Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,300 --> 00:02:57,770
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,770 --> 00:03:01,690
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,690 --> 00:03:04,980
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:04,980 --> 00:03:09,940
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,610 --> 00:03:12,200
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:12,200 --> 00:03:13,360
You can have it!
7
00:03:13,360 --> 00:03:16,830
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:16,830 --> 00:03:19,500
Now you just have to find it!
9
00:03:19,500 --> 00:03:23,040
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:23,040 --> 00:03:26,000
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:26,000 --> 00:03:29,300
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:35,350 --> 00:03:38,390
[ACCINO] The flag of the
notorious Straw Hat Pirates,
13
00:03:38,390 --> 00:03:41,270
whose collective bounty
is more than 600 million.
14
00:03:41,270 --> 00:03:42,440
Isn't that right...
15
00:03:42,440 --> 00:03:47,360
...Mr. 120 million
Berry bounty, Roronoa Zoro?
16
00:03:48,480 --> 00:03:52,030
What the hell are you doing
with our flag, you bastard?
17
00:03:54,030 --> 00:03:55,870
[LUFFY] Mansion of Great Chaos!
18
00:03:55,870 --> 00:03:58,740
The Enraged Don
and the Captured Crew!
19
00:04:01,290 --> 00:04:02,620
Oh, no...
20
00:04:03,750 --> 00:04:06,880
Luffy!
21
00:04:08,630 --> 00:04:11,800
That was close!
I almost fell into the water!
22
00:04:15,680 --> 00:04:17,800
[BRINDO]
It doesn't matter what you do.
23
00:04:21,100 --> 00:04:24,020
[CAMPACINO] Even a man with
a 300 million Berry bounty
24
00:04:24,020 --> 00:04:26,810
is no match for our
glorious brotherhood!
25
00:04:26,810 --> 00:04:28,770
Blah, blah, blah.
Enough talk!
26
00:04:28,770 --> 00:04:30,980
Gimme back our flag, you jerks!
27
00:04:31,530 --> 00:04:34,070
[CAMPACINO] If you manage
to best our brotherhood,
28
00:04:34,070 --> 00:04:36,950
then and only then
will we honor your request.
29
00:04:36,950 --> 00:04:39,280
[BOTH]
And show you where the flag is.
30
00:04:39,280 --> 00:04:41,580
[BRINDO and CAMPACINO laugh]
31
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
Fine then!
32
00:04:45,000 --> 00:04:46,170
Slippery!
33
00:04:47,460 --> 00:04:49,090
[BRINDO] Looks like you're
going to have some trouble
34
00:04:49,090 --> 00:04:50,130
fighting on the ice.
35
00:04:50,130 --> 00:04:51,710
[LUFFY] So what? You will, too!
36
00:04:51,710 --> 00:04:54,670
[CAMPACINO]
I wouldn't be so sure.
37
00:04:54,670 --> 00:04:56,970
[BRINDO, CAMPACINO] The Accino
family knows The Frozen Highway
38
00:04:56,970 --> 00:04:58,800
like the back of our hand.
39
00:04:58,800 --> 00:05:00,720
There's no way that
you or anyone else
40
00:05:00,720 --> 00:05:01,970
could defeat us here.
41
00:05:01,970 --> 00:05:03,730
We have the
home field advantage.
42
00:05:03,730 --> 00:05:05,770
Besides, the strong
magnetic power
43
00:05:05,770 --> 00:05:08,150
that binds us together
makes us unstoppable.
44
00:05:08,150 --> 00:05:11,480
Not even the infamous Monkey
D. Luffy could overcome it!
45
00:05:11,480 --> 00:05:13,190
Twin brothers!
46
00:05:13,190 --> 00:05:14,940
I don't care about
any of that crap!
47
00:05:14,940 --> 00:05:16,860
Come on! Let's fight already!
48
00:05:16,860 --> 00:05:19,910
I'll beat the hell outta
both of you! Let's go!
49
00:05:19,910 --> 00:05:21,330
Cocky punk!
50
00:05:23,040 --> 00:05:26,500
Now Gum-Gum... Pistol!
51
00:05:32,840 --> 00:05:34,920
Now, Monkey D. Luffy!
52
00:05:34,920 --> 00:05:35,840
Our brotherhood...
53
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
...is coming for your head!
54
00:05:36,880 --> 00:05:38,260
Prepare yourself!
