Skip ? Qui l'a vu ?
- Qui en a envie ?
350
00:42:42,136 --> 00:42:45,054
Bon Dieu, r�pondez simplement
� ma question.
351
00:42:45,682 --> 00:42:48,517
On l'a vu dans le hangar,
allong� dans une barque.
352
00:42:48,685 --> 00:42:51,888
Il �tait comme mort,
� moins que ce ne soit une blague.
353
00:42:52,063 --> 00:42:54,637
- C'�tait peut-�tre pas Skip ?
- Chaz, j'ai vu son visage !
354
00:42:54,816 --> 00:42:57,272
Alors, qui l'a vu depuis hier soir ?
355
00:43:02,824 --> 00:43:04,200
Bon Dieu !
356
00:43:05,285 --> 00:43:07,408
O.K., on va le chercher.
Allez, venez.
357
00:43:11,208 --> 00:43:12,702
Que se passe-t-il ?
358
00:43:14,754 --> 00:43:16,414
Il est arriv� quelque chose ?
359
00:43:22,303 --> 00:43:23,797
H�, attendez une minute.
360
00:43:25,557 --> 00:43:26,932
Regardez �a.
361
00:43:28,476 --> 00:43:30,054
Le couteau de Skip.
362
00:43:33,481 --> 00:43:35,189
Vous croyez
que c'est le type du bac ?
363
00:43:35,984 --> 00:43:39,069
J'en sais rien.
Vieux, je sais pas quoi penser.
364
00:43:39,655 --> 00:43:43,237
Skip ou lui, y en a un
qui se cache dans le coin.
365
00:43:43,408 --> 00:43:44,784
Tu veux qu'on se s�pare ?
366
00:43:46,245 --> 00:43:48,487
On va pas me faire chier longtemps !
367
00:44:18,362 --> 00:44:20,568
Je sais pourquoi tu m'�vites !
368
00:44:21,865 --> 00:44:24,191
C'est �a ton sens de l'humour ?
369
00:44:24,910 --> 00:44:28,077
C'est pour �a que tu m'as invit�e,
pas vrai ?
370
00:44:28,622 --> 00:44:31,457
Qui te l'a dit ?
Un de ses petits p�teux d'amis ?
371
00:44:32,042 --> 00:44:34,878
Je ne vois pas de quoi tu parles.
372
00:44:36,505 --> 00:44:39,756
La cassette �tait l� par hasard ?
C'est un miracle ?
373
00:44:40,676 --> 00:44:43,713
Et moi qui croyais � ton amiti� !
374
00:47:12,084 --> 00:47:13,828
Pas de trace de Skip ?
375
00:47:14,962 --> 00:47:16,338
Rien trouv�.
376
00:47:17,423 --> 00:47:18,834
O� est Arch ?
377
00:47:19,008 --> 00:47:20,586
Il �tait avec toi !
378
00:47:21,010 --> 00:47:23,680
Merde ! Et voil� !
379
00:47:23,846 --> 00:47:27,547
J'aime pas �a. D�cid�ment,
j'aime pas ce qui se passe.
380
00:47:27,809 --> 00:47:29,636
Il est temps d'appeler la police.
381
00:47:29,811 --> 00:47:32,931
8-2-4-8.
Potter a son bureau chez lui.
382
00:47:34,691 --> 00:47:36,185
Qui prendra du th� ?
383
00:47:38,570 --> 00:47:40,527
�a vous d�tendra les nerfs.
384
00:47:42,574 --> 00:47:43,985
Elle plaisante ou quoi ?
385
00:48:39,717 --> 00:48:43,797
Je ne savais pas ce que vous aimiez,
j'ai tout apport�.
386
00:48:44,472 --> 00:48:47,722
Laisse-moi t'aider.
Je m'occupe de l'eau.
387
00:48:51,688 --> 00:48:53,182
Il a pu le joindre ?
388
00:48:53,356 --> 00:48:56,393
Pas encore.
Impossible d'obtenir la ligne.
389
00:49:00,280 --> 00:49:04,278
Oh, la pompe !
Elle doit �tre cass�e.
390
00:49:04,618 --> 00:49:05,994
On n'a plus d'eau ?
391
00:49:06,161 --> 00:49:08,071
- Que se passe-t-il ?
- On n'a plus d'eau !
392
00:49:09,748 --> 00:49:14,458
�a se produit parfois...
mais il y a toujours le puits.
393
00:49:14,837 --> 00:49:17,624
J'y vais.
Indique-moi par o� je passe.
394
00:49:17,799 --> 00:49:20,372
Ah non, pars pas sans moi.
395
00:49:24,597 --> 00:49:28,381
Je ne m'inqui�te pas...
au sujet de ces deux-l�,
396
00:49:28,935 --> 00:49:30,513
Skip et Arch.
