All language subtitles for elsker-dig-for-tiden-2022-vidomon

Ljubezen. Pogled v ve�nost,
po kateri hrepenimo vsi.

Ljubezen je potovanje,
na katerega se podamo vsi.

Potovanje, ki se za�ne
s prvim �arobnim sre�anjem,

za katerim sledita opojna norost

in prijetna zveza,

ki pelje do usodnega "da".

Prise�eva, da bova
skupaj za vedno.

TRENUTNO TE LJUBIM

1. poglavje
Lov

Neverjetno.
To je najin prvi zmenek.

In zdaj sva skupaj �udovitih
50 let.

Zato je naslov knjige
"Ve�na ljubezen".

Ja. Dobro.

Dva izvoda sem pustila v urednikovi
pisarni zate in za kolega.

Prav, hvala.

Lahko premaknete noge

in gledate tja?

�ivjo. Thomas.
��ivjo.

Objem. �ivjo.

Lepo.
�Ja.

�udovita si.
Kot na slikah.

Ker so to moje slike.

Ja, seveda.

In ti? Si poro�ena?

Ne.

�e nisi na�la pravega?

Ne.

Stopala obrnite proti vratom
in glejte tja. Hvala.

Zabavno je, ne? Super na�in,
da se bolje spoznava.

Neverjetno, da jedo odmrlo ko�o.

To je zanje hrana.
Samo jedo.

Poglej. Zdaj so lepa.
�Vidim.

Zgodilo se bo.
�Ja.

Kar po�asi.

Zna�la se bom.

Super. Tako dekle ne sme
ostati samo.

Na�la bo� svojo sre�o.
�Saj sem sre�na.

Za sre�o ne rabim mo�kega.

Ni treba, da 50 let
buljim v istega tipa.

Dolg�as.

�ivjo.

Kavica za pridni dami.

Sta uporabili rumeni pernati �al?

Kon�ali sva.

Je �lo vse v redu?
�Mislim, da.

Povsod sem jo iskal.
Po celem Kopenhagnu.

V Hvidovreju pa sem na�el hi�o,

ki si je nisem mogel privo��iti.

Pojdiva na kav�.

V nekaj stanovanjih v Kopenhagnu
sem uporabil okrasne letve.

Ni enostavno � Prav.

Si naredila kak�no
dobro fotko pisateljice?

Sem.

Pravzaprav nisem.

Nisem.

Neverjetna si.

Si res to �eli�?

Ja.

Po�akaj.

Ne. Se lahko najprej pogovoriva?

O �em?
�Rad bi resno zvezo.

Prav. Se no�e� dati dol?

Se, ampak �

Rad bi �

Mislil sem �

Mogo�e bi se morala spoznati,
preden �

Saj ve�.

Ima� brate ali sestre?

Kaj se dogaja?
��ivjo.

Kaj se dogaja?
�Bedi�.

Nisem te hotela zbuditi.
Grem.

Ti kar spi.
�Ne bo� prespala?

Ne, domov grem.
Lepo spi.

Anna?
�Ja?

Zanima me �

Se �e vidiva?

Ja, v ponedeljek.
Adijo.

�ivjo, Kasper. Lepo te je videti.
��ivjo, Thomas.

Si v redu?
�Ja, kupil sem pravo pivo.

�ivjo, Nikolaj.
�Lepo te je videti. Sem jih daj.

Anna je sino�i seksala z Michaelom.

Res?

Michael je fejst fant.

Super je. Idealen par sta.

Punce, nikogar ne rabim.

To je Kathrinin projekt.
�Noro, kaj?

Vse imamo fante
in vsi se lepo razumemo.

Pojdimo na Mallorco.
Gremo plavat.

Pojdimo na ve�erjo v restavracijo
"Noma". Draga je.

Skupni zmenek, Signe.
Mi lahko pomaga�?

Ne, Signe ne mara
skupnih zmenkov.

Daj ljubezni prilo�nost, Anna.

Ko si zaljubljena, si tako naporna.
�O bog.

Kasper �e tri mesece
ni �el ven s fanti,

pa me �e spra�uje,
kje sem in kaj delam.

Nehaj.

U�ivaj v samoti.
�Ali pa si poi��i fanta. Super je.

Vem, kam bomo �li, fantje.

Nekam, kjer so same dobre ma�ke.

Kam gremo?

Ja. �Ja.

Morale bi biti tukaj.
Tam so.

Super. Thomas, prinesi pivo.

Ne. ��ivjo. Presene�enje!

�ivjo, sr�ek.

�ivjo, Kasper. Lepo te je videti.
�Enako. To izgleda lepo.

�ivjo, Nikolaj.
�Kathrine.

Jaz sem Thomas.

Anna.
�Anna?

Anna, takole �

Zelo si prijazna
in zanima me,

�e bi �la z mano ven.

Lepo, da si me vpra�al,
vendar te moram zavrniti.

Prav. �Ja.

Zakaj pa?

Ker nisi moj tip.

Kako si lahko tako prepri�ana?

Tak ob�utek imam.
�Ja.

Zanimivo, ker mislim,
da bi bila idealen par.

Idealen? Prav. Kako lahko
to ve� po eni minuti?

Kako pa ti ve�?

Preprosto vem.

Nenavadno je,
da nekoga tako zavrne�.

Nenavadno je, da iz obupa
nekoga sili� v zmenek.

Morda imam fanta.
�Ga ima�?

Ne.

Ampak to ne pomeni,
da ga i��em.

Na neki na�in
ves �as i��emo, ne? �Ne.

Mogo�e bi bil razo�aran.

Mislim, da ne.

Te je strah?
�Ne.

Pa pojdiva na zmenek.

To si misli�?
�Ja.

Vidim, da te�ko re�e� ne.

Ote�uje� mi.

Hvala.

Prav. Daj mi �tevilko.

Poslala ti bom sporo�ilo.

Obljubi�?
�Ne. Ja.

Kul. Hvala.
�Ne zahvaljuj se mi.

Ne. Se vidiva.

Mogo�e.

V isti situaciji smo.
�V oblakih �ivi�.

Zdaj me pa jezi�.

Zakaj?
�Ker me ne poslu�a�.

Ne vem, zakaj ti ni mar.

Na�i vnuki bodo pla�ali ceno
smeti v morju.

Pravim le,
da to ni moja odgovornost.

To je odgovornost vsakogar.

Sama zbiraj plastiko,
jaz nimam �asa.

Jaz pa ga imam?
Res hvala.

Vidim, da ste se spoznali.
�Ja.

Anna, to je Nikolaj. Thomas,
to je Signejina kolegica Kathrine.

Lepo, da smo se dobili.

�e vem.
Lokal se imenuje "Fazan".

S Signe sva �la enkrat na dopust
v hotel "Fazan". Sme�no.

Tam je bil �e en mlad par
in smo se opazovali.

Ti si ju opazoval.
�Ja, ampak ju nisem pozdravil.