55
00:05:42,680 --> 00:05:44,970
[BRINDO] Very impressive!
56
00:05:44,970 --> 00:05:47,850
Let's both have a go
at him at once, Campacino.
57
00:05:47,850 --> 00:05:50,150
Yes, Papa is waiting for us.
58
00:05:50,150 --> 00:05:52,860
You're going--augh!
59
00:05:52,860 --> 00:05:54,320
[LUFFY laughing]
60
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
[LUFFY]
What're you guys, a comedy act?
61
00:05:56,400 --> 00:05:57,700
Stop laughing!
62
00:05:58,700 --> 00:06:01,320
Should have expected treachery
with a bounty that high.
63
00:06:01,320 --> 00:06:03,370
How dare you do that to us!
64
00:06:03,370 --> 00:06:05,160
No way. I didn't do that.
65
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
You two fell on your own.
66
00:06:08,660 --> 00:06:10,330
You filthy, stinking pirate!
67
00:06:10,330 --> 00:06:12,920
We'll teach you
to make fun of us!
68
00:06:12,920 --> 00:06:16,460
[BRINDO, CAMPACINO]
You miscreant! You'll pay!
69
00:06:33,440 --> 00:06:34,520
[HOCKERA]
Hoh ke!
70
00:06:45,080 --> 00:06:48,580
[HOCKERA]
Hoh ke ke ke ke ke!
71
00:06:48,580 --> 00:06:49,500
Hey, turd!
72
00:06:49,500 --> 00:06:52,080
You're gonna regret screwing
around with my Shark Submerge
73
00:06:52,080 --> 00:06:53,460
when I get outta here!
74
00:06:53,460 --> 00:06:55,880
I'll shove that hockey stick
where the sun don't shine!
75
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
[HOCKERA]
Hoh ke ke ke ke!
76
00:06:57,760 --> 00:06:59,340
[HOCKERA]
I'd like to see you try!
77
00:06:59,340 --> 00:07:01,180
Soon, you'll
all be frozen solid!
78
00:07:01,180 --> 00:07:03,550
Now that you're trapped,
it's only a matter of time!
79
00:07:03,550 --> 00:07:04,970
[FRANKY]
Ugh, I hate that guy!
80
00:07:04,970 --> 00:07:07,220
[NAMI] It's colder in here
than it was in the sub!
81
00:07:07,220 --> 00:07:08,770
What's up with this place?
82
00:07:08,770 --> 00:07:11,480
[USOPP] Help... me...!
83
00:07:11,480 --> 00:07:13,310
[NAMI] Sanji! Usopp!
84
00:07:13,310 --> 00:07:15,520
Nami! Please, save me!
85
00:07:15,520 --> 00:07:17,280
I'm so sorry, Nami.
86
00:07:17,280 --> 00:07:19,690
Bastards got the drop on me.
87
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
[FRANKY] Are you two all right?
88
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
[SANJI] Yeah.
You got here just in time.
89
00:07:24,240 --> 00:07:27,580
[ARBELL] Good. Now all we need
are the other four bounties.
90
00:07:27,580 --> 00:07:30,710
Ugh! I'm so sick of all
these stupid bounty hunters!
91
00:07:30,710 --> 00:07:32,330
Why is this place so cold?
92
00:07:32,330 --> 00:07:33,500
It's like an icy hell.
93
00:07:33,500 --> 00:07:35,210
The ice that makes up
the walls and floor
94
00:07:35,210 --> 00:07:36,750
of this cavern
has been hardening
95
00:07:36,750 --> 00:07:39,010
for the past 400 years.
96
00:07:39,010 --> 00:07:41,760
[ARBELL] Anything inside it
will be frozen within minutes.
97
00:07:41,760 --> 00:07:44,260
You could say it's like
a gigantic freezer.
98
00:07:44,260 --> 00:07:45,600
Understand?
99
00:07:45,600 --> 00:07:47,760
Your explanation
was amazing, Arbell!
100
00:07:47,760 --> 00:07:49,770
So easy to follow!
101
00:07:49,770 --> 00:07:50,980
Which happens first?
102
00:07:50,980 --> 00:07:53,770
We capture your friends, or the
rest of you freeze to death?
103
00:07:53,770 --> 00:07:55,810
I look forward to finding out.
104
00:08:04,820 --> 00:08:06,570
By now, I'm sure
the rest of your crew
105
00:08:06,570 --> 00:08:10,080
has fallen into the
capable hands of my family.