397
00:49:31,229 --> 00:49:36,187
Ils nous font encore sans doute
une de leurs stupides blagues.
398
00:49:38,320 --> 00:49:41,736
Oui, sans doute.
399
00:49:49,957 --> 00:49:51,332
C'est �a ?
400
00:49:53,336 --> 00:49:56,253
Quand elle parlait d'un puits,
elle mentait pas.
401
00:49:56,422 --> 00:49:58,794
Qui a creus� ce truc ?
Mathusalem ?
402
00:49:58,966 --> 00:50:02,715
Attends, laisse-moi faire.
J'ai s�rement plus l'habitude.
403
00:50:04,639 --> 00:50:07,047
Ah oui, chez toi, � la ferme.
404
00:50:10,812 --> 00:50:12,721
Tu me prends pour un plouc.
405
00:50:12,898 --> 00:50:16,064
Laisse-moi ma chance
et tu changeras d'avis.
406
00:50:16,234 --> 00:50:17,610
Pourquoi ?
407
00:50:22,324 --> 00:50:25,076
Parce que j'aimerais bien
labourer ton champ.
408
00:50:26,704 --> 00:50:28,862
Tire-moi d'abord un peu d'eau.
409
00:50:34,670 --> 00:50:36,046
Oh, ch�rie !
410
00:50:36,214 --> 00:50:38,752
- Que se passe-t-il ?
- J'ai fait tomber le seau.
411
00:50:38,925 --> 00:50:40,384
Haaarve !
412
00:50:41,052 --> 00:50:44,172
Hal ! La corde �tait pourrie,
un idiot l'aurait remarqu�.
413
00:50:44,764 --> 00:50:46,009
Pas toi.
414
00:50:46,182 --> 00:50:48,092
Eclaire-moi,
que je me fasse une id�e.
415
00:50:52,981 --> 00:50:56,148
- Bien jou� !
- D'accord, j'ai merd�. On est quittes.
416
00:50:56,735 --> 00:50:58,775
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
417
00:51:02,699 --> 00:51:05,784
Y a des �chelons, l� sur le c�t�.
418
00:51:08,205 --> 00:51:09,581
T'as qu'� descendre.
419
00:51:09,749 --> 00:51:11,124
Mais t'es dingue !
420
00:51:11,292 --> 00:51:14,578
Je ne me vois pas bien me passer
d'eau tout le reste du week-end.
421
00:51:14,754 --> 00:51:16,996
Je ne descendrai
s�rement pas l�-dedans.
422
00:51:18,466 --> 00:51:19,841
Parfait !
423
00:51:20,551 --> 00:51:22,094
Hol� ! Une minute. O� vas-tu ?
424
00:51:22,262 --> 00:51:23,637
O� je vais, selon toi ?
425
00:51:23,805 --> 00:51:27,091
Tu ne devrais pas faire �a. Nikki...
426
00:51:27,934 --> 00:51:29,927
Harvey, je suis une grande.
427
00:51:30,103 --> 00:51:33,270
J'ai pas peur des araign�es
et des grenouilles.
428
00:51:34,524 --> 00:51:37,940
Fais gaffe l�-dedans.
Regarde bien ce que tu fais.
429
00:51:38,111 --> 00:51:40,649
"Regarder ce que je fais" !
C'est la meilleure !
430
00:51:40,823 --> 00:51:42,447
Alors qu'on y voit que dalle !
431
00:51:45,494 --> 00:51:47,819
Sois quand m�me prudente,
d'accord ?
432
00:51:48,456 --> 00:51:50,080
Fais attention.
433
00:51:53,794 --> 00:51:55,170
Nikki !
434
00:51:55,379 --> 00:51:57,372
Nikki, r�ponds-moi !
435
00:51:57,673 --> 00:51:59,465
�a va ! �a va !
436
00:52:26,787 --> 00:52:29,574
Au secours ! Rob ! Kit !
437
00:53:16,631 --> 00:53:21,209
Ici, tu ne risques rien.
On les a attaqu�s � l'ext�rieur,
438
00:53:21,469 --> 00:53:24,174
ici, nous sommes en s�curit�.
439
00:53:24,973 --> 00:53:27,974
Tout �a � cause de l'accident
du bac, n'est-ce pas ?
440
00:53:28,143 --> 00:53:31,678
C'�tait justement un accident
et ils le savent, non ?
441
00:53:32,522 --> 00:53:35,642
Ah, Muffy !
O� rangez-vous vos armes ?
442
00:53:36,526 --> 00:53:41,070
Des armes !
Il n'y a pas d'arme dans cette maison.
443
00:53:45,369 --> 00:53:47,860
- Tiens.
- Ah non ! Pas cette eau !
444
00:53:48,038 --> 00:53:50,446
Relaxe-toi, c'est de la Perrier.
445
00:53:57,382 --> 00:54:00,916
Ah, Commissaire Potter,
venez nous secourir.
446
00:54:01,094 --> 00:54:02,469
Arch et Skip et Nan...
447
00:54:02,637 --> 00:54:05,258
Hol� ! Hol�, que me racontes-tu l� ?
448
00:54:07,517 --> 00:54:09,177
�a n'est pas possible.
449
00:54:09,978 --> 00:54:13,312
Et je te pr�cise que je suis
� l'h�pital pour voir Buck.
450
00:54:23,450 --> 00:54:24,826
Avec Muffy ?
451
00:54:31,167 --> 00:54:32,542
Que me dites-vous ?
452
00:54:34,003 --> 00:54:35,877
Oui, oui, c'est entendu.
453
00:54:36,255 --> 00:54:39,043
Mais venez vite, d'accord ?
454
00:54:43,763 --> 00:54:45,139
Il arrive.
455
00:54:45,724 --> 00:54:48,760
Il nous demande � tous
de l'attendre ensemble ici.
456
00:54:48,977 --> 00:54:50,720
Et au sujet du passeur ?
457
00:54:51,188 --> 00:54:53,394
Ils ont pass� la journ�e ensemble.
458
00:54:54,358 --> 00:54:56,184
Je ne comprends plus rien.
459
00:54:57,361 --> 00:54:58,736
Moi non plus.
460
00:55:00,280 --> 00:55:02,357
D�s qu'il accostera,
il enverra une fus�e.
461
00:55:02,533 --> 00:55:06,531
Alors, tous ensemble,
nous descendrons le rejoindre.
462
00:55:07,538 --> 00:55:09,946
Pour l'instant, on attend ici.
463
00:56:21,865 --> 00:56:23,858
C'est le bureau de mon p�re.
464
00:56:26,871 --> 00:56:29,409
Je suis juste entr�e pour v�rifier
465
00:56:29,582 --> 00:56:32,998
les issues.
J'ai ferm� les fen�tres.
466
00:56:33,836 --> 00:56:35,212
Bonne id�e.
467
00:56:36,214 --> 00:56:39,049
Parfois, � cause de la mar�e,
468
00:56:39,259 --> 00:56:42,592
on doit naviguer toute la nuit
pour arriver jusqu'ici.
469
00:56:43,388 --> 00:56:47,468
Il arrive m�me que parfois...
on doive y renoncer.
470
00:57:29,853 --> 00:57:32,261
Pourquoi tarde-t-il tant ?
471
00:57:33,857 --> 00:57:35,814
C'est peut-�tre la mar�e.
472
00:57:36,610 --> 00:57:40,228
Attendez. Ne devait-on pas
rester tous group�s ?
473
00:57:40,406 --> 00:57:41,948
Alors, o� sont Rob et Muffy ?
474
00:57:42,116 --> 00:57:44,239
Rob contr�le les portes de service.
475
00:57:44,410 --> 00:57:46,237
Ah ouais ? Et Muffy ?
476
00:57:46,495 --> 00:57:48,702
Son comportement
n'est plus tr�s normal.
477
00:57:48,873 --> 00:57:49,904
Que veux-tu dire ?
478
00:57:50,082 --> 00:57:51,458
C'est depuis ce matin !
Tu vois rien ?
479
00:57:51,626 --> 00:57:52,871
Bah, qui est normal ?
480
00:57:53,044 --> 00:57:55,617
- Et ses pompes d'infirmi�re.
- Quelles pompes d'infirmi�re ?
481
00:57:55,797 --> 00:57:59,877
Les godasses qu'elle avait
aux pieds toute la journ�e.
482
00:58:01,678 --> 00:58:04,513
Elle s'est disput�e avec Nan.
Dans le corridor,
483
00:58:05,432 --> 00:58:09,264
juste avant que Rob
et toi ne rentriez seuls des bois.
484
00:58:11,396 --> 00:58:14,183
Nan avait trouv� un truc
dans sa chambre.
485
00:58:14,942 --> 00:58:16,317
Quoi ?
486
00:58:17,361 --> 00:58:19,400
C'�tait � propos d'une I.V.G.
487
00:58:21,699 --> 00:58:23,656
Moi aussi j'avais un truc l�-haut.
488
00:58:25,119 --> 00:58:27,277
Mais je crois
que �a m'�tait pas destin�.
489
00:58:27,455 --> 00:58:30,124
- Non, vraiment ?
- Va te faire voir, Chaz !
490
00:58:30,291 --> 00:58:31,666
Et toi ?
491
00:58:33,336 --> 00:58:34,996
Je n'ai rien trouv�.
492
00:58:35,171 --> 00:58:37,329
Ah ouais ?
Et on doit te croire, hein ?
493
00:58:37,507 --> 00:58:40,710
Exact ! J'ai pass� la nuit
avec Nikki... Harve !
494
00:58:40,969 --> 00:58:42,511
A ton tour, et toi ?
495
00:58:42,846 --> 00:58:45,052
Quel est ton petit secret ?
Raconte !
496
00:58:45,807 --> 00:58:47,432
Je vois vraiment
pas de quoi tu parles.
497
00:58:47,601 --> 00:58:50,008
Oh, le mec !
Hier soir, j'ouvre sa porte
498
00:58:50,187 --> 00:58:52,060
et il fait un bond de dix m�tres.
499
00:58:52,230 --> 00:58:56,311
Oh, c'�tait rien : Des coupures
de presse sur des carambolages.
500
00:58:56,485 --> 00:58:57,765
Rien de personnel... bien s�r ?
501
00:58:57,945 --> 00:59:00,650
Non ! Qui n'a pas eu
un accident de voiture ?
502
00:59:00,823 --> 00:59:02,697
- Moi !
- Oh, �a suffit, Chaz.
503
00:59:13,711 --> 00:59:16,665
Moi, j'aimerais savoir comment Muffy
a pu deviner tout �a et...
504
00:59:16,839 --> 00:59:21,087
Assez ! Arr�tez tout, les mecs.
Qu'est-ce qui nous prend ?
505
00:59:21,261 --> 00:59:25,839
O� sont nos beaux discours
sur l'amiti�, l'�ternelle loyaut� ?
506
00:59:26,016 --> 00:59:28,721
Vous r�alisez ce que vous dites ?
On est tous l�,
507
00:59:28,894 --> 00:59:32,227
pr�ts � supposer
que notre amie Muffy
508
00:59:32,439 --> 00:59:34,930
nous aurait invit�s
ce week-end pour...
509
00:59:41,782 --> 00:59:43,526
Je serai l�-haut.
510
00:59:43,742 --> 00:59:46,613
Ecoute, Muffy,
on doit rester ensemble.
511
00:59:47,580 --> 00:59:49,288
Je suis chez moi, ici.
512
00:59:50,124 --> 00:59:52,200
Je serai dans ma chambre.
513
01:00:07,392 --> 01:00:11,307
L�, elle a pas tort.
Si on reste l�, on va s'agresser.
514
01:00:11,563 --> 01:00:16,024
Tant que nous restons
� port�e de voix l'un de l'autre.
515
01:00:16,443 --> 01:00:17,902
Tu viens ?
516
01:00:26,036 --> 01:00:28,610
- Je vais monter au grenier.
- Pourquoi ?
517
01:00:28,789 --> 01:00:31,790
Je pourrai mieux le guetter
de l�-haut.
518
01:00:32,418 --> 01:00:35,621
Parfait.
Moi, je ferai le guet dans l'escalier.
519
01:01:12,126 --> 01:01:13,704
Nikki, arr�te !
520
01:01:13,878 --> 01:01:17,958
"Oh, Nikki, arr�te" !
Toi, arr�te avec tes "Nikki, arr�te" !
521
01:01:18,883 --> 01:01:20,259
Que fais-tu ?
522
01:01:20,426 --> 01:01:21,802
Je fais quoi, d'apr�s toi ?
523
01:01:21,970 --> 01:01:26,217
Reste si tu veux, barricade-toi, creuse
une tranch�e, hisse ton drapeau !
524
01:01:26,391 --> 01:01:28,882
Moi, je d�serte. Je me casse !
525
01:01:30,062 --> 01:01:31,935
On devait rester tous ensemble.
526
01:01:32,105 --> 01:01:33,932
Ah ! On peut dire que c'est r�ussi !
527
01:01:34,358 --> 01:01:39,399
Donc, tu vas descendre jusqu'�
la jet�e en valsant toute seule ?
528
01:01:39,571 --> 01:01:44,862
L�, un groom prend ton sac
et t'attends le Transatlantique Egar� ?
529
01:01:49,081 --> 01:01:52,949
Je peux pas rester ici
une seconde de plus !
530
01:01:53,795 --> 01:01:55,834
Et si le commissaire n'arrive pas ?
531
01:01:56,005 --> 01:01:59,457
Alors je nagerai
jusqu'au continent, s'il le faut.
532
01:02:00,009 --> 01:02:02,049
O.K., �a suffit, relax !
533
01:02:02,429 --> 01:02:05,346
On, parfait ! Bilan : 3 morts
et il me dit "relax" !
