Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
Time to feel my full heat power!
Maximum Temperature! 10,000 degrees!
So he can get even hotter!
[LUFFY] Waiting in the New World!
Farewell to the Brave Pirates!
[ACCINO] Hot! Hotter! Hotter!
[NAMI] Oh boy, this looks bad.
What's happening?
[NAMI shrieks]
[shrieks]
[ACCINO] Straw Hat!
Too bad, kid!
This is the end of the road!
I'm gonna melt you down to nothing!
Heat Tire!
What the--
[yelling]
Now Gum-Gum Pistol!
And Rocket!
[LUFFY] Uh-oh!
And now Second Gear!
[LUFFY] Gum-Gum Jet Pistol!
Nose Jet!
[ACCINO] Heat-Heat Head!
[ACCINO] Straw Hat!
Die!
Not gonna happen!
[ACCINO] Here comes my Steam Iron!
10,000 Degree Press!
Yeah? Well, Gum-Gum Jet Gatling!
[yelling]
Gum-Gum Jet Whip!
[LUFFY screaming]
[LUFFY] Hot! Hot!
What's that stuff?
It's lava.
Underneath this island.
That means that--
What?
No way! That's crazy!
I let my guard down.
Tricky little brat!
Doctor...
Come on, Robin.
Can't you link a bunch of your arms together
to reach those flags?
Yes.
But I can't tell which one of them is ours.
There're too many.
Aw crap! What do we do now?
[SANJI] Looks like we're screwed.
Hey, wait.
Look, guys!
What's wrong? Do you see something?
A bird?
[FLYING FISH calling, cooing]
[FLYING FISH cooing]
[CHOPPER] Hey! I can't breathe!
Look! This is it!
It's our flag!
We finally got it back!
The flag!
I can't believe it!
I thought it was gone for good!
Good for you, Doctor!
[CHOPPER] Jiro!
--[JIRO] You really did it! --[CHOPPER] We did it!
[JIRO] Get off me, you big goof!
[CHOPPER, JIRO, USOPP cheering]
Thank you, Lil.
Hey, Robin! Time to go!
Now that we've got the flag,
there's no reason to hang around here any longer!
[ROBIN] Right!
Let's move out!
Next stop: The Sunny!
[CHOPPER] Yeah!
[STANSEN] Keep it up, men!
This is it. Give it all you've got!
Hard to believe you're the same guy
that bowed down to those bounty hunters!
Which one is the real Stansen?
The suck-up traitor or this guy?
Who the hell knows?
But the man we used to put our trust in is this one.
Enough!
Stop wasting your energy on flapping your mouth
and use it for pulling!
Captain Puzzle and Jiro are putting their lives on the line
by fighting to get our flag back!
We need to do the same by protecting our ship!
Don't let go! No matter what!
Protect our pride!
We're gonna show them what the Phoenix Pirates are made of!
Yeah!
[straining]
[PENGUINS squawking]
[cheering]
Nice! Good work!
Now, back on the ship!
[ALL] Yes, sir!
What the hell?
It's not over yet--
Those penguins are heading over to the Straw Hats' ship!
[GUYLE] Little bastards!
[PENGUIN squawking]
[BASIL] What's going on?
They're retreating!
[PENGUINS squawking]
[PENGUINS panicking]
Yo! What's up, penguins?
It's been awhile.
I think it's time for a little payback.
So hot...
Now. There's nowhere left to run.
It's only a matter of time
before that ice you're standing on melts away.
[LUFFY] Guess I'll just have to beat you
before that happens, then.
Should be easy enough, right?
Y'know kid, you really do piss me off.
Now Heat-Heat...
[distant rumbling]
Luffy...
...Lava Surfing!
[LUFFY] Oh crap!
No!
Not so fast! Red Hot Fried Egg!
[LUFFY screaming]
I'm melting!
Wait a minute.
No, I'm not.
What's going on here?
[NAMI] Luffy!
[LUFFY] Nami!
Looks like the Cool Ball I shot down there
made it just in time.
But it won't last long in that lava!
Move!
Hurry up and finish him off!
[LUFFY] Right. Thanks for saving me, Nami.
Just give up already. You'll never win.
No, you're wrong.
And as soon as I finish you off,
we're gonna set sail for the New World.
[ACCINO] I guess idiocy is common among you pirates.
You really are all the same, aren't you?
"I'm headed to the New World."
"I'm gonna be King of the Pirates."
Head in the clouds, not a doubt in your mind.
Don't get me wrong.
It's quite convenient for me.
Get it? Thanks to idiots like you,
my family has a fortune in the bounty hunting business.
[laughing]
[ACCINO] A bunch of damn morons,
ready to throw your lives away over some useless flag,
over some useless sense of pride!
Makes my job easy, I'll tell you that!
[laughing]
[LUFFY] Shut your mouth.
[ACCINO] Why? Did I say something to offend you?
That's enough.
Got it? It's over.
Prepare yourself, Naked Balloon Man!
Prepare myself?
What?
[laughing]
So the only option you've got left
is to bluff your way out, huh?
[ACCINO] Come on. Take a look around!
You've got the flames of oblivion
creeping in from every direction!
Of course, it's no problem for me to stick around here, but--
For people like you, it's gotta be unbearable.
Like standing inside a giant boiling pot!
Huh! This is nothing.
Huh?
[LUFFY] You're not as hot as you think you are.
In fact, from the way I look at it,
you're as cold as ice compared to my heat.
Huh?
[laughing]
You're out of your mind!
You actually think you're hotter than me?
Ha! My temperature is even higher
than all this lava surrounding us!
If you don't think that's hot,
why don't you take a little swim?
[laughing]
[LUFFY] You're all talk!
If you think you can take me, then come at me already!
I'm gonna beat the hell outta you!
Huh? What was that?
Aw, how dare you!
I'll burn you at ten thousand degrees!
Is that really all you've got?
How about this?
I'm burning at 1 million degrees!
[LUFFY] Gum-Gum...
Have it your way!
You really wanna end this?
You got it!
[laughing]
...One Million Degree Bazooka!
Whoa! Careful!
You're gonna melt your hands!
It's not that hot. This is nothing.
It's not hot. This is nothing!
[ACCINO] No! That's impossible!
[yelling]
Now fly!
[groaning]
And now, to find our flag.
What's that?
What the hell?
What's going on here?
[CHOPPER] Look! Over there!
[ZORO] Luffy!
[USOPP] What's he doing out there?
Hey!
Look, Luffy! We got the flag--
What do you know--It's my crew!
Hey!
What do you guys think you're doing over there, huh?
No! He saw us!
Great, so now what?
[NAMI] Everyone!
Hurry! Let's head back to the ship!
Right.
Yeah.
--[SANJI] Let's go! --[ZORO] Move it!
[LUFFY] What the--?
Come back!
Hey! Guys!
I wanna ask you about our flag! Hey!
Listen! Stick to the plan!
We can't let him know the truth!
[LUFFY] Come back!
He's right behind us!
Stop! Wait! Why are you running?
What about our flag?
[ALL] Sorry, can't hear you! Sorry, can't hear you!
Sorry, can't hear you! Sorry!
Hey! You're back!
Hurry it up!
--[LUFFY] Hey, you guys!
--He's almost here! --[LUFFY] Hey, you guys!
[USOPP] What's the plan?
Sanji! Zoro!
Aye-aye. Let's do it.
[SANJI] Fly!
[screaming]
Here we go, Usopp.
Make sure to hang it nice and straight.
What? Wait a minute!
Usopp Cannon!
[USOPP] I'm flying!
Franky!
Leave it to me!
Coup de Boo!
Why'd it have to be cola farts?
Hey, what are you guys doing?
You let our flag get stolen!
We need to hurry and get it back!
Stolen? The flag?
What on earth are you talking about?
You probably just had a bad dream or something.
Right?
Uh... Sure!
Yeah, that's it!
[laughing awkwardly]
Here, see for yourself.
What the--
It's right there, safe and sound!
That stupid clone guy.
He must've been lying to me.
I'm sorry.
I shouldn't have doubted you.
It's okay. No worries.
Oh man.
That sure was a close one.
Yay... I made it...
[GUYLE] Excellent work!
[GUYLE laughing]
[GUYLE] I knew you could do it!
You did a great job, Jiro!
Now you're a true man.
Way to go!
[STANSEN] Jiro...
I knew we could count on you to get the flag back.
Well done.
I can't tell you how proud I am. Thank you.
Captain...
But why?
[PUZZLE] Jiro...
I think you should hang the flag,
because the Phoenix Pirates are setting sail!
Yes, Captain!
Yeah!
Come on! Let's do it!
[ALL cheering]
[STANSEN sobbing quietly]
Stansen.
Like I said before, your decision was the correct one.
I'm sorry all my failures caused you so much trouble.
[sobbing loudly]
[PUZZLE] Are you watching, Vigaro?
Your death won't be in vain. I promise.
[PUZZLE] All right, men!
We're off!
[ALL cheering]
Hey, look!
I don't know what's happening, but I know I don't like it!
Accino went nuts with his heat powers,
causing the volcano under the ocean floor to become active.
We need to hurry!
It's only a matter of time before this thing erupts!
Right! Then let's set sail!
Move it!
[ALL] Aye-aye!
[USOPP] The whole island...
It's gone!
Phew! Man, that was a close one.
There you are.
You're in big trouble!
How could you let the Straw Hats
get their hands on Papa's flag collection?
Have you lost your m--
Shut up for one second!
Listen. I'm sorry.
Big sister?
I got caught up in my marriage
and didn't pay you enough attention.
Come on, let's go apologize to Papa together, okay?
I'm sure he'll understand about the flags.
After all, we're family, right?
Arbell...
My Lil.
[ARBELL, LIL] La-lala-lala!
--La-lala-lala! --[SALCHOW] Aw! So sweet!
Reconciling with your little sister is just so adorable!
No... No!
Straw Hat! How could--
Papa! I'm sorry, but better late than never, right?
Here you go!
Happy Birthday to Papa!
Eh?
[ACCINO] It's--It's a-- It looks like a--
Damn Straw Hat!
[ACCINO FAMILY screaming]
[BRINDO] Hey! Where's Campacino?
How could he be missing at a time like this?
[CAMPACINO] Straw Hat!
I swear upon the honor of the Accino family,
you and your crew will never escape!
Get lost, you annoying clone-twin guy!
I'll make you pay for what you did to Papa!
Campacino!
What? It's Puzzle!
I'll be your opponent!
You and I have a score to settle!
Hey, Straw Hat!
This guy is mine!
Stay out of this! Got it?
He is?
[PUZZLE] You go on ahead!
And be prepared to face me when we meet again in the New World!
Right! I'll be ready for you!
Damn you! Die!
Let's go!
[ALL] Aye-aye!
Jiro!
Luffy, turn around!
We have to go back and help them!
They're gonna get themselves killed!
You're wrong.
Take a look, Chopper.
They won't lose.
They're doing better than ever.
Yeah, you're right.
Hey! You!
Why are you still hanging around?
Hurry up and leave!
Bye! We'll see you in the New World, Doctor!
Bye! Until then, Jiro!
Sunny, full speed ahead!
Set course for the New World!
[ALL] Yeah!
[CHOPPER] Greetings to one and all!
It's me, Chopperman!
It's been a while, huh?
Well, guess what?
Your dreams have come true, you big jerks!
'Cause I'm back!
Get ready for my Killer Cute Spark!
[LUFFY] On the next One Piece:
Chopperman to the Rescue!
Protect the TV Station By The Shore!
I'm gonna be a giant robot?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.