Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,380 --> 00:02:57,850
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,850 --> 00:03:01,770
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,770 --> 00:03:05,060
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:05,060 --> 00:03:10,020
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:12,280 --> 00:03:13,440
You can have it!
7
00:03:13,440 --> 00:03:16,910
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:16,910 --> 00:03:19,580
Now you just have to find it!
9
00:03:19,580 --> 00:03:23,120
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
[NARRATOR] While making
their way to the New World,
13
00:03:33,920 --> 00:03:36,840
the Straw Hat crew were
confronted by the Accino family,
14
00:03:36,840 --> 00:03:38,510
a clan of bounty hunters.
15
00:03:38,510 --> 00:03:40,970
[FRANKY]
Coup de...
16
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
[FRANKY]
...Burst!
17
00:03:47,060 --> 00:03:49,310
[NARRATOR] The Sunny managed
to escape the Accino family
18
00:03:49,310 --> 00:03:52,230
and free itself from the Frozen
Highway for a brief while.
19
00:03:52,230 --> 00:03:54,940
But then the very soul
of the ship, the pirate flag,
20
00:03:54,940 --> 00:03:56,570
was stolen from them.
21
00:03:57,570 --> 00:04:00,370
[USOPP] Shimmering
behind a pirate fla--fla--
22
00:04:00,370 --> 00:04:02,120
What the hell?
23
00:04:02,120 --> 00:04:03,790
[NAMI] Our flag! It's gone!
24
00:04:07,000 --> 00:04:08,580
[NAMI] Huh? What's that?
25
00:04:09,830 --> 00:04:11,670
[NARRATOR]
The seemingly sentient icebergs
26
00:04:11,670 --> 00:04:14,960
turned out to be controlled
by the strange Domo Penguins.
27
00:04:14,960 --> 00:04:18,050
[USOPP yelling]
28
00:04:26,520 --> 00:04:28,020
He's too far!
29
00:04:28,020 --> 00:04:29,940
[NARRATOR] And with the
Straw Hat crew split up
30
00:04:29,940 --> 00:04:32,360
and effectively weakened,
the Accino family
31
00:04:32,360 --> 00:04:35,570
made their move to
pick them off one by one.
32
00:04:35,570 --> 00:04:37,070
[LIL laughing]
33
00:04:37,070 --> 00:04:38,820
[LIL] Will you play with me?
34
00:04:38,820 --> 00:04:40,240
It'll be fun.
35
00:04:41,660 --> 00:04:43,280
[BRINDO] Oh, how rude of me.
36
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
I am the second son
of the Accino family.
37
00:04:46,040 --> 00:04:47,500
The name's Brindo.
38
00:04:48,160 --> 00:04:49,830
[BRINDO]
Ohohohoho!
39
00:04:49,830 --> 00:04:53,040
[BRINDO]
Ohoho! Ohoho! Ohohohoho!
40
00:04:56,840 --> 00:04:58,930
[LUFFY] The Straw Hat's
Hard Battles!
41
00:04:58,930 --> 00:05:01,890
A Pirate Soul Risking
it All for the Flag!
42
00:05:03,470 --> 00:05:05,470
[LUFFY]
What the heck's Lovely Land?
43
00:05:05,470 --> 00:05:06,270
Lovely?
44
00:05:06,270 --> 00:05:08,100
[BRINDO] Ohohohoho!
45
00:05:08,100 --> 00:05:09,190
What is it?
46
00:05:09,190 --> 00:05:11,230
Well, it's your flag's new home.
47
00:05:11,230 --> 00:05:14,860
The fortress stronghold
of the proud Accino family.
48
00:05:14,860 --> 00:05:16,650
[BRINDO] A place so splendid...
49
00:05:16,650 --> 00:05:18,320
...that even our
prisoners are turned over
50
00:05:18,320 --> 00:05:21,030
to the marines with
a smile on their face!
51
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
Yes!
52
00:05:22,030 --> 00:05:24,410
The great Lovely Land!
53
00:05:27,290 --> 00:05:29,500
I don't care
about your house!
54
00:05:29,500 --> 00:05:31,960
But I haven't gotten
to the interesting part--
55
00:05:33,540 --> 00:05:34,840
[LUFFY] Quit running!
56
00:05:38,210 --> 00:05:39,340
[CHOPPER] Luffy!
57
00:05:41,130 --> 00:05:42,180
Well...
58
00:05:42,180 --> 00:05:44,930
You caught me off-guard
earlier, but trust me.
59
00:05:44,930 --> 00:05:47,470
It won't happen a second time.
60
00:05:47,470 --> 00:05:48,890
Hey, raccoon dog!
61
00:05:48,890 --> 00:05:50,230
I'm a reindeer!
62
00:05:50,230 --> 00:05:52,350
[BRINDO] Your captain's
quite the fool, huh?
63
00:05:52,350 --> 00:05:55,980
I mean, what kind of pirate
leader lets his flag get stolen?
64
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
[BRINDO]
And the rest of you scum?
65
00:05:57,780 --> 00:06:00,240
You have a world
of hurt coming to you.
66
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
I'm going to personally
escort you to hell
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,070
for covering up that
cowardly captain of yours.
68
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
All right.
69
00:06:08,080 --> 00:06:09,370
I see you won't listen.
70
00:06:09,370 --> 00:06:10,500
A shame, really.
71
00:06:10,500 --> 00:06:12,710
You'll never know what
happened to your flag now.
72
00:06:12,710 --> 00:06:14,920
Gum-Gum Gatling!
73
00:06:16,920 --> 00:06:17,800
[BRINDO] Damn.
74
00:06:17,800 --> 00:06:19,460
I thought I could wear him out,
75
00:06:19,460 --> 00:06:21,670
but this guy
has energy to spare!
76
00:06:23,930 --> 00:06:25,930
[BRINDO] He seems
to be speeding up, too!
77
00:06:25,930 --> 00:06:28,390
I can't keep dodging
like this forever!
78
00:06:35,440 --> 00:06:37,770
Your ship is really cute.
79
00:06:37,770 --> 00:06:39,570
Does it have a name?
80
00:06:39,570 --> 00:06:42,110
Of course.
It's the Thousand Sunny.
81
00:06:42,110 --> 00:06:43,490
Thousand Sunny?
82
00:06:43,490 --> 00:06:44,820
[giggles]
83
00:06:44,820 --> 00:06:46,660
And you? What's your name?
84
00:06:46,660 --> 00:06:47,950
Oh, my name?
85
00:06:49,700 --> 00:06:52,460
My name's Robin. Nico Robin.
86
00:06:52,460 --> 00:06:53,580
Robin, huh?
87
00:06:53,580 --> 00:06:56,710
[ROBIN] Yes.
I saw you earlier, didn't I?
88
00:06:56,710 --> 00:06:57,750
[LIL] You noticed me?
89
00:06:57,750 --> 00:06:59,090
Of course I did.
90
00:06:59,090 --> 00:07:01,260
You surprised me the way
you appeared all of a sudden
91
00:07:01,260 --> 00:07:02,550
out of nowhere.
92
00:07:03,840 --> 00:07:05,470
So, Lil.
93
00:07:05,470 --> 00:07:07,640
Do you happen to know
any of this ship's crew?
94
00:07:07,640 --> 00:07:09,510
Thousand Sunny's crew?
95
00:07:09,510 --> 00:07:10,810
I don't think so.
96
00:07:10,810 --> 00:07:11,720
I see.
97
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
--Then perhaps you could
--But I do know where the crew's
98
00:07:13,640 --> 00:07:15,230
--tell me a little something--
--flag is being hidden.
99
00:07:15,230 --> 00:07:17,020
[gasps]
100
00:07:17,020 --> 00:07:18,690
[LIL]
You're looking for it, right?
101
00:07:18,690 --> 00:07:20,730
Mm-hmm, So where is it?
102
00:07:23,400 --> 00:07:25,070
[ROBIN]
Won't you please tell me?
103
00:07:26,700 --> 00:07:29,830
Maybe. If you...
104
00:07:29,830 --> 00:07:30,740
If I...?
105
00:07:30,740 --> 00:07:32,540
[LIL] If you play with me!
106
00:07:32,540 --> 00:07:35,540
Play a game with me
and then I'll tell you.
107
00:07:35,540 --> 00:07:37,380
All right. I'll play.
108
00:07:37,380 --> 00:07:40,340
[LIL] Really? Awesome!
109
00:07:40,340 --> 00:07:44,470
Y'see, my big sister
won't play with me lately.
110
00:07:44,470 --> 00:07:46,880
She's busy playing with Salchow,
111
00:07:46,880 --> 00:07:50,300
so she ignores me
to be with that jerk.
112
00:07:52,220 --> 00:07:53,560
[laughing]
113
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Yes! Beautiful!
114
00:07:57,350 --> 00:07:59,110
Salchow! Look at us!