534
01:02:05,765 --> 01:02:07,805
Nikki, �coute-moi une minute.
535
01:02:08,685 --> 01:02:10,179
Nikki, regarde-moi !
536
01:02:13,148 --> 01:02:18,487
Bon, je sais que �a a �t� dur
pour toi. Idem pour nous tous.
537
01:02:19,029 --> 01:02:21,603
Suis-je �nerv� ? Oui.
Ai-je un peu la trouille ? Oui.
538
01:02:21,782 --> 01:02:24,985
Mais vais-je courir en rond
comme un canard d�capit� ?
539
01:02:25,161 --> 01:02:27,616
Oh, charmante comparaison !
540
01:02:27,788 --> 01:02:31,620
Non, allez, il faut te d�tendre
un petit peu.
541
01:02:34,420 --> 01:02:39,663
Regarde : Le Marquis de Sade
a-t-il l'air contrari� ?
542
01:02:40,051 --> 01:02:42,044
Tr�s amusant, Chaz.
543
01:02:42,220 --> 01:02:44,889
Essaie de voir
le bon c�t� des choses.
544
01:02:45,056 --> 01:02:46,301
Tout va s'arranger !
545
01:02:46,474 --> 01:02:48,099
Vas-tu enlever ce truc ?
546
01:02:49,519 --> 01:02:50,895
D'accord.
547
01:02:52,105 --> 01:02:53,648
Et que penses-tu de �a ?
548
01:02:58,070 --> 01:02:59,694
T'es vraiment un cr�tin !
549
01:02:59,863 --> 01:03:02,437
Ah, ah.
Je vois que celui-l� te branche.
550
01:03:02,616 --> 01:03:04,989
Embrasse-moi,
diablesse en chaleur.
551
01:03:05,161 --> 01:03:07,699
Laisse-moi, d�gage !
552
01:03:07,997 --> 01:03:11,200
Oh, assez ! Encore !
Oui, sois violente !
553
01:03:11,501 --> 01:03:15,000
Si seulement j'avais
un peu d'air, l�-dessous.
554
01:03:15,546 --> 01:03:17,041
Nikki ?
555
01:03:18,049 --> 01:03:21,383
Viens t'�clater !
556
01:03:45,119 --> 01:03:47,195
Oh, tr�s subtil, Chaz.
557
01:03:47,371 --> 01:03:52,366
T'attends sans doute
que je me foute � poil pour te sauter.
558
01:03:52,627 --> 01:03:55,296
Demande � la veuve poignet.
559
01:03:55,838 --> 01:03:59,124
T'as encore beaucoup � apprendre,
mon pote.
560
01:04:02,762 --> 01:04:05,135
C'est quoi ? Touche-pipi ?
Tu me fais voir
561
01:04:05,307 --> 01:04:07,134
et je te fais voir ?
562
01:04:07,476 --> 01:04:09,385
Eh bien, c'est rat� !
563
01:04:11,021 --> 01:04:15,434
Tu peux rengainer ton outil
au fond de ton froc, mecton.
564
01:04:25,494 --> 01:04:27,617
Chaz, parle-moi.
565
01:04:51,480 --> 01:04:54,053
Personne n'est venu
depuis des si�cles.
566
01:05:05,536 --> 01:05:06,995
Tu le vois ?
567
01:05:07,288 --> 01:05:10,372
Non. Il n'a peut-�tre pas de fanal.
568
01:05:10,792 --> 01:05:13,033
Ou il pr�f�re ne pas s'en servir.
569
01:05:13,961 --> 01:05:18,505
Kit. Au t�l�phone,
il m'a dit un truc sur Muffy.
570
01:05:18,675 --> 01:05:20,050
Quoi ?
571
01:05:20,593 --> 01:05:24,009
Il m'a d'abord dit de me m�fier
de tout le monde,
572
01:05:24,180 --> 01:05:27,135
de ne jamais me trouver seul
avec quelqu'un.
573
01:05:27,309 --> 01:05:29,847
Et surtout pas avec Muffy.
574
01:05:30,395 --> 01:05:32,851
- Pour quelle raison ?
- Il ne voulait rien expliquer.
575
01:05:33,023 --> 01:05:35,182
- C'est ridicule.
- Qui sait ?
576
01:05:35,359 --> 01:05:38,111
Il la conna�t mieux que nous.
577
01:05:46,203 --> 01:05:49,904
Attends. Rob, qu'est-ce que c'est ?
578
01:05:52,377 --> 01:05:53,954
C'est juste les poup�es.
579
01:05:55,630 --> 01:05:57,124
Rob, elle est mont�e ici.
580
01:05:57,298 --> 01:05:58,674
Et alors ?