106
00:08:10,080 --> 00:08:11,500
Damn. What a shame.
107
00:08:11,500 --> 00:08:13,410
Guess I'll just
have to cut you down.
108
00:08:13,410 --> 00:08:15,630
And you were being
so hospitable, too.
109
00:08:15,630 --> 00:08:16,920
[ACCINO] Cut me down?
110
00:08:16,920 --> 00:08:19,550
You don't have
what it takes, boy.
111
00:08:26,550 --> 00:08:28,720
I take it you have
Devil Fruit powers.
112
00:08:28,720 --> 00:08:30,180
Every single thing I touch
113
00:08:30,180 --> 00:08:32,810
can be melted
down into liquid.
114
00:08:32,810 --> 00:08:34,440
And, of course,
that would include
115
00:08:34,440 --> 00:08:37,020
those splendid
swords of yours.
116
00:08:38,860 --> 00:08:42,690
[ACCINO] That is the ability
of the Hot-Hot Fruit!
117
00:08:46,160 --> 00:08:50,990
[ZORO] So all I have to do is
not let you touch me, right?
118
00:08:50,990 --> 00:08:53,830
[ZORO]
Thirty-six Caliber Phoenix!
119
00:09:02,380 --> 00:09:03,380
[ZORO] What?
120
00:09:04,920 --> 00:09:06,130
[choked screaming]
121
00:09:13,220 --> 00:09:14,520
You bastard!
122
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
Be careful where
you swing that thing!
123
00:09:16,560 --> 00:09:18,770
You could have
harmed my collection!
124
00:09:28,110 --> 00:09:30,240
[ZORO] What the hell
is going on here?
125
00:09:33,830 --> 00:09:35,790
[SANJI] Troisieme Hache!
126
00:09:36,290 --> 00:09:38,250
Hey, let me take a crack at it!
127
00:09:38,250 --> 00:09:39,830
Strong Hammer!
128
00:09:39,830 --> 00:09:42,340
[USOPP] Gunpowder Star! Usopp
Hammer! Rubber Band of Doom!
129
00:09:42,340 --> 00:09:44,880
Gunpowder Star! Usopp Hammer!
Rubber Band of Doom!
130
00:09:44,880 --> 00:09:47,590
Gunpowder Star! Usopp Hammer!
131
00:09:47,590 --> 00:09:50,090
[ARBELL] There's no point
in trying to escape.
132
00:09:50,090 --> 00:09:52,100
You'll never crack those walls.
133
00:09:52,100 --> 00:09:54,430
--Just lie down and die!
--[USOPP shouting attacks]
134
00:09:54,430 --> 00:09:57,440
Looks like the only
way outta here is up.
135
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
[NAMI]
Franky!
136
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
[USOPP]
Gunpowder Star!
137
00:10:02,980 --> 00:10:05,820
[USOPP] This ice thinks
it's a real tough guy!
138
00:10:05,820 --> 00:10:07,450
Guess that's enough
damage for one day.
139
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
Hey!
140
00:10:08,990 --> 00:10:10,240
Yeah? What's up?
141
00:10:10,240 --> 00:10:11,950
Look. Think you can make it?
142
00:10:14,910 --> 00:10:16,080
Sure!
143
00:10:16,080 --> 00:10:19,460
I think I got just enough of the
good stuff for one last shot.
144
00:10:20,670 --> 00:10:23,540
[FRANKY] Here we go!
Is everybody ready?
145
00:10:23,540 --> 00:10:24,500
Yeah!
146
00:10:24,500 --> 00:10:26,260
1 Liter Cola Cannon!
147
00:10:26,260 --> 00:10:29,840
Coup de Boo!
148
00:10:29,840 --> 00:10:31,140
[USOPP] Fart power!
149
00:10:32,390 --> 00:10:33,600
[FRANKY] Ah! Crap, I'm out!
150
00:10:33,600 --> 00:10:34,350
[NAMI] What?
151
00:10:34,350 --> 00:10:35,510
[SANJI] Leave the rest to me!
152
00:10:40,980 --> 00:10:42,350
Dammit!
153
00:10:43,730 --> 00:10:46,690
Hoh ke ke ke ke ke!
154
00:10:46,690 --> 00:10:48,610
Fool! Never underestimate us!
155
00:10:48,610 --> 00:10:50,950
[ARBELL] Do me a favor
and freeze already!
156
00:10:52,360 --> 00:10:56,450
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
157
00:10:56,450 --> 00:10:57,370
[TRANSPONDER SNAIL]
Click.
158
00:10:57,370 --> 00:10:58,660
[ACCINO HENCHMAN 332B]
Arbell! It's terrible!
159
00:10:58,660 --> 00:11:01,710
Come quickly! Mister Accino
is out of control!
160
00:11:01,710 --> 00:11:04,000
Right! I understand!
I'll be right there!
161
00:11:06,960 --> 00:11:09,260
[SALCHOW] Seems we have more
pressing matters to tend to!
162
00:11:09,260 --> 00:11:11,010
Sit tight, keep quiet.
We'll be back!
163
00:11:11,010 --> 00:11:12,930
[ARBELL] Hurry up, darling!
164
00:11:15,890 --> 00:11:16,680
Look, guys!
165
00:11:16,680 --> 00:11:17,810
We gotta find a way outta here
166
00:11:17,810 --> 00:11:19,730
before we really do
freeze to death!
167
00:11:22,600 --> 00:11:24,230
[HOCKERA] Papa, wait!
168
00:11:24,230 --> 00:11:25,360
[ARBELL, SALCHOW, HOCKERA]
Papa!
169
00:11:25,360 --> 00:11:26,820
[ACCINO] Ah!
170
00:11:26,820 --> 00:11:27,900
This is bad!
171
00:11:27,900 --> 00:11:29,650
It's like a sauna in here!
172
00:11:29,650 --> 00:11:31,530
Honey? What do we do?
173
00:11:31,530 --> 00:11:33,410
It's impossible
to control Papa's temper
174
00:11:33,410 --> 00:11:34,660
when he gets like this!
175
00:11:34,660 --> 00:11:36,620
Just keep on smiling.
176
00:11:36,620 --> 00:11:38,290
What's wrong, Papa?
177
00:11:38,290 --> 00:11:39,330
[ACCINO] You!
178
00:11:41,330 --> 00:11:43,920
Why are my birthday
presents running around free?
179
00:11:43,920 --> 00:11:46,670
Why haven't they been
properly imprisoned yet?
180
00:11:49,130 --> 00:11:52,550
[ARBELL] Papa! Listen!
I assure you, they're--augh!
181
00:11:52,550 --> 00:11:54,800
[HOCKERA] It's Roronoa Zoro!
182
00:11:54,800 --> 00:11:56,260
[SALCHOW] Why are you here?
183
00:11:58,100 --> 00:12:00,220
All right. You're going down.
184
00:12:01,890 --> 00:12:03,230
Stop ignoring us!
185
00:12:03,230 --> 00:12:04,770
Two-Sword Style...
186
00:12:04,770 --> 00:12:05,940
[HOCKERA] Think! Where was it?
187
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
[ZORO]
...Hawk...
188
00:12:08,520 --> 00:12:10,820
[yelling]
189
00:12:13,110 --> 00:12:15,240
[ARBELL]
I'm terribly sorry, Papa!
190
00:12:15,240 --> 00:12:18,830
One rat managed to avoid the
trap, but it won't happen again!
191
00:12:18,830 --> 00:12:21,080
Yes! My darling
is absolutely right!
192
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
Don't worry! We'll round up the
rest of them in no time at all!
193
00:12:26,630 --> 00:12:29,090
Your flag collection
is already so impressive!
194
00:12:29,090 --> 00:12:30,590
And it just grew by one!
195
00:12:30,590 --> 00:12:32,010
[SALCHOW] And our
brothers are bringing in
196
00:12:32,010 --> 00:12:34,800
the last members of
their crew as we speak!
197
00:12:34,800 --> 00:12:36,340
[ARBELL] It's true, Papa!
198
00:12:50,070 --> 00:12:52,530
[LUFFY]
Damn. You sure are tough.
199
00:12:52,530 --> 00:12:54,700
Even after you split in two.
200
00:12:54,700 --> 00:12:56,320
We're not clones, we're twins!
201
00:12:56,320 --> 00:12:58,660
Pay attention to
what people tell you!
202
00:12:58,660 --> 00:12:59,580
Come along, now.
203
00:12:59,580 --> 00:13:01,580
Our papa is waiting for us.
204
00:13:01,580 --> 00:13:03,410
It's time to end this game.
205
00:13:13,010 --> 00:13:14,130
Ready, Brindo?
206
00:13:14,130 --> 00:13:15,590
Ready, Campacino!
207
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Crap!
208
00:13:19,850 --> 00:13:22,060
Monkey D. Luffy!
209
00:13:22,060 --> 00:13:23,970
Your head is ours!
210
00:13:32,440 --> 00:13:36,780
Now Gum-Gum Gatling!
211
00:13:36,780 --> 00:13:41,580
[LUFFY yelling]
212
00:13:46,210 --> 00:13:48,580
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
213
00:13:48,580 --> 00:13:49,500
[TRANSPONDER SNAIL
Click.
214
00:13:49,500 --> 00:13:51,540
What is it now?
215
00:13:51,540 --> 00:13:54,210
Yes. Right.
216
00:13:55,420 --> 00:13:57,010
I understand, then.
217
00:13:57,010 --> 00:13:57,760
[TRANSPONDER SNAIL]
Click.
218
00:13:57,760 --> 00:13:59,470
[LUFFY] Come back, cowards!
219
00:13:59,470 --> 00:14:00,800
Stop running away!
220
00:14:00,800 --> 00:14:03,310
[CAMPACINO] You've avoided
death for the time being!
221
00:14:03,310 --> 00:14:05,270
We'll deal with you later!
222
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
What's wrong?
Did something happen?
223
00:14:07,270 --> 00:14:10,150
It's Papa. It seems he's
gone berserk once again.
224
00:14:10,150 --> 00:14:12,230
We've gotta get back there fast!
225
00:14:12,230 --> 00:14:14,900
I won't let you
get away! Come here!
226
00:14:20,410 --> 00:14:21,870
Damn it!
227
00:14:21,870 --> 00:14:25,290
Hey! Gimme back our flag!
228
00:14:40,220 --> 00:14:41,590
[NAMI] Stay awake, you idiot!
229
00:14:41,590 --> 00:14:43,390
If you fall asleep, you'll die!
230
00:14:43,390 --> 00:14:45,010
Come on, Usopp!
231
00:14:45,010 --> 00:14:46,600
[USOPP] Nami... Stop it.
232
00:14:46,600 --> 00:14:49,480
I'm in the middle
of a beautiful dream.
233
00:14:49,480 --> 00:14:52,560
Ahh! Just listen
to those birds chirping!
234
00:14:52,560 --> 00:14:53,900
Merry!
235
00:14:53,900 --> 00:14:56,190
You came back to take me
to the other side with you!
236
00:14:56,190 --> 00:14:57,150
How nice!
237
00:14:57,150 --> 00:14:58,280
[NAMI, SANJI, FRANKY]
Wake up!
238
00:15:01,200 --> 00:15:03,490
Are you trying to kill me?
239
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
[metallic thud]
240
00:15:10,160 --> 00:15:11,460
[ZORO] Where the hell am I?
241
00:15:11,460 --> 00:15:12,920
Zoro?!
242
00:15:12,920 --> 00:15:14,790
Oh! There you are!
Where have you been?
243
00:15:14,790 --> 00:15:17,300
We should be asking you that!
244
00:15:17,300 --> 00:15:18,880
But more importantly,
245
00:15:18,880 --> 00:15:21,260
I just saw our flag
in their bosses' hands.
246
00:15:21,260 --> 00:15:22,720
How'd that happen?
247
00:15:22,720 --> 00:15:25,260
So it is here!
Now to get it back.
248
00:15:25,260 --> 00:15:26,560
And we need to do it quick,
249
00:15:26,560 --> 00:15:28,350
before Luffy
notices anything.
250
00:15:28,350 --> 00:15:30,230
Geez. Can't you
even manage to protect
251
00:15:30,230 --> 00:15:33,310
one tiny little flag,
imitation cook?
252
00:15:34,100 --> 00:15:35,520
You're one to talk, aren't you?
253
00:15:35,520 --> 00:15:37,820
You were too busy being
lost to protect anything.
254
00:15:37,820 --> 00:15:39,030
You're pathetic.
255
00:15:41,700 --> 00:15:43,360
Now is not the time for that!
256
00:15:45,240 --> 00:15:48,120
It's good to see
you're all energetic.
257
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
Hey! Robin!
258
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
Robin!
259
00:15:52,370 --> 00:15:53,620
--[ZORO] Moron.
--[SANJI] What?!
260
00:15:53,620 --> 00:15:56,420
Robin! Help us outta here!
261
00:15:56,420 --> 00:15:59,210
Yeah! We could use a hand!
262
00:15:59,210 --> 00:16:01,170
[LIL] As much as I
don't want to admit it,
263
00:16:01,170 --> 00:16:04,180
you should be down there
with them, big sister.
264
00:16:04,180 --> 00:16:07,180
[LIL] But I think my new
friend Robin is special.
265
00:16:07,180 --> 00:16:10,310
That's why I'm going
to ask Papa to spare her.
266
00:16:10,310 --> 00:16:11,560
Good thing, too.
267
00:16:11,560 --> 00:16:15,350
Because Papa will do anything
I say as long as I ask nice.
268
00:16:15,350 --> 00:16:16,650
Oh?
269
00:16:16,650 --> 00:16:18,860
[LIL] So, are you coming
to the party with me?
270
00:16:18,860 --> 00:16:20,900
What kind of party?
271
00:16:20,900 --> 00:16:21,990
For Papa.
272
00:16:21,990 --> 00:16:24,450
A gigantic birthday feast!
273
00:16:25,530 --> 00:16:28,120
Well? Have you said
your goodbyes to everyone?
274
00:16:29,740 --> 00:16:32,000
--[NAMI] Robin! Robin! Look!
--[USOPP] No! Don't go!
275
00:16:32,000 --> 00:16:34,750
--[SANJI] Save us, please!
--[NAMI] Robin!
276
00:16:34,750 --> 00:16:38,790
[ALL calling after Robin]
277
00:16:41,000 --> 00:16:43,130
Right. Shall we be going then?
278
00:16:43,130 --> 00:16:44,380
[LIL] You mean it?
279
00:16:47,430 --> 00:16:49,390
[LIL]
Come on! Follow me!
280
00:16:49,390 --> 00:16:52,140
Let's go! It's this way!
281
00:16:52,140 --> 00:16:54,310
Wait! Why are you leaving us?
282
00:16:54,310 --> 00:16:56,730
Robin! Come back!
283
00:16:56,730 --> 00:16:59,020
Please don't
abandon me, my love!
284
00:17:01,020 --> 00:17:04,400
[LUFFY] Chopper!
285
00:17:07,410 --> 00:17:09,200
[CHOPPER and JIRO screaming]
286
00:17:11,950 --> 00:17:12,870
I'm back!
287
00:17:12,870 --> 00:17:14,710
I think you need to
work on that landing!
288
00:17:14,710 --> 00:17:16,500
Are you trying
to sink our ship?
289
00:17:16,500 --> 00:17:17,580
Sorry!
290
00:17:23,880 --> 00:17:25,220
[LIL] What's the matter?
291
00:17:25,220 --> 00:17:27,180
Does it seem hot
in here to you?
292
00:17:28,390 --> 00:17:29,600
Oh, no.
293
00:17:31,350 --> 00:17:35,020
[LIL] I was afraid of this.
Papa's angry.
294
00:17:35,020 --> 00:17:36,350
Let's leave for now.
295
00:17:36,350 --> 00:17:37,810
When Papa gets like this,
296
00:17:37,810 --> 00:17:40,060
it's better to just
stay away from him.
297
00:17:40,060 --> 00:17:41,230
I see.
298
00:17:41,230 --> 00:17:45,400
[LIL] At this rate, everything
around here is gonna melt away!
299
00:17:45,400 --> 00:17:47,780
[LIL] Come on!
Let's go play in my room!
300
00:17:47,780 --> 00:17:49,160
Say, would it be all right
301
00:17:49,160 --> 00:17:51,530
to bring those snacks
and that juice with us?
302
00:17:54,620 --> 00:17:57,790
They don't taste very good
when they're hot, you know.
303
00:17:57,790 --> 00:17:59,210
Thanks, but I don't mind.
304
00:17:59,210 --> 00:18:00,920
And besides,
it's part of another favor
305
00:18:00,920 --> 00:18:02,380
I'd like to ask of you.
306
00:18:07,010 --> 00:18:07,930
All right, pirates.
307
00:18:07,930 --> 00:18:09,130
I've got some
provisions for you.
308
00:18:09,130 --> 00:18:11,680
Compliments of Princess Lil's
new partner, Robin.
309
00:18:14,260 --> 00:18:15,930
New partner?
