Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
¿Dónde está el general?
2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
¡Recógelo!
3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
¿Dónde está?
4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
¿él?
5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Ahí está.
6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
No ha hablado desde entonces.
7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Desde que murió su padre.
8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Hola jorge.
9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
¿Me recuerdas?
10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Soy tu medio hermano, Lawrence.
11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
¿Es usted un oficial?
12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, sí.
13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Capitán de la Armada de Su Majestad.
14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Tengo algo para ti.
15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Esta es una herramienta de medición.
16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Mide distancias por tierra y mar.
17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Era de nuestro padre.
18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Y ahora es tuyo.
19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
¿En realidad?
20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Bueno, mi aventura pasada.
Aquí contigo, Jorge.
21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Me han nombrado ayudante general
de la Milicia de Virginia.
22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
¿Entonces vas a comandar soldados?
23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Organizaré la milicia.
24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Trabajo como voluntario.
25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Escuché que dicen que Washington va a morir.
joven, pero es una maldición para nuestro nombre.
26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
¿Es verdad?
27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
¿Tienes miedo de morir?
28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
mi hermano dice que no
para volver a la escuela.
29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
No hay nada malo en alquilar.
30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Esta es una profesión digna.
31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Pero eso no es lo que quiero.
32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Eso es lo que exige la deuda.
33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Tiempo, circunstancias y cambio.
34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Cuando la familia Fairfax
ven a la escuela, ¿por qué debería morir?
35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
La familia Fairfax es de clase alta.
36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Con ventajas que nosotros
Nunca lo haremos, George.
37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
El mundo es a menudo un lugar injusto.
38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
Y debes tomar lo que
te da, y hacerlo tuyo.
39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Ahora entra.
40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Jorge, ¿adónde vas?
41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
En la escuela.
42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Basta, chico.
43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Es demasiado fácil.
44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Lo sé.
45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Vamos, preparémonos.
46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Lo harán.
47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
No lo saques a la calle, chico.
48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Basta.
49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Basta.
50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Cambiaron sus costumbres gracias a ti.
51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
Y ahora no tengo nada.
52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
¿Nada?
53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Con doscientos cincuenta acres, diez
túnicas de fortaleza para el sustento,
54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
y el bolso casi vacío de una viuda.
55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Eres el hijo mayor en
esta casa y te la debes.
56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
No quiero eso.
57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Quiero más que eso.
58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
quiero que mi marido regrese
a su gusto.
59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
La Providencia me negó eso.
60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
La tripulación del Providencia.
61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Dios levanta lo que está construido sobre cimientos sólidos.
62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
No abandonarás el tuyo.
63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Yo tampoco.
64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Yo tampoco, hijo.
65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
Y Washington.
66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
Y actuarás como ambos.
67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Aquí lo tienes.
68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
reglas de decencia
y comportamiento decente.
69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
te enseñaré como ser
un verdadero caballero.
70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Como ocurrió con Catón y Plutarco, esto es importante.
71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Séneca y Cincinnatus.
72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Si una persona quiere ser
Genial, debe estudiarlos bien.
73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Sé que son muchos libros.
74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Lamento tu desgracia, George.
75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Si no hay nadie más para
Enseñarte, yo te enseñaré.
76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Pero podría prestártelos.
77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Uno por uno.
78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Si haces tu tarea.
79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Quizás el público
El comportamiento debería... ¿qué?
80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Mostrar respeto a los presentes.
81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
¿Qué crees que significa respeto?
82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Escuchar u obedecer
la forma en que los respetan.
83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Tal vez.
84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Pero se puede ordenar la obediencia.
85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Hay que ganarse el respeto.
86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Por eso me hice soldado.
87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Tienes que empezar si.
Estás dominando el juego, George.
88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
Pero estabas ahí para
Lo juegas, supongo.
89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
¿Qué?
90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
¿Paz para mí?
91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Estamos a pie, George.
92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Pero incluso el peón puede apoderarse del rey.
93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Talones hacia abajo, pecho hacia adelante.
94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Creo que es hora de viajar solo.
95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
¿Estás de acuerdo?
96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Muy bien.
97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Adelante entonces.
98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
No tengas tanta prisa.
99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
La ciudad.
100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Para encontrar impulsivo, digno
los hombres es una sincera satisfacción.
101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Es mi carta de triunfo más fuerte.
102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Así que ahí está.
103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
El chico que escribe todas las letras.
104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Solicitando un nombramiento real.
105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Sí, señor.
106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Sueño con convertirme en oficial británico.
107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Alférez o teniente
Dax es adecuado para mi SS.
108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
No puedo creer eso hermano
Me envió esto en mi nombre.
109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lorenzo Washington.
110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Sí.
111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Sirvió en…
112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Si lo permito, el precio del cazador furtivo por
113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
ciencia infinita aquí, en
las corrientes frías, son 700 libras.
114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
¿Tiene ese señor?
115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
No, señor.
116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
No lo tengo.
117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Entonces ¿por qué no pruebas con la milicia?
118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
quiero servir a la corona
como un verdadero oficial.
119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Entonces, ¿cuánta tierra posees?
120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
soy el administrador de la finca
a mi hermano, Mount Vernon.
121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Teniente granjero.
122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
¿Educación?
123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
No he estudiado formalmente,
Después de la muerte de mi padre, señor.
124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Pero recientemente obtuve mi licencia de topógrafo.
125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Para ser un oficial británico,
126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
primero debes ser un caballero.
127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Si me lo permite, señor, ¿cómo es eso, hermano?
¿Él cumplió con mis condiciones y yo no?
128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Es dueño de Mount Vernon.
129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Recibió una buena educación en Inglaterra.
130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
Y además, está casado con Fairfax.
131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Sí, y fue un mentor maravilloso para mí.
132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Aprendí a ser un caballero.
133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Incluso recopilé todo lo aprendido.
134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Dios, hombre, ¿hasta dónde estás corriendo?
135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Bueno, lo saqué de otros libros.
136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Se llama Reglas de Decencia
y un comportamiento decente".
137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Es decir, lo plagiaste.
138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
No, no, no.
139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Bueno, sí, pero…
140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
imitando a los grandes
un hombre no te convierte en uno.
141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Vuelvo a preguntar señor ¿cómo puedo levantarme?
¿Oficial británico de la corona?
142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
No puedes.
143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Tiene que haber una manera.
144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Para ti tampoco.
145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
Y por favor deja de escribirme cartas.
146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
¡Ir!
147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
¿Alguien se ha convertido en oficial?
148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Aún no.
149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Esperemos.
150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
O nunca.
151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Si Dios escucha mis oraciones.
152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
No es aburrido de esta manera.
153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Especialmente esta noche.
154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
¿A dónde fuiste?
155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Para ver a Lawrence.
156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
¿En Belvoir?
157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
No estás invitado.
158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
¿Cómo piensas entrar?
159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
¿Es pecado buscar cercanía?
160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Para ellos lo es.
161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Para ellos, soy sólo un peón.
162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Pues ya estás contado con tu rey.
163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Nuestro hermano Lawrence, quien e
Se casó con Anna, de soltera Fairfax.
164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Gracias por buscarme, Jay.
165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
¿Te queda alguna invitación?
166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
No lo tengo.
167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Los invitados a esta fiesta son
muy estrictamente seleccionados.
168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Por eso te aconsejo que
Encuéntrelo, Sr. Washington.
169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
¿Qué es esto?
170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Buenas noches.
171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Buenas noches.
172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Necesitamos más hielo.
173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
¿Puedo sacarlo?
174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
No es necesario, señor.
175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
como estas
176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
¿Cómo entro a la casa?
177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Tu lugar no está aquí.
178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Es usted inteligente, ¿verdad, señor?
179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
La mayoría de los invitados simplemente
Entran por la puerta principal.
180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Mi hermano me habló en esta reunión.
181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Casarse con John Fairfax.
182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Sí, lo sé.
183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Tú, en cambio, no
184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
el hijo de una de las familias más grandes
fortunas y propiedades en Virginia.
185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Tienes razón.
186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
No lo soy.
187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Y tienes razón.
188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Soy rico.
189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Pero tampoco me siento fuera de lugar.
190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
eso es como decir no
la rosa no tiene lugar en el jardín.
191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Acepto el cumplido.
192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Me alegraré si hay más.
193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
Ese es el problema con
colarse en una fiesta.
194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Usted, señor, se destaca entre la multitud.
195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
¿Y bailarás conmigo?
196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Sólo bailo si quieres besar.
197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Bueno, tal vez deberías
un lugar para alguien verdaderamente digno.
198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
No porque no vea a esa persona aquí.
199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Señor Washington.
200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
¿No eres atrevido?
201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Bueno, me voy.
202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
¿Adonde?
203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Para cumplir con mi sagrado deber.
204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Pruébalo.
205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Intenta decirle a los niños
206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
ser cauteloso.
207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Prosperarás inmensamente,
si te casas con Fairfax.
208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Espera, ¿no?
209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Sí.
210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
Y hasta que lo haga,
Mantengo mis esperanzas libres.
211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Entiendo.
212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Las probabilidades estaban en mi contra.
213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Me aseguraré de que no estén contra nosotros.
214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Deséame suerte.
215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Suerte.
216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
William, gracias por invitarme aquí.
217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Jorge, que sorpresa.
218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
No esperaba verte en un lugar así.
219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
De todos modos, ¿cómo entró?
220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
me atrajo
la promesa de mujeres hermosas.
221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Bueno, no queremos decepcionarte.
222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Ya lo hiciste.
223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Conoce a Thomas Gage.
224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Mayor recién producido, llegó.
últimamente de Londres por orden de la Corona.
225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Placeres.
226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
El placer es mío.
227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Yo diría que algún día lo hará.
Sirvo a Su Majestad.
228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Dímelo, Washington.
229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
¿Cuál es tu opinión sobre
¿Las construcciones francesas en nuestra tierra?
230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Bueno, creo que Ohio es la frontera.
231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Ella pertenece a quien la domó.
232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ah, bien dicho.
233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Pero en realidad ella es
pertenece a quien lo encuentre.
234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Así son las cosas, ¿no?
235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Ah, un minuto.
236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Me encantan los minutos.
237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
creo que seré
más ágil, si nos disculpan.
238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Disculpe.
239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Mi alma también.
240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lord Fairfax, por favor discúlpeme.
241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
He soñado con ver tu biblioteca.
242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Estos son mis verdaderos talentos.
243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
quien eres tu
244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.
245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Señor. Tu hermano, Lorenzo.
246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
No sabía que te invitó.
247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Él tampoco, si quieres saberlo.
248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
¡Ah!
249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Así que te pillé escondiéndote.
250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
Y me atrapaste escapándome.
251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Vamos.
252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
no puedo soportar por mucho tiempo
Estos retrasos, por eso me escondo.
253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Mientras mi esposa no lo haga
encontrado y no me envió de vuelta.
254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Cuando el vicio triunfa y manda
malvado, el lugar digno está fuera del poder.
255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Buen señor.
256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
¿Has visto la obra?
257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
No, pero lo he leído cincuenta veces.
258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
No está en poder de los mortales.
lograremos el éxito, pero haremos más.
259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Nos lo mereceremos.
260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
¡Bien dicho!
261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
¿Tienes el ensayo de Pope sobre esto?
262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
¿Sería descarado si
¿Puedes prestármelo?
263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
me recomendaron
una carta de tu prima.
264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
Es una persona especial, ¿no?
265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
En efecto.
266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Préstame un libro de topografía
de tu biblioteca.
267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Casi tan impresionante como el tuyo.
268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Lo usé bien y lo aclaré.
269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Sé que ya eres dueño
cinco millones de acres.
270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Lo único que uno
El propietario quiere el terreno vecino.
271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Sí, eso es correcto.
272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
También sé que hay mucha tierra en el Valle.
de Ohio aún no ha sido cartografiado.
273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
me siento con resaca
tormenta sobre el territorio de Ohio.
274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Es inevitable, me temo.
275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Podría ir allí.
276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Para rastrearlo y mapearlo.
277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Terreno que no está bien medido,
no se puede valorar ni proteger.
278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
La mayor parte de este
el territorio está inexplorado.
279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Muchos han ido allí y
nadie los ha vuelto a ver.
280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Sí.
281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Pero un hombre que vivió una vida fácil,
no deja un nombre para recordar.
282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Señor, asumo el riesgo yo mismo.
283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
llegare lo mas lejos
Termina tu lote y te informaré.
284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
Y puse mi nombre detrás de esa promesa.
285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
¿Este hombre le molesta, señor?
286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Difícilmente.
287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Acepto tu oferta, George.
288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Gracias señor.
289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Calcaremos también la parte más baja.
290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
¿Jorge?
291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Primero, Henry, debes poder...
292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Déjalo en paz.
293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
¿Quieres luchar contra un pequeño rockero?
294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
¿Qué será?
295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
¿Dices que tomes uno en lugar de mí?
296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Ah, me gusta eso.
297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
¿Qué estás haciendo aquí?
298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Tengo un trabajo para nosotros.
299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Estoy demasiado borracha para él.
300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Mi misión no espera a nadie.
301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
¿Qué es ella?
302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Sólo para ganarte un territorio más grande.
303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Necesito a alguien que me mantenga con vida.
304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
¿Una habitación?
305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
O Fairfax.
306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
¿Qué parte?
307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Casi todo ello.
308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Salvado por el ancla.
309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
¿Qué demonios?
310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Lo terminaré.
311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
¡Dámelo!
312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
¡Dámelo!
313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
¿No somos una ley suficiente para todos?
314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Mirando el nuevo mundo,
ahora escribo en un beso.
315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Al que dice que es bueno
consciente de su encanto para negarlo
316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
el poder y la influencia que siento y
al cual debo obedecer siempre.
317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Me doy cuenta de lo imposible que es esto, pero...
318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Si me dejas probarme a mí mismo, te lo prometo.
para descartar cualquier decepción.
319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Ojalá estuviera contigo, o
Preferirías estar aquí conmigo.
320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Para ver la belleza del Islam.
321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Bien, veamos quién es.
322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Hecho.
323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Hecho.
324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
¿Señorita Sally Carey?
325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Es lo mismo que escribir una petición.
a la Reina de Inglaterra, George.
326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Ella está por encima de tu situación.
327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Para siempre.
328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Nuestra batalla se puede ganar, George.
329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Pero no con firma.
330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Soy su humilde y devoto servidor.
331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Tienes que irte.
332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Hay un pueblo.
333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
A aproximadamente medio día de viaje desde aquí.
334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Un gran refugio.
335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Lejos del frío.
336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
No, no.
337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Es demasiado tiempo.
338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Debiste haber traído a un sacerdote allí.
339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Sí, brevemente.
340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Que examinen a su esposa para que podamos llevarla a casa.
341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Y para pagarnos.
342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Sí, me estoy convirtiendo en un caballero, un verdadero caballero.
343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martín, Juan, ¿entiendes?
344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Estoy con Dumbo.
345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, ¿entiendes?
346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Estoy diciendo que no estoy en la costa norte.
347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Hay algo extraño aquí, Thomas.
348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
No.
349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Recuerdo si nos robó.
350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Es posible que todavía estemos en
seguridad, seguro.
351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Estás a favor de los caballos moribundos.
352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Por la tierra que me dio mi padre.
353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Para él de su padre.
354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
No tienes derecho a tomar esto.
que ha sido propiedad durante generaciones.
355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
No estoy aquí para tomar esta tierra.
356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Sólo para sus civiles.
357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Sé lo que quieres, inglés.
358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Sugeriré algo más.
359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Algo para tu rey.
360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
¿De quién es esa pierna?
361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
A un francés.
362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
¿Está seguro?
363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
¿Es este el mejor camino a casa?
364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Durante dos días.
365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Si seguimos este
ruta, se lo agradeceremos.
366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
No, no, tenemos que mudarnos.
esta información de vuelta.
367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Tu acompañante te sorprende.
368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Habla su idioma.
369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Bueno, él no es nuestro enemigo.
370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
¿Son enemigos?
371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Nos dejaron ir.
372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
¿Por qué diablos odiarían?
¿Los franceses o nosotros?
373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
¿Jorge?
374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jack, ¿qué pasa?
375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Cristóbal.
376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Cristóbal, despierta.
377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Despertar.
378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Cristóbal.
379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
¿Crees en los milagros?
380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
¿Puedes confirmar esto?
381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Sí.
382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
Y Christopher Guest también.
383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Si envías esto a
el gobernador, entonces podemos
384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tuberculosis.
385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Así es.
386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Todos los hombres mueren, George.
387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
no puedo ir a
el gobernador de mi estado.
388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
quieres ir a
¿El gobernador de mi estado?
389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
¿Quieres mejorar tu situación?
390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
mi condición puede
sea tu respuesta.
391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
¿Viste esto con tus propios ojos?
392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Sí, Su Excelencia.
393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
El terreno legalmente adquirido por nosotros.
394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
La familia Fairfax.
395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
yo también soy dueño
una parte importante de la tierra allí.
396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Esta invasión francesa es inaceptable.
397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Se les debería ordenar que se retiraran.
398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
¿Por qué usted señor?
399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Ni siquiera sabemos dónde están.
400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Lo sé, señor.
401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Emprenderé esta expedición para
Transmitiré sus solicitudes a los franceses.
402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Conozco el país, señor, mejor que nadie.
403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
¿Tú?
404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
En los quince años transcurridos desde
La corona me envió al servicio,
405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
todavía no he tenido ninguno bueno
Impresiones de un colono.
406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Espero que cambies de opinión.
407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Si va a haber una expedición colonial, ella
será dirigido por tu propio hermano.
408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Él comanda la milicia.
409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
la salud de lorenzo
peor, señor, y ya no está
410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
capaz de realizar
los deberes de su cargo.
411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Bienvenido.
412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Me recomienda como su suplente.
413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
¿Entonces tienes una misión?
414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Sí, señor.
415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
Tengo.
416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Te refieres al indicado
a quien llamas el Medio Rey.
417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Lo he conocido.
418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Me dirigió a esta información,
pero ¿se puede confiar en él?
419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
No estoy seguro.
420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Deberías preocuparte si lo estuvieras.
421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Vas a negociar con este Medio Rey.
422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Aprende lo que puedas de él.
423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Luego lleva a la gente a
Fort Duquesne, con los franceses.
424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
¿Mi… mi… mi gente, señor?
425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Sí, recoge 150 de
sus compatriotas de Virginia.
426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Déjalos ahí y entrega este mensaje.
427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
¿Qué significa qué, señor?
428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Que deberían retirarse inmediatamente.
429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
¿Y si los franceses se niegan?
430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
No dejes que se nieguen.
431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
¿Me voy entonces?
432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Debes entregar el mensaje.
y espera las siguientes órdenes.
433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Su Excelencia, si
lo permites, ¿no necesitará?
434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
la ayuda de profesionales
soldados de la corona?
435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
No, la milicia también hará el trabajo, especialmente bajo
el liderazgo de un hombre tan ambicioso.
436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Recibirás el rango de mayor de Virginia.
437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
una milicia que no es real
cita, ¿está claro?
438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Aquí hay un intérprete, un holandés moreno.
439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Tómalo.
440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
¿Recibiremos yo y el pueblo?
¿Me pagan igual señor?
441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
¿Hacia quién?
442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Como los oficiales británicos de la corona.
443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Sr. Washington, justo ahora
ascendiste de granjero a mayor y
444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
en cuestión de segundos esto
Lo que quieres me resulta ofensivo.
445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Entonces seré voluntario.
446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
No necesito un pago que no sea igual a
el de aquellos a quienes me mostraré igual.
447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
¿Señor?
448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Dios salve al rey.
449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
En la bifurcación del río
el mundo se expandió, pero como si Dios mismo
450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
había corrido la cortina y
"Empieza", susurró.
451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Estos no son billetes al portador.
452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
No, te encanta la frontera que
El poeta estaba buscando, su primera musa.
453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
¿Por qué?
454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Creo que él me amó primero.
