All language subtitles for elsker-dig-for-tiden-2022-vidomon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ljubezen. Pogled v ve�nost, po kateri hrepenimo vsi.

Ljubezen je potovanje, na katerega se podamo vsi.

Potovanje, ki se za�ne s prvim �arobnim sre�anjem,

za katerim sledita opojna norost

in prijetna zveza,

ki pelje do usodnega "da".

Prise�eva, da bova skupaj za vedno.

TRENUTNO TE LJUBIM

1. poglavje Lov

Neverjetno. To je najin prvi zmenek.

In zdaj sva skupaj �udovitih 50 let.

Zato je naslov knjige "Ve�na ljubezen".

Ja. Dobro.

Dva izvoda sem pustila v urednikovi pisarni zate in za kolega.

Prav, hvala.

Lahko premaknete noge

in gledate tja?

�ivjo. Thomas. ��ivjo.

Objem. �ivjo.

Lepo. �Ja.

�udovita si. Kot na slikah.

Ker so to moje slike.

Ja, seveda.

In ti? Si poro�ena?

Ne.

�e nisi na�la pravega?

Ne.

Stopala obrnite proti vratom in glejte tja. Hvala.

Zabavno je, ne? Super na�in, da se bolje spoznava.

Neverjetno, da jedo odmrlo ko�o.

To je zanje hrana. Samo jedo.

Poglej. Zdaj so lepa. �Vidim.

Zgodilo se bo. �Ja.

Kar po�asi.

Zna�la se bom.

Super. Tako dekle ne sme ostati samo.

Na�la bo� svojo sre�o. �Saj sem sre�na.

Za sre�o ne rabim mo�kega.

Ni treba, da 50 let buljim v istega tipa.

Dolg�as.

�ivjo.

Kavica za pridni dami.

Sta uporabili rumeni pernati �al?

Kon�ali sva.

Je �lo vse v redu? �Mislim, da.

Povsod sem jo iskal. Po celem Kopenhagnu.

V Hvidovreju pa sem na�el hi�o,

ki si je nisem mogel privo��iti.

Pojdiva na kav�.

V nekaj stanovanjih v Kopenhagnu sem uporabil okrasne letve.

Ni enostavno � Prav.

Si naredila kak�no dobro fotko pisateljice?

Sem.

Pravzaprav nisem.

Nisem.

Neverjetna si.

Si res to �eli�?

Ja.

Po�akaj.

Ne. Se lahko najprej pogovoriva?

O �em? �Rad bi resno zvezo.

Prav. Se no�e� dati dol?

Se, ampak �

Rad bi �

Mislil sem �

Mogo�e bi se morala spoznati, preden �

Saj ve�.

Ima� brate ali sestre?

Kaj se dogaja? ��ivjo.

Kaj se dogaja? �Bedi�.

Nisem te hotela zbuditi. Grem.

Ti kar spi. �Ne bo� prespala?

Ne, domov grem. Lepo spi.

Anna? �Ja?

Zanima me �

Se �e vidiva?

Ja, v ponedeljek. Adijo.

�ivjo, Kasper. Lepo te je videti. ��ivjo, Thomas.

Si v redu? �Ja, kupil sem pravo pivo.

�ivjo, Nikolaj. �Lepo te je videti. Sem jih daj.

Anna je sino�i seksala z Michaelom.

Res?

Michael je fejst fant.

Super je. Idealen par sta.

Punce, nikogar ne rabim.

To je Kathrinin projekt. �Noro, kaj?

Vse imamo fante in vsi se lepo razumemo.

Pojdimo na Mallorco. Gremo plavat.

Pojdimo na ve�erjo v restavracijo "Noma". Draga je.

Skupni zmenek, Signe. Mi lahko pomaga�?

Ne, Signe ne mara skupnih zmenkov.

Daj ljubezni prilo�nost, Anna.

Ko si zaljubljena, si tako naporna. �O bog.

Kasper �e tri mesece ni �el ven s fanti,

pa me �e spra�uje, kje sem in kaj delam.

Nehaj.

U�ivaj v samoti. �Ali pa si poi��i fanta. Super je.

Vem, kam bomo �li, fantje.

Nekam, kjer so same dobre ma�ke.

Kam gremo?

Ja. �Ja.

Morale bi biti tukaj. Tam so.

Super. Thomas, prinesi pivo.

Ne. ��ivjo. Presene�enje!

�ivjo, sr�ek.

�ivjo, Kasper. Lepo te je videti. �Enako. To izgleda lepo.

�ivjo, Nikolaj. �Kathrine.

Jaz sem Thomas.

Anna. �Anna?

Anna, takole �

Zelo si prijazna in zanima me,

�e bi �la z mano ven.

Lepo, da si me vpra�al, vendar te moram zavrniti.

Prav. �Ja.

Zakaj pa?

Ker nisi moj tip.

Kako si lahko tako prepri�ana?

Tak ob�utek imam. �Ja.

Zanimivo, ker mislim, da bi bila idealen par.

Idealen? Prav. Kako lahko to ve� po eni minuti?

Kako pa ti ve�?

Preprosto vem.

Nenavadno je, da nekoga tako zavrne�.

Nenavadno je, da iz obupa nekoga sili� v zmenek.

Morda imam fanta. �Ga ima�?

Ne.

Ampak to ne pomeni, da ga i��em.

Na neki na�in ves �as i��emo, ne? �Ne.

Mogo�e bi bil razo�aran.

Mislim, da ne.

Te je strah? �Ne.

Pa pojdiva na zmenek.

To si misli�? �Ja.

Vidim, da te�ko re�e� ne.

Ote�uje� mi.

Hvala.

Prav. Daj mi �tevilko.

Poslala ti bom sporo�ilo.

Obljubi�? �Ne. Ja.

Kul. Hvala. �Ne zahvaljuj se mi.

Ne. Se vidiva.

Mogo�e.

V isti situaciji smo. �V oblakih �ivi�.

Zdaj me pa jezi�.

Zakaj? �Ker me ne poslu�a�.

Ne vem, zakaj ti ni mar.

Na�i vnuki bodo pla�ali ceno smeti v morju.

Pravim le, da to ni moja odgovornost.

To je odgovornost vsakogar.

Sama zbiraj plastiko, jaz nimam �asa.

Jaz pa ga imam? Res hvala.

Vidim, da ste se spoznali. �Ja.

Anna, to je Nikolaj. Thomas, to je Signejina kolegica Kathrine.

Lepo, da smo se dobili.

�e vem. Lokal se imenuje "Fazan".

S Signe sva �la enkrat na dopust v hotel "Fazan". Sme�no.

Tam je bil �e en mlad par in smo se opazovali.

Ti si ju opazoval. �Ja, ampak ju nisem pozdravil.

Zadnjo no� sta pristopila

in potem sva izvedela, da sta tudi onadva z Danske.

Sme�no.

Ko izve�, da je nekdo z Danske.

Ja. Kdo bi si mislil. Thomas, gremo na punce.

�ele pri�li smo. �Gremo.

Se sli�iva, Anna. �Ja.

Se mu bo� oglasila? �Pozabi.

Sami smo. Gremo kockat?

Ljubezen je mehanizem, ki smo ga razvili,

da bi spodbudili �eljo po razmno�evanju in prena�anju genov.

Vznemirjenje, ki ga �utimo, povzro�ajo hormoni,

kot sta dopamin in serotonin.

Spodbujata na� spolni nagon, ko spoznamo potencialnega partnerja.

Zato, dragi moji,

ko se gledamo v o�i in v trebuhu za�utimo metulj�ke,

je vse to iluzija.

Na ta na�in narava zagotavlja obstoj vrste.

Svobodne volje ni in pademo v norost, imenovano ljubezen.

2. poglavje Zaljubljenost

�ivjo. ��ivjo.

Si le zbrala pogum? �Seveda.

�ivjo. ��ivjo.

Lepo. In, kaj bova?

Malce bi ti razkazal okolico.

Sem �e mislila, da si najel splav.

Na klopci lahko spijeva pivo.

Poceni sem jo dobil, ker sem jo pomagal popraviti.

Prav. �Ja.

Lepo ro�no delo. �Ja.

Kak�no glasbo poslu�a�?

Na poti sem poslu�ala Poula Krebsa.

Poula Krebsa?

Hudo. �Ti je v�e�?

Ja, ampak ga ne poslu�am veliko.

Poslu�al sem ga kot otrok.

Hecala sem se. Nisem ga poslu�ala.

Stari Poul je pisal dobro glasbo.

S �im se ukvarja�? �Mizar sem.

Rad izdelujem pohi�tvo. �Kul.

Svojega sem izdelal sam.

Rad bi odprl trgovino in se s tem pre�ivljal.

Daj, ja. Super.

�in.

�in.

Christiansbor je �udovita zgradba, kajne?

Vsekakor.

Si vedela, da je dvakrat zagorel?

Si se za danes pripravil? �Ne, to vsi vedo.

Mi bo� zdaj povedal vse o tem?

Ja, vse �

� kar sem prebral v "Wikipediji".

Morala bi si ga ogledati. Razgled je �udovit.

Ne bi. �Se boji� vi�ine?

Ne, nimam pa jih najraje.

�esa se ti boji�? �Vode.

Vode? �Ja.

Prav.

Ti si na vrsti.

Ni�esar drugega se ne spomnim.

Strah te je zmenkov. �No, tukaj sem.

Ni te bilo te�ko prepri�ati.

Ker ne i��em fanta.

Si ga kdaj imela? �Ja.

Enega. �Enega?

31 let ima�. �V koliko zvezah pa si bil ti?

V �estih ali sedmih.

Kar veliko. �Res?

Kako ti je to uspelo? �Niso dolgo trajale.

Prav. Samote se boji�.

Ne. Rad sem v zvezi.

Jaz pa sem rada sama.

Kaj dela�?

Premraz je.

Ne, Thomas. Thomas!

Ni me strah.

Kaj dela�?

Kaj dela�?

Vrni se.

Rabi� pomo�? �Ne.

Ne, ne.

Kaj dela�? Usedi se.

Saj nisi normalen.

Kaj dela�? �Ne boj se.

Malce je mraz. �Ja, ampak ni prehudo.

Bi �la plavat? �Ne.

Ti�ina je zapolnila prostor

in potem je nenadoma rekel,

da ljubi drugo.

Medtem ko sva gledala "Krono". Kdo to naredi?

Kathrine, ti lahko nekaj iskreno povem? �Ja.

Tim je bil kreten.

Kako to misli�?

Signe?

Kreten je bil. �Ne. On �

Res to mislite?

Ti je bil res zelo v�e�? �Ja.

Res? �Ja.

Ne. Ampak vse imajo fante.

Nikomur se no�em smiliti, ker ga jaz nimam.

Jaz ga nimam. �Se pa z nekom videva�.

Iz tega ne bo ni�. �Kako to?

Thomas je bil zelo prijazen, vendar sva si zelo razli�na.

�koda.

To mu ne�no povej.

Mogo�e je ob�utljiv. �Ja.

Ljubica? �Ja.

Sem lahko pri tebi, dokler ne vem, kaj bom naredila?

Seveda. �e bo� upo�tevala, kar pi�e tamle.

Ja. Danes ne bom govorila "ja":

Ne. Ne.

Halo?

Niko?

�ivjo, Thomas. Kaj dogaja? �Si pripravljen?

Deset minut sem �akal. �Ja.

Zdaj �ivi� tukaj?

Ne, tukaj samo spim. �Vsako no�.

�est dni. Sprosti se. Kako je �lo z Anno?

Prijazna je in lepa.

Fotografinja je. �Kul.

Sr�ek! Daj, no.

Prekleto. Pravkar sem pomila po tleh.

Umiri se. Samo zemlja je. �e v�eraj je bila tukaj.

Ne. S �evlji si jo prinesel.

Ne bom �istila za tabo. �Za mano?

Nikar. �Ni ti treba.

Ne govori tako z mano. Ne pred njim.

Jebeno lepa si. �Ti si jebeno lep.

Prasec. �Se vidiva.

Spelji se.

Je nisi prestra�il? �Ne. Danes se spet vidiva.

�ivjo, sr�ek. Dobrodo�la doma.

�ivjo, Kathrine. Si se �e vselila?

Vzela sem rezervne klju�e. Upam, da ni ni� narobe.

Nisem prinesla veliko re�i. �Ne.

Dobrodo�la. Rde�e vino si �e na�la.

Ja. In vem, kaj bova.

Obrekovali bova mo�ke, ker so ogabni prasci.

Nato�ila ti bom kozarec.

S Thomasom se dobim.

S Thomasom? Mislila sem, da ne bo iz tega ni�.

Saj ne bo. In to mu bom povedala.

Zakaj se dobi� z njim?

Ker bi mu rada to povedala na lep na�in.

Signe pravi, da je ob�utljiv.

Prijatelj moje prijateljice je.

Tako bi bilo prav.

Daj, no. Zakaj mora� najti fanta prav takrat, ko jaz ostanem sama?

Sama bom umrla. �Ne.

Ne bo moj fant. �ez 15 minut se vrnem.

�ivjo.

Kaj dela�? �Sko�i noter.

Bi �la na sprehod?

Ne. Se lahko sprehodiva in pogovoriva?

Seveda. Dobra ideja. Sko�i noter. Tudi tukaj se lahko pogovarjava.

Po�asi.

Pameten na�in, da �ensko zvabi� v avto z neznancem.

Nisem neznanec.

Kam greva?

Ima� zveze?

Madonca. Kot da sva na nebu. �Najvi�ji neboti�nik v Kopenhagnu.

Si spet bral "Wikipedijo"?

To je bilo super. �Ne, ne.

Pridi.

Pridi.

Se vi�ine ne boji� ve�? �Ne.

Poglej.

Od tod se vidi Hvidovre.

Prav.

Zakaj to govori�? �Ker tam �ivim.

Res? �Ja.

Tam je moja hi�a. �Tista, velika?

Ne, tista majhna, zraven.

Samo to sem si lahko privo��il. Prenovil jo bom.

Pravzaprav je �udovito.

Ja.

Ona ja prava, Niko. �Lepo.

�ele na dveh zmenkih sta bila. Ne pozna� je.

Ne? �Sr�ek?

�ivjo, Thomas. ��ivjo.

Moja mama spra�uje, �e jo lahko obi��eva in �

Je prezgodaj?

Ne bi �el?

Kaj �

Menda ne vejpa�?

Prekleto! �To je ogabno.

Po�asi. Tega ne more� niti zavohati.

Rekla ji bom, da prideva ob sedmih.

Sprosti se.

Se bosta spet dobila? �Ja. Na�rt imam.

Grem. Se vidiva doma, Kathrine.

Anna? Kako je Thomas sprejel, ko si ga dala na �evelj?

Nisem ga �e.

Aja.

Ja, bova videla, kako bo.

No�em resne zveze, samo �

� zabavava se.

Lepo. �Ne bo moj fant.

Vsaka ljubezen se ne kon�a tragi�no. �Ne.

Ni treba, da se kon�a tako kot z Rasmusom.

Bodi vesela, da si kon�no na�la nekoga, ki ti je v�e�.

Ja. Morda res.

Nekdo ti jo je pustil. Je no�e�?

Ne, daj jo Kathrine.

Adijo. �Adijo.

�ivljenje je predolgo, da bi ga pre�iveli z napa�nim �lovekom.

Prekratko, misli�?

Pridi, prisedi �

Pridi, ulezi se �

Pridi, da za�utim te spet �

Pridi in me objemi �

Objemi me � Pridi, prekleto.

Lahko za�neva znova?

Potovala sva po vesolju �

Satelita, ki vedno bolj se oddaljujeta �

K sre�i sva vrnila se �

In ti si blizu mojega srca �

Midva �

Lahko utihne�? �Ampak to je Poul.

Midva �

Vedno ljubezen rabiva �

In ti morda si ljubezen moja �

Pridi in prisedi �

Dobro sva za�ela �

Na�la pot sva skozi d�unglo �

Hej!

Veliko sva se nau�ila �

In zdaj vse je na svojem mestu �

Midva �

Vedno ljubezen rabiva �

In morda ti si moja ljubezen �

Pridi in usedi se �

Dobro sva za�ela �

Na�la pot sva skozi d�unglo �

Ljubezen vedno rabita �

In morda ti si ljubezen moja �

Pridi in prisedi �

Dobro sva za�ela �

Na�la pot sva skozi d�unglo �

Super.

Kathrine.

Ne, Anne. �Pridi.

Zdaj si pripravljena za slu�beno zabavo. Poi��iva ti fanta.

Ne. �Veliko je lu�tnih tipov.

Ve�, kako si naporna, ko si zaljubljena?

Nisem zaljubljena. Nisem.

O bog.

Pojdiva poiskat Signe. Moje cigarete ima.

Na�li bova Signe in te spravili v dobro voljo.

Ja. Preprosto.

Danes si �udovita. �Mol�i, Anna.

Prav. Nekdo je pripravljen za slu�beno zabavo.

Kaj bere�?

"Ko gre navzdol." �Prav.

V ponedeljek fotografiram avtorja.

Mora� prebrati njegovo knjigo?

�e ga ne spoznam, fotke ne bodo dobre.

Kak�na pa je dobra fotka?

Iskrena.

Trenutek, ki pripoveduje svojo zgodbo. Uvid v nekogar�njo �ivljenjsko zgodbo.

Brez iluzij in fasade. Samo resnica.

To je bilo globoko. �Ja.

Dobro. �Ne.

Tako. To je bil trenutek sre�e. Kot v filmih.

Pogovoriva se o tvoji osupljivi zbirki romanti�nih komedij.

Prav. To so najbolj�i filmi vseh �asov.

Popolna ljubezen. �Ja, kakr�ne ni.

Mislim, da je. Meni so v�e�.

Ko sta se moja dva prepirala, sem �el v sobo in dal na glas.

Sta se veliko prepirala? �Ja.

Potem je o�e od�el.

Mama je od takrat sama.

Tako kot ti.

Fanta sem imela. �Ja, enega.

In ni se dobro kon�alo.

Zakaj ne?

Ko sem mislila, da sva si usojena, me je pustil.

Te�ko mi je bilo.

To se lahko zgodi, �e si zaljubljen.

Anna, ne bom te prizadel.

Tega ne more� obljubiti.

Spustila si mojo roko.

Ne. Prijatelje moram pozdraviti.

In zato rabi� roko? �V�asih.

�ivjo. ��ivjo.

�ivjo, Anna. �Hvala za vabilo. Izvoli.

Hvala.

�ivjo. Lepo te je videti.

�ivjo, Signe. �Dobrodo�la.

Super izgleda. �Lepo je okra�eno.

Za goste dava vse od sebe. Ves dan sva pripravljala.

V�eraj je bilo zagotovo super.

Pravi �ur. �Ja.

Signe je danes te�ko vstala.

Noter jih bom nesla.

Signe? �Ja?

Sino�i je bilo super.

Lepo sem se imela. �Jaz tudi.

Si v redu? �Ja. Zakaj?

Ker �

�ivjo, Kathrine! Kristus. ��ivjo, ljubica.

Super izgleda�. Ima� novo jakno?

Kaj dogaja? �Grozno izgledam.

Ni res. Resno.

Kar �ari�. �Res?

Normalno hodi. �Po�asi.

Ne nosi teh �evljev. �Ho�e�, da sem lepa, a ne?

�ivjo. Lepo te je videti. �Dobrodo�li.

Dobrodo�li.

Lepo te je videti. ��evlji so mi nagajali. �ivjo.

Kathrine. Nisem pri volji. �Vem, kako ti je.

Stephanie. �Kasper.

Poznava se �e. ��ivjo.

Dobrodo�li. �Je to vajina hi�a?

Gre� pogledat zimski vrt?

K dekletom grem. �Lahko dobim vino?

Pogledala sva pod posteljo in tam je bila ogromna podgana.

�la sva na recepcijo in rekel sem:

"Na va�i strani ni� ne pi�e o podganah".

Ni nama verjel, zato sva poiskala drug hotel.

Se spomni�, draga? �Ja.

Zakaj hodita po takih beznicah?

Govorili smo o dopustu. Nikolaj je predlagal Sharm el�Sheikh!

Dvakrat sem bil tam. "All-inclusive".

Menda ne? Zelo izvirno.

Lahko vidim slike? �Dobre so. Kamera ju obo�uje.

Nikolaj ho�e kupiti jadrnico.

Si ga predstavljate na palubi v mornarski opravi,

kako govori: "Ahoj!" In izgleda kot pravi tepec.

Jadrnico si mora� kupiti. �Ja.

Midva sva enkrat plula v Italiji.

Sr�ek, dovolj je tvojih zgodb s potovanj.

Si v redu? ��e tri kozarce vina sem spila.

Morski pes ali riba?

Koga poljublja� tukaj?

No �

To je �

Sino�i na slu�beni zabavi �

Smo se poljubljale. Kot del igre.

Ja.

Poljubila sem Kathrine. Za �tos. Opite smo bile.

Jaz pa sem poljubila Anno. �In potem �

To v�asih po�nemo. Druga drugo zagrabimo.

Takole.

In potem pijemo. �Ja.

Sme�no je bilo.

Zelo sme�no. �Ja.

Neka �udna igrica. �Sr�ek �

Kaj je?

Kot 12-letnice, ki raziskujejo svojo seksualnost.

Si lahko za dve sekundi tiho?

Kaj si rekel?

Ljubica �

Kaj se dogaja? �Daj nama minuto.

Z mano ne bo� tako govoril. ��e bi utihnila, ne bi.

Oprosti. �Kaj, jebenti?

Za mojim hrbtom si me fotografirala? �Ne.

Sino�i sva te videli in zdelo se nama je sme�no.

Zelo sme�no. To zdaj je bilo super.

Je bil to pravi poljub?

Morala bi mi povedati preden si Kasperju pokazala fotko.

Pozabila sem, da jo imam.

O tem sem se hotela pogovoriti.

Moja sestri�na je postala lezbijka pri 30-ih. �Mol�i �e.

Kaj se dogaja? �Ni�.

Prav.

Nisem vedel, da ima� rada punce. �Nimam jih rada.

Dobro.

Zakaj pa si potem poljubila punco? �Ker mi je jebeno dolg�as.

Zato!

Dobro.

Ti pojdi. Jaz bom s Thomasom. �Bo� ostala?

Vstani s prekletega stola. �Nisi moj �ef.

Pusti me. Tukaj sedim.

Kaj ti je, jebenti? Lahko bi si zlomila nogo.

Pa si je nisi. �Zdaj vidi� tudi moje kosti?

Ne dotikaj se mojih stvari. �Super je bilo. Se vidimo.

To je bilo lepo. �Utihni, jebenti.

Domov grem. �Ja.

�ivjo, Thomas. �Se vidimo, Kathrine.

Si v redu?

Ja, kreten sem.

Dobro sem.

�ivjo.

�ivjo.

Thomas.

Tudi jaz bom poskusila biti pogumna.

Bi bil moj fant?

Pa �e kako.

Hvala.

Ne zahvaljuj se mi.

Zaljubljenost traja eno leto.

Ko smo zaljubljeni, se vidimo

z o�mi svojega o�aranega partnerja.

Ko pa se za�nejo vsakdan in prepiri,

imamo ob�utek, da nas ves �as spominja na pomanjkljivosti,

pozabljamo pa, da so prepiri del ljubezenskega odnosa.

�e to sprejmemo, je lahko zveza bli�njica do osebnega napredka.

Vendar se moramo biti pripravljeni zazreti vase

in se zadr�ati obto�evanja partnerja.

Skupaj moramo rasti in napredovati.

To si moramo �eleti in biti dovolj pogumni, da to tudi naredimo.

3. poglavje Zveza

Tako.

Kaj pravi�?

Iz Vesterbroja v Hvidovre. Tega nisem pri�akovala.

Super bo.

Prav. Poglejva, kaj bova obdr�ala,

kaj zavrgla in kaj gre na podstre�je.

Ja. �Vse imava dvojno.

Kaj bova z jedilnimi stoli?

Si navezan nanje? �Ja.

Moji so zelo lepi.

Ja, ampak te sem naredil sam.

Rekla si, da so ti v�e�. �Lepi so, ampak tale �

Ni pobru�en in dobila sem trn.

Kaj? �Trn sem dobila.

V rit?

Poka�i. �Ne, res.

Res. �Tudi tukaj?

Zelo velik trn. �Enkrat sem ga dobila, pa ti nisem povedala.

Prav. Lahko takole?

Obdr�ala bova tvoje stole, �e ga bo� zbrusil,

v dnevni sobi pa bo moja kavna mizica.

Tudi mizico sem izdelal sam.

Ja, ampak tudi nekaj mojega pohi�tva bova obdr�ala.

Morava? �Ja.

Prav. Samo, da bo� sre�na. �Bom.

Potem je tudi Poul sre�en.

To morava proslaviti.

Kaj je zdaj? �Preklemano.

�ivjo, Niko.

Ne. Ja, sredi dela sva.

Ja.

Ja.

Preklemano. Prav. Se vidiva.

Kaj je? �On in Steph �

O ne.

Sit sem tvojih umazanih gat!

Potem pa se nau�i prati perilo. Odrasel si, kreten!

Zakaj bi pral tvoje umazano perilo?

Zakaj pa ne? Jaz tebi vsak ve�er skuham ve�erjo.

Ja, in slabo mi je �e od nje in od tvojega sranja.

Ni ti ga ve� treba poslu�ati. ��e kar naklada�.

Ti pa stoji� kot cepec.

Pojdi noter! �Jebi se!

Si pripravljen? �Pa �e kako, jebenti.

So to vse tvoje stvari? �Ja.

Pozabil sem "PlayStation".

�ivjo. Je kdo doma? �Ja.

Hotela sem videti tvoj novi dom.

�e ima� ma�ka, je zelo dale�. Dvakrat sem bruhala.

V�eraj sem se ga napila. Grozno mi je.

Bodi potrpe�ljiva. �ivjo. ��ivjo.

Noro. To je prava hi�a!

Pohi�tvo imata. Neverjetno, to je marmor.

Ne morem verjeti, da �ivi� tukaj. Kaj je?

Kaj je? Hej.

Poglej.

Ne! Kdaj te je zaprosil?

Ni me. Na�la sem ga.

Na�la si ga? To se ne dela.

Obstajajo pravila. Po stvareh in po mobiju se ne brska.

Ni� mu nisem brskala.

To sem premaknila in je padel ven.

Ne.

Ne.

Zaprosil te bo. �Ja. Sranje.

To je v redu, ne?

Ja, ampak je prezgodaj.

Poroka je �

To je pomembna re�. �e se poro�i� �

To je noro in ni �

Kdo se �e danes poro�a? Itak se potem lo�i�. �emu potem poroka?

Jaz nisem za zakon. Nikoli nisem bila.

Nehaj. Dihaj.

Nisi vedela, da bo� na�la fanta in da se bo� izselila iz mesta.

Ne, ampak �

Zdaj ima� fanta in �ivi� v Hvidovreju.

Jaz sem rada sama. Nih�e od naju ni tega pri�akoval.

Ampak to je �

Za vedno.

Ga ljubi�?

Ja.

Prav, potem ne misli� �

Kaj? Si sre�na? Super! Sre�ni sva.

Ne!

To je noro.

To je neverjetno.

Noro je.

Ne, dovolj. Sranje.

Preden je od�el, je rekel, da bova proslavila, ko se vrne.

To je to. Nocoj te bo zaprosil. �Sranje.

Si pripravljena? �Ne.

Ampak �e bom.

�ivjo, draga.

�ivjo.

Gre� ven?

Ne. �Prav.

Prinesel sem pico.

In tole �

Zate.

Hvala.

Jih ne bo� dala v vodo?

Bom.

Ja.

V vodo jih bom dala.

Danes je poseben dan.

Mislil sem �

Pozneje bi si lahko ogledala kuhinjo.

Hotel sem izdelati stenske omarice.

Seveda.

Ja, lahko.

To bova pozneje.

Najprej bova proslavila najino zvezo. �Ja.

Ja.

O bog, pre�udovita si.

Anna �

Ja, ja!

Kaj, ja?

Poro�ila se bom s tabo.

Zakaj to govori�? �Kaj misli�?

Ne vem.

Na�la sem ga. Iz �epa ti je padel.

Nisem te �e zaprosil.

Vendar si se potrudil. �S �im?

Z zaroko.

Kdo pravi, da sem te hotel danes zaprositi? �Ti.

Rekel si, da bova proslavila.

Kupil si mi ro�e in mislila sem �

Proslavila bova, ker si se vselila.

Ro�e pa sem kupil, ker sem jih hotel kupiti.

�al mi je.

Oprosti.

Zelo mi je �al.

Res. �al mi je.

Ja.

Ampak moj odgovor si sli�al, ne?

Ne. �e enkrat ga moram sli�ati. Kaj si rekla?

Ja. �Prosim?

Si rekla ja? �Ja!

Ja, oprosti. �Se bo� poro�ila z mano?

Pa ti z mano? �Seveda.

Lahko bi se poro�ila v neki vili.

Oddajajo lepe vile.

Ni treba, da imava veliko poroko.

Tudi magistrat in zabava na vrtu bi bila v redu.

Gre� lahko po vece papir? �Ampak mora biti velika, ne?

Seveda. Bova videla.

Vece papir. �Ja, papir.

Si pogledal, kaj oddajajo v Nordvestu?

Ne bova se poro�ila v Nordvestu. �Za tvojo trgovino pohi�tva.

Nisem �e. Naslednji vikend bom.

Lepo je in ni tako drago.

Ne, v redu je. �Anna!

�ivjo. ��ivjo. Tip iz slu�be.

�ivjo. �Kje se sre�ava �

Kak�no naklju�je.

To je Michelle, moja punca. ��ivjo.

Me veseli. �Enako.

To je moj fant, Thomas.

Zaro�enec, pravzaprav. �Zaro�enec, ja.

Dobro. �estitam.

Hvala. �Nisem vedel.

Pravkar sva se zaro�ila. �Prav.

Na obisku sva bila pri Michellinih star�ih. Nikjer ni �ive du�e.

Kaj po�neta tukaj?

Tukaj �iviva.

Prav.

Saj je kar lepo.

Sve� zrak, son�no �

Hi�e so cenej�e � �Menda, ja.

Veliko hi�o z vrtom imava.

Ja. Zelo je lepa.

Tako, da �

S �im se ukvarja�, Thomas?

Mizar sem. �In odprl bo� svoje podjetje.

Podjetje? �Ja.

Thomas bo odprl trgovino, v kateri bo prodajal svoje pohi�tvo.

Dobro. Hudo.

Totalno. �Ja.

Ja.

Greva. Nazaj v veliko mesto.

Ja. �Adijo.

Seksi si, ko dela�.

Hvala.

Anna, premi�ljeval sem. Kaj pa, �e bi imela novo kuhinjo?

Lahko kupiva nov hladilnik in pomivalni stroj.

To je drago. �Seveda je.

Ampak je dolgoro�na nalo�ba.

Ob vseh norih na�rtih za poroko, ne vem, �e bi nama uspelo.

In ne ve, kako dolgo bova tukaj.

Kaj?

�e si nekega dne za�eliva novo hi�o, je to prevelika nalo�ba.

Ampak zdaj �iviva tukaj. �Mogo�e ne bova za vedno.

Raz�istiva tole.

Komaj si se vselila, pa �e razmi�lja�, da bi se preselila.

Ne govorim, da bi se preselila.

Ampak ne morem se zaobljubiti, da bova vedno �ivela tukaj.

No�em, da se zaobljubi�, ampak rad bi vedel, �e si zares �eli� �iveti tu.

�elim si, ja.

Ampak ne veva, kaj bo �ez deset let.

Veva. Jaz bom tudi takrat hotel �iveti tukaj.

Zato to vse delam za naju. �Vem.

Si sre�en?

Ja, sem. �Potem je tudi Poul sre�en.

Oprosti. Slu�ba.

Tako. Stran ga bom dala.

Bova v spalnici naredila pregradno steno?

Da bova dobila dve sobi? Super ideja.

Ko bo� za�el s poslom, bo� rabil pisarno.

Pisarno? �Ja, svoj prostor.

Mislil sem na otro�ko sobo. Primi na tistem koncu.

Za �igave otroke?

Naredila bova otro�ko sobo, nisva se pa pogovorila o otrocih?

Ne bova imela otrok? �Jo lahko vzamem?

Christian, primi na drugem koncu.

Super. Bravo.

Si ne �eli� otrok? �Si.

Ampak ne takoj. �Nisem rekel takoj.

Komaj sva za�ela �iveti skupaj in v slu�bi sem napredovala.

Ja, ampak stara si 31 let.

In zato je �as, da dam odpoved ter za�nem tvojo hi�o polniti z otroci?

Najino hi�o. Prekleto.

Ti pomagam? �Lahko, super bi bilo.

Si v redu? �Ne, nisem bila pripravljena.

Spodaj primi. �Dr�im jo.

Anna, la�je bo � �Saj znam, Thomas.

Prav. �Po�akaj.

Ne bi bilo la�je, �e � �Saj bom. Samo hodi.

Pazi na lu�o. �Vidim.

La�je bi bilo, �e primete � �Vem!

Jebenti.

V mre�o si jo ujel, Thomas.

Nisem si mislil, da je to mo�no. Si pokleknil?

Ne, nisem.

Ni mu bilo treba.

Zelo sva vesela.

�e veste, kje bo poroka in kdaj?

Ja, pogovarjala sva se.

Anna bi se rada poro�ila na magistratu. �Lepo.

Morala bi se poro�iti v cerkvi. �Se strinjam.

Ne vem. Nisva verna.

Vseeno se lahko poro�iva v cerkvi. �Ja.

Kako gre s trgovino, Thomas?

Odli�no.

Veliko dela sem imel s hi�o in s pripravo poroke.

Torej se �e ni� ni za�elo.

Hi�a je lepa. Super sta jo preuredila.

Hvala, Jens. Anna bi se rada preselila.

Saj sta se komaj vselila. �No�em se seliti.

Pravim le, da ne morem obljubiti, da bova tukaj hotela �iveti za vedno.

Zase govori�.

Bosta imela kmalu otroke?

Pa babica? �Jadrnice ne moremo imenovati babica.

Kaj ti je?

Nekam tih si. �Ne vem. Res?

Z Anno se zadnje �ase ne razumeva dobro.

Verjetno zato. �Dobro.

Zaradi �esa se prepirata?

Zaradi marsi�esa.

No�e velike poroke.

In ne ve, ali bi trenutno imela otroke.

�ele vselila se je, pa �e no�e ve� �iveti v Hvidovreju.

Kot da ni vsa v tem, tako kot jaz.

Mogo�e je, ampak na drug na�in.

Ko sva s Signe lani imela krizo,

sva dojela, da je dobro, da imava dolo�ene stvari lo�ene.

Zdaj imam jadrnico z Nikom. Razume�?

Ne. Thomas, na kratko bom povedal.

Anna ni taka kot ti. Svobodo rabi.

Seveda. �To je kot pesek.

�e ga stisne� v pest, bo stekel ven.

�e pa ga dr�i� �

�e ga dr�i� takole, se bo povsod raztresel.

�e pa ga dr�i� �

�e ima� v roki pesek, ga mora� samo dr�ati.

Me razume�? �Niti malo.

�e ho�e� obdr�ati Anno, ji daj prostor.

To sem mislil.

�ivjo, fantje.

Ste kupili jadrnico? �Ja.

Lepa je.

Jaz sem Tanja. To je prijateljica Maria.

Naju boste peljali, ko bo kon�ana? �Seveda.

Ti, na stolu, kaj pravi�?

Seveda. Lahko.

Bi �lo v petek? �Super, dogovorjeno.

Komaj �akava.

Kaj je? �Ni�.

Tanja se bo verjetno poro�ila s tabo, �e se Anna ne bo hotela.

Jadrnico lahko poimenujemo Tanja.

Tanja.

Na zdravje. Vse najbolj�e za obletnico.

Na zdravje. Vse najbolj�e za obletnico.

Neverjetno. �Celo leto.

Neverjetno.

Si v redu? �Ja.

Sem.

Losos je odli�en.

Tih si.

Ne.

Ne bi rekel. �Prav.

Zaradi pogovora

o otrocih in poroki?

Gre za to? �Ne, kje pa.

Anna, ne morem te prisiliti v to in to je v redu.

Ne, ampak lahko se pogovarjava in �

Lahko, ni pa nujno.

Prav.

Na strani��e moram. �Prav.

"�ivjo. Tanja tukaj. Tvoja prijatelja sta mi dala tvojo �tevilko.

Veselim se petka. Prinesli bova pivo."

Sprosti se.

Ne.

Si v redu?

Ja.

Si prepri�an? �Ja.

Sr�ek � �Dobro sem.

�ivjo. �Ku ku.

�ivjo. �Je kdo doma?

�ivjo. �Dobrodo�li.

�ivjo, Kasper. ��ivjo.

�estitam za novo hi�o. ��udovita je.

�ivjo. �Dobrodo�la.

Je to dvojni zmenek? Raje grem? �Ne.

Vino sem prinesla. Gremo se napit. �Potem pa ostani.

�ivjo, Thomas. Izvoli.

Lepo te je videti. �ivjo, draga.

Poljubita se.

Takoj jo poljubi.

�ivjo. Lepo te je videti.

To je izjemno. Pravi dom.

Odrasli dom. ��ivjo, Niko.

Kaj je? �Ni�. Na�el si nas.

Ja. �ivjo.

Izvoli. �Hvala. Nobel.

To je oljka. �Dobro. Na vrtu jo bova posadila.

Kar naprej. Slecite pla��e.

Ne bomo ves ve�er stali tukaj? �Kako si, Niko?

Nisem najostrej�i no� v predalu,

vendar tam delam pet let in moral bi me spo�tovati.

Moral bi. Potegniti mora� �rto.

Odvisno, ali ho�e� prilagodljive

ali fiksne obresti na hipoteko.

Midva bova vzela fiksne. �Za vaju je to bolje.

Nika je to pokopalo.

Pomembno je razmerje med kreditom in vrednostjo.

Ja. Dragi?

Kolik�ne so najine obresti?

Ne vem.

Okoli en odstotek. �Prav.

Ja, en odstotek.

To ni slabo.

To so v vsakem primeru varne obresti.

V vsakem primeru.

Svoj posel obvladam.

Od o�eta si se ga nau�il.

Rada bi vam za�elela dobrodo�lico ob vselitveni zabavi.

S Thomasom sva se veselila

va�ega obiska in zabavi za najin novi dom v Hvidorveju.

In poro�ila se bosta.

Ja.

Ja. Tudi poro�ila se bova.

Na zdravje, Thomas.

Veselim se skupne prihodnosti.

Zagotovo nama bo lepo. In �

Ljubim te.

Na zdravje.

Na zdravje.

�estitam. �Ja.

Ni slabo.

Karl�Erik, mo� moje sestri�ne, je mizar in pravi �

Rikke pravi, da je retorika v�asih lahko preostra.

Ni preostra. �Nepotrebna je.

Iskreno se pogovarjamo. Tukaj ni ni� slabega.

Rikke pravi, da je lahko preostra.

To sem velikokrat sli�ala. �To je ustaljena zabloda.

Biti moramo iskreni.

�e �loveka vse prizadene � �To je primitivno.

Lahko re�em: "Prosim, gremo naprej" ali "gremo!"

�ivjo.

�ivjo. Takole bomo. �Anna, ne zdaj.

Hudo. Nam bo� kaj zaigrala?

Zabavali se bomo. �Nekaj s "Spotifyja".

Thomas �

Ta je zate.

Pridi in prisedi �

Pridi in se ulezi �

Da spet te za�utim �

�e en akord! �Katerikoli.

Pridi in me objemi �

Objemi me �

�e en akord! Drugi.

Lahko za�nemo od za�etka?

Midva �

Vedno ljubezen i��eva �

Morda ti si moja ljubezen �

Pridi in prisedi �

Dobro sva za�ela �

V tej d�ungli na�la sva pot �

Se ti ne zdi ve� sme�no? To je Poul, prekleto.

Anna, usedi se. Pijana si.

Prav. Usedla se bom.

Oprosti, ker sem ti hotela odpeti pesem.

Usedla se bom na tvoj usrani stol.

Ne, po�akaj. No�em trna.

To je super. Nisi �e odprl trgovine s pohi�tvom. Vse se ujema.

Samo povem.

"Mo�ki, ki ne dokon�a svojega dela � "

Kajne? Veliko jih je.

Anna?

Veste, kaj?

Lahko pojem. Rada imam glasbo.

Nikolaj, zna� igrati na kitaro? �Ne, lahko pa poskusim.

Pesem pi�em. Ho�em, da sli�ite.

Res? �Od zdaj.

Lahko v D-duru? �Najprej odigraj.

Lahko dam nogo sem? �Poslu�amo.

Dobro.

Pela bom o ljubezni.

Prosim, zberi se. Dru�bo imava.

Zakaj me no�e� ve�?

Zakaj si se tako napila? �Nisem se.

Hladen si. �Nisem.

Ne govori� z mano.

Kako si? O �em razmi�lja�? Kaj se dogaja?

Nima� nobenih ob�utkov? �Ne tepi me.

To je zate preve�? Veliki pomembni podjetnik.

Pa bodi jezen name. V redu je. Bodi jezen.

Te boli?

Si v sebi povsem mrtev?

Ja, ne zna� se izraziti.

Zveza je sociokulturni konstrukt,

mi pa smo sredi spremembe paradigme.

Ni ve� neizogibna. Zakon je tradicija iz �asov,

ko so bili mo�ki in �enske finan�no soodvisni.

O tem so pisali �tevilni pisatelji in pesniki,

in ljudem sprali mo�gane, tako da mislijo, da bodo na�li sre�o

v ljubezenskem odnosu z drugim �lovekom.

Ljudje so individuumi.

Rodimo se sami. In sami umremo.

Polovica zakonov se kon�a z lo�itvijo.

Zakaj bi si potem obljubljali ve�no ljubezen?

4. poglavje Razhod

Poglej, no.

Toplice v Ystadu z ve�erjo.

To je preve�.

Rojstni dan ima�. Hotel sem ti podariti nekaj posebnega.

Ja, hvala.

Sve�nik. Je pravi? �Ja.

Ja.

Ne odhajaj. Znorela bom. Ne delaj mi tega.

�ez 15 minut moram biti v slu�bi. �Ne delaj mi tega.

V slu�bo moram.

Ne more� nekaj re�i?

Mislim, da to ne bo �lo.

In kaj bova zdaj?

Pojdiva na dopust. �To ne bo ni� re�ilo.

V toplice te bom peljal. Mogo�e nama bo pomagalo.

Jebene toplice na �vedskem ne bodo re�ile najine zveze.

To morava re�iti midva. Ti in jaz.

Ne, nehaj. Nehaj, prekleto!

Ne rabiva tega? �Ne. Komunicirati morava.

Prav. Dobro.

Govori, jaz pa bom poslu�al.

Prav.

�ivljenje v Hvidovreju je grozno.

Grozno!

Pohi�tvo je jebeno grdo,

ker je polovica nedokon�anega.

Lepo. Si kon�ala? Lahko �e jaz nekaj povem?

Izvoli.

Meni je tukaj lepo.

In �

Tvoje pohi�tvo je jebeno grdo. �Izmisli si kaj novega.

"Jaz sem Anna. Ne maram tvojega pohi�tva. Sovra�im Hvidovre."

"Jaz sem Thomas. Tudi jaz ne maram tvojega pohi�tva."

"Ne vem, kaj naj re�em in ne vem, kaj naj z ob�utki."

"Sem moderna samostojna �enska, ki "precizira" svoje ob�utke � "

Ne! Procesira. �e vedno narobe govori�.

V slu�bo grem. �Ne, ne gre�.

Thomas, ne hodi.

Ne delaj mi tega. Ti si hotel zvezo.

Ti bi rad vse pospe�il.

Nisem si tako predstavljal.

Ampak to je resni�nost. To ni romanti�na komedija.

Kaj pa si pri�akoval? Da bova za vedno plula na splavu in se z vsem strinjala?

Ne. Tega nisem pri�akoval. �Kaj pa?

Tako se ti mudi poro�iti in imeti otroke.

Jaz pa moram prise�i, da bom za vedno �ivela v tem zaporu.

Zakaj je to zate zapor?

Ni lepo, da si �elim �ivljenje pre�iveti s tabo?

Ti to ni dovolj? �Tega nisem rekla.

Ho�e�, da za�nem s poslom, ker te je sram biti z mizarjem.

Ni me sram.

Sanja� gradove v oblakih, pa �e graditi nisi za�el.

To me zelo moti.

Posvetil sem se nama, ne pa sebi in karieri.

Posvetila sem se karieri, ker sem vlagala vanjo.

In ne la�i, da se posve�a� nama,

ker si dopisuje� s Tanjo iz marine.

Si brala moja sporo�ila? �Je to pomembno?

Seveda si.

Ima� Tanjo za rezervo?

Ima� tudi deveto dekle za rezervo, �e ti z njo ne bo uspelo?

Si se �e zapletel z njo? �Ne! Pusti Tanjo.

Zate gre, Anna. Ti si tega ne �eli�.

Kaj bi rada? Mene? Si �eli� �iveti tukaj? Ne vem.

Nemogo�e je biti z nekom, ki ves �as ho�e naprej.

Mogo�e te je zato biv�i pustil.

Ali pa si ti obseden z dru�ino,

ker te je o�e zapustil in se boji� biti sam.

Ko sva se spoznala, si rekel, naj tvegam in naj bom pogumna.

Kdo se zdaj boji?

Zaljubljen sem bil.

Nisi ve�?

Ne.

Me ljubi�?

Ne.

Ne smeva se poro�iti.

Ali biti skupaj.

Ne.

Dobro.

Prav.

Spakiraj in odidi.

To je moja hi�a. Ti pojdi.

Prav.

Bo� samo gledal, kako pakiram?

Vzela jih bom. �Izvoli.

Grde so. �Tako kot ti.

To tudi.

Ve� ne more� vzeti.

Lahko. Z lahkoto.

Zbogom, Thomas. �Zbogom, Anna.

Vsaj taksi bi mi lahko poklical. �Lahko bi.

�ez pet minut pride.

Na.

Hvala. Itak ti ga nisem dal.

�krtam z zobmi in kimam �

��ipam se za lica, ki rde�ijo �

Je najino prijateljstvo umrlo?

Razdira naju �

Naju pretepa, ko le�iva na tleh �

Za hladnim pogledom i��em stara naju �

Vem, kdo si, vendar te ne poznam �

Preden �

Greva naprej �

In preden se vse postavi na svoje mesto �

Za hladnim pogledom iskala bova stara naju �

Vem, kdo si in ne bom se predal �

Prenesel bom tvoje udarce �

In zate �

Ja?

�ivjo. �Draga �

Pridi.

�ivjo, Anna.

Ja. Tudi Nikolaj je tukaj.

Lahko se oglasi�. Vem, da je Thomas.

Na hitro se bom oglasila.

�ivjo, kaj je?

Res �

Prav. �Ja.

Pridi, sr�ek. Pridi.

Jaz bom to vzela. Usedi se.

Draga �

Pridi. �Tega ne rabim.

Kaj pa je s Tanjo? Lahko bi se zapletel z njo.

Vame glejta. Manj pozirajta.

Dobro. Ne smejta se preve�.

Par sva. �Potem se iskreno nasmejta.

Se ne moreta iskreno nasmejati?

Moja sestra je imela deset let ponija.

Naenkrat je ni ve� zanimal.

Vsa dru�ina je bila �okirana.

Drag je bil

in naenkrat ga ni ve� hotela.

Skuhala bova nekaj okusnega. Prav?

Na Instagramu imam 160.000 sledilcev. ��estitam.

Hvala, ker sta pri�la. �Ne dotikaj se me.

Si v redu? �Ja.

V pisarni sem jo na�el.

Prinesel sem ti jo, ker je na njej tvoje ime.

Hvala.

"Ve�na ljubezen Vodi� za uspe�en zakon"

Navdu�eni boste.

"Jo je ona spekla? Ja. Neverjetno!"

Si jo ti spekla? �Najbolj�a si.

Ja, sama sem jo spekla. Pihaj!

Bravo!

Dve dekleti? �Ti nisem povedal?

�e eno imam. �Blagor tebi.

Nehaj. Dovolj sem ti. �Ti si edina.

Po�asi. �Pojdita v sobo.

Verjetno se spra�ujete, �e bom �la na kuharsko oddajo. Bom.

Kathrine pe�e najbolj�e torte.

Narezala jo bom. �Pokusimo jo.

�ivjo. ��ivjo.

Oprosti, �e smo neznosni.

Ne skrbi, Niko.

Ne skrbi.

U�iva� na rojstnodnevni zabavi? �Ja, super je.

Po�asi bom �el. �Prav.

Ja, itak moram nehati vejpati.

Gre�?

Ja, malo je �

Neprijetno.

Ja.

Si v redu?

Ja.

Ja. V redu bom.

Prav.

Lepo te je bilo videti. �Enako.

Se vidimo. Lahko no�.

Adijo. �Lepo se imej na rojstnem dnevu.

Hvala.

Niko in Kathrine, sta sre�na?

Seveda sva.

Vendar imava tudi slabe dneve.

Seveda. V�asih gre vse k vragu.

Pa vidva? �Vzpone in padce imava. Kajne?

Ja, v�asih je grozno. Signe me je prevarala.

Kasper �

Prav. Mislim, da sem zafrknil.

Grem za njo? �Ja!

To, Thomas! �Dajmo!

Kolikokrat bova za�ela znova?

Tih si. O �em razmi�lja�?

Kaj �eli tvoje srce?

Enkrat ko �

Najdem sebe �

Te bom za vedno ljubila �

Za vedno te bom ljubila �

�e me spusti� �

V svoj svet �

Se bova zdru�ila �

V eno �

Hej, to je moj taksi. �Prosim?

Svojega si poi��i. �Ti si ga poi��i.

Prvi sem ga videl. Odjebi. �Ne more� mi vzeti taksija.

Vozi. Mol�i. �Ti mol�i.

Anna!

�ivjo.

�ivjo.

Pogre�al sem te.

Jaz pa tebe.

Anna.

Bi se poro�ila z mano?

Razdelita si breme. Poka�ita milost, dobroto,

poni�nost, popustljivost in potrpe�ljivost.

Bodita potrpe�ljiva in odpustita drugemu, ko se moti.

Predvsem pa, sprejmita ljubezen. Zvezo, ki vaju bo izpolnila.

Prisega�, da ga bo� ljubila in �ivela z njim v dobrem in v zlu,

v sre�i, ki vama jo je podaril vsemogo�ni Bog,

kot mora �enska �iveti s svojim mo�em,

dokler vaju smrt ne lo�i?

Ne.

Ja.

Zdaj, ko sta si obljubila, da bosta skupaj �ivela v svetem zakonu,

vaju pred Bogom in pred svati razgla�am za mo�a in �eno.

Lahko se poljubita.

So dobre?

Super so. �Kul.

Izrekla sta usodni "da".

Ja. �To bi bila lahko midva.

Verjetno je bolje, da nisva. Kajne?

Ja. Nimava istih �elja.

Ja.

Morda.

�ivjo. �Kaj dogaja?

Klju�e i��em. �V moji torbici so.

�ivjo. ��ivjo.

Sta sre�na? �Sva, ja. Dala se mu prilo�nost.

Bila sem pogumna. Nekdo mi je rekel, da je to pomembno.

Moder �lovek. �Zelo.

Fotografirati se moramo.

Vsi skupaj. �Pridi.

Previdno.

Daj. �Jaz moram biti v sredini.

Pripravljeni? �Ja.

Ne morem se ve�no smejati. �Zobje!

To lahko obdr�ite. �Hvala.

Super barve.

�ivjo.

Mi dovolita trenutek? �Seveda.

�ivjo.

Dolgo se nisva videla. �Lepo te je videti.

Kaj dela� tukaj? �Trgovino sem pri�la pogledat.

Super. �Zelo je lepa.

Hvala. �Kul.

Super izgleda�. �Hvala. Ti tudi.

Nisi pripeljala Michaela?

Ne.

On � Ne. �Prav.

Drugi� ga pripelji. Popust vama bom dal.

Ja, hvala.

Trenutek mi daj, pa se bova pogovorila. Oglej si pohi�tvo,

mogo�e ti bo znano. �Zagotovo.

To mi je v�e�. �To lahko uredimo.

Tudi modra je lepa, lahko pa bi bila tudi svetlej�a.

ZAPRTO

ODPRTO

MEDIATRANSLATIONS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.