Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Astaga. Apa yang terjadi?
Ada apa?
Beberapa adegan terlintas di depan mataku
seperti yang ada di film.
Mungkin itu ingatanku yang hilang.
Bagaimana jika
ingatan Pak Lee kembali?
Memangnya kenapa kalau benar?
Kami sudah bertunangan.
Dia berjanji akan menikahiku.
Dia tidak bisa melanggar janjinya.
Anak-anak!
Jaeni, Sechan, Sejong!
Anak-anak, kemarilah.
Jaeni, Sechan, Sejong. Cepat.
Ayah, ada apa?
Jaeni, kita pergi ke taman hiburan, bukan?
Nona Dandan, kalian, dan aku.
Aku memakai bandana dengan telinga besar.
Kalian juga memakai bando lucu, bukan?
Benar. Ayah, kita pergi ke taman hiburan.
Ayah ingat itu?
Benar? Itu bukan mimpi, bukan?
Kita juga menaiki wahana menegangkan.
Kita naik komidi putar dan kereta mini.
Serta gokar.
Ada wahana
tempat cangkir kopi berputar, bukan?
Benar, Ayah. Itu sangat menyenangkan.
Ayah yang paling bersenang-senang.
Ayah ingat hal lain?
Ayah ingat pergi ke rumah hantu?
Rumah hantu?
Entahlah. Aku tidak ingat itu.
Ayah akan ingat semuanya begitu kuceritakan.
Kurasa ingatan Ayah akhirnya kembali.
- Kurasa begitu. / - Ya.
Kalau begitu, ayo keluar
dan membicarakannya saat sarapan.
Kita juga bisa berolahraga.
Baik, Ayah.
Bu Yeoju, kami akan sarapan di luar hari ini.
Baiklah.
Ayah, kemarilah.
- Ayo. / - Ya! Ini sangat menarik.
Kau harus ikut, Nona Park.
Kau pergi ke taman bermain dengan kami.
Baiklah.
Sara, sepertinya ingatan Youngguk kembali.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana jika dia tahu
bahwa kita berbohong dan membuatnya menikahimu?
Kau kenal dia. Dia tidak akan membiarkannya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau tak akan celaka karena tidak tinggal di sini,
tapi aku akan celaka.
Bu Wang, kau harus mengendalikan diri.
Ini hanya cuplikan ingatan.
Ingatan yang tidak utuh? Menurutmu begitu?
Tentu saja. Ini pernah terjadi beberapa kali,
tapi ingatannya belum kembali.
Ini akan menjadi kenangan tidak berarti lainnya.
Benar. Kenangan yang tidak berarti.
Bagaimana jika ingatannya benar-benar pulih?
Apa yang harus kulakukan?
Ya. Aku harus berusaha lebih keras
untuk akrab dengan anak-anak.
Pak Lee menyukaiku sekarang. Tidak ada masalah.
Aku tak perlu takut.
- Kau bersenang-senang hari ini? / - Ya.
Sejong.
Kau datang untuk menjemputku hari ini?
Ya.
Seperti biasa,
aku ingin kita menjadi lebih dekat.
Sejong, aku akan berusaha bersikap baik kepadamu.
Aku sangat ingin
menjadi
ibu yang baik untukmu.
Sejong, kau mau bermain gim
sebelum kita pulang?
Ya.
- Sejong, kau bersenang-senang? / - Ya.
Mari lakukan lagi kapan-kapan.
Sara.
Sudah lama tidak bertemu.
Sedang apa kau di sini?
Anak yang manis.
Kurasa dia putra Pimpinan Lee.
Siapa dia?
Sejong, masuklah. Aku akan segera menyusulmu.
Baik.
Sanggu.
Beraninya kau datang ke sini.
Aku sudah bercerai.
Apa?
Aku ingin memberitahumu tentang perceraianku.
Aku juga ingin melihat di mana kau bekerja.
Itu rumah yang bagus. Luar biasa.
Pergi sekarang juga. Akan kutelepon polisi.
Sara, apa yang kulakukan? Kenapa menelepon polisi?
Lakukan saja jika kau mau.
Ada apa, Nona Jo?
Pak Cha.
Ada apa?
Siapa kau?
Siapa kau?
Aku bekerja di sini.
Sara, sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa. Tidak masalah.
Kau bisa masuk sekarang.
Bagaimana jika dia mencurigaiku?
Lalu kenapa? Apa yang akan dia lakukan?
Aku sudah gugup karena Pak Lee,
dan sekarang dia.
Kenapa semua orang menyulitkanku?
Aku tidak tahan lagi.
Pak Kang, kapan kau akan kembali?
Jika kau butuh waktu lagi,
kami akan mencari sopir lain.
- Ini. / - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Apa itu Bu Kim?
Bu Kim, apa itu kau?
Bu Kim!
Bu Kim, kau baik-baik saja?
Pak Park.
Kumohon
- bawa aku. / - Astaga.
Bu Kim!
Ada apa dengannya, Dokter?
Hasil tes dasarnya sudah keluar,
kurasa kami harus melakukan tes menyeluruh.
Daftarkan dia.
Tes menyeluruh?
Baiklah, akan kulakukan.
Dia butuh tes yang lebih mendalam?
Apa sakitnya parah?
Seperti katamu, Nona Park, ini sangat lezat.
Benar, bukan? Luar biasa, bukan?
Pelan-pelan, nanti kau sakit.
Sudah lama aku tak makan ini, rasanya enak sekali.
Kenapa kau payah sekali?
Ini tidak semudah dugaanku.
Pegang yang erat, Nona Park, kau bisa jatuh.
Apa itu tadi?
Kenangan apa ini?
Pak Lee, apa yang begitu mendesak?
Aku ingat semuanya.
Kau dan aku minum latte stroberi,
bermain pukul tikus tanah, dan naik sepeda.
Ada sesuatu di antara kita, bukan?
Tidak, aku yakin ada.
Kita berdua. Kita ini apa?
Kita tampak sangat bahagia.
Jika tidak ada apa-apa, mustahil kita akan
terlihat sangat bahagia atau saling tersenyum.
Beri tahu aku.
Aku ingin tahu kebenarannya. Katakan sejujurnya.
Ada yang salah, bukan?
Tidak.
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Nona Dandan. Aku memintamu berkata jujur.
Ada sesuatu, bukan?
Sama sekali tidak.
Lalu kenangan apa itu?
Katakan.
Aku tidak tahu apa itu!
Apa yang akan kau lakukan sekarang
meskipun kau sudah tahu?
Sekarang,
tidak akan ada yang berhasil.
Pak Lee.
Kau sudah bertunangan.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Kumohon, jangan.
Kenapa dia melakukan ini sekarang?
Dia ingin aku melakukan apa?
Bahkan jika ingatannya kembali,
aku tidak mau terlibat dengan peselingkuh.
Tidak akan pernah.
Ingatannya kembali.
Semuanya kembali.
Tidak.
Aku tidak bisa diam saja sampai ini berakhir.
Sebelum ingatannya kembali untuk selamanya,
aku harus melakukan sesuatu. Apa pun.
Pak Lee.
Kau sudah bertunangan.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Kumohon, jangan.
Wanita berusia jauh lebih muda
yang Jungwoo bilang kusukai.
Apa itu Nona Dandan?
Tidak mungkin.
Tidak.
Meski begitu, apa yang bisa kulakukan sekarang?
Seperti kata Nona Dandan, aku sudah bertunangan.
Kau ingin memastikan bahwa kau selingkuh?
Kau tidak bisa menyakiti orang lain lagi.
Masuklah.
Kau sedang apa?
Aku?
Aku membaca dokumen dari kantor.
Begitu rupanya.
Pak Lee.
Ambil ini.
Apa ini?
Ini undangan. Bukalah sendiri.
(Datanglah ke Hotel Jouette)
Kau jatuh sakit dan melewatkan pertunangan kita,
jadi, aku mengatur ini untuk kita.
Temui aku di sana nanti.
Baiklah.
Sampai nanti.
Sopir reguler kita, Pak Kang, sudah kembali.
Masuklah.
Aku harus kembali ke kantor.
Aku datang untuk berpamitan.
Maaf kita tidak bisa minum bersama.
Sampai jumpa di kantor lain kali.
Ya, Pak.
Dor!
Hei. Kau benar-benar mengejutkanku.
- Berarti aku berhasil. / - Kenapa kau di sini?
Menurutmu kenapa?
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
Cuacanya bagus, ayo bersenang-senang dahulu.
- Kau serius? / - Ya.
Mau makan makanan enak?
Tentu.
- Ayo. / - Baiklah.
Bukankah itu lezat?
Ya. Ini sangat lezat.
Sangat.
Ada apa?
Kau menangis?
Apa terjadi sesuatu di kelas?
Aku tidak sering makan di luar.
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil
dan bibiku tidak pernah mengajakku keluar.
Jika aku makan di luar, itu dengan teman.
Kami makan tteokbokki, tonkatsu, jjajangmyeon.
Hanya itu.
Begitu rupanya.
Aku akan mengajakmu ke banyak tempat lain.
Aku akan membelikanmu banyak barang bagus.
Makanlah.
Terima kasih.
Ini sangat lezat.
Ini ringan dan kaya rasa.
Aku tak bisa menggambarkannya.
Ini seperti kembang api di mulutku.
Apa? Kembang api?
Ya.
Kau mau lagi?
Itu milikmu.
Makanlah sesukamu.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Bukankah kau terlalu sibuk untuk mengunjungiku?
Aku mengantar ke area ini, jadi, aku mampir.
Duduklah. Akan kuambilkan minuman.
- Tidak usah. / - Silakan duduk.
Benar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah lebih baik berkat obat dan infus.
Sekali lagi, aku berutang budi kepadamu.
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Aku sangat bersyukur.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku senang ada di sana dan melihatmu saat itu.
Akan lebih buruk jika tidak ada orang.
Entah bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu.
Astaga, itu bukan apa-apa.
Omong-omong, hasil tesmu sudah keluar?
Aku diberi tahu hasilnya akan keluar hari ini.
Aku yakin itu bukan masalah besar.
Astaga.
Halo.
Dokter, kau punya hasil tesku?
Ya.
Kau menderita kanker lambung.
Apa?
Kanker lambung?
Kau bilang aku mengidap kanker?
Astaga, kau tampak luar biasa, Pak.
Bisa kulihat kau berdandan
untuk kencanmu dengan Nona Jo.
Selamat bersenang-senang.
Benar.
Nona Sara dan aku
jatuh cinta.
Kami pasangan.
Aku benar-benar menyukaimu.
Jika kau juga menyukaiku,
aku akan membatalkan pertunangan.
Aku pacar Nona Sara
dan sekarang tunangannya.
Aku masih menyukai Nona Dandan
dan membebaninya dengan itu.
Lee Youngguk,
kau yang terburuk. Sangat buruk.
Aku ingin membicarakan masa depan kita bersama.
Sepertinya kita perlu menghabiskan waktu berdua.
Bagaimana menurutmu? Kau suka kejutanku?
Ya.
Ayo bersulang
untuk kita berdua, anak-anak, dan masa depan.
Pernahkah kau melihatku dengan cara yang romantis?
Tidak pernah.
Pak Lee.
Pak Lee!
Aku hanya menyukaimu. Hanya kau yang kumiliki.
Aku mengatakan ini dengan tulus, kumohon.
Tidak bisakah kau memberiku kesempatan?
Pak Lee, ada apa? Apa sakit kepalamu kambuh?
Nona Jo.
Kita tidak pernah jatuh cinta.
Apa?
Aku tidak pernah
menyukaimu. Benar, bukan?
Pak Lee.
Nona Jo,
kenapa kau membohongiku?
Kita bukan pasangan
dan tidak berjanji untuk menikah,
kenapa kau membohongiku?
Kenapa?
Nona Jo,
jangan berani muncul di hadapanku lagi.
Menjauhlah dariku!
Pertunangan ini batal.
Jika kau juga menyukaiku,
ikatkan saputangan di sekitar pohon ini besok.
Dari mana asal saputangan itu?
Tidak. Aku terlalu tua untuk ini.
Dan aku punya tiga anak.
Pak Lee.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau akan mengikat saputangan ke pohon.
Aku tak percaya kau pacarku sekarang.
Hari ini, aku benar-benar merasa seperti pacarmu.
Kau tahu,
kau memberiku kekuatan.
Aku punya seseorang yang bisa kuandalkan sekarang.
Park Dandan.
Katakan di mana kau!
(Young Lady and Gentleman)
Kenapa kau masih memaksa?
Aku tak bisa mundur, aku hanya perlu menikahinya.
Aku tak berhubungan dengan ini. Aku tak terlibat.
Nona Park, ini salah.
Ini gila.
Aku lebih suka Nona Park menjadi ibu kita.
- Aku juga. / - Kita akan menjodohkan mereka.
Menjodohkan?
Bagaimana jika dia hamil?
Tidak akan ada jalan keluar dari kekacauan ini.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
aku ingin kau mengerjakan proyekku.
- Apa maksudmu? / - Kita tak pernah tahu.
Bolehkah aku memelukmu?
Maafkan aku, Dandan.
- Pinjami aku uang. / - Jangan menghalangiku.
- Berikan uangnya! / - Kau...
Kenapa pria ini terus mengganggumu?
Kurasa aku egois.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.