455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Ofrecer justicia.
456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
¿Justicia?
457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Sí, porque la frontera es nueva, salvaje,
458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
desenfrenado, lo suficientemente espacioso,
para escapar de viejos hábitos.
459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
¿Y las viejas reglas?
460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Así como la distribución
de hijas por padres?
461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Reglas iguales a las especificadas.
de antepasados que no ha conocido.
462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Tienes miedo de cometer un error.
463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Volviendo al camino que
buscas, dudas en mi camino.
464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
El miedo a no tener nadie entre quien elegir es peor.
465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Mi miedo es elegir y luego que me digan
que nunca fue mi elección sentir.
466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
¿Cuál sería tu elección?
467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Si vamos por el río
en el oeste, solos tu y yo
468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
¿Cómo llamaríamos a esta vida?
469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Div.
470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Hermoso.
471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Peligroso.
472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Pero gratis.
473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Me encanta el coraje que veo en ti.
474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
Y que, con mi gracia, lleváis con tranquilidad.
475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Tengo que volver.
476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
¿Dónde?
477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
¿En otra fiesta?
478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
¿En otra actuación?
479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
A mi deber sagrado.
480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Jefes, esclavos y...
eh, mis patrocinadores.
481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
¿Hay ron en los carros?
482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Nadie quiere raciones.
483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Nadie ahorra lo suficiente para escapar.
484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
La vuelta al pedido es rápida.
485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Buen camino.
486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
¿Qué tal si usamos ron?
487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Tienes razón.
488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Fatigar.
489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Sí, señor.
490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Probablemente nos quedemos aquí por la noche.
491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Difícil de ocultar.
492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Asegúrese de que el camino esté despejado.
493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Está oscuro aquí, George.
494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Jorge, ¿te acuerdas?
495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
¿Otra carta de amor?
496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Esto es para Mikey.
497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Este es el caballo de Tucker.
498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Mala reputación.
499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Nos volvemos a encontrar.
500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Teniente Teresa.
501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Que está en la comisión.
502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Viaja por las tierras que llamamos hogar.
503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
El gobernador me asegura
que estás listo para ayudarnos.
504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Muchos indios están con nosotros.
505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Que están con los franceses.
506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
¿Por qué no lo estás?
507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Conozco su temperamento.
508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Y sus intenciones.
509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
¿Y cuáles son los tuyos?
510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Para salir de la montaña.
511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
¿Y si no lo hacen?
512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
La decisión no es mía.
513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
¿Y todavía estás aquí?
514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Si y estaré muy agradecido.
por cualquier ayuda que nos brindes.
515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
¿Cómo te llamas?
516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Jorge.
517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Mayor George Washington.
518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
El Fuerte Francés es mi objetivo hoy.
519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Podemos ayudarte.
520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
¿Por qué estás aquí?
521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Tengo un amigo.
522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Él es suizo.
523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
¿Qué quieres decir?
524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
No sé de qué estás hablando.
525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Soy de Francia.
526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Soy de Francia.
527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Soy de Francia.
528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Soy de Francia.
529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Yo también.
530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Le doy la bienvenida gobernador.
Real de Virginia.
531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Señor, inicialmente
Las fincas funerarias detrás de la prisión.
532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
se mudó al departamento de
el mayor general italiano.
533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Durante la operación encontró
borracho por la elección del padre Cavaliere.
534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Incluso antes de eso para Su Majestad.
535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Este es Smoo.
536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
¿Para un bosque?
537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
No importa...
538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Querida, me gustaría agradecer
los miembros de la iglesia y de George Washington.
539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
Y por supuesto, durante mucho tiempo, en
que vivo en esta provincia, Gran Bretaña.
540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Tienes la medida de su ayuda.
541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Lo hice en Washington.
542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
Y nos vamos a nuestra casa.
543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
y nos vamos
544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
para pagar nuestros impuestos.
545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
¿Están tus compañeros contigo?
546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Nos invita a cenar con ellos.
547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
¿Podemos hablar en privado?
548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
No somos de los que no pueden.
549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Somos uno de los otros aquí.
550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
No es necesario levantarse de la mesa.
551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Todos somos amigos.
552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
¿Puedo realmente?
553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
¿puedo estar contigo?
554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Conozca a su enemigo, de hecho.
555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Entonces, ¿cómo estuviste a la altura?
556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
¿Incluso te afeitas?
557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Ninguno de ustedes en este
La habitación no tiene servicio militar.
558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, no eres británico, pero lo eres.
Te envían a hablar por ellos.
559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
¿Por qué crees eso?
560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Tener alguien a quien culpar,
cuando fallas?
561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
El rey... de hecho,
insistimos en que te vayas
562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
las tierras y territorios de Ohio en su totalidad.
563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Estas tierras existen desde hace mucho tiempo.
reclamado por la Corona británica.
564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
¿Y qué fue eso?
565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
¿Desaparecido?
566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
¿Cuándo la reclamaron como suya?
567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Debemos retirarnos.
568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
¿Porque crees que esta tierra es tuya?
569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
¿Quién es entonces el dueño de esta tierra, si
¿No es el que tiene la voluntad de domarla?
570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Recibo tu mensaje.
571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Lo transmitiste.
572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Ahora vete.
573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
El rey exige una respuesta.
574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Entonces dile al rey
que la hemos reclamado como nuestra.
575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Nunca nos iremos.
576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Entonces te obligaremos a irte.
577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
o.
578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
No quieres empezar una guerra.
579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Toma a tu salvaje manso y vete.
580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
El poder está menguando.
581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Existe un peligro conocido.
582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Entregarás este ultimátum inmediatamente.
583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Los franceses me escupieron en la cara.
584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Con todo respeto, es necesario aclarar.
585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Anota todo lo que tengas que
Puedo presentarlo al consejo en la mañana.
586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Muy bien.
587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Dame una noche libre y
oportunidad de recuperarse.
588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Viajamos juntos 300 millas.
589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Descansarás cuando la frontera
Su Majestad descansa.
590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Antes del amanecer presentarás
una transcripción completa de su diario,
591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
mapas, estimaciones de población y fugitivos
592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
observaciones para el breve informe al consejo.
593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
¿Comprendido?
594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Lo tengo señor.
595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Bien.
596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Ahora vete.
597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
Y demostrar que la corona tenía razón,
habiendo confiado en el provincial.
598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Ésta es una escalada peligrosa, George.
599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
¿Deberías transmitir esto?
600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
No estoy listo para entregárselo.
601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
¿Aceptaste voluntariamente?
602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Bueno, no.
603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Bueno, tal vez lo entiendo.
604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Este es el momento que estaba esperando.
605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
No lo creo, Jorge.
606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
¿Por qué nadie más lo quería?
607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
¿Por qué a ningún oficial británico?
¿No necesita esta expedición?
608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
¿Qué estás usando aquí George?
609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Como intermediario para
necesitas gente para ellos.
610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Si lo logras, lo harán
aman por la fama.
611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Si fallas, te matarán.
y no solo te culparán a ti.
612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Pero no fallaré.
613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Si lo haces, puedes iniciar una guerra.
614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Pero gracias por confiar en mí.
615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Eso no es lo que quise decir.
616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
voy a reclamar sobre
Él y yo nos ganaremos el respeto.
617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
¿No es eso lo que me enseñaste?
618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Además, es un mundo nuevo.
619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
¿Un mundo nuevo?
620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Bueno, la tierra puede ser nueva,
pero sus dueños aún
621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
escribir sus cartas y
todo lo que tienen que escribir.
622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Apuestas tu vida al sistema,
diseñado para rechazarte.
623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Cada triunfo tuyo será
atribuirse a la suerte.
624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Cuando los aliados locales fueron
sometido a insultos británicos,
625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
que nunca escuchas.
626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
¿Entonces tengo que quedarme aquí?
627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Por el campo y a vivir tranquilos, porque
¿Nací tranquilamente, sin nada en mi vida?
628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Mejor vivo y tranquilo que
Muerto y olvidado entre los caimanes.
629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Suenas como una madre.
630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Estoy diciendo la verdad.
631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Bueno, prefiero morir
solo que vivir
632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
creyendo que la medida de
El mundo para mí es definitivo.
633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
Eso es orgullo.
634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
No, es fe en lo que el hombre
Puede forjar con sus propias manos.
635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
No puedes hacer tu propio camino
camino hacia su sistema.
636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
¿Y por qué no puedo?
637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Porque así no es como funciona el mundo.
638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Entonces alguien tiene que cambiarlo.
639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, no puedes cambiar estas cosas.
640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Y no es de extrañar que mueras.
641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Voy a tratar de.
642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, desearía que creyeras en mí.
643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Mayor Washington, pensé que
llevar a la gente a la frontera.
644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
De nada.
645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Regresé urgentemente.
646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Se marcha por la mañana.
647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Estoy aquí esta noche gracias a ti.
648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, aquí no hay justicia.
649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Señorita Carol, ¿puedo tener este baile?
650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Sí, mayor.
651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, veo que has encontrado un sastre.
652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Sí, lo usaré esta noche también.
nombramiento de Su Majestad.
653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
Al amanecer debo liderar 150 soldados, para
para hacer que los franceses abandonen sus tierras.
654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Bueno, nuestros países, para ser precisos.
655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
Y esto no es exactamente una cita.
de Su Majestad.
656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Aunque tu uniforme es escarlata,
todavía escarlata colonial.
657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Por tu culpa.
658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Lo hago deliberadamente, Sally.
659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Tengo miedo de que no me vuelvas a ver.
660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Temo por ti, George.
661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
Y discrepo de la decisión de nuestro gobernador.
662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Si la situación con los franceses
Es tan crítico, ¿por qué?
663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
no envían profesionales
soldados de la corona?
664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Porque me ofrecí voluntario.
665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
Y si eso es todo lo que quieres
importa, ¿por qué no te registraste?
666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Porque tengo propiedades que administrar.
667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
Y riqueza que gestionar.
668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
Y la gente depende de mí.
669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Pero puedo enviar dos de
sus mejores servidores, Charles y Seth.
670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles entiende mejor a los caballos
de la mayoría de los sementales en Virginia.
671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Bueno, no quisiera
privar de mano de obra.
672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Tenemos suficiente.
673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Quizás uno.
674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Felicitaciones por su rango y nombramiento.
675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Increíble ascenso.
676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Gracias señor.
677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Oh, eso creo
coincide con William y Sally.
678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
¿No son una pareja encantadora?
679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Nos hemos reunido aquí para
celebremos esto.
680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Para los habitantes de este castillo, vamos.
681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Realmente lo son.
682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
¡Maravilloso!
683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Ahora, ¿puedo hacer un brindis?
684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Al Mayor Washington,
que sale al amanecer.
685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
Y convencerá a los franceses de nuestras intenciones.
686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
¡Por el mayor Washington!
687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
¡Por el mayor Washington!
688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
William, me asustas.
689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Perdóname.
690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Espero volver
digno de tu confianza.
691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
De nuevo a la defensiva.
692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Si se intentan
impidió nuestro acuerdo,
693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
prevenir todo eso
intrusos y capturarlos,
694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
o matarlos y destruirlos.
695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Mi último jugador es mío.
696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
No puede hablar en serio.
697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Destrúyelos.
698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Si quiere la guerra, es mejor no hacerlo.
reforzar con soldados británicos reales.
699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
No estamos aquí para pelear.
700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
¿Y por qué estás aquí?
701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Por dinero.
702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
Este es nuestro deber y ahora nos estamos muriendo.
703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
entregamos la carta
oye, tenemos que irnos.
704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
No lo hay.
705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
O os azotaré como a desertores.
706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
No hemos aferrado a más.
707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
¡No puedo usar abrigo!
708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
¡Tómalo todo!
709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Tienes una idea de por qué.
710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Si eso sale mal, él
Culpará a Virginia.
711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Luego cuando habla desde
el nombre de la corona se decidirá,
712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
que esta es una orden directa y la cumpliremos.
713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
No es nada directo.
714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Tus dioses te han enviado a la guerra.
715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Esta no era nuestra intención.
716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Mucho más al sur, mucho más cerca.
717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
¿Qué tan cerca?
718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Cinco millas.
719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Buscando terreno para construir otro fuerte.
720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
El hombre que dejaste atrás
al aterrizar, lo llama su hogar.
721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Llévalo a casa.
722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Sólo inteligencia.
723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
¿Acordado?
724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
Él.
725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Transgredió su propio orgullo.
726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Él se opone a ti y
tu rey, llegando tan lejos.
727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Ya casi está listo.
728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
¿Qué haces con los residuos?
729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
¡Ve a buscar a tu hijo!
730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
¡Mantengan sus posiciones!
731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
¡Mantengan sus posiciones!
732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
¡No le di!
733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Pero a la luz de estos
eventos desafortunados, yo
734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Me temo que la guerra con
Los franceses realmente vienen.
735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Construimos un fuerte y ocupamos
posición defensiva.
736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
En nombre del beneficio mutuo,
enviar refuerzos a A.R.
737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
y Devon.
738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Oye, ¿por qué no los armamos?
739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Aún no lo recuerdas.
740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Recuérdale al tirador.
741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
¿No lo harías?
742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
¿Tu idea?
743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
¡Sí!
744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
¿Sí?
745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
¿Permiso para hablar abiertamente?
746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Como si eso te detuviera.
747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Llevamos demasiado tiempo construyendo este fuerte.
748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
¿Qué quieres decir?
749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
¿Muro?
750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
No, no gemí.
751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Aquí lo tienes.
752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Este es el lecho de un lago seco.
753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Cuando la lluvia no lo inunda.
754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Lo siento, pero puedo disparar.
cada uno de nosotros de esas tumbas.
755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
No escucho nada cuando termina.
756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
¿Qué estás escribiendo?
757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Otra petición de refuerzos.
758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
¿De quién?
759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
De las otras colonias.
760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Por eso no te importa
Los problemas de Virginia.
761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
que los franceses
preocupado por toda esta codicia.
762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
¿Es toda la vida tan barata?
763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
El bosque nos da cobertura.
764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
El espacio libre proporciona espacio
y visibilidad clara de las amenazas entrantes.
765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Párese justo en frente del delantero.
parte de la plataforma.
766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Usaremos objetivos
en el territorio del fuerte.
767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
¿Y qué quieres que haga?
768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
¿Mayor Washington?
769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Las tropas reales.
770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
¿Qué pasa con ellos?
771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Están aquí.
772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
¿Dónde está Washington?
773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Soy el mayor Washington.
774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Capitán James Mackay.
775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Órdenes del gobernador Dinwiddie.
776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Estamos aquí para impulsar al virginiano
regimiento y para hacer frente a esta situación,
777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
que tu creaste.
778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
Soldados franceses e indios,
soldados profesionales, casi están con nosotros.
779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Hay un total de mil personas.
780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
estan bajo mando
de Luis Coulomb de Villiers.
781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Hermano de Joseph Coulomb de Villiers du Chamont.
782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
El hombre que mataste.
783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
En esta carta está escrito que el comandante
Coronel Joshua Fry.
784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Me pregunto qué estará leyendo el niño.
785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
¿Dónde está?
786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Muerto.
787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Se cayó del caballo antes
dos días y se rompió el cuello.
788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
debes tomar el rango
al coronel, señor Warshield.
789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Entonces bienvenido.
790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Necesitamos saber qué podemos tomar.
791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
No acepto órdenes tuyas.
792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Acabas de decir que deberías
aceptar el rango de coronel.
793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Mi nombramiento es real.
794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Puede que seas un general, pero
No te volvería a escuchar.
795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Gracias a Dios.
796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
¿Y cómo se llama eso?
797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
El fuerte.
798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Bueno, fue construido por necesidad.
799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Pero su nombre es apropiado.
800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Acamparemos cien metros más adelante.
801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Seguramente los franceses nos atacarán allí.
802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Coronel.
803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.
804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
como va
805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Drena el agua más rápido,
de lo que podemos tirarlo.
806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
Yo dije.
807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Si esto sigue así, necesito asegurarme
que mis hombres puedan detener a la Royal Navy.
808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Sigue adelante.
809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Puedo dispararte desde los árboles.
810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Los franceses no dispararán desde los árboles.
811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Ellos se reunirán
abiertamente a luchar con honor.
812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
¿Llamas a esta tierra el Nuevo Mundo?
813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
¿Y vives según las antiguas costumbres?
814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Te llevarán a la muerte.
815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
¿Algún recluta entre los Shawnees?
816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
No.
817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
¿Y Delaware o Mingo?
818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
No.
819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Algunos incluso se unieron a los franceses.
820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Nadie te ayudará.
821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Nosotros tampoco.
822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
¡No te irás!
823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Comienza tu venganza.
824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Tu terquedad acabará con esto.
825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Los franceses son cobardes.
826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Los británicos son tontos.
827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
No pelearás aquí.
828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Yo nací en esta tierra y tú también.
829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
¿No podemos luchar juntos por ella?
830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Esta tierra no te pertenece.
831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Entonces os matáis unos a otros.
832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Estás esperando recuperarla.
833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, tomaste el camino equivocado.
834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Quiero decir, todo está bien.
835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Todo está bien.
836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
No tenemos existencia.
837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Dos días para una muerte segura.
838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Ve al campamento y salva a la gente.
839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Mantendremos nuestras posiciones.
840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
¿Alguna señal de los franceses?
841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Nada.
842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
No hay duda de que la llegada de
Los verdaderos soldados detendrán su avance.
843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Pero escucha, mi gente está acampando.
en algo que ya es un pantano.
844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
¿Qué quieres que haga?
845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
¿Encontrar tierra firme?
846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
O mejor aún: un comandante experimentado.
847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
¿Estás desafiando mi autoridad?
848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
No tienes poder.
849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
¡Tres!
850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
¡Hay tres!
851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
¡Refugiarse!
852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
¡Se fijaron en nosotros!
853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
¡Rápido!
854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
¡Rápido!
855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
¡Rápido!
856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
¡Mirar!
857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
¡Mirar!
858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.
859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Las condiciones son algo favorables.
860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Esto es mutuamente excluyente.
861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Se llevan nuestra artillería.
862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Eliminaremos las defensas antiaéreas.
863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
Y…
864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Entonces, insisten en que usted asuma la responsabilidad.
por la lamentable muerte de su comandante.
865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
No lo empezamos nosotros.
866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Nadie sabe quién disparó este torpedo.
867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Me ofrecí como garante.
868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Yo iré con ellos.
869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
esto es lo mejor
Posible salida, coronel.
870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Coronel.
871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
¿Qué día es hoy?
872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Tres de julio.
873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
El tres de julio quedará sellado.
en mi memoria para siempre.
874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Asesinato.
875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Admitiste haber matado a un oficial francés.
876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Este no fue el hallazgo
mi, su excelencia.
877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
¿No es esa tu firma?
878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Nuestra intención nunca es
ya sea para perturbar la paz, pero sólo
879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
para vengar el asesinato
a uno de nuestros oficiales.
880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
El traductor me engañó, señor.
881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
No me di cuenta.
882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.
883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Liderar significa
Renuncias al derecho a las excusas.
884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?
885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
¡Comenzaste una guerra!
886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Informar que la batalla está perdida debido a
Poca munición y falta de suministros.
887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Pero esa no es la verdad, señor.
888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Esta es la verdad que
me conviene, de lo contrario...
889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Señor, he venido a dimitir.
890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
No estoy en condiciones de irme.
891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Nunca estuve en condiciones de irme.
892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Dios salve al rey.
893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
Y tu renuncia significaría,
que no soy apto para elegir.
894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, abandonaste este puesto.
895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
Y con ello abandonó su ambición.
896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Lo tengo señor.
897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
En cuanto a Lorenzo.
898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Lo lamento.
899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Quería que tomaras sus diarios.
900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Tenía razón.
901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Sabía que fracasaría.
902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
No es tu culpa, George.
903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
No mataste a tu hermano ni a esos hombres.
904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Elegí el lugar.
905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Me puse el uniforme, le di
mandamiento y ahora, por causa de esto,
906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
Los hombres buenos murieron.
907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Cuando tu padre murió, había
908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
billetes que no podía contar, tierras que no podía
Podría arar, pero aprendí cómo lo hacen las mujeres.
909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
mantener una cuenta con uno
mano, y con la otra para orar.
910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Me enojé porque el viento
aquí es duro y grita por encima de mi voz.
911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Fui duro contigo, George.
912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Veo que has aprendido
ser duro contigo mismo.
913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
Ese fue mi pecado.
914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Dijo que la Providencia me había colocado aquí.
915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
¿Por qué?
916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
¿Fracasar?
917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Tal vez.
918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
El fracaso es un maestro enviado por Dios.
919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Si no aprendes de
Oye, fallas dos veces.
920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Si aprendes de él,
has ganado sabiduría.
921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Entonces, ¿qué te dijo?
922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Para volver.
923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Pero tengo miedo.
924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Que cometo los mismos errores.
925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
La guerra no es el camino
926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
cuál elegiría para ti.
927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Levántate, hijo.
928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Si debes volver a ser soldado,
929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
ir
930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Como siervo de Dios.
931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Hazlo con todo tu corazón.
932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Encuentra tu camino.
933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Hazlo tuyo.
934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Hazlo bien.
935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
Y demostrarles que están equivocados.
936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Porque incluso el peón
puede ganar el juego.
937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
La razón por la que estoy aquí es para
Conoció al coronel Thomas Gage.
938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage fue ascendido recientemente a
coronel por nombramiento real.
939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
¿No es así?
940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Supongo que estás buscando
tu comando anterior.
941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage está asignado para liderar
Tu milicia también está mucho más preparada.
942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Estoy seguro de que.
943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
No quiero rango ni salario.
944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Estoy aquí como voluntario.
ya que estás acampando.
945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Creo que puedo serte de alguna utilidad.
946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Ah, no te preocupes.
947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Joven Washington, esos franceses y los suyos.
Los salvajes pueden haber sido un enemigo formidable.
948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
para ti y tu milicia, sino para
tropas reales son más una molestia,
949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
de hecho.
950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Sólo un desperdicio de pólvora.
951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Prevaleceremos.
952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
Con facilidad.
953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Pero con todo respeto, señor,
No creo que sea fácil para nosotros.
954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Después de haber luchado... y perdido.
955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Como he luchado en esta región,
Señor, creo que puedo serle útil.
956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne es duro.
957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne difícilmente puede vencerme
se retrasó más de tres o cuatro días.
958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Señor, este es un tipo de batalla completamente diferente.
959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Justo el camino a Fort Leu
La carne de res es fri... Una semana como máximo.
960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Mes.
961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
¿Un mes?
962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Si tienes suerte.
963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Estarás caminando la mayor parte del camino.
en una columna una a la vez solo una pista.
964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Ni siquiera lo suficientemente ancho para los carros.
965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
He explorado esta tierra.
966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Conozco esta tierra.
967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Los franceses están aquí, donde
los tres ríos se encuentran.
968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Debido al terreno, la forma de
hacer la guerra es diferente.
969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Estas no son batallas abiertas
los campos a los que estás acostumbrado.
970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
He luchado en numerosos campos de batalla.
971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
No en el Nuevo Mundo, señor.
972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
¿Estás perdido en el Nuevo Mundo?
973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Sí.
974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Tienes razón.
975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
El fracaso es un gran maestro.
976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
En estas circunstancias, quería
sus habilidades y experiencia para aprender más.
977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Señor.
978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Puedes venir como asesor y ayudante de campo.
979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
Eso es todo.
980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Gracias, general Brown.
981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Coronel Gage,
asegúrese de que se adapten a él.
982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Muy cierto, señor.
983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Señor, Washington.
984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
De coronel a ayudante del poderoso Ephora.
985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Bueno, me volví real
Nombrado coronel, señor.
986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
¿Esto importa?
987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
¿Es importante para ti?
988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Justicia, sí.
989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
¡Calibrar!
990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Lo que ha caído a la tierra se ralentiza.
991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
O el árbol, creo, señor.
992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Bueno, ¿cómo esperas ganar una batalla si
¿Ni siquiera puedes vencer a un árbol?
993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Sí, señor.
994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
He peleado en las batallas del Rey de Tres
995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
el continente, pero nunca
Me golpearon con un árbol.
996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Enrique,
997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, mira quién está aquí.
998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Soy.
999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.
1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
En realidad, te ves misterioso.
1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
¿No podemos darle un hacha?
¿ayudarnos con este árbol?
1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Probablemente.
1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Esto parece estar frenándonos.
1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Lo siento, coronel.
1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
No hay jodida manera.
1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Simplemente maravilloso.
1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.
1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Estos son tus amigos.
1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
¿Por qué saben dónde creció el rey?
1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
O al menos inténtalo.
1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Robaste nuestros últimos uniformes.
1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Oye, puedes pasar.
1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Sí, índigo.
1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Hemos estado usando aquí durante mucho tiempo.
tinte azul para el color de Virginia.
1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Chicos, adelante.
1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
estamos todos alineados
Es bueno que nos disparen primero.
1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Me fusionaré con el bosque y moriré, viejo.
1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Eres un gran hijo.
1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Comisario mundial.
1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Niña rica.
1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Enterré esos planes
temprano, de una manera muy cristiana.
1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
¿Por qué no vuelves?
1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Regresé para disculparme.
1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Mi misión era egoísta.
1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Tengo una deuda con todos y cada uno de ustedes.
1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Una deuda que no puedo pagar, pero...
Cuando llegue el momento de luchar, estaré allí.
1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Luchando de tu lado.
1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Palabras para mi.
1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Cuando haces una apuesta, jugador.
1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Que vas a decir... Que vas a decir
¿Dices que apuestes por mí también?
1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
¿Estás seguro de que estás bien?
1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Sí, estoy listo.
1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Gracias.
1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Por supuesto.
1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Disculpe.
1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
¿Por qué están todos aquí?
1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
¿Qué es esto?
1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
¿De quién?
1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
¿Es Erbexus?
1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
¿Vas a luchar por nada?
1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Espero que luches contra él en su lugar.
1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
¿Eso es un piano?
1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Sí.
1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Traído desde Alejandría.
1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Lo lamento.
1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Nos abrimos paso
todo el territorio de Ohio.
1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
¿Para un piano?
1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Dios, ayúdanos.
1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Uno, dos, tres.
1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
La pregunta es, señor Hunter, ¿qué?
El servicio de Su Majestad
1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
requiere una cantidad adicional de
diez mil libras al lago.
1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
¿Y de qué otra manera lidiar con la falta?
de camino a un terreno baldío que resulta ser
1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
¿Más benévolo?
1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
¿Lo grabaste?
1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Sí, Su Excelencia.
1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Ahora, ¿dónde estábamos?
1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Como si fuera el más largo
maldita loca del mundo.
1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
¿Washington?
1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Hombre, tu dolor era un fantasma.
1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
¡Washington!
1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
¡Pasa el mensaje!
1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Lo siento, excelencia, estaba...
1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
¿Quién es el último?
1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
como estan
1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Disentería.
1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Este caso es muy grave.
1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Temperatura alta.
1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Terribles pesadillas.
1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Nombres locos.
1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
¿Cuánto tiempo estará así?
1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Días.
1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Una semana.
1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Para siempre.
1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
¿Para siempre?
1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
¿Es por mi culpa, amigo mío?
1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Lo siento, excelencia.
1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Lo siento, excelencia.
1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.
1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Estás despierto.
1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
¿Dónde estamos?
1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Cinco millas al sur del río, trineo
Los grandes prados donde solían pelear.
1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
me han confiado el mando
de un escuadrón volador y novecientas personas.
1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Mañana cruzaremos el río Monongahela,
y al día siguiente llegamos a los 40 K.
1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Necesitas descansar.
1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Ir.
1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Sigue los árboles.
1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Es un mundo nuevo, tómalo.
tratarlo como tal.
1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
¿No me acompañarás hasta el anochecer?
1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Tienes razón en eso.
1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Dudo de su estrategia.
1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
¿En el norte?
1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Vine a seguir los árboles.
1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
me he estado preparando para
toda la vida, Jorge.
1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Estímulo.
1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Vale, Vance.
1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Vance a la columna.
1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
¡Esperar!
1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
¡Esperar!
1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
¡Sostén la ficha!
1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
¡Sostén la ficha!
1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
¡Mantén las fichas protegidas por Vance!
1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
¡Primer departamento!
1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
¡Segundo departamento!
1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
¡En fila!
1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
¡Primer departamento, al objetivo!
1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
¡Fuego!
1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
¡Segundo pabellón, al objetivo!
1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
¡Fuego!
1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
¡Primer departamento, al objetivo!
1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
¡Para María!
1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
¡Ataque a Vance!
1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
¡Sigue el río!
1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
¡Para María!
1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
¡Para María!
1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
¡Para María!
1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
¡Fuego!
1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
¡Siente la luz!
1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
¡Siente la luz!
1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
¡Mantén el frente!
1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
¡Mantén el frente!
1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
y
1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Luego, en Virginia.
1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Casi todo está a kilómetros de distancia.
1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Ve allí.
1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Yo llevo a todos los demás, Phil.
1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Te cuento todo lo que tienes.
1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
No lo decepcionaré, señor.
1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Sé qué.
1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Soy el único líder de esta valla.
1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Cómprame tiempo.
1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
¿Estás diciendo que estoy sorprendido?
1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
¿Cuántas rondas, Vance?
1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Mi arma ni siquiera funciona.
1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Revisa la parte de atrás.
1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
¡Oye mira!
1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
quien esta ahi
1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
¡Están detrás de nosotros!
1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
¡Dispararán desde la derecha!
1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
¿Qué estamos haciendo?
1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
La una menos diez.
1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Creo que puedes ver la respiración.
1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
¿Qué es este sentimiento?
1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
¿Qué pasa señor?
1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
La batalla estaba perdida, George.
1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
No veo ningún sentido en ir a la tumba.
1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
¿De quién es esa mano?
1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Este es nuestro camino.
1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Pero mi tierra está al otro lado del océano.
1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
¿Cómo están los demás?
1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Gracias.
1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Estamos... al revés.
1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
¿Mayor Washington?
1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Tengo algo para ti.
1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Sé que luchas por los franceses.
1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Ya no luchan por nosotros, no son mi hogar.
1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
¿Y por qué estás aquí?
1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Para encontrarte.
1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Sígueme.
1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Quiere saber quién eres.
1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
¿Por qué?
1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Ordené a mis guerreros que te dispararan.
1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Todos a uno.
1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Nunca fallaré.
1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Nuestra gente.
1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Nuestra leyenda.
1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
El espíritu de protección que vela por los elegidos.
1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Los que siguen el camino del destino.
1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
El Creador te eligió.
1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Estabas bajo la protección de este espíritu.
1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
¿Fue convocado?
1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Mi nombre es George Washington.
1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Recordaré ese nombre.
1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
¿Esos agujeros de bala están en tu abrigo?
1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Mis disculpas.
1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Lo siento, eso es todo
el único año para mis ojos.
1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
No entiendo mi propia declaración.
1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
¿Y tu sombrero?
1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Sí, ella también es la única que tengo.
1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
La milicia en su conjunto...
1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
¿Y tiene un agujero de bala?
1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
¿Cómo estás vivo?
1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
La mano del destino, tal vez.
1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Tal vez.
1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Quizás seas la persona del día.
1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
Eso es seguro.
1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Tus diarios hasta el Concilio fueron
Publicado y lees mucho.
1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Incluso despertaron a Londres para
la situación en la que se encuentran nuestras colonias.
1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
La forma en que describe la frontera,
Encendió la imaginación de muchos.
1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Así como sus acciones recientes.
1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
El coraje ejemplar del Sr. Washington
era visible mientras esquivaba los ataques contra
1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
él también burló su personalidad
tanto los enemigos indios como los franceses.
1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
También salvó desinteresadamente a cientos
sus hombres en una impresionante retirada,
1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
durante el cual
continuó luchando contra el enemigo
1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
entusiasta, a pesar del deterioro
estás bien de salud.
1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Cuando fuimos derrotados, señor,
Fortune 55 perdió otros 500 heridos.
1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Pero ganaste.
1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Porque aguantaste.
1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Para muchos, el fracaso es el fin.
1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Parece que es sólo el comienzo para ti.
1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
Y como el problema está en el liderazgo, nosotros
1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
le daremos la oportunidad de responder.
1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Una segunda oportunidad.
1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Siguiente regimiento de Virginia, 1.500
almas, el primero de su tipo en las colonias.
1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Quiero que lo guíes.
1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Restauro tu rango a
coronel de un regimiento de Virginia.
1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
Y comandante en jefe de todas las fuerzas reunidas.
en defensa de la colonia de Su Majestad.
1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
¿Aceptas este gran honor?
1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Sí, señor.
1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
Acepto.
1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Entonces tenemos mucho que discutir.
1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Sólo tengo una petición.
1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington, si quieres igualdad
Corte pagada o real... No señor.
1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Me gustaría hablar del uniforme.
1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
¡Orden!
1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
No tengo un título.
1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Lo que tienes eres tú.
1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Soy virginiano.
1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
Y es un honor para mí servirle.
1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
¡Por Virginia!
87662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof