All language subtitles for TimeQuest. Película completa (2000) (480p_25fps_H264-128kbit_AAC-English).English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Did today really happen?

What happened?

Why you stopping? Why you stopping for?

Where we going now?

Seventh row.

Hello, Raymond.

You're coming with us.

Who the hell are you?

I'm coming with nobody.

Raymond,

you have no say in this matter.

Understand?

Come let's go, kid.

In position.

Move it.

Testing. Testing.

Look how close the crowd's going to be.

If someone really wanted to get me, it

wouldn't be very difficult, would it?

All it takes is a nut with

determination.

And a willingness to die.

Perhaps.

Perhaps not.

I'll increase security.

Forget it.

I'm just in one of my paranoid moods.

The good people of Texas do that to me,

you know. Why, Lyndon swears that Texan

women are sweet as honeysuckle and

finger-licking good.

If she's over 13 and speaks with a

Southern drawl, that's Lyndon's

definition of heaven.

Jim Wright will be here in a few minutes

to get you. Fine. And Marjorie Ballou

will be with him.

Marjorie Ballou?

Definitely not. Not even for Lyndon. She

was chosen for her ability to make

conversation. Then uh I shall have to

test her to the best of her ability.

Hmm. I'll see you downstairs, Larry. Mr.

President.

Jackie?

Jackie?

I just saw you die.

Now remember, James, if I start

blathering on, you give me some sort of

sign. I solemnly promise, Maud.

I'm being serious now. Yes, Maud.

well know I don't know when to shut up.

And I do not want to be the fool in

front of that Yankee president and his

snooty little wife. Good morning.

Good morning, sir.

Uh Representative Ratt with Mrs. David

Ballou to escort the President and Mrs.

Kennedy to breakfast.

Yes, sir.

Good morning, Jim. Good morning, Mr.

President.

It is my pleasure to introduce to you

Mrs. Ballou. Marjorie.

A real pleasure

to finally get to meet you. And thank

you so much for accompanying Mrs.

Kennedy and me on this rainy morning.

I uh I'm terribly sorry, but uh

Mrs. Kennedy isn't quite ready yet. Uh

something to do about her hair not being

just right. I I don't pretend to

understand it, but I'm sure you do,

Marjorie. Uh um

Say something, Marge. Uh words are not

necessary with someone so charming.

I'll see you two downstairs. Mr.

President.

Thank you, Mr. Kennedy. Mr. President

Kennedy.

Marge.

What's the matter with you?

Oh my.

Did you see what just happened?

I sure did. You completely froze.

We interrupt this broadcast with this

breaking news report. At the 3N desk is

Jules Levine.

Good evening. 3N has received an

unconfirmed, and I stress unconfirmed,

report that John F. Kennedy, 35th

President of the United States, has died

at his estate in Massachusetts,

apparently the result of natural causes.

As details come in, 3N will bring them

to you. President Kennedy, who recently

celebrated his 83rd birthday, was last

publicly seen at a gathering held on

I have just received word that President

Kennedy's youngest son, James, is going

to make a statement. At the Kennedy

compound in Hyannis Port is 3N

correspondent Maureen Ray. Maureen, can

you hear me?

Yes, I can, Jules. As you can see, the

press is here in considerable numbers.

Now, the last few days have been filled

with rumors that John Kennedy was not

well and was confined to bed. All three

Kennedy children have been seen arriving

here at the estate with their families,

and a result of their

James Kennedy and Janice, his wife, are

now approaching the microphone.

My brother and sister have asked me to

make a short announcement.

Tonight

at 10:35 p.m.

our father John F. Kennedy died.

His death was peaceful

and as he wanted it, with his loved ones

at his side.

The Kennedy family is saddened by his

death

and mourn his passing

but ask the nation to celebrate his

life.

My father's last request was that there

not be a public funeral

but that his remains be placed beneath

the surface of the moon

by the lunar colony that bears his name.

Thank you.

Thank you. Goodnight.

John F. Kennedy

is at rest 240,000

miles from the planet of his birth and

on a world that he made possible.

We ask you to look to the skies tonight

and remember him.

Look to the skies.

They were actually able to do it.

Raymond, you have got to come see this.

It's incredible.

You got to see this.

You've changed the eyes.

I have?

They're not so Not so what?

