Original subtitles

什么事？

您好，有包裹

真不知道我弟又买了什么…

东尼！

你有网购东西吗？

他才刚出狱，恣意妄为的

好的…

他因为制作炸弹包裹才被关

昨天他还偷吃狗食哩

你等等喔

东尼！

快来啊

快给我从吊床上起来

再这样我就把你踢出去啰

你又上爱神购物网买东西吗？

不，我没有

别对我这么凶

快去应门，有人在等你

在哪里？

在门口！拜托喔！

哪里？

怎样啊，人在哪里？

-嗨 -你好

别听我哥胡说八道

我从没订过情趣用品

呃…

里面装什么不关我的事

这样最好

那给我吧

超期待拆炸弹的

我需要签名吗？

是的

卢卡斯？怎么啦…

你好

我同事，拆炸弹同组的

快进去吧

好…

我来签名…

别…别担心，那个…

那个只是我的血压计

我一人分饰两角…

看得出来吧？

呃…

别介意啊

谢啦

掰掰

我马上就好

跟我们出去透透气吧

牠失明看不到了

我们不是明天才上钢琴课吗？

是啦，但是…

我来是想…跟你说…

我想停掉钢琴课了

好吧…

我只是比以前更加忙碌了

人生无不散筵席，是吧？

我想也是

那这台钢琴该怎么办？

我可是特别为你而买的

开玩笑的啦

听我说…

那颗球又出现在屏幕上

我想上网搜寻一些数据

好为学校的庆祝活动来扮装

嗯，它卡住了

乖乖，亲爱的

不用怕

喔，威利

你怎不让牠长眠算了？

牠这样只有受苦

我也不会助妳长眠啊

对了，我带了爆浆馅饼来给妳

超好吃的喔

只要加热就好

你吃这个？

是啊，偶尔啦

你拿回去吃吧

你先坐下吧

但我…

马上得走了

唐布雷明天会去修剪你的树篱笆

你挡到他们家的阳光了

啊？

这样很好啊

以后可以直接对他们客厅开枪了

完美！

明天我可能会带伊内丝来

她正好途经这里

她在这里？

对

没错

哎呀…

别吓到啊，罗迪卡太太

-妳好 -你好

一切都好吗？

是啊，很好

这个可以借我吗？

嗯

你怎么打扮成这样？

妳终于感兴趣啦？

我在老人之家打工赚外快啊

杀一个赚50欧元

而且他们多半都不会还手

…感谢您为罗伦堡学校服务了34年

在此藉一首无名诗

来祝福您人生的新阶段

「自然无为，何等荣耀

休养生息，再现光辉」

谢谢各位

感谢7B班艺术社

接着由6D班和8B班带来…

康拉迪与艾坎普老师

共同指导的音乐表演…

三、四…

老师您的离开

我们万分难舍

“今日犹在，明日就走”

“似是初来，却匆离去”

“让人遗憾难语苍天…”

