Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[NARRATOR] While making their way to the New World,
the Straw Hat crew were confronted by the Accino family,
a clan of bounty hunters.
[FRANKY] Coup de...
[FRANKY] ...Burst!
[NARRATOR] The Sunny managed to escape the Accino family
and free itself from the Frozen Highway for a brief while.
But then the very soul of the ship, the pirate flag,
was stolen from them.
[USOPP] Shimmering behind a pirate fla--fla--
What the hell?
[NAMI] Our flag! It's gone!
[NAMI] Huh? What's that?
[NARRATOR] The seemingly sentient icebergs
turned out to be controlled by the strange Domo Penguins.
[USOPP yelling]
He's too far!
[NARRATOR] And with the Straw Hat crew split up
and effectively weakened, the Accino family
made their move to pick them off one by one.
[LIL laughing]
[LIL] Will you play with me?
It'll be fun.
[BRINDO] Oh, how rude of me.
I am the second son of the Accino family.
The name's Brindo.
[BRINDO] Ohohohoho!
[BRINDO] Ohoho! Ohoho! Ohohohoho!
[LUFFY] The Straw Hat's Hard Battles!
A Pirate Soul Risking it All for the Flag!
[LUFFY] What the heck's Lovely Land?
Lovely?
[BRINDO] Ohohohoho!
What is it?
Well, it's your flag's new home.
The fortress stronghold of the proud Accino family.
[BRINDO] A place so splendid...
...that even our prisoners are turned over
to the marines with a smile on their face!
Yes!
The great Lovely Land!
I don't care about your house!
But I haven't gotten to the interesting part--
[LUFFY] Quit running!
[CHOPPER] Luffy!
Well...
You caught me off-guard earlier, but trust me.
It won't happen a second time.
Hey, raccoon dog!
I'm a reindeer!
[BRINDO] Your captain's quite the fool, huh?
I mean, what kind of pirate leader lets his flag get stolen?
[BRINDO] And the rest of you scum?
You have a world of hurt coming to you.
I'm going to personally escort you to hell
for covering up that cowardly captain of yours.
All right.
I see you won't listen.
A shame, really.
You'll never know what happened to your flag now.
Gum-Gum Gatling!
[BRINDO] Damn.
I thought I could wear him out,
but this guy has energy to spare!
[BRINDO] He seems to be speeding up, too!
I can't keep dodging like this forever!
Your ship is really cute.
Does it have a name?
Of course. It's the Thousand Sunny.
Thousand Sunny?
[giggles]
And you? What's your name?
Oh, my name?
My name's Robin. Nico Robin.
Robin, huh?
[ROBIN] Yes. I saw you earlier, didn't I?
[LIL] You noticed me?
Of course I did.
You surprised me the way you appeared all of a sudden
out of nowhere.
So, Lil.
Do you happen to know any of this ship's crew?
Thousand Sunny's crew?
I don't think so.
I see.
--Then perhaps you could --But I do know where the crew's
--tell me a little something-- --flag is being hidden.
[gasps]
[LIL] You're looking for it, right?
Mm-hmm, So where is it?
[ROBIN] Won't you please tell me?
Maybe. If you...
If I...?
[LIL] If you play with me!
Play a game with me and then I'll tell you.
All right. I'll play.
[LIL] Really? Awesome!
Y'see, my big sister won't play with me lately.
She's busy playing with Salchow,
so she ignores me to be with that jerk.
[laughing]
Yes! Beautiful!
Salchow! Look at us!
Our form is a work of art!
[USOPP] What's goin' on with these two weirdos?
They're not even bothering to attack.
All they do is spin, spin, spin,
spin, spin, spin, spin around us!
[SALCHOW] Jump and kick!
[SALCHOW] Arbell...
...this rink today...
The surface is...
...quite exceptional!
Dammit!
--[ARBELL] Jump and kick!
--[USOPP] Ooh! The pain! --[ARBELL] Jump and kick!
[ARBELL] You're right, Salchow, darling!
Skating on this ice...
We're flawless!
Doesn't look like they're planning on
letting us out of here.
Hey, Sanji.
Huh?
We're gonna be in trouble
if we don't get back to the Sunny, right?
Yeah.
Then why aren't you doing anything
to stop these two?
[ARBELL] La-la!
Wahhhh!
[SANJI] I can't take how sexy she is!
It's killing me!
[USOPP] I should've known.
It's always the same with this guy.
One-track mind.
That's it!
[USOPP] Hey, you two!
You were the ones who stole our flag, weren't you?
Tell me where you stashed it, right now!
--[SALCHOW] We're just glorious! --[USOPP] Answer me!
[SALCHOW, ARBELL] La-la-la-la-la!
[USOPP] Geez. I'm surrounded by lunatics.
I have a feeling we're about to make Papa's day.
He'll be so happy once we collect their bounties.
But of course, Salchow. He'll be so proud.
By the way, I think we're properly warmed up now.
Our bounties, huh?
So that's what this is?
[SALCHOW] Here goes!
[SALCHOW, ARBELL] Love... Throw!
[SANJI] Arbell--
[SANJI] Ow.
[SALCHOW] Once more!
[SALCHOW, ARBELL] Love... Throw!
A gorgeous rocket of beauty soaring into my arms!
Not what I expected!
Damn.
Hitting me with a flying lady?
Now that is unforgivable.
[HOCKERA] Hoh-ke!
[NAMI] He's one of the guys from before.
[FRANKY] Yeah.
[NAMI] You're the creep who stole our flag, aren't you?
Hm? Someone stole your flag?
Eh... Now who would do that? Hoh ke ke ke!
You didn't?
Huh... Let's go. This is a waste of time.
Okay.
And besides, it's too cold out here.
[HOCKERA] Whoa, whoa, hey, time out!
You can't just abandon a match!
Fine, I admit it!
My family's responsible for stealing your flag, okay?
Then where is it?
Where?
Hm... Where did we put it?
We're not staying unless you know.
Wait, wait, wait, wait!
Time!
Don't go! Not yet, at least!
I'll tell you where the flag is if you stay!
Tell us now.
Now? Where was it again?
I'm done with this guy!
[HOCKERA] Time!
Time, time, time, time!
I didn't know they had missiles!
Shooting rockets is not a fair fight, dammit!
If you fight like a real man, then I'll tell you!
I'm way too cold.
You handle him, all right?
--[FRANKY] Heh heh. Sure! --[whistle blows]
[HOCKERA] Now, let the game begin!
If it's a missile match, you're gonna lose!
[FRANKY] As if it wasn't cold enough.
Maybe I should've worn pants.
[FRANKY] Come on!
[HOCKERA] Hoh ke ke ke!
[FRANKY] Dammit.
It's getting harder to see with all this smoke.
I thought this guy seemed like a joke earlier.
But I can't hit him while he's flailing around like that.
And the cold is starting to limit my movements.
I'm in trouble if I don't hit him soon.
[HOCKERA] Hoh ke ke!
This is starting to get boring.
What's the point if I can't even see your stupid face
when I beat you?
Huh?
Wait! You're shooting blind, just like me!
You're gonna run outta ammo at this rate!
[HOCKERA babbling]
I liked it better when he couldn't see me.
Well I like it this way.
[HOCKERA] Ke ke ke...
[ROBIN] So, which hand do you think the coin is in?
Gimme a second.
It's this one!
So, Lil.
What?
[ROBIN] Where do you think they could be hiding the flag?
[LIL] I don't know.
[ROBIN] Or you just don't wanna tell me?
I don't know.
[laughing]
Okay! Stop!
I'll tell you where it is!
--Really? --I'll tell you where it is!
Yes! Really, really!
They keep the flags in Papa's room.
[ROBIN] Papa?
Yep! And he's got a pretty big collection of 'em, too--
A whole room full of pirate flags.
That many, huh?
[LIL] Today's our Papa's big birthday party.
That's why everyone's out trying to get him
the best present they can!
[ROBIN] So the flag's his present?
No. Bad guess.
[LIL] These are the presents.
[LIL] He's got a 300 million bounty.
This one has a hundred and twenty million bounty.
There's a 44 million bounty for this guy.
And then you.
There's an 80 million bounty on your head.
Isn't there?
Now Gum-Gum Pistol!
You care that much about a flag?
Of course we do!
That flag is a symbol of our pride!
It's the most important thing we've got!
[LUFFY] Gum-Gum Axe!
Quit butting into our conversation,
little raccoon dog.
This is a private talk between men.
Shut up!
I'm more of a man than you are!
Really. You're just annoying me now.
And what're ya gonna do about it?
--[CHOPPER] Shut up!
--[BRINDO] So close! --[CHOPPER] Shut up!
You almost had me that time.
[BRINDO] What're ya doing?
How're you gonna get that flag if you defeat me here?
C'mon, just think about it.
Who's gonna take you to Lovely Land if you knock me out?
Careful!
[LUFFY] Don't worry, he'll still be able to talk.
I'll break everything but his mouth.
[BRINDO] I should've expected this
from a man worth 300 million.
The only way I can make this work
is if I can get them to follow me to Lovely Land.
All right now.
Let's stay calm.
I'll talk--
Where's the flag?
You bastard!
Wait! Please...
No! Stop! Please, I give up!
White flag.
See, the truth is that I've actually got the flag on me.
Here, I'll give it to you.
Luffy!
Give us back our flag!
Dammit!
[LUFFY yelling]
No!
He fell for that one, literally.
If you wanna get your flag back,
you're going to have to chase me down!
[BRINDO] And as for the rest of you pirate scum...
Your time is coming, too!
[JIRO] Captain Puzzle!
[SUTTON] Puzzle!
[muffled screaming]
[CHOPPER] Luffy!
[SALCHOW, ARBELL] Love Throw!
There's no doubt that these are the guys who stole our flag.
It's obvious.
You've brought the wrath of the Great Usopp upon yourselves!
Stupid lovebirds!
And now... Flame Star!
[ARBELL] My head's on fire!
Arbell, no! Oh! No, no!
And now you know the consequences
of hurting a pirate's pride! Ha!
[SALCHOW] Nobody sets my honey's head on fire.
We were perfectly synchronized, you fool!
[SALCHOW] You long-nosed bastard!
[USOPP] I'm sorry!
Luffy! He fell into the sea! Save him!
If he can't swim, why'd he jump?
'Cause of the flag?
[CHOPPER] Luffy!
Come on, you can't swim either, remember?
Ah! I forgot!
[TROFF] What? You idiots!
How can we head out to sea without our flag?
Find it right now!
[ALL] Right.
Hey. You should put it back now.
The crew's gonna tear the ship apart searching for it.
All right.
This is the flag that's gonna make me the King of the Pirates.
Yeah, I've heard that before.
Still, I think you can do it.
I mean, after all, you are our captain.
Nobody's ever gonna take us down.
[cannon fire]
[laughing]
[RANDOM PIRATE 330A] The Phoenix flag! Ahhh!
What? Really?
You gotta be kidding me.
You're clearly not cut out to be a pirate
if you're that afraid of a little fight.
"A little fight," huh?
They know the beat down that's in store for them
when they see that flag.
[PUZZLE] Yeah.
[LUFFY coughing]
[CHOPPER] Luffy!
--I thought you were done for! --He's all right.
[CHOPPER] Don't ever do something like that again!
You really scared me!
I'm so happy you're alive!
[chuckling]
[CAMPACINO] For you.
They still haven't caught them?
You got their flag though, right?
[CAMPACINO] It'll be here soon, Papa.
You just relax.
Do I not look relaxed?
[CAMPACINO] Oh no, of course you do.
But everyone seems to be dragging out the fun a bit,
so I hope you don't mind, Papa.
Wait. Did somebody just walk by?
[CAMPACINO] No. I don't think so.
Maybe you've had too much wine.
[ACCINO] Hm...
Well, hurry up with that flag.
[CAMPACINO] Sure. I'll check on their progress.
Hey.
[CAMPACINO] Yes?
I want Straw Hat's bounty.
Don't worry, Papa, you'll get it.
What the hell's this place 'sposed to be?
Ha! The next duel will be decided by speed!
Speed, huh?
All right, if that's how you wanna play.
Coup De Vent!
[HOCKERA] Hoh ke!
[whistle]
[HOCKERA] Game over.
Super!
Oh... Guess that was the last of my cola.
What's taking so long? It's too cold to be out here.
[FRANKY] Well, that was some fight.
Sorry. That took a while.
[NAMI] I was gonna see if I could find a warmer place
so I tried to make this thing work, but it won't even turn on.
It's no use.
[FRANKY] What's the problem here?
I have no idea.
That rumble was so annoying.
And it's too cold to think clearly.
Just get this thing working.
Rumble?
Mm-hmm.
Oh, crap.
[HOCKERA] Hoh ke ke ke!
[HOCKERA] There! It's frozen over!
Your fault.
Never let your guard down.
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
Yeah? What is it?
Right. Yeah.
Two?
Well, that's pretty good.
Sure. Okay.
I understand.
[sighs]
[LIL] Go! Flying fish!
Okay, let's get back to the game.
[ROBIN] What happened?
That was one of my older brothers.
He said he captured two of the bounties.
[LIL] This one, and this one.
[LIL] But forget about that. I wanna play some more. C'mon.
Right. Of course.
But wouldn't it be more fun if we played at your house?
Huh? You actually wanna go play at my house?
[ROBIN] Sure, will you take me there?
Yeah!
[HOCKERA] Hoh ke ke! Hoh ke ke!
--Let us out of here, --Damn it, let us out!
--you stupid jerk! --Damn it, let us out!
[HOCKERA] Hoh ke ke! Hoh ke hoh ke hoh ke ke!
[HOCKERA] Hoh ke ke!
[LUFFY] Whoa, what's going on?
How can there be two of the same guy?
[CHOPPER] Oh, is it a Devil Fruit power?
[LUFFY] Maybe it's some kind of cool fighting technique.
Hey, Chopper! Let's try it, too!
[CHOPPER] Yeah! I want another me!
But how do we do it?
[LUFFY] On the next One Piece:
Hot Full Throttle!
The Twins' Magnetic Power Drawing Near!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.