Zadnjo no� sta pristopila

in potem sva izvedela,
da sta tudi onadva z Danske.

Sme�no.

Ko izve�,
da je nekdo z Danske.

Ja. Kdo bi si mislil.
Thomas, gremo na punce.

�ele pri�li smo.
�Gremo.

Se sli�iva, Anna.
�Ja.

Se mu bo� oglasila?
�Pozabi.

Sami smo. Gremo kockat?

Ljubezen je mehanizem,
ki smo ga razvili,

da bi spodbudili �eljo
po razmno�evanju in prena�anju genov.

Vznemirjenje, ki ga �utimo,
povzro�ajo hormoni,

kot sta dopamin in serotonin.

Spodbujata na� spolni nagon,
ko spoznamo potencialnega partnerja.

Zato, dragi moji,

ko se gledamo v o�i
in v trebuhu za�utimo metulj�ke,

je vse to iluzija.

Na ta na�in narava
zagotavlja obstoj vrste.

Svobodne volje ni
in pademo v norost, imenovano ljubezen.

2. poglavje
Zaljubljenost

�ivjo.
��ivjo.

Si le zbrala pogum?
�Seveda.

�ivjo.
��ivjo.

Lepo. In, kaj bova?

Malce bi ti razkazal okolico.

Sem �e mislila,
da si najel splav.

Na klopci lahko spijeva pivo.

Poceni sem jo dobil,
ker sem jo pomagal popraviti.

Prav.
�Ja.

Lepo ro�no delo.
�Ja.

Kak�no glasbo poslu�a�?

Na poti sem poslu�ala Poula Krebsa.

Poula Krebsa?

Hudo.
�Ti je v�e�?

Ja, ampak ga ne poslu�am veliko.

Poslu�al sem ga kot otrok.

Hecala sem se.
Nisem ga poslu�ala.

Stari Poul je pisal
dobro glasbo.

S �im se ukvarja�?
�Mizar sem.

Rad izdelujem pohi�tvo.
�Kul.

Svojega sem izdelal sam.

Rad bi odprl trgovino
in se s tem pre�ivljal.

Daj, ja. Super.

�in.

�in.

Christiansbor
je �udovita zgradba, kajne?

Vsekakor.

Si vedela,
da je dvakrat zagorel?

Si se za danes pripravil?
�Ne, to vsi vedo.

Mi bo� zdaj povedal
vse o tem?

Ja, vse �

� kar sem prebral
v "Wikipediji".

Morala bi si ga ogledati.
Razgled je �udovit.

Ne bi.
�Se boji� vi�ine?

Ne, nimam pa jih najraje.

�esa se ti boji�?
�Vode.

Vode?
�Ja.

Prav.

Ti si na vrsti.

Ni�esar drugega se ne spomnim.

Strah te je zmenkov.
�No, tukaj sem.

Ni te bilo te�ko prepri�ati.

Ker ne i��em fanta.

Si ga kdaj imela?
�Ja.

Enega.
�Enega?

31 let ima�.
�V koliko zvezah pa si bil ti?

V �estih ali sedmih.

Kar veliko.
�Res?

Kako ti je to uspelo?
�Niso dolgo trajale.

Prav. Samote se boji�.

Ne. Rad sem v zvezi.

Jaz pa sem rada sama.

Kaj dela�?

Premraz je.

Ne, Thomas.
Thomas!

Ni me strah.

Kaj dela�?

Kaj dela�?

Vrni se.

Rabi� pomo�?
�Ne.

Ne, ne.

Kaj dela�? Usedi se.

Saj nisi normalen.

Kaj dela�?
�Ne boj se.

Malce je mraz.
�Ja, ampak ni prehudo.

Bi �la plavat?
�Ne.

Ti�ina je zapolnila prostor

in potem je nenadoma rekel,

da ljubi drugo.

Medtem ko sva gledala "Krono".
Kdo to naredi?

Kathrine, ti lahko nekaj
iskreno povem? �Ja.

Tim je bil kreten.

Kako to misli�?

Signe?

Kreten je bil.
�Ne. On �

Res to mislite?

Ti je bil res zelo v�e�?
�Ja.

Res? �Ja.

Ne. Ampak vse imajo fante.

Nikomur se no�em smiliti,
ker ga jaz nimam.

Jaz ga nimam.
�Se pa z nekom videva�.

Iz tega ne bo ni�.
�Kako to?

Thomas je bil zelo prijazen,
vendar sva si zelo razli�na.

�koda.

To mu ne�no povej.

Mogo�e je ob�utljiv.
�Ja.

Ljubica?
�Ja.

Sem lahko pri tebi,
dokler ne vem, kaj bom naredila?

Seveda. �e bo� upo�tevala,
kar pi�e tamle.

Ja. Danes ne bom govorila "ja":

Ne. Ne.

Halo?

Niko?

�ivjo, Thomas. Kaj dogaja?
�Si pripravljen?

Deset minut sem �akal.
�Ja.

Zdaj �ivi� tukaj?

Ne, tukaj samo spim.
�Vsako no�.

�est dni. Sprosti se.
Kako je �lo z Anno?

Prijazna je in lepa.

Fotografinja je.
�Kul.

Sr�ek! Daj, no.

Prekleto.
Pravkar sem pomila po tleh.

Umiri se. Samo zemlja je.
�e v�eraj je bila tukaj.

Ne. S �evlji si jo prinesel.

Ne bom �istila za tabo.
�Za mano?

Nikar.
�Ni ti treba.

Ne govori tako z mano.
Ne pred njim.

Jebeno lepa si.
�Ti si jebeno lep.

Prasec.
�Se vidiva.

Spelji se.

Je nisi prestra�il?
�Ne. Danes se spet vidiva.

�ivjo, sr�ek.
Dobrodo�la doma.

�ivjo, Kathrine.
Si se �e vselila?

Vzela sem rezervne klju�e.
Upam, da ni ni� narobe.

Nisem prinesla veliko re�i.
�Ne.

Dobrodo�la.
Rde�e vino si �e na�la.

Ja. In vem, kaj bova.

Obrekovali bova mo�ke,
ker so ogabni prasci.

Nato�ila ti bom kozarec.

S Thomasom se dobim.

S Thomasom?
Mislila sem, da ne bo iz tega ni�.

Saj ne bo.
In to mu bom povedala.

Zakaj se dobi� z njim?

Ker bi mu rada to povedala
na lep na�in.

Signe pravi,
da je ob�utljiv.

Prijatelj moje prijateljice je.

Tako bi bilo prav.

Daj, no. Zakaj mora� najti fanta
prav takrat, ko jaz ostanem sama?

Sama bom umrla.
�Ne.

Ne bo moj fant.
�ez 15 minut se vrnem.

�ivjo.

Kaj dela�?
�Sko�i noter.

Bi �la na sprehod?

Ne. Se lahko sprehodiva
in pogovoriva?

Seveda. Dobra ideja. Sko�i noter.
Tudi tukaj se lahko pogovarjava.

Po�asi.

Pameten na�in, da �ensko
zvabi� v avto z neznancem.

Nisem neznanec.

Kam greva?

Ima� zveze?

Madonca. Kot da sva na nebu.
�Najvi�ji neboti�nik v Kopenhagnu.

Si spet bral "Wikipedijo"?

To je bilo super.
�Ne, ne.

Pridi.

Pridi.

Se vi�ine ne boji� ve�?
�Ne.

Poglej.

Od tod se vidi Hvidovre.

Prav.

Zakaj to govori�?
�Ker tam �ivim.

Res?
�Ja.

Tam je moja hi�a.
�Tista, velika?

Ne, tista majhna, zraven.

Samo to sem si lahko privo��il.
Prenovil jo bom.

Pravzaprav je �udovito.

Ja.

Ona ja prava, Niko.
�Lepo.

�ele na dveh zmenkih sta bila.
Ne pozna� je.

Ne?
�Sr�ek?

�ivjo, Thomas.
��ivjo.

Moja mama spra�uje,
�e jo lahko obi��eva in �

Je prezgodaj?

Ne bi �el?

Kaj �

Menda ne vejpa�?

Prekleto!
�To je ogabno.

Po�asi. Tega ne more�
niti zavohati.

Rekla ji bom,
da prideva ob sedmih.

Sprosti se.

Se bosta spet dobila?
�Ja. Na�rt imam.

Grem.
Se vidiva doma, Kathrine.

Anna? Kako je Thomas sprejel,
ko si ga dala na �evelj?

Nisem ga �e.

Aja.

Ja, bova videla, kako bo.

No�em resne zveze,
samo �

� zabavava se.

Lepo.
�Ne bo moj fant.

Vsaka ljubezen se ne kon�a tragi�no.
�Ne.

Ni treba, da se kon�a tako
kot z Rasmusom.

Bodi vesela, da si kon�no na�la
nekoga, ki ti je v�e�.

Ja. Morda res.

Nekdo ti jo je pustil.
Je no�e�?

Ne, daj jo Kathrine.

Adijo.
�Adijo.

�ivljenje je predolgo, da bi ga
pre�iveli z napa�nim �lovekom.

Prekratko, misli�?

Pridi, prisedi �

Pridi, ulezi se �

Pridi, da za�utim te spet �

Pridi in me objemi �

Objemi me �
Pridi, prekleto.

Lahko za�neva znova?

Potovala sva po vesolju �

Satelita, ki vedno bolj
se oddaljujeta �

K sre�i sva vrnila se �

In ti si blizu mojega srca �

Midva �

Lahko utihne�?
�Ampak to je Poul.

Midva �

Vedno ljubezen rabiva �

In ti morda si ljubezen moja �

Pridi in prisedi �

Dobro sva za�ela �

Na�la pot sva
skozi d�unglo �

Hej!

Veliko sva se nau�ila �

In zdaj vse je na svojem mestu �

Midva �

Vedno ljubezen rabiva �

In morda ti si moja ljubezen �

Pridi in usedi se �

Dobro sva za�ela �

Na�la pot sva skozi d�unglo �

Ljubezen vedno rabita �

In morda ti si ljubezen moja �

Pridi in prisedi �

Dobro sva za�ela �

Na�la pot sva skozi d�unglo �

Super.

Kathrine.

Ne, Anne.
�Pridi.

Zdaj si pripravljena za slu�beno
zabavo. Poi��iva ti fanta.

Ne.
�Veliko je lu�tnih tipov.

Ve�, kako si naporna,
ko si zaljubljena?

Nisem zaljubljena.
Nisem.

O bog.

Pojdiva poiskat Signe.
Moje cigarete ima.

Na�li bova Signe
in te spravili v dobro voljo.

Ja. Preprosto.

Danes si �udovita.
�Mol�i, Anna.

Prav. Nekdo je pripravljen
za slu�beno zabavo.

Kaj bere�?

"Ko gre navzdol."
�Prav.

V ponedeljek fotografiram avtorja.

Mora� prebrati njegovo knjigo?

�e ga ne spoznam,
fotke ne bodo dobre.

Kak�na pa je dobra fotka?

Iskrena.

Trenutek, ki pripoveduje svojo zgodbo.
Uvid v nekogar�njo �ivljenjsko zgodbo.

Brez iluzij in fasade.
Samo resnica.

To je bilo globoko.
�Ja.

Dobro.
�Ne.

Tako. To je bil trenutek sre�e.
Kot v filmih.

Pogovoriva se o tvoji osupljivi
zbirki romanti�nih komedij.

Prav. To so najbolj�i filmi
vseh �asov.

Popolna ljubezen.
�Ja, kakr�ne ni.

Mislim, da je.
Meni so v�e�.

Ko sta se moja dva prepirala,
sem �el v sobo in dal na glas.

Sta se veliko prepirala?
�Ja.

Potem je o�e od�el.

Mama je od takrat sama.

Tako kot ti.

Fanta sem imela.
�Ja, enega.

In ni se dobro kon�alo.

Zakaj ne?

Ko sem mislila, da sva si usojena,
me je pustil.

Te�ko mi je bilo.

To se lahko zgodi,
�e si zaljubljen.

Anna, ne bom te prizadel.

Tega ne more� obljubiti.

Spustila si mojo roko.

Ne. Prijatelje moram pozdraviti.

In zato rabi� roko?
�V�asih.

�ivjo.
��ivjo.

�ivjo, Anna.
�Hvala za vabilo. Izvoli.

Hvala.

�ivjo. Lepo te je videti.

�ivjo, Signe.
�Dobrodo�la.

Super izgleda.
�Lepo je okra�eno.

Za goste dava vse od sebe.
Ves dan sva pripravljala.

V�eraj je bilo zagotovo super.

Pravi �ur.
�Ja.

Signe je danes te�ko vstala.

Noter jih bom nesla.

Signe?
�Ja?

Sino�i je bilo super.

Lepo sem se imela.
�Jaz tudi.

Si v redu?
�Ja. Zakaj?

Ker �

�ivjo, Kathrine! Kristus.
��ivjo, ljubica.

Super izgleda�.
Ima� novo jakno?

Kaj dogaja?
�Grozno izgledam.

Ni res. Resno.

Kar �ari�.
�Res?

Normalno hodi.
�Po�asi.

Ne nosi teh �evljev.
�Ho�e�, da sem lepa, a ne?

�ivjo. Lepo te je videti.
�Dobrodo�li.

Dobrodo�li.

Lepo te je videti.
��evlji so mi nagajali. �ivjo.

Kathrine. Nisem pri volji.
�Vem, kako ti je.

Stephanie.
�Kasper.

Poznava se �e.
��ivjo.

Dobrodo�li.
�Je to vajina hi�a?

Gre� pogledat zimski vrt?

K dekletom grem.
�Lahko dobim vino?

Pogledala sva pod posteljo
in tam je bila ogromna podgana.

�la sva na recepcijo
in rekel sem:

"Na va�i strani ni� ne pi�e
o podganah".

Ni nama verjel,
zato sva poiskala drug hotel.

Se spomni�, draga?
�Ja.

Zakaj hodita po takih beznicah?

Govorili smo o dopustu.
Nikolaj je predlagal Sharm el�Sheikh!

Dvakrat sem bil tam.
"All-inclusive".

Menda ne? Zelo izvirno.

Lahko vidim slike?
�Dobre so. Kamera ju obo�uje.

Nikolaj ho�e kupiti jadrnico.

Si ga predstavljate na palubi
v mornarski opravi,

kako govori: "Ahoj!"
In izgleda kot pravi tepec.

Jadrnico si mora� kupiti.
�Ja.

Midva sva enkrat
plula v Italiji.

Sr�ek, dovolj je tvojih zgodb
s potovanj.

Si v redu?
��e tri kozarce vina sem spila.

Morski pes ali riba?

Koga poljublja� tukaj?

No �

To je �

Sino�i na slu�beni zabavi �

Smo se poljubljale.
Kot del igre.

Ja.

Poljubila sem Kathrine.
Za �tos. Opite smo bile.

Jaz pa sem poljubila Anno.
�In potem �

To v�asih po�nemo.
Druga drugo zagrabimo.

Takole.

In potem pijemo.
�Ja.

Sme�no je bilo.

Zelo sme�no.
�Ja.

Neka �udna igrica.
�Sr�ek �

Kaj je?

Kot 12-letnice,
ki raziskujejo svojo seksualnost.

Si lahko za dve sekundi tiho?

Kaj si rekel?

Ljubica �

Kaj se dogaja?
�Daj nama minuto.

Z mano ne bo� tako govoril.
��e bi utihnila, ne bi.

Oprosti.
�Kaj, jebenti?

Za mojim hrbtom
si me fotografirala? �Ne.

Sino�i sva te videli
in zdelo se nama je sme�no.

Zelo sme�no.
To zdaj je bilo super.

Je bil to pravi poljub?

Morala bi mi povedati
preden si Kasperju pokazala fotko.

Pozabila sem,
da jo imam.

O tem sem se hotela pogovoriti.

Moja sestri�na je postala lezbijka
pri 30-ih. �Mol�i �e.

Kaj se dogaja?
�Ni�.

Prav.

Nisem vedel, da ima� rada punce.
�Nimam jih rada.

Dobro.

Zakaj pa si potem poljubila punco?
�Ker mi je jebeno dolg�as.

Zato!

Dobro.

Ti pojdi. Jaz bom s Thomasom.
�Bo� ostala?

Vstani s prekletega stola.
�Nisi moj �ef.

Pusti me. Tukaj sedim.

Kaj ti je, jebenti?
Lahko bi si zlomila nogo.

Pa si je nisi.
�Zdaj vidi� tudi moje kosti?

Ne dotikaj se mojih stvari.
�Super je bilo. Se vidimo.

To je bilo lepo.
�Utihni, jebenti.

Domov grem.
�Ja.

�ivjo, Thomas.
�Se vidimo, Kathrine.

Si v redu?

Ja, kreten sem.

Dobro sem.

�ivjo.

�ivjo.

Thomas.

Tudi jaz bom poskusila
biti pogumna.

Bi bil moj fant?

Pa �e kako.

Hvala.

Ne zahvaljuj se mi.

Zaljubljenost traja eno leto.

Ko smo zaljubljeni,
se vidimo

z o�mi svojega o�aranega partnerja.

Ko pa se za�nejo vsakdan
in prepiri,

imamo ob�utek, da nas ves �as
spominja na pomanjkljivosti,

pozabljamo pa, da so prepiri
del ljubezenskega odnosa.

�e to sprejmemo, je lahko zveza
bli�njica do osebnega napredka.

Vendar se moramo biti pripravljeni
zazreti vase

in se zadr�ati
obto�evanja partnerja.

Skupaj moramo rasti
in napredovati.

To si moramo �eleti in biti dovolj
pogumni, da to tudi naredimo.

3. poglavje
Zveza

Tako.

Kaj pravi�?

Iz Vesterbroja v Hvidovre.
Tega nisem pri�akovala.

Super bo.

Prav. Poglejva,
kaj bova obdr�ala,

kaj zavrgla
in kaj gre na podstre�je.

Ja.
�Vse imava dvojno.

Kaj bova z jedilnimi stoli?

Si navezan nanje?
�Ja.

Moji so zelo lepi.

Ja, ampak te sem naredil sam.

Rekla si, da so ti v�e�.
�Lepi so, ampak tale �

Ni pobru�en
in dobila sem trn.

Kaj?
�Trn sem dobila.

V rit?

Poka�i.
�Ne, res.

Res.
�Tudi tukaj?

Zelo velik trn. �Enkrat sem ga dobila,
pa ti nisem povedala.

Prav. Lahko takole?

Obdr�ala bova tvoje stole,
�e ga bo� zbrusil,

v dnevni sobi pa bo
moja kavna mizica.

Tudi mizico sem izdelal sam.

Ja, ampak tudi nekaj mojega pohi�tva
bova obdr�ala.

Morava?
�Ja.

Prav. Samo, da bo� sre�na.
�Bom.

Potem je tudi Poul sre�en.

To morava proslaviti.

Kaj je zdaj?
�Preklemano.

�ivjo, Niko.

Ne. Ja, sredi dela sva.

Ja.

Ja.

Preklemano. Prav.
Se vidiva.

Kaj je?
�On in Steph �

O ne.

Sit sem tvojih umazanih gat!

Potem pa se nau�i prati perilo.
Odrasel si, kreten!

Zakaj bi pral
tvoje umazano perilo?

Zakaj pa ne? Jaz tebi vsak ve�er
skuham ve�erjo.

Ja, in slabo mi je �e od nje
in od tvojega sranja.

Ni ti ga ve� treba poslu�ati.
��e kar naklada�.

Ti pa stoji� kot cepec.

Pojdi noter!
�Jebi se!

Si pripravljen?
�Pa �e kako, jebenti.

So to vse tvoje stvari?
�Ja.

Pozabil sem "PlayStation".

�ivjo. Je kdo doma?
�Ja.

Hotela sem videti
tvoj novi dom.

�e ima� ma�ka, je zelo dale�.
Dvakrat sem bruhala.

V�eraj sem se ga napila.
Grozno mi je.

Bodi potrpe�ljiva. �ivjo.
��ivjo.

Noro. To je prava hi�a!

Pohi�tvo imata.
Neverjetno, to je marmor.

Ne morem verjeti,
da �ivi� tukaj. Kaj je?

Kaj je? Hej.

Poglej.

Ne! Kdaj te je zaprosil?

Ni me. Na�la sem ga.

Na�la si ga?
To se ne dela.

Obstajajo pravila. Po stvareh
in po mobiju se ne brska.

Ni� mu nisem brskala.

To sem premaknila
in je padel ven.

Ne.

Ne.

Zaprosil te bo.
�Ja. Sranje.

To je v redu, ne?

Ja, ampak je prezgodaj.

Poroka je �

To je pomembna re�.
�e se poro�i� �

To je noro in ni �

Kdo se �e danes poro�a? Itak se
potem lo�i�. �emu potem poroka?

Jaz nisem za zakon.
Nikoli nisem bila.

Nehaj. Dihaj.

Nisi vedela, da bo� na�la fanta
in da se bo� izselila iz mesta.

Ne, ampak �

Zdaj ima� fanta
in �ivi� v Hvidovreju.

Jaz sem rada sama.
Nih�e od naju ni tega pri�akoval.

Ampak to je �

Za vedno.

Ga ljubi�?

Ja.

Prav, potem ne misli� �

Kaj? Si sre�na?
Super! Sre�ni sva.

Ne!

To je noro.

To je neverjetno.

Noro je.

Ne, dovolj. Sranje.

Preden je od�el, je rekel,
da bova proslavila, ko se vrne.

To je to. Nocoj te bo zaprosil.
�Sranje.

Si pripravljena?
�Ne.

Ampak �e bom.

�ivjo, draga.

�ivjo.

Gre� ven?

Ne. �Prav.

Prinesel sem pico.

In tole �

Zate.

Hvala.

Jih ne bo� dala v vodo?

Bom.

Ja.

V vodo jih bom dala.

Danes je poseben dan.

Mislil sem �

Pozneje bi si lahko
ogledala kuhinjo.

Hotel sem izdelati
stenske omarice.

Seveda.

Ja, lahko.

To bova pozneje.

Najprej bova proslavila
najino zvezo. �Ja.

Ja.

O bog, pre�udovita si.

Anna �

Ja, ja!

Kaj, ja?

Poro�ila se bom s tabo.

Zakaj to govori�?
�Kaj misli�?

Ne vem.

Na�la sem ga.
Iz �epa ti je padel.

Nisem te �e zaprosil.

Vendar si se potrudil.
�S �im?

Z zaroko.

Kdo pravi, da sem te hotel
danes zaprositi? �Ti.

Rekel si,
da bova proslavila.

Kupil si mi ro�e
in mislila sem �

Proslavila bova,
ker si se vselila.

Ro�e pa sem kupil,
ker sem jih hotel kupiti.

�al mi je.

Oprosti.

Zelo mi je �al.

Res. �al mi je.

Ja.

Ampak moj odgovor
si sli�al, ne?

Ne. �e enkrat ga moram sli�ati.
Kaj si rekla?

Ja.
�Prosim?

Si rekla ja?
�Ja!

Ja, oprosti.
�Se bo� poro�ila z mano?

Pa ti z mano?
�Seveda.

Lahko bi se poro�ila
v neki vili.

Oddajajo lepe vile.

Ni treba,
da imava veliko poroko.

Tudi magistrat in zabava
na vrtu bi bila v redu.

Gre� lahko po vece papir?
�Ampak mora biti velika, ne?

Seveda. Bova videla.

Vece papir.
�Ja, papir.

Si pogledal,
kaj oddajajo v Nordvestu?

Ne bova se poro�ila v Nordvestu.
�Za tvojo trgovino pohi�tva.

Nisem �e.
Naslednji vikend bom.

Lepo je in ni tako drago.

Ne, v redu je.
�Anna!

�ivjo.
��ivjo. Tip iz slu�be.

�ivjo. �Kje se sre�ava �

Kak�no naklju�je.

To je Michelle, moja punca.
��ivjo.

Me veseli.
�Enako.

To je moj fant, Thomas.

Zaro�enec, pravzaprav.
�Zaro�enec, ja.

Dobro. �estitam.

Hvala.
�Nisem vedel.

Pravkar sva se zaro�ila.
�Prav.

Na obisku sva bila pri Michellinih
star�ih. Nikjer ni �ive du�e.

Kaj po�neta tukaj?

Tukaj �iviva.

Prav.

Saj je kar lepo.

Sve� zrak, son�no �

Hi�e so cenej�e �
�Menda, ja.

Veliko hi�o z vrtom imava.

Ja. Zelo je lepa.

Tako, da �

S �im se ukvarja�, Thomas?

Mizar sem.
�In odprl bo� svoje podjetje.

Podjetje?
�Ja.

Thomas bo odprl trgovino,
v kateri bo prodajal svoje pohi�tvo.

Dobro. Hudo.

Totalno. �Ja.

Ja.

Greva. Nazaj v veliko mesto.

Ja.
�Adijo.

Seksi si, ko dela�.

Hvala.

Anna, premi�ljeval sem.
Kaj pa, �e bi imela novo kuhinjo?

Lahko kupiva nov hladilnik
in pomivalni stroj.

To je drago.
�Seveda je.

Ampak je dolgoro�na nalo�ba.

Ob vseh norih na�rtih za poroko,
ne vem, �e bi nama uspelo.

In ne ve,
kako dolgo bova tukaj.

Kaj?

�e si nekega dne za�eliva novo hi�o,
je to prevelika nalo�ba.

Ampak zdaj �iviva tukaj.
�Mogo�e ne bova za vedno.

Raz�istiva tole.

Komaj si se vselila, pa �e razmi�lja�,
da bi se preselila.

Ne govorim, da bi se preselila.

Ampak ne morem se zaobljubiti,
da bova vedno �ivela tukaj.

No�em, da se zaobljubi�, ampak rad
bi vedel, �e si zares �eli� �iveti tu.

�elim si, ja.

Ampak ne veva,
kaj bo �ez deset let.

Veva. Jaz bom tudi takrat
hotel �iveti tukaj.

Zato to vse delam za naju.
�Vem.

Si sre�en?

Ja, sem.
�Potem je tudi Poul sre�en.

Oprosti. Slu�ba.

Tako. Stran ga bom dala.

Bova v spalnici naredila
pregradno steno?

Da bova dobila dve sobi?
Super ideja.

Ko bo� za�el s poslom,
bo� rabil pisarno.

Pisarno?
�Ja, svoj prostor.

Mislil sem na otro�ko sobo.
Primi na tistem koncu.

Za �igave otroke?

Naredila bova otro�ko sobo,
nisva se pa pogovorila o otrocih?

Ne bova imela otrok?
�Jo lahko vzamem?

Christian, primi na drugem koncu.

Super. Bravo.

Si ne �eli� otrok?
�Si.

Ampak ne takoj.
�Nisem rekel takoj.

Komaj sva za�ela �iveti skupaj
in v slu�bi sem napredovala.

Ja, ampak stara si 31 let.

In zato je �as, da dam odpoved
ter za�nem tvojo hi�o polniti z otroci?

Najino hi�o. Prekleto.

Ti pomagam?
�Lahko, super bi bilo.

Si v redu?
�Ne, nisem bila pripravljena.

Spodaj primi.
�Dr�im jo.

Anna, la�je bo �
�Saj znam, Thomas.

Prav.
�Po�akaj.

Ne bi bilo la�je, �e �
�Saj bom. Samo hodi.

Pazi na lu�o.
�Vidim.

La�je bi bilo, �e primete �
�Vem!

Jebenti.

V mre�o si jo ujel, Thomas.

Nisem si mislil, da je to mo�no.
Si pokleknil?

Ne, nisem.

Ni mu bilo treba.

Zelo sva vesela.

�e veste,
kje bo poroka in kdaj?

Ja, pogovarjala sva se.

Anna bi se rada poro�ila na magistratu.
�Lepo.

Morala bi se poro�iti v cerkvi.
�Se strinjam.

Ne vem. Nisva verna.

Vseeno se lahko poro�iva
v cerkvi. �Ja.

Kako gre s trgovino,
Thomas?

Odli�no.

Veliko dela sem imel s hi�o
in s pripravo poroke.

Torej se �e ni� ni za�elo.

Hi�a je lepa.
Super sta jo preuredila.

Hvala, Jens.
Anna bi se rada preselila.

Saj sta se komaj vselila.
�No�em se seliti.

Pravim le, da ne morem obljubiti,
da bova tukaj hotela �iveti za vedno.

Zase govori�.

Bosta imela kmalu otroke?

Pa babica? �Jadrnice
ne moremo imenovati babica.

Kaj ti je?

Nekam tih si.
�Ne vem. Res?

Z Anno se zadnje �ase
ne razumeva dobro.

Verjetno zato.
�Dobro.

Zaradi �esa se prepirata?

Zaradi marsi�esa.

No�e velike poroke.

In ne ve, ali bi trenutno
imela otroke.

�ele vselila se je, pa �e no�e
ve� �iveti v Hvidovreju.

Kot da ni vsa v tem,
tako kot jaz.

Mogo�e je,
ampak na drug na�in.

Ko sva s Signe lani imela krizo,

sva dojela, da je dobro,
da imava dolo�ene stvari lo�ene.

Zdaj imam jadrnico z Nikom.
Razume�?

Ne. Thomas,
na kratko bom povedal.

Anna ni taka kot ti.
Svobodo rabi.

Seveda.
�To je kot pesek.

�e ga stisne� v pest,
bo stekel ven.

�e pa ga dr�i� �

�e ga dr�i� takole,
se bo povsod raztresel.

�e pa ga dr�i� �

�e ima� v roki pesek,
ga mora� samo dr�ati.

Me razume�?
�Niti malo.

�e ho�e� obdr�ati Anno,
ji daj prostor.

To sem mislil.

�ivjo, fantje.

Ste kupili jadrnico?
�Ja.

Lepa je.

Jaz sem Tanja.
To je prijateljica Maria.

Naju boste peljali, ko bo kon�ana?
�Seveda.

Ti, na stolu, kaj pravi�?

Seveda. Lahko.

Bi �lo v petek?
�Super, dogovorjeno.

Komaj �akava.

Kaj je?
�Ni�.

Tanja se bo verjetno poro�ila
s tabo, �e se Anna ne bo hotela.

Jadrnico lahko poimenujemo Tanja.

Tanja.

Na zdravje.
Vse najbolj�e za obletnico.

Na zdravje.
Vse najbolj�e za obletnico.

Neverjetno.
�Celo leto.

Neverjetno.

Si v redu?
�Ja.

Sem.

Losos je odli�en.

Tih si.

Ne.

Ne bi rekel.
�Prav.

Zaradi pogovora

o otrocih in poroki?

Gre za to?
�Ne, kje pa.

Anna, ne morem te prisiliti
v to in to je v redu.

Ne, ampak lahko
se pogovarjava in �

Lahko, ni pa nujno.

Prav.

Na strani��e moram.
�Prav.

"�ivjo. Tanja tukaj. Tvoja prijatelja
sta mi dala tvojo �tevilko.

Veselim se petka.
Prinesli bova pivo."

Sprosti se.

Ne.

Si v redu?

Ja.

Si prepri�an?
�Ja.

Sr�ek �
�Dobro sem.

�ivjo.
�Ku ku.

�ivjo.
�Je kdo doma?

�ivjo.
�Dobrodo�li.

�ivjo, Kasper.
��ivjo.

�estitam za novo hi�o.
��udovita je.

�ivjo.
�Dobrodo�la.

Je to dvojni zmenek?
Raje grem? �Ne.

Vino sem prinesla. Gremo se napit.
�Potem pa ostani.

�ivjo, Thomas.
Izvoli.

Lepo te je videti.
�ivjo, draga.

Poljubita se.

Takoj jo poljubi.

�ivjo. Lepo te je videti.

To je izjemno.
Pravi dom.

Odrasli dom.
��ivjo, Niko.

Kaj je?
�Ni�. Na�el si nas.

Ja. �ivjo.

Izvoli. �Hvala. Nobel.

To je oljka.
�Dobro. Na vrtu jo bova posadila.

Kar naprej.
Slecite pla��e.

Ne bomo ves ve�er stali tukaj?
�Kako si, Niko?

Nisem najostrej�i no� v predalu,

vendar tam delam pet let
in moral bi me spo�tovati.

Moral bi.
Potegniti mora� �rto.

Odvisno,
ali ho�e� prilagodljive

ali fiksne obresti na hipoteko.

Midva bova vzela fiksne.
�Za vaju je to bolje.

Nika je to pokopalo.

Pomembno je razmerje
med kreditom in vrednostjo.

Ja. Dragi?

Kolik�ne so najine obresti?

Ne vem.

Okoli en odstotek.
�Prav.

Ja, en odstotek.

To ni slabo.

To so v vsakem primeru
varne obresti.

V vsakem primeru.

Svoj posel obvladam.

Od o�eta si se ga nau�il.

Rada bi vam za�elela dobrodo�lico
ob vselitveni zabavi.

S Thomasom sva se veselila

va�ega obiska in zabavi
za najin novi dom v Hvidorveju.

In poro�ila se bosta.

Ja.

Ja. Tudi poro�ila se bova.

Na zdravje, Thomas.

Veselim se skupne prihodnosti.

Zagotovo nama bo lepo.
In �

Ljubim te.

Na zdravje.

Na zdravje.

�estitam.
�Ja.

Ni slabo.

Karl�Erik, mo� moje sestri�ne,
je mizar in pravi �

Rikke pravi, da je retorika
v�asih lahko preostra.

Ni preostra.
�Nepotrebna je.

Iskreno se pogovarjamo.
Tukaj ni ni� slabega.

Rikke pravi,
da je lahko preostra.

To sem velikokrat sli�ala.
�To je ustaljena zabloda.

Biti moramo iskreni.

�e �loveka vse prizadene �
�To je primitivno.

Lahko re�em: "Prosim,
gremo naprej" ali "gremo!"

�ivjo.

�ivjo. Takole bomo.
�Anna, ne zdaj.

Hudo. Nam bo� kaj zaigrala?

Zabavali se bomo.
�Nekaj s "Spotifyja".

Thomas �

Ta je zate.

Pridi in prisedi �

Pridi in se ulezi �

Da spet te za�utim �

�e en akord!
�Katerikoli.

Pridi in me objemi �

Objemi me �

�e en akord! Drugi.

Lahko za�nemo od za�etka?

Midva �

Vedno ljubezen i��eva �

Morda ti si moja ljubezen �

Pridi in prisedi �

Dobro sva za�ela �

V tej d�ungli na�la sva pot �

Se ti ne zdi ve� sme�no?
To je Poul, prekleto.

Anna, usedi se.
Pijana si.

Prav. Usedla se bom.

Oprosti, ker sem ti hotela
odpeti pesem.

Usedla se bom na tvoj
usrani stol.

Ne, po�akaj.
No�em trna.

To je super. Nisi �e odprl trgovine
s pohi�tvom. Vse se ujema.

Samo povem.

"Mo�ki, ki ne dokon�a
svojega dela � "

Kajne? Veliko jih je.

Anna?

Veste, kaj?

Lahko pojem.
Rada imam glasbo.

Nikolaj, zna� igrati na kitaro?
�Ne, lahko pa poskusim.

Pesem pi�em.
Ho�em, da sli�ite.

Res?
�Od zdaj.

Lahko v D-duru?
�Najprej odigraj.

Lahko dam nogo sem?
�Poslu�amo.

Dobro.

Pela bom o ljubezni.

Prosim, zberi se.
Dru�bo imava.

Zakaj me no�e� ve�?

Zakaj si se tako napila?
�Nisem se.

Hladen si.
�Nisem.

Ne govori� z mano.

Kako si? O �em razmi�lja�?
Kaj se dogaja?

Nima� nobenih ob�utkov?
�Ne tepi me.

To je zate preve�?
Veliki pomembni podjetnik.

Pa bodi jezen name.
V redu je. Bodi jezen.

Te boli?

Si v sebi povsem mrtev?

Ja, ne zna� se izraziti.

Zveza je sociokulturni konstrukt,

mi pa smo sredi
spremembe paradigme.

Ni ve� neizogibna.
Zakon je tradicija iz �asov,

ko so bili mo�ki in �enske
finan�no soodvisni.

O tem so pisali �tevilni
pisatelji in pesniki,

in ljudem sprali mo�gane,
tako da mislijo, da bodo na�li sre�o

v ljubezenskem odnosu
z drugim �lovekom.

Ljudje so individuumi.

Rodimo se sami.
In sami umremo.

Polovica zakonov
se kon�a z lo�itvijo.

Zakaj bi si potem
obljubljali ve�no ljubezen?

4. poglavje
Razhod

Poglej, no.

Toplice v Ystadu
z ve�erjo.

To je preve�.

Rojstni dan ima�. Hotel sem ti
podariti nekaj posebnega.

Ja, hvala.

Sve�nik. Je pravi?
�Ja.

Ja.

Ne odhajaj. Znorela bom.
Ne delaj mi tega.

�ez 15 minut moram biti v slu�bi.
�Ne delaj mi tega.

V slu�bo moram.

Ne more� nekaj re�i?

Mislim, da to ne bo �lo.

In kaj bova zdaj?

Pojdiva na dopust.
�To ne bo ni� re�ilo.

V toplice te bom peljal.
Mogo�e nama bo pomagalo.

Jebene toplice na �vedskem
ne bodo re�ile najine zveze.

To morava re�iti midva.
Ti in jaz.

Ne, nehaj.
Nehaj, prekleto!

Ne rabiva tega?
�Ne. Komunicirati morava.

Prav. Dobro.

Govori, jaz pa bom poslu�al.

Prav.

�ivljenje v Hvidovreju je grozno.

Grozno!

Pohi�tvo je jebeno grdo,

ker je polovica nedokon�anega.

Lepo. Si kon�ala?
Lahko �e jaz nekaj povem?

Izvoli.

Meni je tukaj lepo.

In �

Tvoje pohi�tvo je jebeno grdo.
�Izmisli si kaj novega.

"Jaz sem Anna. Ne maram tvojega
pohi�tva. Sovra�im Hvidovre."

"Jaz sem Thomas. Tudi jaz
ne maram tvojega pohi�tva."

"Ne vem, kaj naj re�em
in ne vem, kaj naj z ob�utki."

"Sem moderna samostojna �enska,
ki "precizira" svoje ob�utke � "

Ne! Procesira.
�e vedno narobe govori�.

V slu�bo grem.
�Ne, ne gre�.

Thomas, ne hodi.

Ne delaj mi tega.
Ti si hotel zvezo.

Ti bi rad vse pospe�il.

Nisem si tako predstavljal.

Ampak to je resni�nost.
To ni romanti�na komedija.

Kaj pa si pri�akoval? Da bova za vedno
plula na splavu in se z vsem strinjala?

Ne. Tega nisem pri�akoval.
�Kaj pa?

Tako se ti mudi poro�iti
in imeti otroke.

Jaz pa moram prise�i, da bom
za vedno �ivela v tem zaporu.

Zakaj je to zate zapor?

Ni lepo, da si �elim
�ivljenje pre�iveti s tabo?

Ti to ni dovolj?
�Tega nisem rekla.

Ho�e�, da za�nem s poslom,
ker te je sram biti z mizarjem.

Ni me sram.

Sanja� gradove v oblakih,
pa �e graditi nisi za�el.

To me zelo moti.

Posvetil sem se nama,
ne pa sebi in karieri.

Posvetila sem se karieri,
ker sem vlagala vanjo.

In ne la�i,
da se posve�a� nama,

ker si dopisuje�
s Tanjo iz marine.

Si brala moja sporo�ila?
�Je to pomembno?

Seveda si.

Ima� Tanjo za rezervo?

Ima� tudi deveto dekle za rezervo,
�e ti z njo ne bo uspelo?

Si se �e zapletel z njo?
�Ne! Pusti Tanjo.

Zate gre, Anna.
Ti si tega ne �eli�.

Kaj bi rada? Mene?
Si �eli� �iveti tukaj? Ne vem.

Nemogo�e je biti z nekom,
ki ves �as ho�e naprej.

Mogo�e te je zato biv�i pustil.

Ali pa si ti obseden z dru�ino,

ker te je o�e zapustil
in se boji� biti sam.

Ko sva se spoznala, si rekel,
naj tvegam in naj bom pogumna.

Kdo se zdaj boji?

Zaljubljen sem bil.

Nisi ve�?

Ne.

Me ljubi�?

Ne.

Ne smeva se poro�iti.

Ali biti skupaj.

Ne.

Dobro.

Prav.

Spakiraj in odidi.

To je moja hi�a.
Ti pojdi.

Prav.

Bo� samo gledal,
kako pakiram?

Vzela jih bom.
�Izvoli.

Grde so.
�Tako kot ti.

To tudi.

Ve� ne more� vzeti.

Lahko. Z lahkoto.

Zbogom, Thomas.
�Zbogom, Anna.

Vsaj taksi bi mi lahko poklical.
�Lahko bi.

�ez pet minut pride.

Na.

Hvala. Itak ti ga nisem dal.

�krtam z zobmi in kimam �

��ipam se za lica, ki rde�ijo �

Je najino prijateljstvo umrlo?

Razdira naju �

Naju pretepa, ko le�iva na tleh �

Za hladnim pogledom i��em
stara naju �

Vem, kdo si,
vendar te ne poznam �

Preden �

Greva naprej �

In preden se vse postavi
na svoje mesto �

Za hladnim pogledom
iskala bova stara naju �

Vem, kdo si
in ne bom se predal �

Prenesel bom tvoje udarce �

In zate �

Ja?

�ivjo.
�Draga �

Pridi.

�ivjo, Anna.

Ja. Tudi Nikolaj je tukaj.

Lahko se oglasi�.
Vem, da je Thomas.

Na hitro se bom oglasila.

�ivjo, kaj je?

Res �

Prav.
�Ja.

Pridi, sr�ek. Pridi.

Jaz bom to vzela.
Usedi se.

Draga �

Pridi.
�Tega ne rabim.

Kaj pa je s Tanjo?
Lahko bi se zapletel z njo.

Vame glejta.
Manj pozirajta.

Dobro. Ne smejta se preve�.

Par sva.
�Potem se iskreno nasmejta.

Se ne moreta
iskreno nasmejati?

Moja sestra je imela
deset let ponija.

Naenkrat je ni ve� zanimal.

Vsa dru�ina je bila �okirana.

Drag je bil

in naenkrat ga ni ve� hotela.

Skuhala bova nekaj okusnega.
Prav?

Na Instagramu imam 160.000 sledilcev.
��estitam.

Hvala, ker sta pri�la.
�Ne dotikaj se me.

Si v redu?
�Ja.

V pisarni sem jo na�el.

Prinesel sem ti jo,
ker je na njej tvoje ime.

Hvala.

"Ve�na ljubezen
Vodi� za uspe�en zakon"

Navdu�eni boste.

"Jo je ona spekla?
Ja. Neverjetno!"

Si jo ti spekla?
�Najbolj�a si.

Ja, sama sem jo spekla.
Pihaj!

Bravo!

Dve dekleti?
�Ti nisem povedal?

�e eno imam.
�Blagor tebi.

Nehaj. Dovolj sem ti.
�Ti si edina.

Po�asi.
�Pojdita v sobo.

Verjetno se spra�ujete,
�e bom �la na kuharsko oddajo. Bom.

Kathrine pe�e najbolj�e torte.

Narezala jo bom.
�Pokusimo jo.

�ivjo.
��ivjo.

Oprosti, �e smo neznosni.

Ne skrbi, Niko.

Ne skrbi.

U�iva� na rojstnodnevni zabavi?
�Ja, super je.

Po�asi bom �el.
�Prav.

Ja, itak moram nehati vejpati.

Gre�?

Ja, malo je �

Neprijetno.

Ja.

Si v redu?

Ja.

Ja. V redu bom.

Prav.

Lepo te je bilo videti.
�Enako.

Se vidimo. Lahko no�.

Adijo.
�Lepo se imej na rojstnem dnevu.

Hvala.

Niko in Kathrine, sta sre�na?

Seveda sva.

Vendar imava tudi
slabe dneve.

Seveda. V�asih gre vse k vragu.

Pa vidva? �Vzpone
in padce imava. Kajne?

Ja, v�asih je grozno.
Signe me je prevarala.

Kasper �

Prav. Mislim, da sem zafrknil.

Grem za njo?
�Ja!

To, Thomas!
�Dajmo!

Kolikokrat bova za�ela znova?

Tih si. O �em razmi�lja�?

Kaj �eli tvoje srce?

Enkrat ko �

Najdem sebe �

Te bom za vedno ljubila �

Za vedno te bom ljubila �

�e me spusti� �

V svoj svet �

Se bova zdru�ila �

V eno �

Hej, to je moj taksi.
�Prosim?

Svojega si poi��i.
�Ti si ga poi��i.

Prvi sem ga videl. Odjebi.
�Ne more� mi vzeti taksija.

Vozi. Mol�i.
�Ti mol�i.

Anna!

�ivjo.

�ivjo.

Pogre�al sem te.

Jaz pa tebe.

Anna.

Bi se poro�ila z mano?

Razdelita si breme.
Poka�ita milost, dobroto,

poni�nost, popustljivost
in potrpe�ljivost.

Bodita potrpe�ljiva
in odpustita drugemu, ko se moti.

Predvsem pa, sprejmita ljubezen.
Zvezo, ki vaju bo izpolnila.

Prisega�, da ga bo� ljubila
in �ivela z njim v dobrem in v zlu,

v sre�i, ki vama jo je
podaril vsemogo�ni Bog,

kot mora �enska �iveti
s svojim mo�em,

dokler vaju smrt ne lo�i?

Ne.

Ja.

Zdaj, ko sta si obljubila,
da bosta skupaj �ivela v svetem zakonu,

vaju pred Bogom in pred svati
razgla�am za mo�a in �eno.

Lahko se poljubita.

So dobre?

Super so.
�Kul.

Izrekla sta usodni "da".

Ja.
�To bi bila lahko midva.

Verjetno je bolje, da nisva.
Kajne?

Ja. Nimava istih �elja.

Ja.

Morda.

�ivjo.
�Kaj dogaja?

Klju�e i��em.
�V moji torbici so.

�ivjo.
��ivjo.

Sta sre�na?
�Sva, ja. Dala se mu prilo�nost.

Bila sem pogumna.
Nekdo mi je rekel, da je to pomembno.

Moder �lovek.
�Zelo.

Fotografirati se moramo.

Vsi skupaj.
�Pridi.

Previdno.

Daj.
�Jaz moram biti v sredini.

Pripravljeni?
�Ja.

Ne morem se ve�no smejati.
�Zobje!

To lahko obdr�ite.
�Hvala.

Super barve.

�ivjo.

Mi dovolita trenutek?
�Seveda.

�ivjo.

Dolgo se nisva videla.
�Lepo te je videti.

Kaj dela� tukaj?
�Trgovino sem pri�la pogledat.

Super.
�Zelo je lepa.

Hvala.
�Kul.

Super izgleda�.
�Hvala. Ti tudi.

Nisi pripeljala Michaela?

Ne.

On � Ne.
�Prav.

Drugi� ga pripelji.
Popust vama bom dal.

Ja, hvala.

Trenutek mi daj, pa se bova
pogovorila. Oglej si pohi�tvo,

mogo�e ti bo znano.
�Zagotovo.

To mi je v�e�.
�To lahko uredimo.

Tudi modra je lepa,
lahko pa bi bila tudi svetlej�a.

ZAPRTO

ODPRTO

MEDIATRANSLATIONS