310
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
[SANJI]
Robin, huh?
311
00:18:19,940 --> 00:18:23,110
My love!
You do still care for me!
312
00:18:24,150 --> 00:18:27,110
Hey! Franky! We got some cola!
313
00:18:27,110 --> 00:18:29,990
Sweet! We'll get it right
this time for sure!
314
00:18:39,670 --> 00:18:43,250
Super Recovery!
315
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Wah!
316
00:18:45,170 --> 00:18:48,720
[FRANKY] Here we go! Coup de...
317
00:18:50,510 --> 00:18:52,090
[FRANKY]
...Vent!
318
00:18:55,180 --> 00:18:57,560
[FRANKY] Coup de Boo!
319
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
We gotta make up
for lost time, you guys.
320
00:19:02,100 --> 00:19:03,770
Now let's go get that flag!
321
00:19:03,770 --> 00:19:05,070
[ALL] Yeah!
322
00:19:09,240 --> 00:19:10,570
[LUFFY] Time to go, Chopper!
323
00:19:10,570 --> 00:19:11,280
[CHOPPER] Right!
324
00:19:11,280 --> 00:19:13,410
No! Hold on!
I wanna come with you!
325
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
I'm begging you!
326
00:19:14,620 --> 00:19:15,660
[CHOPPER] Jiro...
327
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
[PUZZLE] Wait!
328
00:19:18,620 --> 00:19:20,410
[PUZZLE] Don't go.
329
00:19:20,410 --> 00:19:21,500
Please, stay here.
330
00:19:21,500 --> 00:19:22,830
[JIRO] Captain!
331
00:19:22,830 --> 00:19:26,040
There's no reason for
you to risk your life over this.
332
00:19:26,040 --> 00:19:27,130
It's not worth it.
333
00:19:27,130 --> 00:19:28,260
It's all right.
334
00:19:28,260 --> 00:19:30,260
I know that if we
reclaim our flag,
335
00:19:30,260 --> 00:19:31,930
our captain will
rise like a phoenix
336
00:19:31,930 --> 00:19:33,680
and be who he was before.
337
00:19:33,680 --> 00:19:34,800
Just you wait!
338
00:19:34,800 --> 00:19:36,560
I'm gonna save us all!
339
00:19:36,560 --> 00:19:38,810
Don't talk nonsense.
340
00:19:38,810 --> 00:19:42,350
No. I've already given up.
It's over.
341
00:19:45,110 --> 00:19:46,820
So you've
already given up, huh?
342
00:19:46,820 --> 00:19:48,320
How can you say that?
343
00:19:49,400 --> 00:19:52,240
That isn't the captain
I used to know.
344
00:19:52,240 --> 00:19:53,990
Those aren't
the words of the man
345
00:19:53,990 --> 00:19:56,200
who's gonna be
King of the Pirates!
346
00:19:58,540 --> 00:19:59,410
Listen up.
347
00:19:59,410 --> 00:20:01,330
I still believe in you, Puzzle.
348
00:20:03,210 --> 00:20:06,130
You're the man who will be
King of the Pirates someday!
349
00:20:11,090 --> 00:20:14,090
I know I'm small and not
very strong, but I don't care!
350
00:20:14,090 --> 00:20:16,760
I believe in you!
You'll see!
351
00:20:16,760 --> 00:20:18,640
I'll bring back
the flag and...
352
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
What?!
353
00:20:23,480 --> 00:20:26,690
Luffy!
What did you do that for?
354
00:20:26,690 --> 00:20:28,360
[LUFFY] I'm sick of
hearing all that nonsense.
355
00:20:28,360 --> 00:20:29,690
[STANSEN] What's wrong with you?
356
00:20:29,690 --> 00:20:32,280
[JIRO] Yeah, what gives?
I thought we were friends!
357
00:20:32,280 --> 00:20:33,450
[LUFFY] And listen, you!
358
00:20:33,450 --> 00:20:36,370
A pirate doesn't give up
til he can't stand anymore!
359
00:20:36,370 --> 00:20:37,780
You're just a big coward!
360
00:20:37,780 --> 00:20:38,870
[JIRO] That's enough!
361
00:20:38,870 --> 00:20:40,410
[LUFFY] There's no way
that guy could ever be
362
00:20:40,410 --> 00:20:42,750
King of the Pirates!
363
00:20:42,750 --> 00:20:45,830
There's only one man
who can claim that: Me!
364
00:20:45,830 --> 00:20:47,670
You're wrong!
365
00:20:47,670 --> 00:20:50,920
I decided Captain Puzzle
will be King of the Pirates!
366
00:20:50,920 --> 00:20:54,050
No matter what you say, I won't
let you step on his dream!
367
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
No!
368
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
Look, Jiro.
369
00:21:12,480 --> 00:21:14,820
You're a lot stronger
than you think.
370
00:21:14,820 --> 00:21:18,660
And your strength is
right where it needs to be.
371
00:21:18,660 --> 00:21:19,990
Luffy, I...
372
00:21:21,990 --> 00:21:22,740
All right.
373
00:21:22,740 --> 00:21:27,210
I say we beat those guys and
get our flags back together!
374
00:21:27,210 --> 00:21:28,080
Yeah!
375
00:21:28,080 --> 00:21:29,250
Anyone who thinks they can steal
376
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
my pirate flag's
got another thing coming!
377
00:21:32,250 --> 00:21:33,590
[PUZZLE] Stop it!
378
00:21:33,590 --> 00:21:36,470
There's no reason
for you to fight them!
379
00:21:36,470 --> 00:21:37,880
Please. Stay.
380
00:21:37,880 --> 00:21:38,890
Don't worry!
381
00:21:38,890 --> 00:21:40,300
I won't let those guys hurt me.
382
00:21:40,300 --> 00:21:43,850
This is the only way
we can move forward, right?
383
00:21:43,850 --> 00:21:46,390
Besides, that's what pirates
are supposed to do.
384
00:21:53,150 --> 00:21:54,400
What a bunch of fools!
385
00:21:54,400 --> 00:21:57,610
Jiro's risking his life and
it's all because of me!
386
00:22:03,540 --> 00:22:06,910
[PUZZLE yelling]
387
00:22:09,460 --> 00:22:11,840
I'm sorry to make
you worry, Captain.
388
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
I want you to go after Jiro.
389
00:22:21,850 --> 00:22:23,310
[LAGO, BASIL, SUTTON, GUYLE]
Yes, sir.
390
00:22:25,720 --> 00:22:26,480
Hey, Nami...
391
00:22:26,480 --> 00:22:29,480
Is it really a good idea
for us to follow Zoro?
392
00:22:29,480 --> 00:22:30,980
Shut up, jerk!
393
00:22:33,570 --> 00:22:36,610
[CAMPACINO] We're planning the
party to end all parties, Papa.
394
00:22:36,610 --> 00:22:39,030
Come on. Cheer up for us, okay?
395
00:22:46,330 --> 00:22:51,080
Hey you!
Gimme back our flag!
396
00:22:52,960 --> 00:22:54,170
What the...
397
00:22:54,170 --> 00:22:55,710
Great.
Sounds like Luffy's here.
398
00:22:55,710 --> 00:22:57,300
We don't have any time to waste!
399
00:22:57,300 --> 00:22:59,090
[NAMI] Come on, guys!
Let's get moving!
400
00:23:13,100 --> 00:23:15,190
See, Papa?
It's like I told you.
401
00:23:15,190 --> 00:23:19,110
Your birthday present is
coming together as planned!
402
00:23:19,110 --> 00:23:22,030
I see that.
Sorry for getting mad.
403
00:23:32,540 --> 00:23:33,580
[SANJI] Hey! Mosshead!
404
00:23:33,580 --> 00:23:34,920
Are you sure you know
where these jerks
405
00:23:34,920 --> 00:23:36,340
are keeping our flag?
406
00:23:36,340 --> 00:23:38,090
[ZORO] Shut up!
Let me think for a second!
407
00:23:38,090 --> 00:23:40,220
I think it's... this way.
408
00:23:40,220 --> 00:23:43,220
[SANJI] We must be insane to
follow an idiot like you around.
409
00:23:43,220 --> 00:23:46,640
[ZORO] Here! This is
totally the place! I think.
410
00:23:46,640 --> 00:23:48,350
[LUFFY] On the next One Piece:
411
00:23:48,350 --> 00:23:49,930
The Return of the Phoenix!
412
00:23:49,930 --> 00:23:53,350
The Dream of the Pirate Flag
Sworn to a Friend!
413
00:23:53,350 --> 00:23:55,900
I'm gonna be
King of the Pirates!
29201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof