Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CLIMB UP FILM COMPANY
THE INTERNATIONAL POLICE CONSTABLE
Come in.
Good morning, captain!
Information from Tokyo.
The Tokyo agency says that
the triads of both Tokyo and Hong Kong
have signed a contract.
What kind of contract?
Five million dollars heroin.
Who's the buyer in Hong Kong?
That's what they want to know.
Come in!
Telegram from Tokyo.
Japan has sent a capable drug trafficker.
He'll be coming in by 2 p.m. plane today.
From now on, we must check his activities
and all the people that have contact with him.
Yes.
THE DELIVERY
Where are you going?
Taxi!
Get out! Get out!
Why?
I can't take you. Take another taxi.
Why? Go to Tsim Sha Tsui.
You can't park here, get away.
Get away!
Hurry!
Do you know how to drive?
Hurry up! What now?
Please make yourself at home.
Why don't you sit down?
The design of your room is fantastic.
Really?
You must have a very good income.
My income is not fixed.
Not fixed?
I'm a tourist guide.
Good, I just came from Japan.
I need a girl like you to be my guide.
I've bumped myself into a job.
Look, this is the Victoria Harbour.
Over there are houses in Kowloon.
Help! Help!
Come! My kid!
What can we do?
Come! Be calm!
Be careful!
Great, child, come!
I was frightened to death.
Thanks! Thank you very much!
Little girl, never climb so high again.
Yes, say thank you.
Let's go.
Cheers.
Attention please.
Mr. Tu will be coming at any minute, please be seated.
Please!
- Please. - Be seated.
Sir.
In order to be fair,
we search every newcomer.
I suppose our newcomer won't mind.
Please take a seat.
Thanks.
Lin Pa, exerting all effort now?
Pair of Egg.
You are an Egg.
Wait, a pair of "K".
Good skill.
A's turn.
So? You know I have a pair of "K"?
Two thousand.
How much have you got?
Ten thousand or more.
Show hands.
Wait, mine is "K" too.
How can it be possible?
You--
Life bread.
Nine-nine-nine.
Now you should know me.
I think you'd better get away from me.
No matter what, I'll like you as before.
Want girls?
Upstairs, very beautiful.
Sir, want girls?
Our girls are cheap and beautiful.
Sir, girls?
Our girls are beautiful.
I ain't lying.
Is there a girl called Hsiao Hun?
Yes, upstairs. Follow me.
I wasn't lying.
Why do you follow me up?
You want to have a share too?
Go up!
Sir, you want any girl?
Our girls are very beautiful.
Really.
I want to go up.
You can have the girl here.
- Hey, why do you want to go up? - My boss is up there.
- My boss is up there. - Just take your time.
Have a cup of tea. Mr. Tu will be here soon.
Sir!
- Sit down. - Yes.
- Thanks. - This is fifty thousand. Enjoy yourself.
When I want you, I'll contact you.
Yes.
Ask the amah to show you the back door.
Yes.
Sir, more? If not, please pay.
- Which is his room? - Don't know.
This is the headquarter of Tiger Triad.
Hush!
Quite tired.
Boy, do you want to earn one hundred dollars?
A hundred? How?
I'm telling you.
- Do you want a drink? - Orange juice.
Take this letter to--
That man in the red and black trousers.
Boy.
One orange juice, one Coke.
Hurry.
Sir, a letter for you.
Who gave you this letter?
That gentleman. He's gone!
Thanks a lot.
He's one-eyed with a scar on his face.
Sir, he gave me a hundred dollars for delivering the letter.
I can't resist it.
Listen, if a man gives you a thousand dollars
for the delivery of a packet to another man,
you may get in jail for this one thousand dollars.
Okay, okay. I forgive you this once.
But take care from now on.
Sure. Sir, thank you!
Sorry!
One-eyed man, with a scar on his face.
It's the chief of the Devil's gang, Lin Pa.
This Japanese man approached Tiger.
Now, he's in the Devils.
We don't care about that.
But we must trace all his activities.
Yes.
Who are you looking for?
I'm here for Miss Tina.
Your name?
Kung Chun San Lang.
Wait for a while, please.
Miss, a gentleman wants to see you.
Ask him in.
This way, please.
Boss asked me to contact you.
I have been waiting for you.
Are you San Lang? I'm Tina.
He asked you to swim with me?
No, there's some other thing.
I'm wet through, what can I do?
Don't worry, we have plenty of time.
What do you want me for?
Boss wants you to bargain at Chau Ko Ling pier
at 3 a.m. tomorrow morning.
RAIN SHELTER
Wait for me here.
Boss.
You've brought the thing?
Damn it! You dare to betray me?
- Hurry up. - Let's go.
Hurry! Hurry! Hold it!
Captain, all these are drugs.
Who asked you here?
- Sir, sir, not my business. - Spit it out!
He's... the one-eyed man, Lin Pa.
Where is he?
Yuan Long Dog Yard.
Bring me there.
Lin Pa is inside.
Sir, help me. If Lin Pa sees me,
I'll be dead meat.
You thought I was dead.
You still can be dead if you want.
Where were you last night?
I had a drink with a friend.
Male or female?
Of course he's a male.
I don't buy it. You must have spent the night with some other woman.
You can come with me next time.
Is it convenient for you?
If you went with me last night,
I wouldn't have been drunk and started a fight.
Okay, no matter where you go,
I'll go with you from now on.
Good.
Have you eaten anything?
Yes, I want to sleep now.
Have a bath first, then go to sleep.
Goddamn it!
Are you Mr. Kung Chun?
- Yes. - Go to P.O. Box 2135, now.
And get the parcel.
The key of the box is underneath the mat, outside the door.
Are you going out again?
I have to go to the post office.
- Good, I am coming too. Wait for me. - Okay.
Sorry, I want to see what's inside the parcel.
Sir, are you very interested in the Bible?
Sorry! Sorry!
Sorry!
NEW TESTAMENT
NINE
YUK TAK CHEE
YUK TAK CHEE. 9 P.M. TONIGHT.
I'll answer it.
Hello. It's me, yeah.
Okay. See you later.
See you later.
Who is it?
I have an appointment with a friend at 9 p.m.
I'm coming too.
No, no. Definitely no.
YUK TAK CHEE
Please come in, sir.
Get changed before you get in.
Is Mr. Kung Chun here?
Is Mr. Kung Chun here?
Mr. Kung Chun.
I am.
Someone called here.
He said he was busy and couldn't make it today.
He said you don't need to wait for him.
- Thanks. - You are welcome.
Okay, good.
Where is that gentleman?
He's on the phone.
Your friend asked you to go to the bathroom.
Wait, you've got a letter.
KENT ROAD
It's your turn. Hurry.
Hurry!
Why is it like this?
It should have been like this.
Hurry.
You go over to that side, and you, that side.
The rest follow me.
Search!
Stop playing.
What are you doing?
- Open the door. - Stop it.
Search!
Where does this thing come from?
I don't know... I don't know.
Take him away!
Let's go.
Hey, the police have discovered the Tigers' drug trafficking.
What do you mean by this?
I want to confuse the police informants.
Yes, I understand.
Chief, Uncle wants to see you.
Dad!
Feeling better?
I'm the same, as usual.
Shao Xiong, we've signed a contract with the Japanese.
The deadline will come soon.
How's the thing going?
Don't worry, I can manage it.
Good.
You know, failure of any case means you won't be kept alive.
If you can't do it accordingly,
you won't see me again.
I know. I shall set a good example.
According to Tokyo, the contract of Hong Kong and Japan
will reach its deadline in seven days.
Failure to do so, will lead to double compensation.
We are at an advantage.
We must keep an close eye on Kung Chun San Lang these days.
This guy is very cunning.
I think we should lock him up with an excuse.
Perhaps he'll tell us the head of Hong Kong's drug trafficker.
That's an idea.
I'm afraid this will be useless.
Captain, let's give it a try.
Please sit down.
Just sit down.
Go and dance.
Let's dance.
A fight. Run!
Damn it!
Do you know how to dance?
Teach him a lesson!
Stop it!
Don't move!
What is it?
Inspector, we're not in it.
We were dancing and they came to interfere.
Calm down. What happened?
What happened?
This isn't his fault. They came to interfere.
Mind your own business.
Whatever it is, go back to the police station.
Let's go.
POLICE
Hello!
How did you get out so soon?
Hong Kong has many good lawyers.
San Lang, I don't understand.
Why do you always have troubles outside?
In order to make a living!
Why don't you choose a better occupation
to make a living?
Perhaps it's fate.
So you believe that our life is controlled by fate?
Like this time, our encounter,
wasn't it arranged by fate?
So, will fate separate us?
No, when I come to Hong Kong again, you'll be my wife.
Why?
It's fate.
I mean, why next time,
and not now?
I must settle this affair
before we can get together.
San Lang, we don't have many next times in life.
I shall make full use of it.
Come!
It's beautiful down there!
Yes.
LET'S TALK IN THE WASHROOM
What do you want?
Lemon Coke.
One Lemon Coke, one coffee.
Wait for a minute. I need to go to the washroom.
Hurry back!
Mr. Kung Chun, please use this one.
Life bread. Life bread.
Please answer! Please answer!
Mr. Kung Chun, go back to Tokyo now.
How about those things?
I'll give them to you tomorrow.
Just bring it with you to Tokyo.
What? Just take it onboard?
Isn't that falling into the trap?
Don't worry, according to our informant,
International Police won't take action in Hong Kong.
They want to get our clients all together.
What? You want to send me to the prison in Tokyo?
I've arranged everything, there'll be no trouble.
Remember to bring your girlfriend.
What? My girlfriend?
Yes, in our trade,
having a girlfriend will be safer.
Okay.
You are bad! Bad!
Look again!
- No, it's gone! - It's gone?
Stop that, I want to talk to you.
Hsiang Yun, I've changed my plan.
You're not going to Japan?
No.
I want you to go with me, okay?
Okay. When?
What happened to you?
Nothing.
Go and pack.
I'll answer.
Hello. Yeah, speaking.
A moment, please.
What is it?
I'm going out to get something.
We'll meet at the airport.
Be on time.
I know.
DEPARTURES
Sorry!
Has Miss Li Hsiang Yun arrived yet?
Please wait a minute.
Has Miss Li Hsiang Yun arrived yet?
- No. - No?
Sorry, not yet.
- Not yet? - Not yet.
Hello, it's me.
I have a terrible stomachache, I can't make it.
Wait for me at home. I'm coming back now.
San Lang! San Lang!
Hsiang Yun!
Hold on.
What do you want?
Don't move!
You-- -San Lang, you are under arrest.
This isn't funny. Let's go.
I'm not kidding.
Listen, I'm the International Police.
I don't think you'll arrest me.
And you won't kill me either.
Don't move!
Hsiang Yun, think about it.
No woman has ever killed the one she loves.
Damn it!
San Lang! San Lang!
San Lang!
San Lang, I don't mean to do that.
I don't mean it.
What happened?
It's not drug, it's just flour.
We've been tricked again.
Hello. Yes, hold on.
Captain, a call from the information group.
Hello? Yes, speaking.
Well, understood.
Hurry!
Follow the cruise to Tokyo, hurry!
Take your things.
Give me the loudspeaker.
Tu Hsiao Hun, you can't run away now!
Hurry, speed up!
Tu Hsiao Hun, my final warning!
Ignore him. Keep going!
Hurry!
Get to the shore! Now!
Get to the shore! Get to the shore!
Head back!
Give it to me!
Hurry!
Hurry! Hurry!
Freeze! Don't move!
You can't run away!
Freeze!
Hold it!
Stop or I'll fire!
Why are you trying to arrest me?
Why didn't you go through the procedure and take the cruise?
I was delayed. I had to take a speedboat.
I don't think it's that simple.
What do you want?
- Search his luggage. - Yes.
Captain, there isn't anything strange in the case.
See? I didn't bring anything illegal.
Let me check your guitar.
You can see it now.
Give it to me!
Sorry! Sorry!
After him!
Hold it!
Let's go back.
Captain, what happened?
It's their rule. Failure on a case means he won't be kept alive.
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.