Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[ACCINO] The flag of the notorious Straw Hat Pirates,
whose collective bounty is more than 600 million.
Isn't that right...
...Mr. 120 million Berry bounty, Roronoa Zoro?
What the hell are you doing with our flag, you bastard?
[LUFFY] Mansion of Great Chaos!
The Enraged Don and the Captured Crew!
Oh, no...
Luffy!
That was close! I almost fell into the water!
[BRINDO] It doesn't matter what you do.
[CAMPACINO] Even a man with a 300 million Berry bounty
is no match for our glorious brotherhood!
Blah, blah, blah. Enough talk!
Gimme back our flag, you jerks!
[CAMPACINO] If you manage to best our brotherhood,
then and only then will we honor your request.
[BOTH] And show you where the flag is.
[BRINDO and CAMPACINO laugh]
Fine then!
Slippery!
[BRINDO] Looks like you're going to have some trouble
fighting on the ice.
[LUFFY] So what? You will, too!
[CAMPACINO] I wouldn't be so sure.
[BRINDO, CAMPACINO] The Accino family knows The Frozen Highway
like the back of our hand.
There's no way that you or anyone else
could defeat us here.
We have the home field advantage.
Besides, the strong magnetic power
that binds us together makes us unstoppable.
Not even the infamous Monkey D. Luffy could overcome it!
Twin brothers!
I don't care about any of that crap!
Come on! Let's fight already!
I'll beat the hell outta both of you! Let's go!
Cocky punk!
Now Gum-Gum... Pistol!
Now, Monkey D. Luffy!
Our brotherhood...
...is coming for your head!
Prepare yourself!
[BRINDO] Very impressive!
Let's both have a go at him at once, Campacino.
Yes, Papa is waiting for us.
You're going--augh!
[LUFFY laughing]
[LUFFY] What're you guys, a comedy act?
Stop laughing!
Should have expected treachery with a bounty that high.
How dare you do that to us!
No way. I didn't do that.
You two fell on your own.
You filthy, stinking pirate!
We'll teach you to make fun of us!
[BRINDO, CAMPACINO] You miscreant! You'll pay!
[HOCKERA] Hoh ke!
[HOCKERA] Hoh ke ke ke ke ke!
Hey, turd!
You're gonna regret screwing around with my Shark Submerge
when I get outta here!
I'll shove that hockey stick where the sun don't shine!
[HOCKERA] Hoh ke ke ke ke!
[HOCKERA] I'd like to see you try!
Soon, you'll all be frozen solid!
Now that you're trapped, it's only a matter of time!
[FRANKY] Ugh, I hate that guy!
[NAMI] It's colder in here than it was in the sub!
What's up with this place?
[USOPP] Help... me...!
[NAMI] Sanji! Usopp!
Nami! Please, save me!
I'm so sorry, Nami.
Bastards got the drop on me.
[FRANKY] Are you two all right?
[SANJI] Yeah. You got here just in time.
[ARBELL] Good. Now all we need are the other four bounties.
Ugh! I'm so sick of all these stupid bounty hunters!
Why is this place so cold?
It's like an icy hell.
The ice that makes up the walls and floor
of this cavern has been hardening
for the past 400 years.
[ARBELL] Anything inside it will be frozen within minutes.
You could say it's like a gigantic freezer.
Understand?
Your explanation was amazing, Arbell!
So easy to follow!
Which happens first?
We capture your friends, or the rest of you freeze to death?
I look forward to finding out.
By now, I'm sure the rest of your crew
has fallen into the capable hands of my family.
Damn. What a shame.
Guess I'll just have to cut you down.
And you were being so hospitable, too.
[ACCINO] Cut me down?
You don't have what it takes, boy.
I take it you have Devil Fruit powers.
Every single thing I touch
can be melted down into liquid.
And, of course, that would include
those splendid swords of yours.
[ACCINO] That is the ability of the Hot-Hot Fruit!
[ZORO] So all I have to do is not let you touch me, right?
[ZORO] Thirty-six Caliber Phoenix!
[ZORO] What?
[choked screaming]
You bastard!
Be careful where you swing that thing!
You could have harmed my collection!
[ZORO] What the hell is going on here?
[SANJI] Troisieme Hache!
Hey, let me take a crack at it!
Strong Hammer!
[USOPP] Gunpowder Star! Usopp Hammer! Rubber Band of Doom!
Gunpowder Star! Usopp Hammer! Rubber Band of Doom!
Gunpowder Star! Usopp Hammer!
[ARBELL] There's no point in trying to escape.
You'll never crack those walls.
--Just lie down and die! --[USOPP shouting attacks]
Looks like the only way outta here is up.
[NAMI] Franky!
[USOPP] Gunpowder Star!
[USOPP] This ice thinks it's a real tough guy!
Guess that's enough damage for one day.
Hey!
Yeah? What's up?
Look. Think you can make it?
Sure!
I think I got just enough of the good stuff for one last shot.
[FRANKY] Here we go! Is everybody ready?
Yeah!
1 Liter Cola Cannon!
Coup de Boo!
[USOPP] Fart power!
[FRANKY] Ah! Crap, I'm out!
[NAMI] What?
[SANJI] Leave the rest to me!
Dammit!
Hoh ke ke ke ke ke!
Fool! Never underestimate us!
[ARBELL] Do me a favor and freeze already!
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
[ACCINO HENCHMAN 332B] Arbell! It's terrible!
Come quickly! Mister Accino is out of control!
Right! I understand! I'll be right there!
[SALCHOW] Seems we have more pressing matters to tend to!
Sit tight, keep quiet. We'll be back!
[ARBELL] Hurry up, darling!
Look, guys!
We gotta find a way outta here
before we really do freeze to death!
[HOCKERA] Papa, wait!
[ARBELL, SALCHOW, HOCKERA] Papa!
[ACCINO] Ah!
This is bad!
It's like a sauna in here!
Honey? What do we do?
It's impossible to control Papa's temper
when he gets like this!
Just keep on smiling.
What's wrong, Papa?
[ACCINO] You!
Why are my birthday presents running around free?
Why haven't they been properly imprisoned yet?
[ARBELL] Papa! Listen! I assure you, they're--augh!
[HOCKERA] It's Roronoa Zoro!
[SALCHOW] Why are you here?
All right. You're going down.
Stop ignoring us!
Two-Sword Style...
[HOCKERA] Think! Where was it?
[ZORO] ...Hawk...
[yelling]
[ARBELL] I'm terribly sorry, Papa!
One rat managed to avoid the trap, but it won't happen again!
Yes! My darling is absolutely right!
Don't worry! We'll round up the rest of them in no time at all!
Your flag collection is already so impressive!
And it just grew by one!
[SALCHOW] And our brothers are bringing in
the last members of their crew as we speak!
[ARBELL] It's true, Papa!
[LUFFY] Damn. You sure are tough.
Even after you split in two.
We're not clones, we're twins!
Pay attention to what people tell you!
Come along, now.
Our papa is waiting for us.
It's time to end this game.
Ready, Brindo?
Ready, Campacino!
Crap!
Monkey D. Luffy!
Your head is ours!
Now Gum-Gum Gatling!
[LUFFY yelling]
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
[TRANSPONDER SNAIL Click.
What is it now?
Yes. Right.
I understand, then.
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
[LUFFY] Come back, cowards!
Stop running away!
[CAMPACINO] You've avoided death for the time being!
We'll deal with you later!
What's wrong? Did something happen?
It's Papa. It seems he's gone berserk once again.
We've gotta get back there fast!
I won't let you get away! Come here!
Damn it!
Hey! Gimme back our flag!
[NAMI] Stay awake, you idiot!
If you fall asleep, you'll die!
Come on, Usopp!
[USOPP] Nami... Stop it.
I'm in the middle of a beautiful dream.
Ahh! Just listen to those birds chirping!
Merry!
You came back to take me to the other side with you!
How nice!
[NAMI, SANJI, FRANKY] Wake up!
Are you trying to kill me?
[metallic thud]
[ZORO] Where the hell am I?
Zoro?!
Oh! There you are! Where have you been?
We should be asking you that!
But more importantly,
I just saw our flag in their bosses' hands.
How'd that happen?
So it is here! Now to get it back.
And we need to do it quick,
before Luffy notices anything.
Geez. Can't you even manage to protect
one tiny little flag, imitation cook?
You're one to talk, aren't you?
You were too busy being lost to protect anything.
You're pathetic.
Now is not the time for that!
It's good to see you're all energetic.
Hey! Robin!
Robin!
--[ZORO] Moron. --[SANJI] What?!
Robin! Help us outta here!
Yeah! We could use a hand!
[LIL] As much as I don't want to admit it,
you should be down there with them, big sister.
[LIL] But I think my new friend Robin is special.
That's why I'm going to ask Papa to spare her.
Good thing, too.
Because Papa will do anything I say as long as I ask nice.
Oh?
[LIL] So, are you coming to the party with me?
What kind of party?
For Papa.
A gigantic birthday feast!
Well? Have you said your goodbyes to everyone?
--[NAMI] Robin! Robin! Look! --[USOPP] No! Don't go!
--[SANJI] Save us, please! --[NAMI] Robin!
[ALL calling after Robin]
Right. Shall we be going then?
[LIL] You mean it?
[LIL] Come on! Follow me!
Let's go! It's this way!
Wait! Why are you leaving us?
Robin! Come back!
Please don't abandon me, my love!
[LUFFY] Chopper!
[CHOPPER and JIRO screaming]
I'm back!
I think you need to work on that landing!
Are you trying to sink our ship?
Sorry!
[LIL] What's the matter?
Does it seem hot in here to you?
Oh, no.
[LIL] I was afraid of this. Papa's angry.
Let's leave for now.
When Papa gets like this,
it's better to just stay away from him.
I see.
[LIL] At this rate, everything around here is gonna melt away!
[LIL] Come on! Let's go play in my room!
Say, would it be all right
to bring those snacks and that juice with us?
They don't taste very good when they're hot, you know.
Thanks, but I don't mind.
And besides, it's part of another favor
I'd like to ask of you.
All right, pirates.
I've got some provisions for you.
Compliments of Princess Lil's new partner, Robin.
New partner?
[SANJI] Robin, huh?
My love! You do still care for me!
Hey! Franky! We got some cola!
Sweet! We'll get it right this time for sure!
Super Recovery!
Wah!
[FRANKY] Here we go! Coup de...
[FRANKY] ...Vent!
[FRANKY] Coup de Boo!
We gotta make up for lost time, you guys.
Now let's go get that flag!
[ALL] Yeah!
[LUFFY] Time to go, Chopper!
[CHOPPER] Right!
No! Hold on! I wanna come with you!
I'm begging you!
[CHOPPER] Jiro...
[PUZZLE] Wait!
[PUZZLE] Don't go.
Please, stay here.
[JIRO] Captain!
There's no reason for you to risk your life over this.
It's not worth it.
It's all right.
I know that if we reclaim our flag,
our captain will rise like a phoenix
and be who he was before.
Just you wait!
I'm gonna save us all!
Don't talk nonsense.
No. I've already given up. It's over.
So you've already given up, huh?
How can you say that?
That isn't the captain I used to know.
Those aren't the words of the man
who's gonna be King of the Pirates!
Listen up.
I still believe in you, Puzzle.
You're the man who will be King of the Pirates someday!
I know I'm small and not very strong, but I don't care!
I believe in you! You'll see!
I'll bring back the flag and...
What?!
Luffy! What did you do that for?
[LUFFY] I'm sick of hearing all that nonsense.
[STANSEN] What's wrong with you?
[JIRO] Yeah, what gives? I thought we were friends!
[LUFFY] And listen, you!
A pirate doesn't give up til he can't stand anymore!
You're just a big coward!
[JIRO] That's enough!
[LUFFY] There's no way that guy could ever be
King of the Pirates!
There's only one man who can claim that: Me!
You're wrong!
I decided Captain Puzzle will be King of the Pirates!
No matter what you say, I won't let you step on his dream!
No!
Look, Jiro.
You're a lot stronger than you think.
And your strength is right where it needs to be.
Luffy, I...
All right.
I say we beat those guys and get our flags back together!
Yeah!
Anyone who thinks they can steal
my pirate flag's got another thing coming!
[PUZZLE] Stop it!
There's no reason for you to fight them!
Please. Stay.
Don't worry!
I won't let those guys hurt me.
This is the only way we can move forward, right?
Besides, that's what pirates are supposed to do.
What a bunch of fools!
Jiro's risking his life and it's all because of me!
[PUZZLE yelling]
I'm sorry to make you worry, Captain.
I want you to go after Jiro.
[LAGO, BASIL, SUTTON, GUYLE] Yes, sir.
Hey, Nami...
Is it really a good idea for us to follow Zoro?
Shut up, jerk!
[CAMPACINO] We're planning the party to end all parties, Papa.
Come on. Cheer up for us, okay?
Hey you! Gimme back our flag!
What the...
Great. Sounds like Luffy's here.
We don't have any time to waste!
[NAMI] Come on, guys! Let's get moving!
See, Papa? It's like I told you.
Your birthday present is coming together as planned!
I see that. Sorry for getting mad.
[SANJI] Hey! Mosshead!
Are you sure you know where these jerks
are keeping our flag?
[ZORO] Shut up! Let me think for a second!
I think it's... this way.
[SANJI] We must be insane to follow an idiot like you around.
[ZORO] Here! This is totally the place! I think.
[LUFFY] On the next One Piece:
The Return of the Phoenix!
The Dream of the Pirate Flag Sworn to a Friend!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.