啊！

天啊，这是干嘛？

我肠胃不适表情纠结

你是怎么啦？

害我差点要拿枪了

你真的有枪？

当然有啦

你就这样去学校？

才不，我是在兼差打工

在老人之家

还真有意思

是啊

芭蓓儿，妳好

妳好

-妳好 -你好

-我是温弗瑞 -我是芭贝特

你好，温弗瑞

恭喜你们即将为人父母了

还有在一起吧？

要喝红、白酒还是啤酒？

有什么喝什么吧

她来了吗？

来了啊，在外面讲电话

请用

谢谢

她旅途还顺利吧？

但她累坏了

但她上海的工作一切都很顺利

她不在布加勒斯特（罗马尼亚首都）了吗？

在啊，只是去那里开会

她接下来想去上海

总之一切都很顺利

他们要在那里设立分部

所以她还见了西门子（德企业）的经理

开发一些新客户

跟新主管打交道

和重量级人物交手

她还真有一套

是啊

她在布加勒斯特是做什么？

石油，她在石化产业

就提供石油公司一些建议

她只是产业顾问

我应该把它写下来

今天是谁生日啊？

我们决定提早帮她庆生

拜托喔，你们真是…

应该先跟我说一声啊

又在谈生意啊？爸，你好

亲爱的…

最近好吗？

很好，真的

抱歉，我不知道

要提早为妳庆生

没关系

我最近会去…

布加勒斯特开会

到时再带礼物给妳

好啊，随时欢迎

跟我说一声就好

说不定给妳惊喜一下

事情都处理好了吗？

嗯，没什么

妳外套沾了东西

-真的？ -是啊

带块洗衣皂吧

不要，妈，我行李箱够满了

是我的妆害的，抱歉

只是一小点脏污

那是什么？

我的血压计

你怎么了？

没事…

只是例行检查

你怎么打扮成这样？我没搞懂？

只是跟学校孩子们闹着玩啦

我去洗掉好了

其实我得走了

因为威利暂放在我妈家

是吗？牠还好吧？

还不错啊

饱食终日

妳看这个

可以借一下瞬间胶来修吗？

它有点坏了

私家病患的要求，使命必达

最好是喔

可以帮我把这个固定起来吗？

将它永远黏在嘴里

我的牙齿太无趣了

她总是电话没停过

我们一定做错了什么

进来里面吧

我还在电话在线

嗯…好

他还说了什么？

爸，我马上好

好，这样很好…

我明天会想办法…

跟他联络

很高兴跟你说上话，再见

妳还好吗？

还好，就压力有点大

你要走了？

是啊，我得走了

明早来奶奶家吃顿早餐吗？

我10点要飞

你有跟她说我来了？

没关系，这不重要

我再叫伊蕾去吧

谁？

我雇了一个替代的女儿

很好啊，那以后你生日

就劳驾她打电话祝贺吧

开玩笑的啦，对吧？

我脸上可能还化着妆…

喔，我忘了，谢谢

我们再Skype联络吧

我的Skype已经修好了

她应该减少工作量才对

她很成功啊

威利？

进来啊

到篮子里去

你是我的乖威利吗？

先生？先生？

你确定不要我们帮忙打个电话？

噢，不用，谢谢

好的

没错

考虑这些因素…

就必须更加谨慎

我明白，但是不能耗费太多时间

以我处理的案例经验来说

越快将数据汇整好，对我们就越有利

我们已经跟重要的主管联系过

-在5月20号的时候 -噢太好了！

等一下…

对不起…

您是康拉迪先生？

是啊

我找到他了，等一下

-我叫安卡帕维勒库 -妳好

我是康拉迪小姐的助理

妳还在吗？好

喂…

我只是刚好路过这里

我知道有点唐突…

不用，妳不用过来了

我自己会找旅馆住…

不，没事的

好吧，回头见

好，掰

所以，我应该还是跟妳走

好的

没问题

这是丽笙酒店

也是城里顶级的五星级饭店

餐厅很棒，还附设一流雪茄吧

晚上可随意在商务贵宾室小酌…

我不过只是个父亲…

也只是来度假的

抱歉…

对，请问还有什么事？

是的，我已经到了

当然，没问题

好，晚点谈

她想知道你要不要一起…

参加今晚美国大使馆的宴会

是她打来的？

是，她还在开会

噢，好啊

我应该可以参加

好，我会告诉她

我女儿还好吗？

身为一个上司…

妳的主管？

她非常…

诚恳

也给了我很多建议

关于我的表现

「表现」的意思是指…

关于妳的工作吗？

不，我是指整体工作的表现

例如开会…

团队合作、客户沟通等

重点是什么？

跟客户沟通最大的重点是？

客户无感的提案毫无价值

能让客户有感则是门艺术

我相信我女儿很擅长这点

酒店到了

谢谢你

你看，她来了

-你好 -妳好

今天真是漫长，对吧？

是啊，尤其看妳忙成这样

我真的打扰到妳了吧

你在那里等了多久？

3个小时吧

我不确定妳有没有认出我

我有，但我正在接待

达可石油罗马尼亚分公司的人

安卡安排得如何？

他们都对我非常好

司机也是

等下活动是…

美国大使馆的商务宴会

会有人演说，吃吃东西聊聊天…

就这样

我可以穿这样去吗？

可以，没问题

对了，最后一件事…

如果有机会

跟大老板喝酒

我就得单独前往

我一直在努力争取延长合约

客户无感的提案毫无价值

到时你可以说…

你是我爸，但…

你观光玩累了

这样可以吗？

走过去

来吧

晚安

我们已经迟到了

…这计划将帮助罗马尼亚推动诸多改革

包括现代化与投资环境的基础建设

问题是：为何选择罗马尼亚？

罗马尼亚提供美国企业大好良机

我们可供应产品、服务与科技

以满足罗马尼亚的民间需求

或是国家的发展

谢谢

各位可以开始用餐

谢谢各位

他长得…

好像罗马尼亚首富提里亚克

或许吧

你可以去拿点食物吗？

麻烦了，这是自助餐

-当然，没问题 -谢谢

不用了，谢谢

今天见第三次了，晚安

是啊，晚安

您的演说很精彩

虽然跟我们预期有些差距

但罗马尼亚在金融危机后

也展现了经济成长的实力

我重新审视过我们的案子

周一会提出完整的评估报告

呃…娜塔莉雅…

介绍一个专家给妳

康拉迪小姐一定能帮到妳

-幸会，我是伊内丝康拉迪 -幸会

娜塔莉雅明天想买点东西

妳在布加勒斯特工作多久了？

快一年了，你给我很多工作

想买什么都可以问她

好的，谢谢

抱歉，妳一定很忙

不，没关系的

妳想要买什么？

我得去购物

因为这周末在莫斯科有场婚礼

我想买些礼物

谢谢

我自己不常去购物

但城里有几间大型百货公司

还有一区都是精品店

看妳需要买什么

太好了，百货公司就可以了

-何不留个电话给我？ -好啊

-我会帮妳找到最好的店 -太棒了

-妳的名字？不好意思 -娜塔莉雅

晚安，我只是她爸爸

我叫海尼勃，你是来这玩吗？

是的

很临时起意

我从没造访过罗马尼亚

其实我是来跟她谈判的

她总是不回家

所以我雇了个替代的女儿

现在问题是谁要付钱给她

挺新潮的解决方案啊

没错

另一个女儿有比较好吗？

她做的蛋糕比较好吃

还会帮我剪脚趾甲

但她不是你女儿，对吧？

晚安了

好的

妳们谈好了吗？

嗯，都谈妥了

也祝妳晚安

您也是

明天见

他就是我提过的大老板

是我最重要的客户

好啦好啦

嗨！

这些中国投资客快把我搞疯了

妳周一会来吗？

会，把地点简讯给我

-晚上9点达文西见？ -好

非常好

回头见，掰

我们去用餐吧

你们呢？抱歉！

要跟我们去喝一杯吗？

我们要去喝一杯，要来吗？

我忘了你叫什么名字？

温弗瑞

感谢邀约…，但我…玩累了

今天节目很忙，到处观光

我倒想喝一杯，你们要去哪？

妳爸会希望妳陪他的

来喝一杯就好

不不，我得睡了

我今天逛了…

整座议会宫

我们有两台车，考虑一下吧

跟我来吧

-妳要我去？ -对啦

目前我老婆在巴黎待得很开心

下次带你老婆来过周末吧

这里离海超近

很多法国人住这里

还有很棒的私立小学

是吗？

罗马尼亚其实很棒的

她在这里会过得很开心

是啊

妳现在住哪里？

法兰克福（德国），有时住法国

很棒啊

我很喜欢法兰克福

我喜欢比较中产阶级的国家

让我感到很自在

是的，我完全理解

我们只需逐渐改变他们的企业文化

我才跟范龙佩说过…

纳入罗马尼亚是欧盟少有的明智之举

谈谈罗马尼亚的新一代管理者吧

你想知道什么？

例如他们如何工作…

我们这里有位专家

康拉迪小姐非常了解他们

康拉迪小姐请说

呃，对，我刚来时十分惊讶

这里人人几乎都拿外国硕士

还能说多国语言

而且非常热衷于工作

大多数人都具国际化思维

这点很棒

但他们不了解罗马尼亚民众

国家赶不上民众的步伐

民众不想留下…

倘若你问我的话

我个人不太推崇国际观

我只想说，他们具备国际化知识

但我同意你的看法

抱歉，请问妳在达可石油做什么？

我是莫里森公司的专任顾问

我们目前正在为达可石油评估

某些服务是否应该外包

这话有意思

抱歉，请说英文…

目前康拉迪小姐正在协助我们

改善维修服务

但我们认为外包是下下之策

当然，我就是这个意思，抱歉

倒是她爸替罗马尼亚想了个好生意

我可以说吗？

他雇了另一个女儿

因为她都不在家

没法帮他剪脚趾甲…

抱歉

不准你剽窃我的点子…

我很爱开玩笑的

其实我们十分以她为傲

她在这里成就有目共睹

她确实值得让您骄傲

-签这里？ -是的

谢谢

好啊

我会再打给妳

噢，好

各位晚安了

时间有点晚

我也累了

-我跟你走 -好

-明天见 -再见

-晚安 -晚安

晚安

明天见

你说什么？想换个地方？

哇喔！

见识布加勒斯特著名的夜生活？

-好啊 -找个理由把老婆留在巴黎？

了解…

-明天见 -明天见

晚安

再见

再见

我该让他们知道那只是开玩笑

你们刚刚在说些什么？

什么？

说什么…「外包」？

那是什么？

就是把工作交给别的公司执行

他想将…

钻油平台维修服务外包出去

喔…

-这样有何不可？ -没有

只是我不该说溜嘴

怎么说？

他想要证明自己是对的

又不想承担责任

所以才需要我们啊

承担什么责任？

爸，这意思是将有数百位员工

会因此遭到调职甚至资遣…

这种唱黑脸的决定

就交给我们来做

然后报纸就会写说

是顾问公司毁了一切

所以…

你打算在这里待多久？

我请了一个月的假

有吓到妳了吧

我明天按摩完

就带你参观布加勒斯特

好啊

这是…

给妳的生日礼物

现在拆吗？

是啊，拆吧

如果不喜欢就把它扔了

谢啦

我生日时你怎么不来？

我都买便宜机票啊

哇喔！

谢谢

这是很棒的奶酪刨刀

法国制的

设计师的品牌

那才是妳真正的礼物

去买件新外套吧

买其它的也可以

你不用给我钱，爸

对了，你把威利留在家吗？

喔，威利…

威力不幸过世了

什么？

天啊…

爸，我真的很遗憾

牠反正是只老狗了

那你怎么没打给我？

我也不是一直都很闲

要不要切点香肠来吃？

我不用了，谢谢

有够差劲的，我出来了

要价100欧元手劲还这么轻

有什么事？

很抱歉让您如此不悦

是哪个女生帮妳按的？

是个金发

纤细的女子

喔，玛莉雅娜

我相信她一定也很抱歉

30分钟后会换另一个男按摩师来

只要手劲够强就好

好的，妳想喝点什么吗？

-你请客？ -是的

好…那么…

我们想要2杯香槟

2杯鲜榨柳橙汁

以及2份总汇三明治

好的

我马上回来

不会要求太多吗？

不，才不会

我公司在这里花很多钱

所以呢？

妳在这里开心吗？

你所谓「开心」是指什么？

「开心」是个强烈的字眼

我意思是至少比较享受人生吧？

去看电影算吗？

这个嘛…

只要妳觉得有趣就好

你谈到「有趣」、「开心」、「人生」

不如我们来统整一下…

活着的意义究竟为何？

你想讨论这种大哉问吗？

我无法马上回答…

我只想知道妳过得如何？

是啊，但你心中已有答案

喂…

是啊，我一直在等你电话

不，一点也不打扰

你已经到了？好的，我应该…

15至20分钟内到

我知道那里很多人

留在原地等我

总汇三明治…

好，再见，掰

该死

我得去百货公司找娜塔莉雅

海尼勃的老婆

抱歉，这很重要

何时？

现在

现在？

那里比议会宫更有趣、更在地

人们逛着欧洲最大商场却阮囊羞涩

-你好 -妳好

真抱歉，康拉迪先生

这里实在糟透了

还好啦

可怜的爸爸，你一定等很久了

我要走了

谢谢妳所做的一切

妳今天拯救了我

不，我也逛得很开心

谢谢妳

再见

这里真的有这么糟吗？

妳还是个人吗？

没事，这里很棒

我看了精彩的滑冰

还去了德国连锁超市

你还想做什么吗？

去参观议会宫？

回家好吗？

好啊

我可以煮意大利面，我买了食材

谢谢

不客气

煮什么面都可以吗？

嗯

妳已经饿了？

还没

抱歉我刚刚说了蠢话

什么蠢话？

问妳还是不是个人

噢，没关系

你会那样想也情有可原

我想小睡一下

一会儿可能还要带海尼勃去夜店

晚点见

我不确定妳是否还活着

什么？

几点了？

9点半

妳睡了好久

你怎么没叫我？

妳很快就睡熟了

但你不是要叫我起来吃晚餐？

我叫过啊

该死

可恶！

我漏接了4通他们的电话

你知道这对我有多重要吗？

我周一还要报告忙了几周的成果

我不能放他鸽子啊

我也不知道…

妳是否真如自己所言的那么厉害

倘若我想跳窗

就算你拿你的奶酪刨刀

也无法阻止我

除了会用放屁坐垫搞笑陷害别人

你还会什么？

我没有放屁坐垫

就算你这年纪的男人仍有雄心壮志

那又如何呢？

这是你的洗发乳

妳喜欢的话可以留着

这可是老家最棒的洗发乳呢

总之，那洗发乳很不错

好吧…

下次来要先约，我才有空陪你

知道了

妳被夹伤了吗？

不要碰！

动一下看看

应该没有骨折

那就好

我不能抛下受伤的妳

没那么严重啦

我陪你下去，好吗？

不要，千万不要

那再见了

再见

有问题就打给我

好

再见

再见

所以我们在方案1预计执行一年

方案1费用上…

内外部成本共约…

当然整体…然后细节上

-早安 -妳好

坐罗马尼亚还是汉莎航空？

罗马尼亚航空，我爱他们的气泡酒

海尼勃前几天来访

如何？

无聊到有点烦

我还陪他老婆购物3小时

但我们共进了晚餐

经过试探后…

我觉得若不是他对外包十分谨慎

就是他有新的敌人了

毕竟这件事是烫手山芋

还真教人意外啊

是啊，所以我重新做了简报

或许应该改弦易辙…

改用软性诉求？

能让我说完吗？谢谢

我觉得我们应该更激进些

他似乎希望由我们指示

让我们替他做决定

由于他不好表示偏好

因此我会提出3个方案

最激进的方案就是所有人力都外包

第2方案相较之下

显得几乎无害

最保守是只做试验性外包

和现在几乎没变化

首先，我们绝不能

在会议将近时更改策略

你们是在哪里用餐？

达文西

我觉得不妥

方案2问题出在伊利斯古

他摆明想阻挠我们

布泽乌（东南城市）数据都不完整

要弄清楚这间公司

他必须提供更多数据

而目前每个表格都有问题…

但伊内丝…

我不是在批评你，提姆

就因为我们无法产出明确报告

因此才提了3个方案

伊利斯古影响不到执委会

我们先别动他

那3个方案只要妳有把握…

当然有把握

最后是达斯卡鲁…

他显然在跟我们作对

还是很难搞

对了，妳的小安卡会来吗？

会的，她会来帮简报换页

妳要我到场吗？

我希望能自己来

我们晚点再讨论吧

抱歉，这不是我最好的衬衫

别这么说，很好了，谢谢妳

这只是为了简报

她快到了

我想知道

妳对我的表现是否满意？

当然

当然满意

我觉得妳进步很多

谢谢

只是可以多讲点德文

我知道，但我的德文还不够好

请等一下，抱歉

我觉得这件比较好

可以吗？

谢谢

方案1预计执行一年，费用上…

内外部成本共约5、6百万欧元

整体外包的好处是…承包商的价格

在强烈竞争之下会降得更低

因此第一年就可节省10%支出

抱歉，我强烈怀疑

我们能快速节省大量支出？

单是知识转移给承包商就要花好几年…

我完全同意，达斯卡鲁先生

因此我们必须更仔细审视各种情况

安卡，妳的头发…

外包维修服务只花10个月

那是不可能的

我们有…

我们维修部门有200位员工

有太多…

你们得考虑我方付出的成本

如监督、训练等…

而这些都没列在报告中

是的，但达可石油尚未符合

国际健康、安全…

环境等标准，所以…

我很同意达斯卡鲁先生看法

由于此案争议太多

还需要更详细的分析

但是…

我想帮康拉迪小姐说一句话

这样下去未来并不会改变

根据我们在别国的经验

这样是行不通的

谢谢妳，伊内丝

提多，就等你决定方针了

我们必须先找到…

无懈可击的正面案例

至于妳提议的方案1

对我们负担太过沉重

目前方案2看起来较实际

但一切必须合法

你们也知道欧盟的要求会比较高

当然

但这仍是个很有趣的提案

本月底我们应能收齐数据

抱歉，但是…

在布泽乌提供数据前

一切都还说不准

因此我想跟达斯卡鲁先生讨论

如何改善与伊利斯古先生间的沟通？

如何能更紧密与他合作？

我会想想办法

各位，就这样吧

讨论完了，谢谢

如何？

我不喜欢妳这样脱稿演出

伊利斯古的事处理得不漂亮

也罢，至少下一步很清楚了

还有任何问题请告知我

好的，我会

除此之外…

干得好！

谢谢

妳真的很猛，伊内丝

我可以把投影幕拉上去吗？

拉上去？喔，当然

喂…

是我，我只是想…

确认你平安到家

飞行顺利

但你好像没还我钥匙

不过这没关系

那…再聊啰，掰

1点有小组会议

结束后我再打给你

没错，很好…

再聊

掰

结果如何？

很好啊

拜托，别生气

你该庆幸自己不在场

我没生气

就像杰拉德说的…

「拿多少钱忍受多少事」

杰拉德的价码跟我不同

妳今晚要做什么？

跟史黛芙和塔缇亚娜见面

闺蜜团

对

妳们都聊什么？

性别比例原则

职场性骚扰之类吧

边做指甲边谈正事？

是啊

真酷

抱歉迟到了

下班后回去换了套衣服

妳很美

妳也是

妳工作太忙了

我知道，最近真的很忙…

今天还有场重头戏呢

我们还没等到空桌

他们说快了，但…

那晚的中国客人如何？

他们喝30分钟就挂了

所以害我听了5小时的中文

至少有卖出一间公寓

那很好

我们在比较

看谁的周末过得比较惨

史黛芙去了那不勒斯

如何？怎么了？

那里又脏，食物又恶心

连孩子们都恨不得赶快回来

我可能也刚度过了

此生最糟的周末

我爸突然跑来找我

完全没事先知会

就跑来我办公室

他假装是为送我生日礼物而来

其实是因为狗死了，他大受打击

又刚好遇上海尼勃来访

还要我全程陪他太太…

海尼勃还在这里？

是啊

我要邀他们夫妇来参加重新开幕酒会

然后我爸还在那边悠闲煮面

想跟我聊生命意义之类的…

真诡异耶…

噢，原来他是妳爸…

是啊，但他已经回家了

海尼勃这个新太太如何？

就俄罗斯的苗条金发女郎啰

我可以请小姐们喝杯香槟吗？

喔…

我们要喝香槟吗？

拜托啦

我一个人喝不完的

服务生…

好啊，那就喝吧

拿3个杯子给小姐们，然后…

给我1杯啤酒

我在这等了2个小时

在等提里亚克先生（罗马尼亚首富）…

这样就好，请用…

伊翁提里亚克？

是的

我叫东尼

东尼…厄德曼

我叫伊内丝康拉迪

很高兴认识妳们

我叫史黛芙德波尔

史黛芙，幸会

我叫塔缇亚娜

塔缇亚娜，幸会

幸会，东尼

终于有酒喝了！

谢了

谢谢你

东尼，你在布加勒斯特工作吗？

是也不是

我是来这里…

购物

和泡温泉

还有…

我来这里

看一位知名牙医

这全是新牙

我原本的牙齿太小颗了

而我…

我想变得更狂野…

更危险

嗯…

很好

所以那位疯狂牙医是谁？

这里有间…

国际文创牙科…

就在布加勒斯特，远近驰名

但那位医生是…

意大利人

而且他不是牙医

应该算是…

意大利建筑师

了不起！

不…

什么？

这不是真的

我开玩笑的

我这些都是真牙

那你是提里亚克的朋友吗？

不…

我们不是一般朋友

我是他的网球球友

我们在德国一起打球

酷！真有趣

但他现在不接电话了

因为他大受打击

他的「元绪公」死了

抱歉，元什么？

就是乌龟啦

对，那只乌龟非常老

他们相处了45年

突然之间

牠就翘辫子了

因为心肌梗塞

很可怜，是吧？

真的很可怜啊，对不起我还笑牠

我真的很为牠难过

对我而言牠只是只乌龟

方便请教…

你在哪里高就？

我就什么？

就是你…

你的职业

我的职业？

我是个生意人

从事顾问和辅导工作

那很棒啊

那你专攻什么？

抱歉？

你说你做辅导工作

你专攻哪个领域？

噢，我是人生导师…

-先生，您用餐完了吗？ -什么？

-对喔，龙虾还在等着我 -是的

好，谢谢你

还是你们想坐在一起

-好啊 -不用了，谢谢

妳们的座位好了，请进

终于！

幸会了，东尼

抱歉…

刚刚是怎么回事？

天啊，他的牙齿…

哪是，乌龟比较好笑吧

是啊，但有些乌龟…

真的就很长寿…

各位想喝点什么吗？

好的，麻烦…

来一瓶气泡水

气泡水，谢谢

哇喔！

什么东西要重新开幕？

我们的网站

到时来的人八竿子打不着边

盖博尔简直邀请了所有人

天啊，真恶心

先生，不好意思打扰了…

他肯定不是在等伊翁提里亚克

难说喔

妳要点义式生肉片？

是啊，我想点…

章鱼好吃吗？

不怎么样，我吃过更棒的

炖饭，我要点这个…

各位…

礼车在等我了…

很高兴认识各位

抱歉，等一下！

我丈夫开了间猎人头公司

希望有机会为你

或提里亚克先生服务

给我的吗？

是的

谢谢

-再见 -晚安

妳还真专业

果然他连名片都没有

抱歉…

盖博尔传简讯来说

「提里亚克！酷喔」

可惜我没拿到名片

发表进行得很顺利

我想我不必再去了

我做了很好的空间运用

之前在那的时候

很好

那妳的气息调整得如何？

气息？

妳有试试那样的方式吗？

没有，我这次不需要

上次是很有效，但我…

想尽量用自己的身体语言

虽然偶尔还是会有失误

有较具体的情况吗？

比较常在我聆听对方说话时发生

或许妳自己分神没注意听

也是，有可能

这很重要的

妳要专注在自己的表达上…

当然，了解了

有什么事？

-可以打扰一下吗？ -当然

我感觉我们团队的向心力不足

提姆也这么认为

我需要妳鼓舞一下大家的士气

尤其要拉拢罗马尼亚的同事

他们似乎丧失了斗志

是，我也这么想

我也有相同感受

我正想办一场早午餐生日趴

我会邀大家来

私下联谊，很好，这点子不错

好吧

我们得用手上现有的数据来作业

别再抱怨了

上次妳对达斯卡鲁施压

只会造成反效果

我们的方案不可能动摇

他和伊利斯古的交情

为什么？

达斯卡鲁很相信他，不打算行动

妈，我得工作啊

海尼勃也不想

让达斯卡鲁参与工会的协商

有，我有啊

那我该如何继续？我的意思是…

一旦运输数据全是错的

你就无法精简足够人力了

是没错

但好消息是

海尼勃要妳全面外包

我每天都有吃水果，有啦…

你这样说毫无根据

你明知这是你一厢情愿

何况一旦大幅改组…

我需要伊利斯古更多的数据

身为女权主义者，妳听了可能会反感…

海尼勃说妳一定有办法

迷倒伊利斯古

幸好我不是女权主义者

否则我怎么容忍你，杰拉德

我会把妳这句话当作恭维

但海尼勃真的很信任妳

他想把妳留在这

你怎么说？

我说要先跟妳谈谈

但我确定妳会完成这个案子

那我们的约定呢？

约定…又扯约定

一年内就该搞定的事

都被妳弄得难以收拾了

这话我已经听过很多遍了

我可以从上海来管理布加勒斯特

这样并不实际

这就是妳身为合伙人该负责的案子

他是在放屁抗议吗？

妳好好想想吧

之后妳要去哪都可以

但得先完成这项计划

我们可以去别的地方谈吗？

我要妳给个答复

好的，没问题

我会想一下

但我现在想喝杯咖啡…

我们是不是在哪见过？

什么？

妳在这里做什么？

工作啊，我们正在开会

我也是

我是来监督海尼勃先生的

希望他今天别太过顽固

我叫马伯格，也是莫里森的员工

我叫厄德曼

你有擦护手乳？

不，可能我手黏黏的

厄德曼先生是个自由辅导员

我会再跟你联络工作坊的事

我们要办工作坊？

是的，但还没完全确定

希望你能通意

什么？

「通意」啊？

你「通意」吗？

当我没问

好吧

-再见 -再见

再见

喂？是…

抱歉…

我马上回来

好，当然没问题

你疯了吗？

你想毁了我是不是？

爸，我在跟你说话啊

要谈当父亲，我或许并非适任的人

但若妳想加强领袖气质

想展现自己而要假装讲电话时

欢迎与我联络，随时候教

找到他了

好，这样很好

请，快点走吧

休想，我不接受电动车…

很好，我很期待

我们可能会需要2台？

我来处理，没问题

确定是双桅帆船？

那很麻烦耶

我们总共5人？

别管丹尼尔了

他会在吧台调酒

寄几张照片给我吧

很好

我再打给你

再见，我的朋友

真愚蠢的海上之旅

他们竟想开双桅帆船出游

何必自找麻烦？

女仆没上来打扫？

只有伯格丹来过

妳的罗马尼亚爱人

讨厌！

-妳好 -你好

-麻烦在这签名 -好的

谢谢您，请慢用

哇喔，真棒

杰拉德发现我们的事了

那又如何？

他说别喂妳太饱

喂饱了就会跑

我说迟早会跑，所以喂妳吃饱饱

我要在这房间每个角落好好喂妳

怎么了？

我还有行程，我看你做就好

那我们做快一点

我也怕你吃饱了就跑啊

别开不起玩笑嘛

我会好好喂妳的

我的精子有超能力

来嘛…

不要啦，我比较怕你跑掉

我用看的就好

我要你射在甜点上

然后我就把它吃下去

妳说真的？

嗯

要射哪个甜点？

挑个你喜欢的

绿色的

我要射了

妳真有够傻的

真是的…

嗨，史黛芙，我是伊内丝

我知道妳在忙，抱歉打扰

我拿到提里亚克心灵导师的电话了

对，我又遇到了他…

当然，这由妳决定

是

是，但有何不可？

我已经在换衣服了

那我传简讯给妳，妳再…

太好了

再见

妳来看…

杰拉德的女人现身了

简直像个老妈子！

他上传了烤肉会的照片…

嗨，宝贝…

-嗨，宝贝 -妳好吗？

我很好，你呢？

会不会太热？

你见过盖博尔了吗？

不，我没见过

-很高兴认识你 -他是提姆

嗨，盖博尔

谢谢你们邀请我

这里真的很棒

这是我丈夫盖博尔

-真是幸会 -幸会

晚安，厄德曼先生

喔…

嗨！

妳冷静点了吗？

提里亚克还有要来吗？

会的，他说他会来

但今天是告别式的日子

安洁丽娜的告别式

-对了，那只乌龟 -没错

会有很多乌龟参加吗？

是啊，一大群

还会有乌龟乐团伴奏

来这里…

有要做什么特别的事吗？

-想喝一杯吗？ -当然好

他是谁？

同事

-给妳 -谢谢

-干杯 -干杯

提姆托特，厄德曼先生

-你好 -我叫厄德曼，幸…

你还好吗？

抱歉…

你们是朋友？

是啊

你父母做什么的？

靠什么营生？

-我父母？ -是啊

-我家是汽车经销商 -是喔

卖BMW汽车

太棒了

那你父母可以教你很多事

例如我父亲就教我…

如何使用奶酪刨刀

那是我们的传家宝，代代相传

是很特别的刨刀吗？

不…

只是一般的小奶酪刨刀

你不相信就算了

那妳呢？

妳喜欢刨奶酪吗？

我没那时间

也是，心情要够放松…

才能操作奶酪刨刀

他们办的活动还真精彩啊

-是啊，砸钱毫不手软的 -大家好

她是黛娜

-嗨 -幸会

还有…

我叫厄德曼，你好

你也来了啊

海尼勃有来吗？

当然，我们刚吃过晚餐

他应该还在…

我今天要低调一点

我们明天再聊

你得见见我丈夫喔

好，但我必须打电话给我妈

海尼勃会让这家伙指导？

很荒谬吧？

去车上嗨一下？

当然好啊

晚点吧

我再去找你们

走吧

我可是我们德国最顶尖的彩蛋绘师

-很棒啊 -晚安

妳好

我刚学了一些罗马尼亚传统

喔，真抱歉…

厄德曼先生，我们要去夜店

欢迎你一起来

你是在哪个大使馆工作？

请翻译一下

问你在哪个大使馆工作？

德国大使馆

德国大使馆

我是厄德曼大使

她是我的…

秘书

舒内克小姐

妳好

-各位好 -嗨

那我们先告辞了

谢谢

我再打电话…

跟妳讨论绘彩蛋的事

喔，谢谢

再见

-嗨 -嗨

他来干嘛？

就好玩嘛

大家好

塔缇安娜，妳好

嗨，带他来好吗？

-我是东尼啊 -是啊…欢迎

我有在餐厅见到你，很棒

你们认识？

我们…

见过一次面…

东尼？

呃…不了

为我的心脏好…

谢啦

好吧…

我来付

可以刷卡吗？

不行…

不公平！这里只有女人和小矮人

好，想脱就脱吧，脱吧！

嘿，东尼！

喝下去！

小心…天啊！

你好

请给我这个…椒盐卷饼！

这个

别害怕

抱歉，我只是想确认妳平安

你疯了吗？

但是…

舒内克小姐

我必须逮捕妳…

因为妳使用毒品

请解开，谢谢

不行，我不能冒险

钥匙放哪去了？

快解开，我还有约

司机要接我去开会了

不见了…

钥匙不见了！

真抱歉，伯格丹

我爸开了个蠢玩笑

我们得解决这问题

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

-你好 -午安

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

可以叫醒她了

跟我来，把假发拿掉

-什么？ -假发拿掉！

请坐

谢谢

要咖啡吗？

不，谢了

妳好

早安！

早安！

很高兴见到你，你好吗？

我很好，妳呢？

我很好，这位是厄德曼先生

这是伊利斯古

我叫伊利斯古，你好，幸会

谢谢你拨冗见我，抱歉没有…

-早点跟你联络 -没关系

厄德曼先生刚加入集团

他来拜访海尼勃

想顺便了解一下我们的计划

好吗？

那，请坐

我能帮上什么忙？

厄德曼先生最近在俄罗斯石油大厂

执行了类似的计划

今天他只是旁听了解一下

我们在这计划上如何合作

没问题

所以…

可以借我一枝笔吗？

我准备不够周全

那好，首先…

我希望计划能继续进行

我也是

因此我们必须比之前

更密切地合作

这是我的荣幸

是，我也是

如你所知，我在上次执委会

提出了你们的数据

但很不幸，你们所提供的数据

似乎有些问题

然而…我有替你们说话

我知道我们要求的数据有点复杂

我没想到这会有问题

塔马列克先生今天在布加勒斯特

我知道，这没关系

我当然是想亲自跟你谈谈

这是个复杂的商业案

因此我们必须知道

你是否能够与我们密切合作

因为本计划的风险很高

你可能会一下就失去大批员工

但倘若你愿意

我们可以派顾问来你办公室工作

我想还没这个必要

我也偏向这样来合作，你认为呢？

很好

一切由妳决定就好

很抱歉…

我为我唐突的表现道歉

这是最后一批要封闭的钻油孔

希望本周内能完工

（罗马尼亚语）

我们采用的是人工开采系统

你好

这样做不太好喔

真的，这样不妥当

（罗马尼亚语）

他很清楚我们的安全标准

请别开除他

我知道，我会开除他

不，我是说别开除他

但我会的

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

可以请他不要开除那个人吗？

他想开除谁就开除谁吧

反正他开除的人越多

我要裁掉的人就越少

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

听我说…

我刚只是开玩笑的

但你是对的

他应该遵守安全标准

不是这样…

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

不用了，谢谢

-这很好吃 -不用了

（罗马尼亚语）

达可石油？

不好意思…

达可石油？

嗯？

达可石油？

是的…

（罗马尼亚语）

什么事？

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

这是什么？

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

我跟他们说你们要将这里现代化

没错

（罗马尼亚语）

不用了

请你收下

（罗马尼亚语）

谢谢

（罗马尼亚语）

我只有欧元

（罗马尼亚语）

-谢谢你 -噢，不用啦！

谢谢

你们人真好

谢谢

记得要永远保持幽默感

请帮我翻译

（罗马尼亚语）

我翻译了

谢谢

你居然要人家保持幽默感

还真会挖苦人

唉！

我不是那个意思

我反而很高兴遇到他们

不过一个人被开除…

你就忍不住要尿裤子了

要怎么进行现代化？

妳暂时饶了我吧

你现在做的每一件事

都会影响这些人的经济命脉

你的「幽默感」是毫无帮助的

我知道

妳的表现很棒！

令人赞叹

到了

谢谢

要我载她回家吗？

好的，麻烦你了

-这是怎么回事？ -哪位？

我是东尼

厄德曼大使

你的苹果

喔，谢谢

要我等吗？

请等我们一下

爸，别再闹了

妳好，我是厄德曼

她是我的秘书舒内克…

芙拉薇雅！

拜托，我们走吧

怎么…

你好…

妳好

你还真的来了

临时起意的

希望不会给妳添麻烦

不麻烦

抱歉刚那是我姊

她是我秘书舒内克小姐

妳们见过了

没错

这些是大使馆庭园摘的苹果

好的…，请进

我想到要在复活节彩蛋上画什么了

噢，对喔！彩蛋

是的

好的，请进

这些是我的家人和朋友…

安娜

安娜…

记得派对上认识的厄德曼先生吗？

还记得吗？

-妳好！ -我记得，你好

妳好

对了，这些彩蛋…

是专业画家的作品

不是我们自己画的

画得还挺繁复细致的

但孩子们也有画一些

我可以拿给你看，如果有兴趣

-好的 -请进

舒内克小姐，来吧

请进，请…

多莉娜！

（罗马尼亚语）

（罗马尼亚语）

她是我姊姊

她会跟你们解释

（罗马尼亚语）

请用

要我去厨房帮忙吗？

不，这是着色专用的

我以为你会想尝试画看看？

（罗马尼亚语）

请坐，等我端个咖啡

（罗马尼亚语）

请坐这边

好的，谢谢

（罗马尼亚语）

将这个工具

（罗马尼亚语）

放进热蜡中

（罗马尼亚语）

要来点蛋糕吗？

有的话，太好了！

（罗马尼亚语）

然后开始绘制图案…

舒内克小姐，轮到妳了

-妳应该试试 -不用了

试试吧，这很…

很疗愈的

请坐

记得写点东西，好吗？

要记下心得

谢谢！

等一下

这张垫一下…

噢，妳人真好，谢谢

我试了，但这颗蛋太…

这颗呢？

没错，这有点…

谢谢妳邀请我们来

蛋糕真美味

谢谢

（罗马尼亚语）

正统的复活节是哪一天？

下星期，但我们习惯提早聚会

复活节大家会待在自己家里…

接着来染色…

谢谢

（罗马尼亚语）

要泡3到5分钟

（罗马尼亚语）

有点冷了，效果可能不太好

我们刚刚去了趟乡村

我们去造访油田

是吗？

染上颜色了

让他弹吧

这样应该可以了

这样就好

感谢妳们的时间与善意

这是我的荣幸

完成后我再拿给妳

我要走了

抱歉我得走了

非常谢谢

-画彩蛋很有趣 -谢谢

或许我们可以献唱一首歌？

-送给妳和妳的家人 -好啊

以表达感谢之意

有何不可？

这一定会很棒

太好了，我来安排一下

要有礼貌一点

做个完美的收尾

好吗？

各位女士先生

（罗马尼亚语）

我的秘书和我…

要为各位献唱一首歌曲

掌声欢迎天后惠妮舒内克…

“我相信孩子是我们的未来”

“教导他们，让他们走自己的路”

“让他们看见自己美丽的内在”

“给他们骄傲，使他们更自在”

“让孩子们的笑声”

“提醒我们莫忘初衷”

“大家都在找寻英雄”

“人们需要崇拜对象”

“却从来没有人能满足我的需求”

“孤单寂寞”

“使我学会依靠自己…”

“我很久以前就决定”

“绝不仰赖他人庇荫”

“不论失败或成功”

“至少我依信念而活”

“不论他们从我身上夺走什么”

“都夺不走我的尊严”

“因为至高无上的爱已降临我身上”

“我在心中了找到至高无上的爱”

“至高无上的爱不难实践”

“学会爱自己”

“就是至高无上的爱”

“如果不巧，一直以来的梦想”

“竟使你陷于孤寂”

“就在爱里寻找力量吧…”

（罗马尼亚语）

再见

你还好吗？

-还好 -你弹得很好啊

谢谢

那是什么？

那是保加利亚的一种头套

你想留下来吃晚餐吗？

好啊，有何不可？

反正大使馆已经关门了

妳知道…我不是德国大使？

当然，我认识德国大使

我真愚蠢

我很抱歉

这一切只是好玩而已

我是来这里度假的

顺便探望舒内克小姐，她是我女儿

喔！

我来关心…

她的生活和这里的环境

情况却变得有点复杂

家家有本难念的经…

真抱歉，我记错时间了

没关系，我是莉薇雅

-嗨 -哈啰

可以把东西搬上去了吗？

当然可以

我很抱歉

别介意

我们明天会把食物送到

感谢惠顾达瑞外烩服务

我才该道谢，你们很棒

嗨

我太早到了吗？

没…没关系

进来吧

真谢谢妳

很棒的礼物

哇！布置得真好！

达瑞外烩很不错

服务细心周到

虽然只是个小活动

那…还有谁会来？

基本上是我公司的团队成员

很好，可以认识新朋友

是啊

请用

-够吗？ -够了

我也常忙乱到最后一刻

需要我帮忙选衣服吗？

妳的衣柜一定乱成一团

不用了，谢谢

噢…

需要帮忙吗？

噢…

让我来吧

我去开门，妳去穿衣服

不用，不需要

没事，杰拉德

我只是没穿衣服

好吧

这是个…

裸体派对

真有意思…了解

因为你要我凝聚大家向心力…

抱歉，我只想到这馊主意

你不一定要加入

倘若改变心意，随时来按门铃

谢谢

就这样

怎么回事？

他是你老板耶

是啊…

那么…这下子我该拿妳怎么办？

我绝对不会脱光的

这不是我的风格

抱歉，那我得请妳离开

真的吗？

真的

好吧

谢谢妳

嗨！你们好好玩吧

我太早到了吗？

这是…

这是个裸体趴

了解

杰拉德大学时学到的点子…

用来凝聚团队向心力

-我懂 -是啰

还有谁在？

没人啊

我猜其它人一定在里面

等着要取笑光溜溜的我

等大家闹完了再打给我吧

谢谢你，提姆

提姆说要裸体才能参加派对

真的吗？

是的

好

但这不是性爱派对吧？

不，当然不是

为考验坦诚相见？

对，没错

那好

我帮妳带了这个来

抱歉我还是无法…

将血渍洗干净

啊，谢谢

这样就很好了…

那就好

谢谢

抱歉我…

我是第一个到吗？

对

了解

生日快乐

谢谢

因为妳总是跟我借计算器…

但这个没很贵

妳还好吗？

-还好 -那好

因为工作时的妳…

总是非常严肃，但现在…

妳却想了这个奇点子

妳喜欢这间公寓吗？

妳满意吗？

为何问这个？

因为我找了很久

喔，我当然满意

我居然不知道这件事

谢谢

不客气

想喝点东西吗？

好，太好了

-喝什么？ -来点…

提姆？

这谁啊？

我不知道

不会是杰拉德吧？

你是杰拉德吗？

好

嗨

我先喝了杯啤酒壮胆

可以进去了吗？

可以

你好

噢…妳好

好吧…

生日快乐

我的天！

我的天啊！

玩这么猛喔？

还真猛

太疯狂了

真猛耶！

妳从哪里找来的？

这个嘛…

这应该是保加利亚的传统吉祥物

用来吓跑邪魔的灵怪

了解

喔，那很有助于凝聚向心力

是啊

超猛的

他要走了吗？

这里有…

鲑鱼佐柠檬蛋黄酱之类的餐点

请自便，我去付他钱

嗨…

嗨，进来吧

抱歉我马上回来

你们先去玩

杰拉德和安卡到了…，抱歉

爸！

抱歉…

妳可以帮我吗？

帮我把头套拿下？

大力拉…

试试看

这样吗？

拉，用力

你还好吧？

你没事吧？

没事吧？

没事…

妳好

你好

这真是个严肃场合

是啊

交给我吧

好的，谢谢

（罗马尼亚语）

我很遗憾没能再见奶奶一面

队伍排很长呢

大家都想跟她要钱

-准备好了吗？ -好了

那好

请阖起棺木了

需要帮忙吗？

我们快忙完了，谢谢

好

（罗马尼亚语）

倘若妳有看到喜欢的

或有感情回忆的东西

可以请班杰明帮妳写下

我会想想，谢谢妳

他会希望你去拜访

我随时想到就会去

伊内丝…

妳最近都在哪里，布达佩斯？

布加勒斯特

但我刚辞职，要去新加坡2年

换新公司了

妳的公司叫什么名字？

新公司叫麦肯锡

旧公司叫莫里森

妳的阅历真丰富

温弗瑞，可以来一下吗？

你还住在马拉加（西班牙）吗？

不，我们回雷姆欣根一阵子了

我马上回来

好，待会见

刚播的那首歌…

伊玛还真疯狂，是吧？

他们应该选哈利贝拉方提

（美黑人歌手）的歌才对

她超喜欢他

虽然他唱「黑鬼」的歌

如妳所见…

她留了很多东西

有钢盔…

这边满满是帽子

真是的…

对了

妳在布加勒斯特问的…

人生大哉问

妳问我活着的意义是什么？

问题是

人们总汲汲营营于许多事

但忙做这个、忙做那个的同时

生命却不停流逝

我们该如何才能把握住时光？

有时我坐着会回想起…

妳小时候是如何学骑脚踏车

而我…

还曾追去公车站才找到妳…

当这些过去之后妳才会理解到

那些时刻只存在当下

错过就不再复返了

很好

妳等等…

我去拿相机

台湾片名：《颠父人生》