115
00:07:59,110 --> 00:08:01,110
Our form is a work of art!
116
00:08:01,110 --> 00:08:03,190
[USOPP] What's goin' on
with these two weirdos?
117
00:08:03,190 --> 00:08:05,280
They're not even
bothering to attack.
118
00:08:05,280 --> 00:08:07,110
All they do is
spin, spin, spin,
119
00:08:07,110 --> 00:08:09,490
spin, spin, spin,
spin around us!
120
00:08:11,370 --> 00:08:13,450
[SALCHOW] Jump and kick!
121
00:08:14,700 --> 00:08:16,370
[SALCHOW]
Arbell...
122
00:08:16,370 --> 00:08:18,170
...this rink today...
123
00:08:18,170 --> 00:08:19,830
The surface is...
124
00:08:19,830 --> 00:08:21,630
...quite exceptional!
125
00:08:21,630 --> 00:08:23,340
Dammit!
126
00:08:23,340 --> 00:08:24,670
--[ARBELL] Jump and kick!
127
00:08:24,670 --> 00:08:26,010
--[USOPP] Ooh! The pain!
--[ARBELL] Jump and kick!
128
00:08:26,010 --> 00:08:27,840
[ARBELL] You're right,
Salchow, darling!
129
00:08:27,840 --> 00:08:29,260
Skating on this ice...
130
00:08:29,260 --> 00:08:30,340
We're flawless!
131
00:08:30,340 --> 00:08:31,350
Doesn't look like
they're planning on
132
00:08:31,350 --> 00:08:33,140
letting us out of here.
133
00:08:33,140 --> 00:08:34,430
Hey, Sanji.
134
00:08:34,430 --> 00:08:35,060
Huh?
135
00:08:35,060 --> 00:08:35,890
We're gonna be in trouble
136
00:08:35,890 --> 00:08:38,140
if we don't get back
to the Sunny, right?
137
00:08:38,140 --> 00:08:39,190
Yeah.
138
00:08:39,190 --> 00:08:40,400
Then why aren't
you doing anything
139
00:08:40,400 --> 00:08:41,730
to stop these two?
140
00:08:42,770 --> 00:08:44,570
[ARBELL] La-la!
141
00:08:44,570 --> 00:08:46,360
Wahhhh!
142
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
[SANJI] I can't take
how sexy she is!
143
00:08:48,240 --> 00:08:49,280
It's killing me!
144
00:08:49,280 --> 00:08:50,910
[USOPP] I should've known.
145
00:08:50,910 --> 00:08:53,120
It's always the same
with this guy.
146
00:08:53,120 --> 00:08:54,790
One-track mind.
147
00:08:54,790 --> 00:08:56,330
That's it!
148
00:08:56,330 --> 00:08:58,000
[USOPP] Hey, you two!
149
00:08:58,000 --> 00:09:00,830
You were the ones who
stole our flag, weren't you?
150
00:09:00,830 --> 00:09:04,170
Tell me where you
stashed it, right now!
151
00:09:04,170 --> 00:09:06,260
--[SALCHOW] We're just glorious!
--[USOPP] Answer me!
152
00:09:06,260 --> 00:09:08,340
[SALCHOW, ARBELL]
La-la-la-la-la!
153
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
[USOPP] Geez. I'm
surrounded by lunatics.
154
00:09:12,600 --> 00:09:15,100
I have a feeling we're
about to make Papa's day.
155
00:09:15,100 --> 00:09:17,890
He'll be so happy once
we collect their bounties.
156
00:09:17,890 --> 00:09:21,310
But of course, Salchow.
He'll be so proud.
157
00:09:21,310 --> 00:09:24,270
By the way, I think we're
properly warmed up now.
158
00:09:24,270 --> 00:09:25,440
Our bounties, huh?
159
00:09:25,440 --> 00:09:27,230
So that's what this is?
160
00:09:29,950 --> 00:09:31,410
[SALCHOW] Here goes!
161
00:09:31,410 --> 00:09:34,490
[SALCHOW, ARBELL]
Love... Throw!
162
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
[SANJI] Arbell--
163
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
[SANJI] Ow.
164
00:09:43,500 --> 00:09:44,590
[SALCHOW] Once more!
165
00:09:44,590 --> 00:09:46,380
[SALCHOW, ARBELL]
Love... Throw!
166
00:09:46,380 --> 00:09:50,050
A gorgeous rocket of beauty
soaring into my arms!
167
00:09:50,050 --> 00:09:51,380
Not what I expected!
168
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Damn.
169
00:10:00,640 --> 00:10:03,100
Hitting me with a flying lady?
170
00:10:03,100 --> 00:10:05,310
Now that is unforgivable.
171
00:10:05,900 --> 00:10:07,230
[HOCKERA]
Hoh-ke!
172
00:10:09,490 --> 00:10:11,400
[NAMI] He's one of
the guys from before.
173
00:10:11,400 --> 00:10:12,280
[FRANKY] Yeah.
174
00:10:12,280 --> 00:10:14,820
[NAMI] You're the creep who
stole our flag, aren't you?
175
00:10:14,820 --> 00:10:16,740
Hm? Someone stole your flag?
176
00:10:16,740 --> 00:10:20,450
Eh... Now who would do that?
Hoh ke ke ke!
177
00:10:20,450 --> 00:10:21,370
You didn't?
178
00:10:21,370 --> 00:10:24,250
Huh... Let's go.
This is a waste of time.
179
00:10:24,250 --> 00:10:24,960
Okay.
180
00:10:24,960 --> 00:10:27,290
And besides,
it's too cold out here.
181
00:10:27,290 --> 00:10:29,000
[HOCKERA]
Whoa, whoa, hey, time out!
182
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
You can't just abandon a match!
183
00:10:30,880 --> 00:10:32,170
Fine, I admit it!
184
00:10:32,170 --> 00:10:35,300
My family's responsible
for stealing your flag, okay?
185
00:10:35,300 --> 00:10:36,760
Then where is it?
186
00:10:36,760 --> 00:10:37,680
Where?
187
00:10:37,680 --> 00:10:40,930
Hm... Where did we put it?
188
00:10:40,930 --> 00:10:43,060
We're not staying
unless you know.
189
00:10:43,060 --> 00:10:44,020
Wait, wait, wait, wait!
190
00:10:44,020 --> 00:10:45,100
Time!
191
00:10:45,100 --> 00:10:47,650
Don't go! Not yet, at least!
192
00:10:47,650 --> 00:10:50,440
I'll tell you where
the flag is if you stay!
193
00:10:50,440 --> 00:10:51,820
Tell us now.
194
00:10:51,820 --> 00:10:54,160
Now? Where was it again?
195
00:10:54,160 --> 00:10:56,450
I'm done with this guy!
196
00:10:56,450 --> 00:10:57,950
[HOCKERA] Time!
197
00:10:57,950 --> 00:10:59,200
Time, time, time, time!
198
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
I didn't know they had missiles!
199
00:11:00,830 --> 00:11:03,210
Shooting rockets is
not a fair fight, dammit!
200
00:11:03,210 --> 00:11:05,750
If you fight like a real man,
then I'll tell you!
201
00:11:07,130 --> 00:11:08,750
I'm way too cold.
202
00:11:08,750 --> 00:11:10,130
You handle him, all right?
203
00:11:10,130 --> 00:11:12,670
--[FRANKY] Heh heh. Sure!
--[whistle blows]
204
00:11:13,340 --> 00:11:15,380
[HOCKERA]
Now, let the game begin!
205
00:11:18,510 --> 00:11:21,020
If it's a missile match,
you're gonna lose!
206
00:11:26,810 --> 00:11:28,440
[FRANKY]
As if it wasn't cold enough.
207
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Maybe I should've worn pants.
208
00:11:30,440 --> 00:11:31,570
[FRANKY] Come on!
209
00:11:32,780 --> 00:11:34,320
[HOCKERA]
Hoh ke ke ke!
210
00:11:34,900 --> 00:11:35,610
[FRANKY] Dammit.
211
00:11:35,610 --> 00:11:38,200
It's getting harder to
see with all this smoke.
212
00:11:38,200 --> 00:11:40,530
I thought this guy
seemed like a joke earlier.
213
00:11:40,530 --> 00:11:43,200
But I can't hit him while
he's flailing around like that.
214
00:11:43,200 --> 00:11:45,750
And the cold is starting
to limit my movements.
215
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
I'm in trouble if
I don't hit him soon.
216
00:11:48,580 --> 00:11:49,960
[HOCKERA]
Hoh ke ke!
217
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
This is starting to get boring.
218
00:11:51,880 --> 00:11:54,010
What's the point if I can't
even see your stupid face
219
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
when I beat you?
220
00:11:55,510 --> 00:11:57,010
Huh?
221
00:11:57,010 --> 00:11:59,680
Wait! You're shooting
blind, just like me!
222
00:12:01,560 --> 00:12:03,970
You're gonna run
outta ammo at this rate!
223
00:12:08,190 --> 00:12:10,480
[HOCKERA babbling]
224
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
I liked it better
when he couldn't see me.
225
00:12:12,400 --> 00:12:14,780
Well I like it this way.
226
00:12:14,780 --> 00:12:16,700
[HOCKERA]
Ke ke ke...
227
00:12:18,660 --> 00:12:21,700
[ROBIN] So, which hand
do you think the coin is in?
228
00:12:21,700 --> 00:12:23,240
Gimme a second.
229
00:12:24,950 --> 00:12:26,160
It's this one!
230
00:12:30,000 --> 00:12:31,340
So, Lil.
231
00:12:31,340 --> 00:12:32,540
What?
232
00:12:32,540 --> 00:12:34,460
[ROBIN] Where do you think
they could be hiding the flag?
233
00:12:34,460 --> 00:12:35,510
[LIL] I don't know.
234
00:12:35,510 --> 00:12:37,970
[ROBIN] Or you just
don't wanna tell me?
235
00:12:37,970 --> 00:12:39,340
I don't know.
236
00:12:44,310 --> 00:12:46,980
[laughing]
237
00:12:46,980 --> 00:12:48,770
Okay! Stop!
238
00:12:48,770 --> 00:12:50,100
I'll tell you where it is!
239
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
--Really?
--I'll tell you where it is!
240
00:12:51,860 --> 00:12:53,650
Yes! Really, really!
241
00:12:57,570 --> 00:12:59,530
They keep the
flags in Papa's room.
242
00:12:59,530 --> 00:13:00,360
[ROBIN] Papa?
243
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
Yep! And he's got a pretty
big collection of 'em, too--
244
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
A whole room
full of pirate flags.
245
00:13:06,200 --> 00:13:07,580
That many, huh?
246
00:13:07,580 --> 00:13:09,830
[LIL] Today's our Papa's
big birthday party.
247
00:13:09,830 --> 00:13:11,380
That's why everyone's
out trying to get him
248
00:13:11,380 --> 00:13:13,630
the best present they can!
249
00:13:13,630 --> 00:13:15,840
[ROBIN]
So the flag's his present?
250
00:13:15,840 --> 00:13:17,590
No. Bad guess.
251
00:13:19,800 --> 00:13:22,090
[LIL] These are the presents.
252
00:13:22,090 --> 00:13:24,180
[LIL] He's got
a 300 million bounty.
253
00:13:24,180 --> 00:13:26,640
This one has a hundred
and twenty million bounty.
254
00:13:26,640 --> 00:13:29,270
There's a 44 million
bounty for this guy.
255
00:13:29,270 --> 00:13:30,850
And then you.
256
00:13:33,810 --> 00:13:36,570
There's an 80 million
bounty on your head.
257
00:13:36,570 --> 00:13:38,070
Isn't there?
258
00:13:39,150 --> 00:13:43,320
Now Gum-Gum Pistol!
259
00:13:44,780 --> 00:13:46,450
You care that much about a flag?
260
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
Of course we do!
261
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
That flag is a symbol
of our pride!
262
00:13:49,660 --> 00:13:52,040
It's the most
important thing we've got!
263
00:13:52,040 --> 00:13:54,960
[LUFFY] Gum-Gum Axe!
264
00:13:56,800 --> 00:13:58,460
Quit butting into
our conversation,
265
00:13:58,460 --> 00:13:59,970
little raccoon dog.
266
00:13:59,970 --> 00:14:02,970
This is a private talk
between men.
267
00:14:02,970 --> 00:14:03,680
Shut up!
268
00:14:03,680 --> 00:14:05,510
I'm more of a man than you are!
269
00:14:09,770 --> 00:14:12,940
Really. You're just
annoying me now.
270
00:14:12,940 --> 00:14:14,650
And what're ya
gonna do about it?
271
00:14:14,650 --> 00:14:15,690
--[CHOPPER] Shut up!
272
00:14:15,690 --> 00:14:17,070
--[BRINDO] So close!
--[CHOPPER] Shut up!
273
00:14:17,610 --> 00:14:19,400
You almost had me that time.
274
00:14:20,650 --> 00:14:22,360
[BRINDO] What're ya doing?
275
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
How're you gonna get that
flag if you defeat me here?
276
00:14:25,280 --> 00:14:26,450
C'mon, just think about it.
277
00:14:26,450 --> 00:14:29,240
Who's gonna take you to
Lovely Land if you knock me out?
278
00:14:34,790 --> 00:14:35,960
Careful!
279
00:14:35,960 --> 00:14:39,130
[LUFFY] Don't worry,
he'll still be able to talk.
280
00:14:39,130 --> 00:14:41,170
I'll break everything
but his mouth.
281
00:15:04,820 --> 00:15:06,320
[BRINDO]
I should've expected this
282
00:15:06,320 --> 00:15:08,740
from a man
worth 300 million.
283
00:15:08,740 --> 00:15:10,660
The only way
I can make this work
284
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
is if I can get them to
follow me to Lovely Land.
285
00:15:13,830 --> 00:15:15,000
All right now.
286
00:15:15,000 --> 00:15:16,420
Let's stay calm.
287
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
I'll talk--
288
00:15:17,790 --> 00:15:19,420
Where's the flag?
289
00:15:21,510 --> 00:15:23,670
You bastard!
290
00:15:23,670 --> 00:15:24,630
Wait! Please...
291
00:15:24,630 --> 00:15:27,090
No! Stop! Please, I give up!
292
00:15:27,090 --> 00:15:28,300
White flag.
293
00:15:32,640 --> 00:15:35,310
See, the truth is that I've
actually got the flag on me.
294
00:15:35,310 --> 00:15:36,900
Here, I'll give it to you.
295
00:15:40,900 --> 00:15:43,280
Luffy!
296
00:15:43,280 --> 00:15:46,070
Give us back our flag!
297
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
Dammit!
298
00:15:47,740 --> 00:15:49,700
[LUFFY yelling]
299
00:15:49,700 --> 00:15:51,160
No!
300
00:15:52,740 --> 00:15:54,870
He fell for
that one, literally.
301
00:15:54,870 --> 00:15:56,370
If you wanna get your flag back,
302
00:15:56,370 --> 00:15:58,790
you're going to
have to chase me down!
303
00:15:58,790 --> 00:16:01,040
[BRINDO] And as for the
rest of you pirate scum...
304
00:16:01,040 --> 00:16:03,130
Your time is coming, too!
305
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
[JIRO] Captain Puzzle!
306
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
[SUTTON] Puzzle!
307
00:16:15,390 --> 00:16:17,230
[muffled screaming]
308
00:16:18,480 --> 00:16:20,810
[CHOPPER] Luffy!
309
00:16:20,810 --> 00:16:22,610
[SALCHOW, ARBELL]
Love Throw!
310
00:16:27,200 --> 00:16:30,030
There's no doubt that these
are the guys who stole our flag.
311
00:16:30,030 --> 00:16:31,450
It's obvious.
312
00:16:32,780 --> 00:16:35,660
You've brought the wrath of
the Great Usopp upon yourselves!
313
00:16:35,660 --> 00:16:37,250
Stupid lovebirds!
314
00:16:38,460 --> 00:16:40,880
And now... Flame Star!
315
00:16:42,880 --> 00:16:44,380
[ARBELL] My head's on fire!
316
00:16:44,380 --> 00:16:47,840
Arbell, no! Oh! No, no!
317
00:16:47,840 --> 00:16:49,470
And now you know
the consequences
318
00:16:49,470 --> 00:16:52,100
of hurting a
pirate's pride! Ha!
319
00:16:56,520 --> 00:17:00,440
[SALCHOW] Nobody sets
my honey's head on fire.
320
00:17:00,440 --> 00:17:02,980
We were perfectly
synchronized, you fool!
321
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
[SALCHOW]
You long-nosed bastard!
322
00:17:07,400 --> 00:17:09,070
[USOPP] I'm sorry!
323
00:17:11,740 --> 00:17:15,080
Luffy! He fell into
the sea! Save him!
324
00:17:15,080 --> 00:17:17,540
If he can't swim,
why'd he jump?
325
00:17:17,540 --> 00:17:19,080
'Cause of the flag?
326
00:17:19,080 --> 00:17:20,370
[CHOPPER] Luffy!
327
00:17:22,380 --> 00:17:24,710
Come on, you can't
swim either, remember?
328
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
Ah! I forgot!
329
00:17:31,890 --> 00:17:33,680
[TROFF] What? You idiots!
330
00:17:33,680 --> 00:17:36,140
How can we head out
to sea without our flag?
331
00:17:36,140 --> 00:17:37,560
Find it right now!
332
00:17:37,560 --> 00:17:38,890
[ALL] Right.
333
00:17:45,610 --> 00:17:47,780
Hey. You should put it back now.
334
00:17:47,780 --> 00:17:50,570
The crew's gonna tear the
ship apart searching for it.
335
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
All right.
336
00:17:51,610 --> 00:17:54,320
This is the flag that's gonna
make me the King of the Pirates.
337
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Yeah, I've heard that before.
338
00:17:56,120 --> 00:17:58,250
Still, I think you can do it.
339
00:17:58,250 --> 00:18:00,620
I mean, after all,
you are our captain.
340
00:18:01,620 --> 00:18:04,080
Nobody's ever
gonna take us down.
341
00:18:17,310 --> 00:18:20,180
[cannon fire]
342
00:18:24,900 --> 00:18:28,820
[laughing]
343
00:18:31,860 --> 00:18:35,700
[RANDOM PIRATE 330A]
The Phoenix flag! Ahhh!
344
00:18:35,700 --> 00:18:36,870
What? Really?
345
00:18:36,870 --> 00:18:38,450
You gotta be kidding me.
346
00:18:38,450 --> 00:18:40,000
You're clearly not
cut out to be a pirate
347
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
if you're that afraid
of a little fight.
348
00:18:42,040 --> 00:18:43,370
"A little fight," huh?
349
00:18:43,370 --> 00:18:45,170
They know the beat down
that's in store for them
350
00:18:45,170 --> 00:18:46,540
when they see that flag.
351
00:18:46,540 --> 00:18:47,590
[PUZZLE] Yeah.
352
00:19:12,530 --> 00:19:13,990
[LUFFY coughing]
353
00:19:13,990 --> 00:19:15,820
[CHOPPER] Luffy!
354
00:19:15,820 --> 00:19:18,330
--I thought you were done for!
--He's all right.
355
00:19:18,330 --> 00:19:20,490
[CHOPPER] Don't ever do
something like that again!
356
00:19:20,490 --> 00:19:22,370
You really scared me!
357
00:19:22,370 --> 00:19:24,210
I'm so happy you're alive!
358
00:19:51,980 --> 00:19:54,150
[chuckling]
359
00:19:54,150 --> 00:19:55,240
[CAMPACINO] For you.
360
00:19:58,240 --> 00:20:00,030
They still haven't caught them?
361
00:20:00,030 --> 00:20:01,700
You got their
flag though, right?
362
00:20:01,700 --> 00:20:03,290
[CAMPACINO]
It'll be here soon, Papa.
363
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
You just relax.
364
00:20:05,290 --> 00:20:07,120
Do I not look relaxed?
365
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
[CAMPACINO]
Oh no, of course you do.
366
00:20:09,000 --> 00:20:11,670
But everyone seems to be
dragging out the fun a bit,
367
00:20:11,670 --> 00:20:14,880
so I hope you don't mind, Papa.
368
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
Wait.
Did somebody just walk by?
369
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
[CAMPACINO]
No. I don't think so.
370
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Maybe you've had too much wine.
371
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
[ACCINO] Hm...
372
00:20:26,440 --> 00:20:28,690
Well, hurry up with that flag.
373
00:20:28,690 --> 00:20:31,610
[CAMPACINO] Sure.
I'll check on their progress.
374
00:20:31,610 --> 00:20:32,900
Hey.
375
00:20:32,900 --> 00:20:33,650
[CAMPACINO] Yes?
376
00:20:33,650 --> 00:20:35,530
I want Straw Hat's bounty.
377
00:20:35,530 --> 00:20:37,860
Don't worry, Papa,
you'll get it.
378
00:20:47,000 --> 00:20:49,580
What the hell's
this place 'sposed to be?
379
00:20:58,260 --> 00:21:01,470
Ha! The next duel
will be decided by speed!
380
00:21:02,800 --> 00:21:03,850
Speed, huh?
381
00:21:03,850 --> 00:21:05,810
All right, if that's
how you wanna play.
382
00:21:05,810 --> 00:21:08,060
Coup De Vent!
383
00:21:08,060 --> 00:21:09,560
[HOCKERA]
Hoh ke!
384
00:21:14,820 --> 00:21:16,690
[whistle]
385
00:21:17,940 --> 00:21:19,610
[HOCKERA] Game over.
386
00:21:21,030 --> 00:21:22,950
Super!
387
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
Oh... Guess that
was the last of my cola.
388
00:21:26,580 --> 00:21:29,750
What's taking so long?
It's too cold to be out here.
389
00:21:30,710 --> 00:21:31,920
[FRANKY]
Well, that was some fight.
390
00:21:31,920 --> 00:21:34,130
Sorry. That took a while.
391
00:21:34,130 --> 00:21:36,050
[NAMI] I was gonna see if
I could find a warmer place
392
00:21:36,050 --> 00:21:39,550
so I tried to make this thing
work, but it won't even turn on.
393
00:21:39,550 --> 00:21:41,130
It's no use.
394
00:21:41,130 --> 00:21:42,590
[FRANKY]
What's the problem here?
395
00:21:42,590 --> 00:21:43,850
I have no idea.
396
00:21:43,850 --> 00:21:45,350
That rumble was so annoying.
397
00:21:45,350 --> 00:21:47,180
And it's too
cold to think clearly.
398
00:21:47,180 --> 00:21:49,060
Just get this thing working.
399
00:21:49,060 --> 00:21:50,100
Rumble?
400
00:21:50,100 --> 00:21:51,310
Mm-hmm.
401
00:21:55,480 --> 00:21:56,900
Oh, crap.
402
00:22:04,490 --> 00:22:06,580
[HOCKERA]
Hoh ke ke ke!
403
00:22:06,580 --> 00:22:08,370
[HOCKERA]
There! It's frozen over!
404
00:22:08,370 --> 00:22:09,330
Your fault.
405
00:22:09,330 --> 00:22:11,250
Never let your guard down.
406
00:22:13,000 --> 00:22:16,290
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
407
00:22:16,290 --> 00:22:17,500
[TRANSPONDER SNAIL]
Click.
408
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
Yeah? What is it?
409
00:22:19,420 --> 00:22:20,880
Right. Yeah.
410
00:22:20,880 --> 00:22:22,260
Two?
411
00:22:22,260 --> 00:22:24,180
Well, that's pretty good.
412
00:22:24,180 --> 00:22:25,680
Sure. Okay.
413
00:22:25,680 --> 00:22:26,930
I understand.
414
00:22:26,930 --> 00:22:27,930
[sighs]
415
00:22:43,070 --> 00:22:45,200
[LIL] Go! Flying fish!
416
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
Okay, let's get
back to the game.
417
00:22:51,120 --> 00:22:52,210
[ROBIN] What happened?
418
00:22:52,210 --> 00:22:53,920
That was one of
my older brothers.
419
00:22:53,920 --> 00:22:56,420
He said he captured
two of the bounties.
420
00:22:56,420 --> 00:22:59,050
[LIL] This one, and this one.
421
00:22:59,050 --> 00:23:02,130
[LIL] But forget about that.
I wanna play some more. C'mon.
422
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
Right. Of course.
423
00:23:03,590 --> 00:23:06,430
But wouldn't it be more fun
if we played at your house?
424
00:23:06,430 --> 00:23:09,010
Huh? You actually
wanna go play at my house?
425
00:23:09,010 --> 00:23:10,520
[ROBIN]
Sure, will you take me there?
426
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Yeah!
427
00:23:16,230 --> 00:23:19,190
[HOCKERA]
Hoh ke ke! Hoh ke ke!
428
00:23:19,190 --> 00:23:19,980
--Let us out of here,
--Damn it, let us out!
429
00:23:19,980 --> 00:23:21,230
--you stupid jerk!
--Damn it, let us out!
430
00:23:21,230 --> 00:23:24,320
[HOCKERA] Hoh ke ke!
Hoh ke hoh ke hoh ke ke!
431
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
[HOCKERA]
Hoh ke ke!
432
00:23:33,040 --> 00:23:34,410
[LUFFY] Whoa, what's going on?
433
00:23:34,410 --> 00:23:36,460
How can there be
two of the same guy?
434
00:23:36,460 --> 00:23:38,500
[CHOPPER]
Oh, is it a Devil Fruit power?
435
00:23:38,500 --> 00:23:40,880
[LUFFY] Maybe it's some kind
of cool fighting technique.
436
00:23:40,880 --> 00:23:43,090
Hey, Chopper! Let's try it, too!
437
00:23:43,090 --> 00:23:45,010
[CHOPPER]
Yeah! I want another me!
438
00:23:45,010 --> 00:23:47,220
But how do we do it?
439
00:23:47,220 --> 00:23:48,850
[LUFFY] On the next One Piece:
440
00:23:48,850 --> 00:23:50,140
Hot Full Throttle!
441
00:23:50,140 --> 00:23:52,890
The Twins' Magnetic
Power Drawing Near!
442
00:23:52,890 --> 00:23:55,390
I'm gonna be
King of the Pirates!
30493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof