Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[VIGARO] Because I know he truly is a phoenix.
That he'll rise again and again, no matter what he faces,
and each time, he'll be even stronger than the last.
[PUZZLE] I--
[yelling]
[PUZZLE] I'm sorry, everyone.
I've been a fool.
A sorry excuse for a captain who couldn't even bring
his best friend's dying wish to fruition.
But now, you've all brought me back to my senses.
Show these bounty hunters what we're made of.
We'll reclaim our flag in Vigaro's name
and fly it proudly in the winds of the New World!
[LUFFY] Gimme back my flag!
I think the bigger issue is that Luffy's arrived,
and he doesn't seem very happy.
Robin's got a point!
We're too late! It's over! We're doomed!
No, there's still something left we can do.
That's true.
I'm not even sure how he discovered
the flag was missing in the first place.
It's a mystery.
But the fact is: he didn't actually see it being stolen.
Right!
That's why we still have a chance to pull this off.
I know exactly where our flag is.
Leave it to me. I'll get it back!
That's awesome!
Robin, you're the best!
It was stupid to think we could rely
on that idiotic Moss Head.
If you promise to remain my big sister forever,
then I promise to save you from those plants.
You tore the Accino family apart!
Nobody does that to us!
You're the bastard who trapped our ship
and stole our flag!
Naked balloon guy!
[ACCINO] Yeah, so what?
What are you going to do about it, ya little brat?
Pshoo!
I'm gonna beat the crap out of you!
And then I'm gonna get our flag back!
[LUFFY] The Red Hot Decisive Battle!
Luffy vs. The Scorching Don!
Awesome!
So you have Devil Fruit powers, too, huh?
It's been a long time since I've hunted down
a pirate bounty.
My children can usually handle it.
You should be proud of yourself, Straw Hat.
"Don" Accino.
I see.
So this must be the big boss man
to all these bounty hunters, huh?
It seems like he has some sort of heat power.
[NAMI] That means these strange fluctuations in temperature
are probably his doing.
So you're going to beat the crap out of me, huh?
You've got guts,
but you should know you're not the first pirate
to make such a ridiculous boast, and you won't be the last.
Do you wanna know what happened to the others?
--They were no match for-- --Gum-Gum...
How rude!
I was in the middle of telling you something!
[LUFFY] ...Pistol!
[yelling in pain]
All I have to do is touch something,
and it melts into nothing.
[gasping in awe]
Still think you can beat me?
Gum-Gum...
...Axe!
It burns!
Luffy can't land a hit on this guy.
Hit him? He can't even touch him!
That hurt!
Now Gum-Gum Gatling!
[ACCINO] You still don't get it, do you?
--[LUFFY] Ow ow ow ow ow ow! --Luffy!
It's gonna be hard to beat me
when the only thing you're doing is hurting yourself.
Every time I try to punch him, it burns!
[ACCINO] Heh heh heh!
[ACCINO] I'm pretty slippery, huh?
Get it?
He's... skating?
Just another perk of my Devil Fruit power.
By applying heat to the bottoms of my feet
and melting the ice beneath them,
I can slide around wherever I like!
Nice, huh?
Awesome! Lemme try!
[LUFFY laughing]
What's he doing?
--[LUFFY yelling] --[ACCINO laughing]
[LUFFY and ACCINO laughing]
[ACCINO] Slide and spin!
[LUFFY laughing]
I gotta admit...
I really like your power.
[chuckling]
I like yours, too, Mr. Big Bounty.
[LUFFY, ACCINO] You're a pretty cool guy!
[NAMI, SANJI] Morons.
But...
...the real fight begins now!
[LUFFY] Wait. It does?
[ACCINO] Heat Whirlwind!
[LUFFY screaming]
Dammit! I can't see anything! What'd you do?
[ACCINO] Heat Rise!
[LUFFY screaming]
[LUFFY] Hey! Let me go!
[JIRO] Our flags are somewhere inside that big mansion.
C'mon. Let's get moving.
Huh? But what about--
He'll be fine. Let's get the flags.
All right!
[ACCINO] Hold it!
I really do love children.
Well, my own children, that is!
[CHOPPER and JIRO yelling]
--Chopper! --Chopper!
[CHOPPER] So windy!
Put me down, you naked balloon!
Take it easy, kid.
You'll be down soon enough.
I'm gonna smash you flat, kiddo.
Steam Iron!
Wahhh! No! Luffy!
[CAMPACINO] I can't let Papa get any angrier.
But there's no stopping him now that he's fighting Straw Hat.
[CAMPACINO] All right, Mr. 100 million Berry bounty!
It's time to bring you to Papa!
Not gonna happen.
A two-bit bounty hunter like you could never take me down!
[CAMPACINO] Arrogant chump.
You're not even in the same league as me!
Soon, the tide will change.
Ohohohohoho!
[PENGUINS squawking]
So cold! I'm freezing!
[LAGO, RACE] They're trapping us with ice!
Man up!
A little ice is no match for a Phoenix Pirate!
I'm trying, but it's just that--
[muffled speech]
[ACCINO] That's more like it.
I can almost taste your bounty already.
You hurt my head, naked bastard!
Wha--?
That should have finished you off!
[LUFFY] At first I was squished and hot,
but then the ice started melting and I sank!
Felt good!
Is that so?
Then this time I'll make it so hot
you won't live to tell me about it.
No amount of ice will cool you off after this!
Temperature up!
3000 degrees!
How are you making all that cool smoke?
[ACCINO] It's not smoke!
Either way, as long as I don't touch you,
you can't burn me.
[LUFFY straining]
All right, Gum-Gum...
...Bazooka!
[ACCINO] Augh!
All right!
You sure showed him!
Nice shot!
Luffy!
Come on! We don't have time to celebrate!
The faster he finishes this guy off,
the faster he'll be able to get back the flag on his own!
Oh crap, oh crap, oh crap!
This is bad!
If he does that, he'll know for sure
that we lost it to begin with!
Hey, wait, what's he doing now?
That's it. You've made me mad now!
That's what you get for relying on such a primitive weapon.
I'm afraid this is the end!
[PENGUINS squawking]
Dammit!
We'll be completely frozen over!
If this keeps up, we won't be able to move an inch!
Crap!
Bastards!
Listen, guys!
We need to huddle up and share our body heat to keep warm!
It's stinky!
It's way stinkier down here!
Oh, shut up!
You think any of us like the smell?
Get over it!
It's not like there's a rescue team coming.
It's up to us!
[STANSEN] Oh, yeah! It's better to fight on our own!
[ALL] Damn straight, Captain Stansen!
All right. Let's go!
--[ALL cheering] --[PENGUINS squawking]
[CAMPACINO] Prepare yourself!
Right back at you, jerk!
Tell me where the flags are!
Let's move!
Yes, sir!
You're the first opponent I've ever gone up against
that's worn me out like this, Straw Hat.
Heh! Too tired to fight me then?
Not to mention,
you're the first opponent to piss me off this much.
Get ready for Five Thousand Five Hundred Degrees!
Red Hot Fried Egg!
It's Don Accino!
And Straw Hat!
Since we haven't heard anything back from Robin yet,
we have no choice but to take that flag back ourselves.
You're right!
We have to get it back before Luffy!
I'll monitor things out here.
[SANJI] Good plan. Meeting adjourned!
[PUZZLE] Jiro! Are you all right?
[JIRO] Captain!
I'm sorry I made you worry about me all this time.
It's no big deal.
I was never really that worried, Captain.
Now it's time to get our flag back.
Right.
Then let's do it,
and we'll take back the pride of the Phoenix Pirates
along with it!
[PUZZLE] 'Atta boy.
Captain Puzzle!
Big trouble!
It's our ship, sir! It's drifting away on its own!
What?
[STANSEN] Leave the ship to us, sir!
You and Jiro go on ahead!
We're counting on you, Stansen!
Come on. Let's go.
[JIRO] Right.
You're good at dodging my attacks,
but you can't dodge forever.
Check this out!
Let's see how you like Heat-Heat Gatling!
No way! That's my move!
What?!
[LUFFY] Man, he's fast!
But what good is that supposed to do when the eggs are so slow?
Hey! Move!
Dodge them, you idiot!
Luffy!
That was close!
I don't care about collecting your bounty anymore.
This is personal!
I hope you're ready to sweat, boy!
If five thousand still isn't hot enough for you, fine!
I'll just have to turn up the steam!
Quit treating me like a sauna, naked balloon!
I will erase you from this world, Straw Hat!
Hot! Hot!
You brought this upon yourself.
You hurt my handsome sons and my cute daughter.
Unforgivable! Prepare to die!
[NAMI] The temperature's rising bit by bit.
Are his Heat-Heat Powers really that strong?
Or is there something else going on here?
[loud banging noise]
Hey, Sanji.
Where did Franky run off to?
I don't think I've seen him around for a while.
Don't worry!
Knowing him, he's probably got something else
to worry about right now.
Huh?
Those damn Domo Penguins!
This is all their fault!
[RACE] And look!
They wanted to make sure we couldn't chase after them!
What're we gonna do?
[GUYLE] I bet this is payback
for what we did to their friends.
Little bastards!
We're not gonna let a bunch of birds make fools of us!
I know, without a doubt,
Captain Puzzle will get our flag back.
But if he comes back with it and finds
there's no ship to hoist it on,
all his efforts will have been in vain!
--Captain Stansen! --Captain Stansen!
[LIL] Please, Robin. Give up.
[LIL] Please say you'll stay with me
and be my big sister forever.
Promise you won't leave and I won't have to hurt you.
I can't do that, Lil. Sorry.
But why not?
There you are!
Robin!
[LIL] Your friends can't beat Papa.
This is the only way!
Is that girl controlling these plants?
I guess I'm just gonna have to teach that brat a lesson!
Lay one finger on that girl and I'll make you regret it.
[USOPP] It never ends, does it?
[SANJI] Let go of my Robin, you stupid plants!
[USOPP] Yeah! Let's show this shrub who's boss!
Are your friends really that important to you?
Yes. They're here for me and our pride.
You mean the Straw Hat Pirate flag?
It's strange.
Papa always seems so happy with his collection of pirate flags,
but... not me.
I never really cared that much about them.
Right.
To most people, a simple flag wouldn't be that important.
But for pirates, like us, it is.
Even more important than our lives.
There's no way we'd ever let it go.
If it means so much to you, then I--
[loud banging noise]
Oh, no! This is bad!
Papa is really angry!
[USOPP] Help! Save me!
I wouldn't do that if I were you!
Eating him will give you indigestion!
[LIL screaming]
Lil!
[USOPP] Gunpowder Star!
[ROBIN] Lil!
It's okay now. You're safe.
You... You saved me.
If anything happened to you,
Big Sister Robin would be sad.
Gotta keep my precious little sister safe.
Don't you see, Lil?
You're not alone.
You've never been.
Treasure your family.
[NAMI] Wait...
Is that what I think it is?
[LUFFY] Second Gear!
You'll never win. Just give up.
Never!
I'm here to take back our flag!
I won't let you.
And if you can't beat me, you'll never make it in the New World!
I'm going. It's already been decided.
It's only a matter of time.
Nobody's gonna to stop me.
[LUFFY] Gum-Gum...
[LUFFY] ...Jet Pistol!
--There it is! --There it is!
--[yelling in pain] --[JIRO] It hurts!
Hot!
[CHOPPER] Zoro! You rule!
I'll die before I let go!
This is our flag!
This is our pirate pride!
Jiro!
Look, Captain. I found it. Our flag.
Good work, Jiro.
Well done.
High Heat Nose Jet Surprise!
Pshoo!
[USOPP, SANJI] Chopper!
Hey guys!
[laughing]
Look! I got our flag back before Luffy!
Just in time!
All right! We did it!
Now there's nothing Luffy can say--Huh?!
No! You gotta be kidding me!
[screaming]
It was right in front of me!
How could this have happened?
Now we're right back where we started, huh?
Were Robin and Sanji able to find our flag in time?
Don't tell me it's one of those!
[ACCINO] You hurt my family.
Destroyed Lovely Land.
And decimated my precious flag collection!
I'll rip you apart with my bare hands!
Time to feel my full heat power!
Maximum Temperature!
10,000 degrees!
So he can get even hotter!
[FRANKY] Well! This battle's heating up!
They're going to melt all the ice at this rate!
[ROBIN] They'd better get back soon.
I'm starting to get concerned about our Log Pose.
[FRANKY] No worries!
If they take too long out there,
I'll just zip over and pick 'em up in my super sharkmarine!
[LUFFY] On the next One Piece:
Waiting in the New World!
Farewell to the Courageous Pirates!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.