581
01:06:27,997 --> 01:06:29,954
Ce sont Arch, Skip et Nan.
582
01:06:30,500 --> 01:06:31,958
Et ces deux-l�.
583
01:06:41,386 --> 01:06:43,711
Le voil�. Allons-y.
584
01:06:46,558 --> 01:06:47,933
Harvey ?
585
01:06:50,187 --> 01:06:51,598
Nikki ?
586
01:06:53,398 --> 01:06:54,774
Nikki ?
587
01:08:46,641 --> 01:08:49,559
- Je trouve pas Harvey.
- Je trouve personne.
588
01:08:52,064 --> 01:08:53,724
Nikki s'est enferm�e.
589
01:08:58,112 --> 01:09:00,069
Rob, c'�tait ferm�.
590
01:09:06,954 --> 01:09:08,746
- Rob ! Et Muffy ?
- Oublie-la !
591
01:09:08,915 --> 01:09:12,284
Non, c'est mon amie ! Muffy !
592
01:09:13,002 --> 01:09:14,580
Muffy, ouvre-moi.
593
01:09:18,550 --> 01:09:20,626
Kit, d�p�che-toi... vite !
594
01:09:39,738 --> 01:09:41,446
Commissaire Potter !
595
01:10:15,067 --> 01:10:16,442
Attends, Rob...
596
01:10:17,111 --> 01:10:18,854
Ne va pas l�-dedans.
597
01:10:22,533 --> 01:10:24,490
Il faudrait envoyer une fus�e.
598
01:10:28,873 --> 01:10:31,281
Et s'il �tait d�j� dans la maison ?
599
01:10:45,974 --> 01:10:48,014
Merde ! Y a pas la cl�.
600
01:10:52,940 --> 01:10:54,731
Attends, Rob...
601
01:10:55,859 --> 01:10:57,235
regarde.
602
01:11:01,699 --> 01:11:03,241
"H�pital d'Etat".
603
01:11:03,409 --> 01:11:06,576
"Suite � notre correspondance,
nous vous informons
604
01:11:06,746 --> 01:11:10,696
"que la patiente recherch�e
n'a pas �t� retrouv�e.
605
01:11:10,875 --> 01:11:13,876
"Elle pourrait vouloir rentrer
chez elle, dans votre juridiction.
606
01:11:14,087 --> 01:11:18,548
"Dans ce cas, soyez tr�s prudent
et pr�venez-nous aussit�t.
607
01:11:18,717 --> 01:11:22,050
"Mlle St. John �tait ici
en traitement depuis trois ans.
608
01:11:22,220 --> 01:11:26,170
"Elle est toujours consid�r�e
comme extr�mement dangereuse."
609
01:11:26,933 --> 01:11:28,973
Mlle St. John ?
610
01:11:29,686 --> 01:11:33,518
Muffy, n'a pas �t� intern�e 3 ans !
Elle �tait � Vassar !
611
01:11:34,858 --> 01:11:36,851
Faut le faire d�marrer.
612
01:11:37,361 --> 01:11:38,772
Avec quoi ?
613
01:11:41,824 --> 01:11:45,692
Dans la maison ! Muffy a bien parl�
d'une cl� dans la cuisine ?
614
01:11:45,870 --> 01:11:49,037
Rob, je ne pourrai pas
retourner l�-haut. Non !
615
01:11:49,540 --> 01:11:52,541
On a pas le choix, Kit.
Faut qu'on y retourne.
616
01:11:59,467 --> 01:12:03,714
Rob, regarde.
Les portes ont �t� referm�es !
617
01:12:14,316 --> 01:12:15,692
Voil�.
618
01:12:18,112 --> 01:12:20,069
On peut rentrer par l�.
619
01:12:36,172 --> 01:12:38,046
O� est l'escalier ?
620
01:13:15,880 --> 01:13:19,546
Bon Dieu, les v�tements de Muffy !
621
01:13:19,843 --> 01:13:21,218
Je pige pas.
622
01:13:28,352 --> 01:13:29,894
Qu'est-ce que c'est ?
623
01:13:39,947 --> 01:13:41,940
"Buffy et Muffy".
624
01:13:42,116 --> 01:13:46,778
Oh, mon Dieu ! Le portrait
des petites filles dans le bureau,
625
01:13:47,830 --> 01:13:49,289
cette lettre !
626
01:13:50,166 --> 01:13:52,835
Voil� ce que le Commissaire
ne pouvait t'expliquer.
627
01:13:53,086 --> 01:13:57,214
C'est pas Muffy, c'est Buffy,
sa jumelle ! Elle a une s�ur jumelle !
628
01:13:57,382 --> 01:13:58,960
Rob, tu comprends ?
629
01:14:03,513 --> 01:14:05,221
Oh, Seigneur !
630
01:14:12,731 --> 01:14:14,273
Vire-le de l�.
631
01:14:19,155 --> 01:14:21,231
- Rob, je peux pas !
- Vas-y, vire-le !
632
01:14:47,559 --> 01:14:48,970
La cl� du bureau !
C'est l�-dedans ?
633
01:14:49,186 --> 01:14:50,728
Filons d'ici.
634
01:14:51,980 --> 01:14:53,973
Le mur ! O� est le tableau ?
635
01:14:57,152 --> 01:14:58,563
Dans les placards ?
636
01:14:59,280 --> 01:15:01,023
Je vois rien !
637
01:15:08,873 --> 01:15:10,284
Bon Dieu, o� est-ce ?
638
01:15:21,136 --> 01:15:23,378
Kit, ouvre-moi !
639
01:15:35,734 --> 01:15:37,976
Cours, Kit, cours !
640
01:15:40,656 --> 01:15:43,859
Piti�, laisse-nous, d'accord ?
641
01:15:44,660 --> 01:15:47,780
Piti�, on va rentrer chez nous.
642
01:15:53,211 --> 01:15:54,586
Arr�te !
643
01:16:09,645 --> 01:16:11,139
Laisse-nous partir d'ici.
644
01:16:13,524 --> 01:16:17,272
Buffy... arr�te maintenant.
645
01:16:21,532 --> 01:16:23,572
Non, Buffy, non !
646
01:16:23,743 --> 01:16:25,237
Je t'aime, Kit !
647
01:16:26,996 --> 01:16:29,748
Laisse-nous partir d'ici.
648
01:16:34,879 --> 01:16:37,205
Buffy, piti� !
649
01:17:32,356 --> 01:17:34,265
Vous �tes vraiment dr�les,
les mecs !
650
01:17:35,818 --> 01:17:38,107
Vraiment dr�les !
Bande de cons !
651
01:17:43,743 --> 01:17:48,868
Kit, je t'aime, Kit !
652
01:17:50,500 --> 01:17:52,160
Je t'aime aussi, mon poussin.
653
01:18:00,343 --> 01:18:04,175
H�, Kit... Poisson d'avril !
654
01:18:39,092 --> 01:18:42,046
Vous avez tous �t� formidables.
655
01:18:42,220 --> 01:18:45,589
Je vous adore. Et je vous remercie
tous du fond du c�ur
656
01:18:45,766 --> 01:18:47,474
pour avoir �t� aussi beaux joueurs.
657
01:18:47,643 --> 01:18:50,430
Ah, ouais !
On remet �a quand tu veux !
658
01:18:51,563 --> 01:18:55,478
Rob, toi et Kit,
vous avez �t� les meilleurs !
659
01:18:55,651 --> 01:18:57,893
Vous avez tout d�couvert !
660
01:18:58,070 --> 01:19:00,359
Chaque indice.
Tout a march� comme pr�vu.
661
01:19:00,698 --> 01:19:02,073
Quels indices ?
662
01:19:02,241 --> 01:19:03,617
On m'explique ?
663
01:19:03,826 --> 01:19:07,242
Attention, j'�trangle le premier
qui dit "Poisson d'avril" !
664
01:19:07,663 --> 01:19:09,288
Poisson d'avril !
665
01:19:09,624 --> 01:19:12,032
Et si je vous dis qu'il s'agit
666
01:19:12,210 --> 01:19:15,413
d'un sc�nario qui devrait
me permettre de garder la maison.
667
01:19:15,964 --> 01:19:21,338
Dans un mois, elle m'appartiendra.
C'est l'h�ritage de ma m�re.
668
01:19:21,553 --> 01:19:25,004
A condition que je prouve � mon p�re
que je peux en assumer les frais.
669
01:19:25,182 --> 01:19:27,637
Je dois payer les imp�ts,
l'entretien, etc.
670
01:19:28,352 --> 01:19:29,727
Sinon, il la vendra.
671
01:19:30,104 --> 01:19:33,354
Aussi ai-je d�cid�
d'en faire une auberge.
672
01:19:33,524 --> 01:19:37,391
Mais pas le petit h�tel
vieillot classique.
673
01:19:37,570 --> 01:19:40,654
Notre sp�cialit�
sera d'offrir aux clients
674
01:19:40,823 --> 01:19:44,773
une "enqu�te polici�re"
diff�rente chaque week-end.
675
01:19:45,870 --> 01:19:48,195
J'avais besoin d'une r�p�tition.
676
01:19:48,915 --> 01:19:52,331
Il fallait d'abord
que je fasse un essai.
677
01:19:53,378 --> 01:19:55,869
- Vous �tiez tous dans le coup ?
- H�, me regarde pas !
678
01:19:56,131 --> 01:19:59,831
Non, non, on a tous plong�s
l�-dedans, et aussi mal que toi.
679
01:20:00,135 --> 01:20:01,962
Vous deviez d'abord tous y passer.
680
01:20:02,137 --> 01:20:05,008
Puis, tous collaborer,
ou mon plan s'effondrait.
681
01:20:05,182 --> 01:20:08,717
Alors, tu n'as jamais eu
de s�ur jumelle ? Buffy ?
682
01:20:08,894 --> 01:20:11,848
Y a bien un jumeau cingl�,
mais c'est pas Buffy.
683
01:20:12,189 --> 01:20:14,063
- Il a un nom ?
- Skip ?
684
01:20:14,316 --> 01:20:15,775
C'est ton fr�re ?
685
01:20:15,943 --> 01:20:18,778
Fumier ! Alors,
t'�tais aussi dans le coup ?
686
01:20:18,946 --> 01:20:22,446
Muffy m'a juste dit
de passer pour son cousin
687
01:20:22,617 --> 01:20:25,108
mais j'ignorais
ce qui arriverait � Buck.
688
01:20:25,495 --> 01:20:27,783
Buck Williams,
sp�cialiste du maquillage.
689
01:20:28,081 --> 01:20:29,491
Par excellence.
690
01:20:29,666 --> 01:20:31,908
�a, c'est pour toi, le bal�ze.
691
01:20:32,210 --> 01:20:33,621
Attrape !
692
01:20:34,838 --> 01:20:38,254
J'ai modifi� ces moulages
d'apr�s des photos prises par Muffy.
693
01:20:38,425 --> 01:20:39,800
Moi, j'y ai cru.
694
01:20:39,968 --> 01:20:42,506
Alors, lui, il n'a jamais
�t� commissaire.
695
01:20:42,679 --> 01:20:45,965
Kit Graham... je te pr�sente
mon oncle Frank St. John
696
01:20:46,391 --> 01:20:48,431
de la St. John et Fr�res,
� Wall Street.
697
01:20:48,977 --> 01:20:52,144
Harvey "Hal" Edison Jr.
Ravi de vous conna�tre, M'sieur.
698
01:20:53,065 --> 01:20:56,933
Comment j'ai �t� ?
Avant, j'avais jamais fait l'acteur.
699
01:20:57,194 --> 01:20:59,270
J'avais seulement les jetons.
700
01:21:00,239 --> 01:21:04,700
Cal est le passeur officiel entre
le Continent et les �les alentour.
701
01:21:05,161 --> 01:21:07,830
Mais je savais qu'il avait du talent.
702
01:21:10,750 --> 01:21:13,917
Ecoute, Muff, tu sais. T'as eu du pot.
T'aurais pu �tre tu�e.
703
01:21:14,087 --> 01:21:18,416
Ma foi, �a a bien failli
se produire avec notre ami Harve.
704
01:21:18,675 --> 01:21:21,925
Et le serpent, pour Arch,
c'�tait pas pr�vu non plus.
705
01:21:22,804 --> 01:21:26,256
Mais mes futurs clients, eux,
sauront ce qui les attend,
706
01:21:26,433 --> 01:21:28,805
et le sc�nario
ne sera pas aussi "pouss�".
707
01:21:29,228 --> 01:21:33,890
Je regrette que certains faux
indices plac�s dans vos chambres
708
01:21:34,066 --> 01:21:38,194
aient �t� pris un peu trop
au s�rieux. J'en suis d�sol�e.
709
01:21:39,405 --> 01:21:42,572
Mais on a bien rigol�, non ?
Allons-y !
710
01:21:42,742 --> 01:21:45,945
Toute ma vie,
je me rappellerai ce week-end.
711
01:21:46,704 --> 01:21:50,619
Et moi donc ! Suspendu � ma
branche, j'ai failli chier dans mon froc.
712
01:21:50,792 --> 01:21:53,663
Comment �a, "failli" ?
J'�tais l�, tu te souviens ?
713
01:21:55,213 --> 01:21:59,045
Arch... t'as fait caca-culotte ?
714
01:21:59,968 --> 01:22:02,969
C'est-�-dire... que...
715
01:22:03,138 --> 01:22:06,009
Tout va bien, Arch.
Il est d�j� presque sec.
716
01:22:16,652 --> 01:22:18,645
Viens ici, toi, obs�d�e.
717
01:22:21,741 --> 01:22:24,576
Hol�, Muff !
Muffy, que fais-tu ?
718
01:25:47,538 --> 01:25:48,949
Poisson d'avril.
55228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof