Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE BRUTE
BASED ON A NOVEL BY IMRE SARKADI SCREENPLAY BY ZOLTÁN FÁBRI
MUSIC BY GYÖRGY RÁNKI
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY FERENC SZÉCSÉNYI
STARRING
DIRECTED BY ZOLTÁN FÁBRI
- It'll be nice and warm today, Pista. - Warm indeed.
They're at it rather early, over at the Szűcs's...
They started yesterday evening. In a hurry, not to be late.
- Late for what? - Only they know.
Hello, comrade!
Where is the town hall?
Straight down here, then take the third left.
Thank you.
But there won't be anyone there so early.
Don't you worry, they're expecting us.
Good morning!
You're up early!
Only because I was tasked to go over to young master Pista.
Oh, he's asleep still.
I know, but... I have a letter with me
The order says to wake him. Here it is.
"Pista, come over, and bring a sheep too, for we bet on you.
Also bring a bottle of pálinka, from the year...
...from the year before last. Come at once!"
- Who sent this? - It's from Szűcs, just there.
They've been carousing all night,
heaven knows what they'll think up next.
'Round midnight one of them
asked to be lowered into the well, to cool down,
because he was feeling too hot.
Down they went the well, one after the other, and then...
and then...
You really are beautiful. What is your name?
Zsuzsi. What's it to you?
I'm only asking...
Don't think we are on first name terms yet.
You'd do better to go about your business.
Alright then. Didn't think I was offending your pride.
Well then, how should I wake Pista?
You could really help me with this much.
Go knock on his window! That's the one there, in the corner.
That's his room.
Are you sure?
There is nothing more sure, than that is the one.
For that is the room he wanted to drag me along to yesterday.
Knock away as you please, he'll be along, shouting.
He'll give you what you deserve.
Oops!
What do you mean, what I deserve? Have I offended you?
If you had tried...
Is this why you are angry with me?
Look...
I...
I'm not such a rich man, such a powerful man,
but still... if they want to hurt you...
What would you do?
Well...
you'd see that, still...
I am somebody.
I'm a farm girl, not from around here.
We only spent the night here with my father,
because the lady of the house was pleading for us to finish the garden.
We're off to another job.
We have to be out in the fields today, to sow the seeds.
It's a long journey out there.
- Goodbye then. - Goodbye.
Who's there?
I have a letter for you.
Eat your letter!
I could eat it, but how would you read it then?
The devil may read it. Get out of here!
There is also a message!
What is it?
I was told to tell you, they bet on you. If you can leap over the fence,
Pölöske is yours.
Pölöske?!
- Pölöske! Easy! - Easy!
You son of a... Come, help me brother!
Hold the head!
Hey!
Come now! Mount it now Pista, we're holding him!
Are you holding him?
Hang on!
Hang on a moment!
Hold him tight!
Hey Sándor! Pista's ready to jump!
Sándor...!
Where is he? He was 'ere a second ago!
He's where he ought to be, man!
Your sister is tempting him with honey, in the... kitchen!
Call him!
Cut it out, you son of a bitch!
Why then? We're having a good time, while we can...
It'll be the kolkhoz and canteen cups and troughs soon enough...
We'll have to share the women too.
Sándor...!
Eh?
Pista is already on Pölöske. He's halfway there.
Right, tell him I'm coming.
Now, off with you!
I've told you to stop it already!
Leave me be, we'll all die anyway.
It'll be the kolkhoz and canteen cups and troughs soon enough...
Shut your mouth!
Alright then, you know I know. I know as much as I know anyway.
I'm ready to jump Ferke! I'm not waiting any longer.
Sándor will be along shortly! I'm jumping, watch!
Wait!
It's like you sprouted wings, Pista!
God damn it!
This is no horse, this is Satan himself!
May God smite down the beast.
How many sheep do I get? Three?
It can't even jump...
Can't it?
Pölöske?!
I'll jump over the gate, with your biggest ram around my neck.
You don't listen, do you?
When I tell you to stop!
You'll die too, don't you worry.
The kolkhoz will get the best of you too. And the canteen cup...
- ...and the trough... - Shut your mouth!
Well Ferke, how much does this ram weigh?
Eighty six kilos.
Grab it, sonny.
Now this is pálinka...
Will you call my wager, Ferke...?
I'll leap over the gate, with the ram around my neck...
but I'll down this bottle of pálinka!
If I can do it, I'll have your ram.
Deal? - What if you fall down, eh?
Hm... If I fall down...
or drop the ram...
you get Pölöske.
He's gone mad!
Deal!
Tie its legs, take it.
Come on, Pista.
Hm... you!
Are you getting married, pussy cat?
You never proposed...
I would have married you.
One wife was enough for me.
I'll have you this way too. As another's wife.
- You're drunk. - Possible, we have certainly been drinking.
Well, Sándor. Here's the ram.
- Grab it, Pista. - Here we go.
Pölöske...? Here!
All right, you.
- Where's that pálinka? - Get the pálinka!
- Listen Ferke! - Eh?
How much did they offer you for the ram?
1500.
- But you still didn't sell it? - No I didn't. Wouldn't sell it today.
You know what I'll do with it, if I win it from you...?
- You'll sell it? - Mhm-mhm...
Not on my watch!
I'll cook it in a stew...
I'll send the hide back to you!
So, Pölöske, ready when you are!
Morning, master Ulveczki!
Morning, uncle Károly!
Here already?
As we agreed.
Your daughter?
It is her, indeed.
Come on, child,
drink some blood!
I'm not drinking that!
How did you have the heart to kill this wonderful ram?
What use was it to me? I'm no shepherd.
Also, what would I have made stew out of for you?
So?
No, thank you.
Never worry, it'll be great in the stew!
Hold this, my girl.
Here's the knife, uncle Károly!
You can prepare the best cuts...
but cook enough to last us three two days at least.
I'll take a nap.
Savage.
No... just... lonely.
Can't be more than 6 months, since his wife died in labour.
So... he got this way.
So... who cares for him?
You will have a drink, won't you, uncle Károly?
I will certainly. Thank you!
What is your name then?
Zsuzsi.
I've dated all sorts, never a Zsuzsi
I've had every other name though.
This'll last you until midday...!
Wake me when it's done, won't you?
What of the vineyard, master Ulveczki?
If I'm here, skinning, chopping, cooking, who'll do the hoeing?
That'll be done too. Never you fear!
You'll always have food on your table here. Go on then, get to it!
Father!
- Yes? - Come, the stew's ready!
Let it simmer some more!
Won't you go wake master?
I could try and wake him up, I'd still be trying at sundown.
It needs more paprika, but we don't have any more.
Go, look in the kitchen, there should be some there.
Another 15 minutes I reckon.
What are you up to?
Just cooking. Should be ready soon. Just needed a pinch more paprika.
Good...
Put plenty in there.
Can you cook, anyway? - You'll see if you like my cooking.
How about baking bread?
I've been the one doing it for three years.
So you do other things too then.
What other things?
For those who know how to make bread...
are experienced girls.
Leave me alone!
Put that down for a minute.
- Let me go! I'm not your kind of girl. - That will be decided soon enough!
- Release me or I'll cry for help! - Cry away!
Settle down or else I'll smack you across the face.
You try and smack me.
Oh I will!
You...
You! You..!
Zsuzsi...?
Zsuzsi...!
Zsuzsi...
Zsuzska!
Someone's coming. For you I reckon.
If he comes, he'll be here.
Won't this be trouble?
He'd never let any harm come to me.
Zsuzska?!
Come here!
Did you buy this for me?
Who else for?
Thank you... thank you.
Did you bring me a mirror so I can see how it suits me?
How about Pölöske's eyes for a mirror?
Here you go.
How pretty! How beautiful!
When you smile...
you are prettier than six town girls!
What are you doing?
I just can't get enough of you.
No, not now!
Because of you father?
We'll just have to make sure he doesn't see.
I had a lover once,
What lover he was,
What lover he was,
If a day went past, no sight of me,
He was ill for four.
If a day went past, no sight of me,
He was ill for four.
That was so beautiful!
I never heard anyone sing it like that before!
Weren't you asleep?
I was...
But I woke up to your singing.
You songbird, you!
Sing it again!
From today on, this will be my song.
I'll sing it just for you then.
On the fifth day, I asked kindly,
What's the matter, dear,
What's the matter, dear,
My heart is bursting with love
Not sure if I can bear it.
My heart is bursting with love
Not sure if I can bear it.
We're done for now, uncle Károly,
you won't have to come back tomorrow.
I believe for this week's work I still owe...
75 forints.
Is that right?
- Yes, but you also gave us a ride twice this week...
I see you haven't accounted for that.
- There's still friendship in this world, uncle Károly.
I was going to hitch the horses anyway, the small detour was nothing.
I am however sad that you sent Zsuzska home already,
I thought we could have a meal together, maybe enjoy some wine.
That's the very thing actually, that I was going to ask you about...
Tell me, uncle Károly!
What did you do to that girl, master Ulveczki?
What do you mean?!
You know well, what I mean.
Well know it I happen to do...
Is there a problem with that?
She won't speak a word of it, she's merely wilting away.
She has no mother, so her sister asked her about it the other day.
She told her that she was going to jump in a well.
Ah! Nonsense!
Send her over to me tomorrow!
Why would the silly girl not tell me about this?
This needs to be taken care of, made right...
by me, not her sister.
Zsuzsi! Zsuzsi!
Wait up!
I wasn't sure it was you,
but now I see, it really is you.
It's me. Who else?
I wouldn't be so happy to see anyone else.
Good thing it is then, that it happens to be me.
Good indeed.
So? What are you up to?
I've joined the co-op.
Two months ago.
I know, I heard.
Zsuzsi...
I love you, Zsuzsi.
You know I do have some status in the co-op too.
I could get married. I would even get a house.
They close down the barriers...
yet there's no train coming.
Could you love me, Zsuzsi?
- Wait Zsuzsi, let me walk with you. - No! Don't walk with me.
Why?
Well..
we could be seen.
Can I see you tomorrow night?
I don't mind if we're seen, there's nothing wrong with that.
You see, you're the only thing on my mind since the spring
I think about you all the time,
since I met you at the well.
For I love you so much,
it hurts me to breathe...
without you by my side.
Do you believe me?
I do.
But now I...
have to go.
Well if you must go... then go.
I must.
Farewell.
Farewell.
Tell me then, how many months along are you?
Speak up, cat got your tongue?
I'm not in any month.
No..?
No.
Well then...?
What was your father talking about?
Only he knows what he was saying.
He told me to come out here...
Because you wanted to see me...
I thought you might want to say something.
That you... love me...
like... from the bottom of your heart...
and that... perhaps...
That was then, in the summer. It is autumn now.
But don't be sad.
You were a good lover, I won't leave you like that.
I never hurt any of my lovers.
I'll give you a calf.
Uncle Sándor!
I piled the hay up, like you asked, uncle Sándor!
Will you take a look to see if I did it right?
All right, hang on a moment!
Wait...! You...!
Janika, what are you doing?! Oh God...!
Look at your clothes!
What will your daddy say when he sees you like that!
Come you rascal! Come!
Such a big boy, you should be ashamed!
You stay put here with uncle Laci!
Won't you look at that, how dirty he got himself.
I'll be... Are you such a naughty boy?
I don't understand...
It should be here by now.
- I can't even see it. - Why won't you settle down?
If you could wait five months, surely you can wait another five minutes.
That's exactly it, why does the train have to be late today of all days?
Such an impatient young lady...
Wouldn't want to be in Jani's place today...
Enough now, cruel old men.
You forget to consider that something bad may have happened to him.
Something bad? He's returning from economics school, not the battlefield.
Here he is at last, come Janika!
Paja...?
Where did that kid go now?
Paja!
Paja!
Zsuzska!
Look Jani! It's daddy! Jani!
Say hi to him! Come, run with me!
Janika!
Janika...
You came out to see me? - But of course we came!
He's gotten so big...
He's grown so much!
So good to be back home!
Well then, Jani, did you bring wisdom with you?
Uncle Laci...! Uncle Pista! You came out too?
- Welcome home son! - Good day!
- Leave it, I'll carry it. Welcome comrade Gál!
- Hello! - I see you are in good health!
Here's the kid. Were you hunting girls again?
Let's hurry up, comrade president.
If the train was late, at least we can be on time.
This kid's gone mad!
Hey Paja, settle down. You'll shake our souls out.
Did you bring chewing gum from Budapest, uncle Jani?
Get back in there you maniac! Do you want to drive us up a tree?
Has Paja grown tired of horses?
No way, he loves them. Horses are his everything!
But as soon as we got the new truck,
he immediately insisted upon driving. - Uh-huh.
So I sent him off to a course.
Son of a...
Hey, I'll slap him around when we stop.
- Hold him, Jani, I can't hold him anymore. - Alright!
What's the hurry?
We're going around the farms.
Visiting the new co-op members.
We do two or three a day.
You'll get the day off today, but tomorrow you're coming with us.
Sure, and?
A reporter is due at 11 today. He wants to come with us too.
Careful!
We're much more useful with our heads still attached!
- So, a reporter, eh? - That's right. From the radio, from Budapest.
So Paja is in a great hurry, because we got the idea
that he'll make a statement, into the magnetophone. - Oh!
So he wanted to first get Mari Bucskó,
to make sure she too hears his statement.
Dear audience, we are live at Sándor Ulveczki's porch,
owner of one of the most beautiful farms in the area.
He is the 100th to join the farming cooperative, "New Life".
Here with us we have the man of the hour,
the beloved head of the cooperative.
May we have your name, sir? - Bíró.
- What now? I'm sorry, I didn't hear. - I said László Bíró.
We're here with comrade Bíró
and the board, taking home appliances into their inventory.
The plough, the harrow, the cart, the bow...?
Hoe, you... dunce...
Pardon me, comrade Bíró rightly corrects me,
bow it is of course, I mean hoe.
I meant to say hoe.
Let's ask comrade Ulveczki himself,
tell us a bit about what convinced you to join the cooperative?
What's this...?
Speak... into it!
So why did master Ulveczki join the cooperative?
Well, only because all my life
I always considered the good to be better than the not-so-good.
Such a concise answer.
Would you care to elaborate, master Ulveczki?
What in thunder more do you want me to say?
I was contacted, I joined.
Why do you keep asking me..? Ask someone else.
Let's go over to the animals, let's not waste time.
The cow's purebred Swiss.
Yields 18-19 litres of milk a day.
Had two calves.
Tell him now!
All right, I wanted to anyway.
Comrade! I'm a driver here at the cooperative.
If you'd like, I can say a few words about the youth here...
or about anything else.
I haven't any time buddy, I've an interview to make!
This horse just turned six, should be fine stud for another eight years.
If you look around here, you'll see the foals it bred.
Such a horse,
is without match in the county.
Well?
What's its worth, István?
Ten thousand forints.
OK?
Ten thousand?
Well...
Let's make it twelve.
Can't give you any more, Sándor.
We are over the limit already.
The other one,
Ráró, I'll take seven without a thought.
That's only a horse.
I mean that's fine too. A prime horse,
but only a horse.
Pölöske on the other hand...
is priceless.
If it has to enter common property,
I'd like to add him for free.
- Nonsense! - We can't do that, Sándor.
Free I tell you!
This horse... is no horse to me.
It's like a dog. A friend.
If I was given money for it, I would no longer feel it was mine.
Right, Pölöske?
Keep your arms wrapped around him!
- Why not? Who would object to it? - Nobody.
But he's going to reach under your skirt, and pet your little mouse.
Not sure if she'll let him... She didn't let you!
Uncle Sándor, I think she might have seen something!
Wait till I get a hold of her, then we'll see what happens!
You're free to try!
If I'm free to, I shall!
Don't touch me! Don't touch me!
Erzsi, wait!
You, Anti! Come here!
Is that woman one of the dairy workers? - Which one?
- There with the jug. - Oh, yes, she's a dairy worker.
Her husband is called Gál, isn't that right?
Right, János Gál.
Well then, as I said, 5am tomorrow, on the dot.
And tell Dani Papp that those who fail to show up for work, first get five
then ten work units deducted, without question.
This applies to everyone. Good night.
What's gotten into him all of a sudden?
- He can be real bossy! - Too true.
They all can be.
What did comrade Bíró say to you about Pölöske then?
To give it two heaps of straw every day.
Why would you give it mush then??!!
It's out of control! I can't grapple with it.
Do you know the first thing about horses? Or are you a soft young lady?
- You'll regret this, you hear? - Shut your mouth!
You are responsible that this horse gets everything it needs.
This is a breeding stud.
Should any harm come to it, you'll be better off jumping in the well!
I was saying to Béla,
that this was as good a time as any to add that room to the house.
We have the money too. We should start now, the baby will be here by autumn.
- Really? I couldn't tell! - No?
You'll be able to feel it kick in a month's time.
Songbird...
that's what you still are.
That you were when you were singing to me.
How you could sing...
"I had a lover once,
What lover he was.."
Such a beauty you've become. Such a woman.
Do you still have the headscarf I gave you?
Because if you do, I know you still think of me.
Won't you answer me, you?
Hey, Szirom, hey!
Won't you answer?
You!
Leave me alone you swine! Villain! Leave me alone!
- You!! - Get lost! Let go!
You! You!
You!
Get out of here. Don't you know I'm married?
And I have a child too. So watch yourself.
Such a feisty pussycat you've become.
- Comrade Gál? - What's up, uncle Pali?
- Letter from the county council! - Bring it over!
Zsuzsi dear! Are you still here?
Yes.
You can go to the city tomorrow to sign the order form.
I spoke to them on the phone. They'll deliver it next week.
This is for the agriculturist comrade, uncle Pali. Don't give this to me.
Aren't you happy, Zsuzsi?
I thought you could buy the little bike for Janika while you're there.
You could take the 3:30 train home.
A car will meet you at the station, OK?
- OK... - What's the matter? Come here!
Why do you want me to go there?
Why do I want... I just want to see you. Come here!
Leave me alone, I don't have time for games. I'm not alone anyway.
Why, who's here?
Comrade Ulveczki! Good morning!
Morning, sonny boy!
You don't recognise me, do you?
Well now...
Jani.
Jani Gál, right?
So you remember me?
Of course I do! You are one of Szűcs's men.
That's where I know you from.
Right, right. When you leapt over the fence. That was something.
I'm the older one, call me Sándor.
I'm so glad you're one of us, Sándor.
Hello, Sándor!
- Hey, Pista! - Eh?
- Still have your zither? - I do.
You see Zsuzsi Monoki just over yonder?
- Mrs Gál? - Mrs Gál, damn...
She's still Zsuzsi Monoki to me.
We'll serenade her tonight, OK?
I'm not sure about that, Sándor. Could be trouble.
Trouble... there will be no trouble if you shut your mouth.
You're not afraid of these dirty folks, are you?
Why would I be?
I'm just fine here, why would I be afraid?
I'm just not one for quarrels. Neither should you be.
- What's wrong my dear Zsuzsi? - I don't have a problem.
Come on, don't tell me there's nothing wrong, when I can see that there is.
Of course there is something wrong. You talk to him,
like it's a big honour that he walks amongst us.
Who is Ulveczki?! Who's he that we have to talk to him like this?
There-there. Is that the problem?
What's it to you?
You think I don't know who he was, what he was?
By God, he is here, with us.
And since he is here with us... - I hate him! I loathe him!
He comes here, asks you to call him by his first name...
Is this what hurts you?
Of course it hurts me, shouldn't it?
Does he think you're still his servant?
Does it not hurt you? What does if this doesn't?
Zsuzsi dearest!
What's wrong?
It's not like you to be so angry, so hostile...
Leave me alone!
Not everyone is like you.
I had a lover once,
What lover he was,
What lover he was,
If a day went past, no sight of me,
He was ill for four.
If a day went past, no sight of me,
He was ill for four.
On the fifth day, I asked kindly,
What's the matter, dear,
What's the matter, dear,
My heart is bursting with love Not sure if I can bear it,
My heart is bursting with love Not sure if I can bear it.
She came home for a week the other day, and what do I see?
her underwear, her panties all made of nylon!
Pink nylon! Blue nylon!
But if this life was good enough for my
father, his father, and his father's father,
why is it not good enough for my son?! Hello Sándor!
Hello!
There he is, at the trainworks.
He told my daughter, to leave the cooperative and join him there.
- She'd get to learn a profession too. - Not a place for girls, women...
And another! That's a flush!
And that's a forint...
They're looking all over for new workers!
The sign is there on the factory gate, but still, no takers for the job.
None?
My Jani dear was breastfed until he was eight months old. Wouldn't quit.
Good that you had milk for that long.
I had so much, that by the time the doctor advised me to quit,
I'd lost so much weight. I was skin and bones,
but still I had milk coming from my breast.
It was so painful, so swollen, like a rock.
I wanted to scream anytime I bumped into something.
You didn't mind your husband bumping into you, right?
Not even that...
Hello, Zsuzsika!
And everyone.
Can you find me a place to sit down? - Here...
Such heat today.
Blazing heat.
I'm sorry, I broke the flow of conversation.
Nonsense. We were just talking.
Anyway, it suits you well that you have put on weight again, Zsuzska.
You were wasting away.
Now your husband has something to grab once again!
That's what men want, plenty to hold on to!
Not that important...
Fire in the blood, however.
Now that matters.
I knew a girl once.
She was as delicate as a little dove.
Obedient, quiet.
Still, when I embraced her, it was like fire.
My heart still aches when I think of her.
Well, it is so. Some are like this, some are like that.
Rain's coming.
Good God, it's pouring.
It's no mere thunder, it's hailing.
Hail...?
Right.
You see, Zsuzska,
life has led us to meet each other once again.
Sándor!
If you ever had any love for me, you'll leave me alone!
I don't want...
Never fear, songbird!
You soaked little birdie!
Have no fear, until you're with me.
Well... enough splashing around for tonight.
Come darling.
Zsuzsi dear!
Do you know how long it takes for the average person to multiply two numbers?
I don't know.
15-20 seconds.
But here it says "the electronic calculator
completes 1500-2000 multiplications each second."
Isn't that a wonder?
Yes, a wonder.
Come here, my angel!
You're tired, aren't you?
Jani...
Come here for a moment. I want to say something to you.
Can't you say it to me here?
I don't want to wake Janika.
You won't wake him once he's asleep.
So...?
Sit down there for a moment, and don't look at me.
It is very hard, the thing I have to say.
There's a saying:
"A woman only sees in his dreams the man she truly loves"
Have you heard of this?
Go on!
You see...
I was married to you a year and a half,
and still I never dreamt about you, not once.
Only after we had Janika,
and you were sent off to the city for a long time.
That's when I first had a dream of you.
That's when I learned that I truly love you.
And until then?
Until then?
Ulveczki kissed me this afternoon.
Ulveczki?!
He was my lover.
The only one before you.
I never told you.
And I was glad you never asked.
Did you love him?
I kissed his hand when he hit me, that's how much I loved him.
I got goosebumps when he touched me,
and my blood boiled, I loved him so much.
When he grew tired of me, he tossed me out like a dirty handkerchief.
Four years ago, in the autumn.
The very afternoon you followed me to the barriers,
that was the day he dumped me.
He was going to give me a calf, because I was a fine lover, he said.
This was my secret.
Now you know it all.
Just tell me to go,
and I'll go without a word.
And...
today...
did you want him to kiss you?
Why do you keep asking me? Why are you torturing me?
Did you or did you not want him to kiss you?!
I didn't,
but I didn't have the will to...
If you go, I'll follow you I hope that you'd follow too
That's so, my darling angel That is so, so, so.
If you love me, darling, I will love you too
If you go, I'll follow you
I hope that you'd follow too
That's so, my darling angel That is so, so, so.
If you love me, darling, I will love you too
That's so, my darling angel That is so, so, so.
If you love me, darling, I will love you too
Play as loud as you can, Tóni!
- Can you dance on, Margit? - Until sunrise, uncle Sándor!
Good, a dance partner fit for me!
Shepherd dogs a-barkin' loud Look at all this happy crowd
- What are you staring at him for? - To be sure.
About what?
That when I see you dancing like that with a girl, I'd snap your back.
Never fear my darling, dear You'll be safe with me!
That was so much fun!
Why'd you stop, Tóni? We were just getting into it.
Beg your pardon, we need a rest every now and again!
Rest? You'll rest in your coffin! Come on!
Shepherd dogs a-barkin' loud Look at all this happy crowd
Never fear my darling, dear You'll be safe with me!
Never fear my darling, dear..
- A real maniac! - Always has been!
But a dedicated worker too.
He can take his men to work that's the best thing about him, right, Jani?
Right, take them.
That he can.
A little room, fellas.
May I have the next dance, Zsuzska?
No more dancing for me today, I'm afraid.
I'll be damned.
But you will with others?
Not me?
Nor with others. But especially not with you.
Sándor! Come here for a moment.
How was that bet with the ram again?
That was a long time ago!
Pista knows.
Him too. You were there too, sonny Jani!
Sit down, Sándor.
That's when I really got to like you.
You treated me to some lovely pálinka.
Haven't had better since.
I wouldn't mind a sip now to tell you the truth.
For I am awful thirsty.
Look at him go!
Do not forget to breathe!
You'll drown, Sándor!
That's something.
Cheers, son.
You can drink just as you used to, Sándor.
We have some pálinka, if any of you fancies some.
Stop fooling around, Anti. Surely that was enough.
Let me decide, when it is enough, sonny,
I always know better than others.
Only those should drink, those who can handle it.
As I see, you'd still make it over that fence.
I don't think I could.
I'm not the man I used to be.
No sir!
The world has gone to the dogs.
There's still one thing I could do.
Ride Pölöske in here, amidst the dancing crowd,
blindfolded. - Damn!
Get it up on its hind legs,
and whichever lady Pölöske kneels down in front of,
I'd dance with until dawn.
But I’d have them play my song too...!
You could bet on that.
You've gone mad, Sándor.
That's the last thing we need.
Why?
Wouldn't you like it?
That'd be a true circus stunt. No need for those here.
Do you have a problem with me, sonny?
Go on then, he was only joking.
There's no horse you could get to do that in such noise, let alone Pölöske.
Damn it!
Pölöske?
Have you forgotten what Pölöske's capable of?
He'll do anything for me.
No man or woman has been as good to me, as that horse.
It'll do it.
Jesus Christ!
He'll really come in here with that horse.
There will be some screaming here!
I'll go after him.
Wait up, Jani!
He's had a lot to drink. Who knows. Come with me, István.
Play it loud!
Father!
Mother would like to leave now!
Tell her to wait!
I'm busy now, I'll be along shortly.
- Something wrong, uncle Laci? - Ah, Ulveczki's gone mad.
Hurry up, father, because mother...
- Sándor!! - Stay put, Laci!
Take him!
Tóni!!
Play this song now,
but play it nice and soft,
with feeling. It goes:
I had a lover once,
What lover he was,
What lover he was…
Can I have this dance, Zsuzska?
I've told you already, I'm not dancing.
If I would, I'd only dance with my husband. Leave me.
Having fun, sonny boy?
You son of a bitch.
Do you think you can just do anything?
What are you doing, István?!
Stop people, it's not fair to fight a drunken man.
But for the love of... Do we stand here doing nothing?
Watch him fight?!
This is no matter to settle by fighting.
Put the bottle down.
Comrade Ulveczki.
Nobody's been welcomed in this cooperative with such respect, as you.
But if you behave like this,
don't be surprised if people turn on you.
Don't cause a scene.
Enough of this circus.
Go home and get some sleep.
Hm...
Hmmm...
Alright, my son, Jani Gál.
Home I could go.
What do you want now then?
Just because Ulveczki isn't here, you could still go out into the field.
Work must go on.
If he does show up, I'll speak to him.
Don't worry, he'll get a good talking to.
- Boss us around, that you can do. - Right!
But he just skips work, whenever he has the mind to.
Remember, when that hail came...
You're right, my children, but let's speak of this another time.
The first point on Wednesday's agenda will be the whole Ulveczki-situation.
Then you may speak your mind, when he's there too.
Hello...? Yes?
Go, Elek. Hitch the horses, and go.
Our truck will take care of it.
This is no precedent. This will not be regular.
Right. Right. Goodbye.
Comrade president!
I'll no longer care for Pölöske!
So... Now there's something wrong with his horse?
I just can't grapple with it. Damn thing tore my shirt again.
Lucky it wasn't my arm. Why feed such a damn beast?
Well, don't feed it for now.
Right, but Ulveczki keeps a close eye on the feed.
The other day, when I didn't feed the horse he slapped me across the face.
What? He slapped you?
And you only tell me now?
Do you think people can just hit you while you work?
And you just keep quiet about it,
not have anyone protect you from that savage?
What are you? A pile of shit?
A slave?
Or some servant who gets slapped around in your own stables?
God damn this Ulveczki.
Wait until Wednesday comes around though.
I'll fire him in a blink of an eye.
But I'll fire you too if you are such a wuss.
Can't you handle a horse?!
Of course I can't, uncle Laci.
It's been stood in the stables for two weeks, doing nothing but eating.
The dance yesterday only encouraged it.
It should be taken for a ride.
Go on then, saddle up, if you're such a big boy. It's tossed me off twice.
Enough talking!
How much time have you left, Paja?
A good thirty minutes, while they unload.
Go on then, show this weakling,
that Pölöske is still just a horse, not the devil.
I won't unmount until the sweat breaks from the beast.
You... you.. you!
Pull it tight, Mihály!
I would, but it's stuck.
All right then, lift it.
Look!
Pali Csoma on Pölöske!
Riding it nicely.
- He was a fair wrangler too. - Fair indeed.
He dares whip it too!
He's doing a good job. The horse will be exhausted before him.
Come on, Anti! The truck has to leave on time.
Good God! The old watering holes! He's headed for them!
- I think the horse fell on him! - What?
Hello? Hello?
Agricultural cooperation?
It's János Gál speaking from New Life. Is the truck still there?
It left? Now?
- Will he not come around? - No...
The truck departed three minutes ago.
Half an hour at least before it gets here.
Eszti, go get bags of hay
or some mattress, to keep him comfortable on the truck.
- Will they take him to hospital? - Where else?
Come, Anti!
How could this have happened so suddenly?
I saw him...
Riding that horse like he was born to do it.
Pölöske...
Pölöske...!
Pölöske, you...!
Heey! What's wrong?
Let's have a look.
Both its pastern...
and its tarsus is broken.
Get lost!
I said get the hell out of here!
Hello? I asked to be put through to the ambulance, comrade!
Yes, immediately.
Don't be kidding around now, there's a life at stake!
Fine, I'll hold. But hurry up!
He's very poorly. Is the ambulance coming?
I haven't been put through yet. They just said soon.
Where are you going?
I'll get Paja's mother, Jani.
Yesterday, I went home...
slept it off, like you said, Jani Gál.
What say you today?
Where's your smarts now?
Hello? Ambulance? New Life cooperative here.
I have a person who needs to be taken to the hospital immediately. Yes.
Look at me when I'm speaking to you!
Hello? Hello? Hello?
- Operator? - Hello?
- Put me through to the ambulance again! - Please hold.
Get the hell out of here now. I refuse to argue with you.
Not now anyway. Do you understand?
There's a man at death's door in the next room, you animal.
- Get lost! - Hello? Operator!
Go before we chase you with pitchforks!
He's come around, uncle Laci. He wants to speak to you!
God damn it, this day...
Hello!
Get out of here!
Hello?
I never need to be told to go twice,
I understand the first time. - Hello? Operator!
Not a forint is missing from what I got for the horse, carriage,
- Hello, operator! - ...and everything else.
Here.
Hello? Hello? Still there?
Yes, still waiting. How much longer?
As for Pölöske, we'll settle that between the two of us.
Hello, hello! Yes, ambulance?
Paja!
Paja!!
Uncle Sándor!! What happened to Paja?
He's about to die, like Pölöske. He'd better be before I kill him myself.
Paja... Paja!
Sándor...!
Sándor!!
Let go!!
Don't be a fool, Sándor. You're running towards your doom!
Release me you dog! You servant of beggars!
Mother! I'll go and collect eggs.
All right, come on here!
Go and find them all, look by the haystack
by the bushes and the barn. But careful not to break them!
Okay!
Well then, Zsuzska...!
Now we'll find out if you'll dance with me...
Pack your stuff, I'm taking you with me.
Have you lost your mind?
Not me...
the world has.
It's quite a problem.
But I'll make it right.
You little tramp.
So it's Jani Gál you want, eh...?
- He's your man, eh? - Get out of here!
You stand by him?
I'll throw him out the window with one arm behind my back.
I'm crazy for you, Zsuzska.
One look at you is enough to ignite the blood in my veins.
But I know your veins are filled with fire too.
I've had hundreds of lovers, but I don't recall any of them.
Except you.
What are you doing, there's blood on your shirt!
I killed Pölöske...
Stabbed it, like a pig.
Because you broke his legs!
This is all that's left of it.
See?!
Think twice about saying no to me!
You buffoon.
- Let me go! - I won't ever let you go again!
I hate you!
We'll see about that!
You had a birthmark on your belly,
I'll know it's you when I see that!
You! Keep putting up a fight!
I won't slap you this time, I've become a gentle man.
Help!!
Jani!!
Get in the room.
Get out of here!
Go!
Is that thing loaded, you?
Stop!
One more step, and I'll fire.
Fire away, Jani Gál.
Fire, if you dare.
Fire away. If you can.
You don't dare kill a man, eh?
You're no man.
You're an animal.
Dirty villain!
Jani Gál, my son,
say your prayers now.
Now you die.
Zsuzs...!
János!! János...
Jani dearest!
Don't cry, Zsuzsi... Don't cry.
Don't cry, Zsuzsi dearest.
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.