They're not so sad.

How could you be sad on a night like

tonight?

Let there be light.

How does it feel to be king of the

world?

Being king would be a demotion.

William, didn't you get enough oxygen on

your last moon trip? Huh?

The script revisions you gave me last

night. What is your problem? Yes, for

starters, I've got a real problem with

their reality.

Oral sex in the Oval Office?

Who's going to believe that? If I put it

in one of my films, the public will

believe it. This is totally outrageous.

Listen, sweetheart, I never said we were

making a documentary. What we're doing

here is we're visualizing the myth of

RFK. We are recreating the legend. This

scene isn't exactly mythic.

Well, the Kennedys could use a little

sex to juice up their image. But JFK

just died. I don't really think his

family's going to be thrilled. I'm not

in the business of pleasing the

Kennedys.

Yeah, Mr. Roberts' office.

Who's calling?

It's John Lennon, collect.

Figures.

John, pal, how's it going? How's

Cynthia?

Cool. Hey, uh

What's the good word, my friend?

Come again?

You realize that my film will give you

the chance to resurrect your career,

don't you? Maybe get the band back

together again?

Do George, Paul, and Ding- Ringo agree?

You guys are making a serious mistake

here.

Yeah, well, I do.

Loser.

Trouble in the kingdom?

Oh, the [ __ ] Beatles won't give me

the rights to their story or their

music. What are the Beatles? 60s rock

group.

Never heard of them.

They were pretty big in Europe for a

while. They were on the Ed Sullivan Show

once, but nobody here seemed to give a

damn.

So, why do a film about a bunch of

losers?

Why not do one about the Mother Russia

Five?

That's been done to death.

The Beatles were actually pretty good,

but the kids just couldn't relate to

them.

And now

I got to find a project of my own to

relate to.

Mr. Attorney General, Lieutenant

Commander Shephard

plane ready? Yes, sir. Please put this

on.

Why is this necessary? Uh pretty much to

protect your clothes if you puke, sir.

More information than I needed. Let's

go.

It's an honor to have you flying with

me, Mr. Kennedy. Just get me to Fort

Worth as fast as you can, preferably in

one piece. That's what I'm paid to do,

sir.

Mr. Kennedy. Mr. Hill. How was your

flight, sir? Just fine, if you enjoy

vomiting at 1,200 mph.

Clint.

What the [ __ ] is going on? Something

pretty damn scary, Bobby.

Morning, Bobby.

We had a uh

rather unusual visit today.

Mr. Hill.

Jackie.

Don't be afraid.

Please.

Morning, Bobby.

We had a uh

rather unusual visit today.

So, I gather.

Morning, Jacqueline.

Robert.

So, uh

you're the man of tomorrow.

Is that who you are? Yes.

Yes, I am.

But not tomorrow. I'm from

Spare me the crap. Listen, Bobby. I

didn't bring you here because I think

it's crap.

Jack.

I don't know how this guy got in here,

what sort of magic tricks he's been

playing on you, but I am not going to

buy into this absurd story. Robert.

You haven't seen what he showed us. No,

I haven't, but it's preposterous. No, it

isn't. It has to be.

Jack, I realize I may be a little pissed

because I had to go through the most

frightening ride of my life to get here.

And I may be a little irritated because

this character was somehow able to get

into the presidential suite.

And I know that I am very, very angry

because he was allowed to stay here with

President Kennedy and the First Lady.

That was my doing, Bobby.

And you've allowed him to stay in this

uh

this outfit

which seems very uh suspicious and

possibly dangerous.

Show him.

Los Angeles?

Yes.

[ __ ]

Blessed Mary.

This is awaiting you 5 years from now.

Five?

How is this possible?

And this was to happen today.

A man named Abraham Zapruder filmed just

as the assassins struck.

You uh

You know who's responsible for this?

Yes, Robert.

I do.

With her watching.

Oh, she understands love.

Shh. Oh, I got it.

Hello.

Who's calling?

Pardon?

Who is this?

You're right.

If this is you, then why don't you give

me your number and I'll have him call

you back.

What's up?

I'm calling some joker's bluff.

Just a moment.

Ray?

It's James Kennedy.

From Dallas, Texas, the flash,

apparently official.

President Kennedy died at 1:00 Central

Standard Time,

2:00 Eastern Standard Time, some

38 minutes ago.

The time is close when everything

changed.

History is primed to go down a path I

won't allow.

Why not?

Why not?

Robert, he's here to save Jack's life.

But why?

I want to know what's in it for you.

What motivated you?

Not everyone is motivated by personal

gains, Robert. Yes, they are.

In one form or another. Sometimes it's

just not always that obvious.

To satisfy my obsession with undoing

an incredible wrong. That's my

motivation.

How charitable of you. Robert.

Back off, Bobby.

Look, Jack, we don't know who this guy

really is. Damn it, Robert.

Can't you see he's from another time?

Okay, I'm starting to come around to

believing that, but we still don't know

who he really is. For all we know, he's

some George Wallace of the future.

I'm the man who wanted to spare the

Kennedys the horror of this day.

And if it wasn't for him

you saw what

Jackie, all I am trying to say

So you're the uh

inventor of time travel?

Yes.

That's me.

The Christopher Columbus of time.

What about other time travelers? The

other ones?

There are no others.

For now.

If you could see my world

you would agree at once with my decision

to come back and change history.

Tell me about your world.

There's not enough time.

Well, that's odd. I would think that a

time traveler would have all the time he

needed.

Are you mocking me, Robert?

He's given us what what we need to

information

to survive today

and the years to come.

But we still don't know why.

To save your brother's life.

Is that not enough reason for you? But

why today? Why now? Why just hours

before this this murder supposed to take

place? Why didn't you tell us a few days

or even a few weeks beforehand? You're

cutting it pretty damn close, friend.

The closer I am to the crime,

the closer you are to stopping them.

Now

and forever.

Understand?

I have something else to tell you.

But only for the Kennedy men.

Meaning?

Only John and Robert must hear this. Are

you saying you want us to leave you

alone with the President and Attorney

General? No. I'm going to generate an

electronic field that will surround us

and prevent you from hearing what we're

saying.

Force field is the science fiction term

for it. No [ __ ] way. Sorry, Mrs.

Kennedy. It's quite all right, Mr. Hill.

Sir,

I guarantee you that only you and your

brother should hear what I have to say.

How about simply asking us to step out

of the room for Christ's sake? Oh, this

is much too impressive a demonstration,

especially for cynical Robert there.

Besides, it's more fun.

Let's do it.

That is if it's all right with you,

Robert.

Sure, why not?

Turning on a force field in the Hotel

Texas seems perfectly normal for today.

Bobby?

Mr. Hill? Here.

That plant plant, I don't think so.

And I cannot permit this to happen, sir.

Think of it to me.

You know how to use that thing?

With my friends,

it's a job requirement.

Now what?

Walk this way.

We must open our eyes here, people, and

realize in the world of organized crime,

white is black, black is white.

Now, I'm not saying we must become them

to defeat them.

However, we are indeed lost if we are

not prepared to look through the eyes of

the monster.

Why do I always come off sounding so

[ __ ] holier-than-thou?

Maybe it's because you are.

And you are?

Marguerite Bullet.

Jack calls me Magic.

Well, he does now, Miss Magic Bullet.

He does.

And he sent me here to show you my

magic.

Well, how considerate of my dear

brother.

Come on over here, Mr. President.

Let me touch you.

Mhm. I haven't had that offer since the

Iowa campaign.

Your bosses forgot which Kennedy is now

president.

This one is Bobby.

We've just seen a scene a scene censored

by 3M. A scene a a censored scene from

controversial filmmaker William Roberts'

RFK, the story of the 37th president's

final victory over organized crime. It

opens Wednesday in New York and Los

Angeles and nationally the following

Friday.

Good evening, William. Good evening to

you, Joey. Now, unless they've been

hiding out on the outer planet

somewhere,

you're no stranger to my viewers and of

course no stranger to controversy.

Guilty.

Your motion pictures are considered

milestones in filmmaking, where you take

events from the everyday headlines and

and craft them into cinematic

masterpieces. You know, it's no wonder I

love you, Joey. But now, before we came

on tonight, you told me you weren't here

to specifically promote RFK. No, that's

right. That's right. When I complete a

film, I think it's very important that

it stand or fall based on its own

artistic achievements.

Take it from an old snake oil salesman,

a little publicity never hurts. Well,

Joey, I'm here tonight to give a little

publicity to my next project. Which is?

November 22nd, 1963. And what happened

then?

Something strange and

unexplained that's been hidden from the

American people. Hidden?

Such as?

Well, for one, I spoke with a retired

Air Force officer. He was a pilot.

And he told me he testified to me

that he was given orders to secretly fly

Robert Kennedy from Washington to Fort

Worth on that very same day. The

ex-president? That's right. Of course,

then he was just the attorney general

and his brother John, the president, was

also in Fort Worth. He was scheduled to

go to Dallas, but his trip was cut short

dramatically. And then what's

significant here

is that along the very same route that

the president's motorcade was to have

traveled, there was gunfire. Gunfire?

How do you know this? Well, when I was

doing research for RFK, I was in Texas

and I happened to meet with a local

Dallas newsman, Dan Rather. And what did

this Rather tell Rather. Rather tell

you? May I have your name, please, sir,

for the viewers of WFLO Dallas? My name

is Abraham Zapruder.

Mr. Zapruder? Zapruder, yes, sir.

Zapruder, would you tell us your story,

please, sir? I I got out about half hour

early. Wanted to find a good spot to

take some pictures. And I found a spot.

It was one of those concrete blocks from

the near the park by the underpass.

And there was a girl from my office

right behind me. And this was on Elm

Street? Yes, right where Mr. where the

President Kennedy was supposed to drive

by.

And we stood there maybe uh

I don't know, half hour 45 minutes

close to an hour. And then Marilyn, she

asked me uh Marilyn? Marilyn Sitzman, my

girl, my receptionist. Mhm. She yelled

to a police officer, "Wait, where's the

president?" And he said uh

"He's still coming, but going to be

maybe another hour or so." Well,

president or no president, I got to take

care of business, you understand? So, I

climbed down. I I let Marilyn stay, but

so I I went down Elm.

South on Elm? Yes.

Right by that little you know, little

like the hill with the wood fence at

top. Then I heard a shot. And you knew

it was gunfire? Yes. So, I started

shooting with my camera, I mean. And

then and then there there were more

shots from behind the wooden fence.

Yes, six, maybe eight. I couldn't say

for sure, but

the air was full of smoke and

there I was shooting and then

nothing.

Then this fellow come out towards me.

He came up to me and he said uh

"Secret Service."

Secret Service? Yes.

And did he have any identification?

He did, a badge.

He said he needed my camera.

And did you give it to him? I did, sir.

And has the camera been returned to you?

It has not. A brand new Bell & Howell,

Mr. Rather.

So, there you have it. Possible gunfire

and camera theft on the streets of

Dallas

for WFLO news, this is Dan Rather from

Dallas.

Walk this way.

I want you to know about your second

assassination.

Second?

[ __ ]

How can I be killed more than once?

After you died today,

the shock was followed by a profound

grief

for your family,

for you, the man,

but in some ways more especially for the

country.

Regret followed the tears when we

thought we had lost our young, vital

president. You seemed to promise so much

to the country that was now gone

forever.

In fact,

your administration began to be referred

to as Camelot.

Camelot? Yes. As if you were as

mythical and wonderful as King Arthur.

Oh, god.

Jackie was the one who kept this image

alive.

But then,

as the years passed,

another assassination took place, an

assassination of character.

Stories began to be told

of the real Kennedy.

Your ruthlessness,

your ties with the mob.

Give me a [ __ ] break. How can they

think that with my brother busting the

mob's balls?

Your faithlessness to Jackie,

and your constant affairs.

Would I be out of line, Jack, if I asked

why?

Not at all, Norma Jean.

Then why?

I want you to take me back in time.

Sorry.

I never really studied with Einstein.

Norma Jean,

tonight

I want to see you as you were

before we met.

Happy birthday, Mr. President.

And the uh

the purpose of this little

demonstration, Mr. Hoover?

I would not define evidence of the

President of the United States having

carnal knowledge of a

harlot actress as a little

demonstration.

Jesus Christ.

And the stories grew

until your legacy was soiled,

discredited.

But now,

now you have a second chance.

Don't let them destroy you again.

I've said enough.

Jack.

What did you see?

It truly was meant for me and Bobby.

Trust Jack on this one.

That's right, Joey. Through the Freedom

of Information Act, I was able to dig up

the long-forgotten Zapruder movie. Which

we're going to show tonight.

Which the American people are seeing for

the very first time this evening. Well,

without further comment, let's take a

look. The Zapruder movie.

William, I'm not sure what it is we just

saw. The late dressmaker Abraham

Zapruder captured, with his amateur 8-mm

camera, a gunfight. A gunfight in

Dallas, November 22nd, 1963.

But he also captured something far more

important, something far more

significant.

Which is? Well, I'd like to roll the

film again, and I've asked your engineer

to freeze frame 313.

All right. Here we go again, the

Zapruder movie.

All right, now zoom in from there.

Now, up and to the left. Up and to the

left.

That's it, hold it there.

There it is.

That's Bobby Kennedy behind the picket

fence.

William

William, I think you've gone too far on

this.

Have I now, Joey? It's been confirmed

that Robert Kennedy was in Fort Worth

that very same day, less than 30 miles

from Dallas. So, that Zapruder movie

proves to us, it proves that that

What, William? What does it prove to us?

Look, just just listen for a second. Let

me finish. It proves that something

happened in the Dealey Plaza November

22nd, 1963. Something that the American

government has been keeping from us for

more than 37 years.

What? What have they been keeping from

us?

Well, just think of it. Why would this

film have been locked up for so long?

I feel very strongly that there's been a

conspiracy that's been initiated and

supported by Robert Kennedy and his

brother John Kennedy, the president. The

Kennedys were involved in a conspiracy?

Well, is that so hard to imagine? I

mean, why? You You've always been such a

strong supporter of the Kennedys. What

are they conspiring about?

Well,

that's what my next film, November 22nd,

1963 will reveal. The hidden agenda of

the government and the secret history of

the United States. William,

you are always provocative, always

entertaining, and I look forward with

great curiosity to seeing November 22nd,

1963. Till then, my friend.

Stay with us after a short break. We'll

be back with our next guest, former

Rhodes Scholar William Jefferson

Clinton, now author of the sexy

best-seller A Kiss Is Not a Kiss.

It's one great read, Joey.

Sir,

you have so many marvelous toys.

Wonders.

Marvels of technology.

There's so much you'll be able to teach

us. No, I won't be here much longer.

You're returning to the future?

There is no future.

The drift of time has been diverted. A

new timeline has been created, and the

time I'm from will disappear.

Does that mean you'll

Poof.

Oh, dear lord.

But you've already changed history.

You're still here. History has changed,

but it's not solidified.

When that defining moment takes place,

new history will truly begin.

When is that moment?

12:30 p.m.

When the assassin's bullet

shattered your skull.

When that time passes,

the time of your death,

and you still live,

well, then

I'm the one who will be history.

By saving Jack, that

Does that mean you're going to die? No.

I'll survive.

Or at least another version of me will.

You see, sir,

just as you have a second chance,

so do I.

November 22nd, 1963

is my birthday.

Today?

When were you born?

Jackie.

Yes.

When I was a boy growing up in the '70s

and '80s,

I wasn't very comfortable with girls,

women.

I'm sorry.

No.

It wasn't that I was afraid of them. No.

They didn't scare me. It's just that

they couldn't compare with someone I was

reading about,

dreaming about.

Even as a boy,

I knew you were unique.

You inspired me.

You're the woman.

The beautiful woman

who stood strong at the moment this

nation could have been torn apart.

The woman

who experienced the most horrible event

and yet had the courage just hours later

to inspire a whole nation.

You are Jackie Kennedy.

You would You would buy of me?

Admired.

All right.

Admired.

For the events that

that have not happened

and will not happen now because of you?

But you are still you.

And if I'm really honest with myself,

maybe the reason I came back through all

these years

was to ask you one thing.

And what is that, sir?

Would you dance with me?

I would be honored

and charmed.

You've captured the eyes.

And once you've looked through them,

Robert,

they burn right into your soul.

So, uh

what is to prevent another uh man from

tomorrow to uh to invent time travel and

change everything around again.

Nothing?

So, that's to be our sword of Damocles.

Yes.

Jackie was supposed to be in Dallas

about an hour ago. Press boys are going

to wonder what's going on.

Let them wonder.

An hour ago?

That means we would have been in the

motorcade. Approaching Elm Street.

Now.

We don't even know your name.

No, you don't.

And I want it that way.

You understand why, don't you, Robert?

So, uh

the time approaches in which we will be

able to uh to create a new future

destiny. Is that right? That's right.

Well, then I propose that we toast

to our benefactor.

Sir.

Jack.

To uh

you, sir.

For making this incredible journey.

To what might have been.

And what still may be.

Jackie.

Thank you for the dance.

We'll see if you can scare me up a Dr.

Pepper and some of them honey roasted

peanuts.

So, the A-hole press has been informed

we're going to Dallas.

That's right.

I wonder how Pierre's going to explain

it when we land in Washington and I'm on

the plane with the president.

Well, the press will believe anything

you tell them, Lyndon. You should know

that by now.

What's the status of the cabinet?

Well, they were halfway across the

Pacific when they got the word.

Take them about 6 hours to get turned

around.

Their dogs will be dragging.

After the day I've had, I'm sure you'll

understand, Lyndon, if my level of

sympathy for them is low right now.

Yes, sir. I understand.

Is Bobby going to be a part of this

little confab we're having?

Yes.

First, he has

business to finish in Dallas.

Richard, contact Salinger.

Still airborne. Have him tell the press

the President Kennedy will be

temporarily delayed in Fort Worth, but

will still be motoring through Dallas.

Done. Mr. Hill.

Sir. How long will it take you to drive

us to Dallas? Well, sir, if I were doing

the legal speed limit, about 30 minutes.

And if you were driving to stop those

who would plan to kill the president?

You know, 10.

Those two right there. Okay, got it.

Get him. Bobby, get down. Watch it. Go.

Drop it. GET HIM. GET HIM. HOLD IT.

ANYBODY ELSE?

CLEAR? YEAH.

ARE YOU all right? Yeah.

Good god. What you do a complete search

on these guys.

Over by the fence, right there. Don't

you let them lock this area up. All

right. All right. Okay.

There. Get that guy's camera. Right

there. Right there.

Richard, talk to me. Status report time.

We're almost to the sixth floor. I'll

get back to you.

Drop it.

Sir, on the ground.

I'm a patsy in whatever misdeed you find

gentlemen think that I'm a part of. I

hereby demand legal representation.

Mr. Oswald, we found the rifle on the

sixth floor of the book depository that

the police tell us can be traced to you.

know anything about that. We have two

men under custody right now who will

claim that you were part of a conspiracy

to assassinate the president. So, you

tell us what the hell is going on here

and cut the crap.

I repeat my rightful request for legal

representation.

[ __ ] you, sir.

Mr. Kennedy,

it would be an honor, sir, if you would

allow me to get some answers out of this

boy.

I'm familiar with Southern persuasion,

Bobby, and I'll bet you five that no one

Oswald will survive the night here.

And that's a bet that I'm not willing to

take.

Captain Fritz,

Sir.

my uh thanks to you and your fine men

for all the good work that you've done,

but uh

we're going to continue this

interrogation of Mr. Oswald in

Washington. Mr. Hill, Mr. Kennedy,

let's go with the prisoner.

On what charges am I being held? I

demand my right to see an attorney. Mr.

Kennedy, I surely respect your position,

sir,

but I do object to you removing the

prisoner.

This matter clearly falls under the

jurisdiction of the Dallas Police

Department of Texas.

So, sue me.

Allow us the courtesy of escorting the

prisoner to your vehicle.

Certainly, Chief.

He's a traitor.

He's a traitor.

He's a traitor.

He's a

He's a

Jackie, where are you so lost in

thought?

What are you thinking about?

Blood.

Blood and roses.

And my dress covered in your blood.

And the flowers that I was given

are crushed,

forgotten.

And me leaving Dallas alone.

That will never happen.

Jack,

did today really happen?

Or was it a dream and I'm now standing

in front of your coffin?

This, here now, is the reality.

My death and you are seeing it is the

dream, the nightmare.

No.

If it wasn't for him and his magic,

it was supposed to be my destiny to lose

you today.

To see you murdered.

You're the one who prevented it.

Me?

You're the one who inspired the old man

to travel through time and sacrifice

himself, not me.

He knew the truth about Jack Kennedy.

He came because of you.

You know that, don't you?

But

I

I don't understand it.

I do.

After 10 months of intensive

investigation, Chief Justice Earl Warren

arrived at the White House today to

present to President Kennedy the

findings of his commission on the

domestic and foreign activities of the

Central Intelligence Agency. Upon

receiving the Warren report, the

President vowed to immediately review it

and implement the recommendations of the

esteemed commission.

The Central Intelligence Agency is

hereby disbanded.

Come here.

Yeah.

[ __ ]

Yeah.

And the uh

the purpose of this little

demonstration, Mr. Hoover?

I would not define evidence of the

President of the United States having

carnal knowledge of a

parlor actress as a little

demonstration. You wouldn't? I would

not.

Well, then how about uh blackmail,

you fat [ __ ] sucker?

I see no reason for continuing this

conversation, sir.

Just a moment, Mr. Hoover. Since you

decided to make this audio-visual day,

here's my visual.

What a small world it is.

My wife has a dress just like that in

her closet.

I particularly like the picture where uh

you and Clyde are getting to know each

other in the biblical sense.

These are fakes. Forgeries.

My head's been pasted on someone else's

body.

The American public knows that the

communist press will go to any lengths

to discredit me and

me. You know damn well those are real.

And you now have 2 minutes to promise me

that you will have all, and I mean all,

of the slime that you've been collecting

about the President in my office within

the hour.

Or those very charming and unique

photographs will be on the

Huntley-Brinkley Report tonight.

No, Mr. Kennedy, I think not.

It's apparent that what we have here is

a Mexican standoff.

Oh, in what way?

Well, if you release these,

I make sure the American public hears

these.

We both lose.

No.

No, I think not, Mr. Hoover.

Because if you do that, Jack won't

hesitate for a minute to go on TV with

Jackie right by his side.

He'll admit that he's wrong,

and he won't avoid the truth. He'll look

America right in the eye. He'll admit

that he screwed up, and he'll ask for

their forgiveness, and he'll get it.

Good evening.

Tonight, I come before you

not as your president,

but as a man.

A man who has broken the covenant of his

vows to his wife.

A man who has no excuse for what he has

done.

I have asked Jacqueline for forgiveness,

and she has found it in her heart

to grant it.

I want the American people to know

that my foolish, reckless personal acts

have ceased.

And I will devote myself completely

to our marriage

and being the president you so rightly

deserve.

Or um

maybe it'll be Jackie who will go on and

explain why she's standing behind Jack

all the way.

It is very disturbing for me to expose

our personal agonies to the world,

but I feel it is necessary tonight

in order to please ask that you continue

your trust

as I have

in Jack as your president.

You'll have the tapes.

Within the hour.

Yes.

And if by accident any of your

collection should turn up, rest assured

that these photographs will be released

immediately. Understood?

Understood? Understood.

And one last thing, J. Edgar.

You now have exactly 24 hours to have

your resignation on the president's

desk.

Good evening.

Mary.

Yes.

Completely understand that.

I'll call you back.

If you do this, you'll be damned as a

communist to pay, sir.

I really don't give a [ __ ]

Look, AT LEAST WAIT UNTIL AFTER THE '64

ELECTION.

NO, LYNDON, I have looked into the

waiting graves

of 57,000

American boys, and I've been given the

chance to let those graves remain empty.

To do anything else would be the

greatest atrocity I can ever imagine.

One I am not prepared to commit. But it

won't HE IS

NO MORE DISCUSSIONS about military

excursions into Vietnam. Is that clear?

Mr. President.

Jack.

We both know that the military has a

serious hard-on to use those toys that a

war IN THAT [ __ ] WILL BRING.

AND THE [ __ ] BARONS of industry are

salivating about the billions that it'll

bring them.

Lyndon.

We will satisfy

both of those hungers.

Two years ago

when I spoke to the class of '62

I challenged them

and the American people to attempt the

greatest adventure

in which man has ever embarked

to go to the moon in this decade.

And what will await us as a result of

that epic journey

will be new knowledge for all mankind.

We will

we must set sail on this new sea

not because it is easy

but because it is hard.

Now I ask you to reconsider

to redefine that goal as we venture

outward toward that unknown celestial

body.

Let us make

the voyage to the moon a beginning

not the end of a race.

Let it define the beginning of our

ultimate destiny

to leave this world, our birthplace

and to move outward towards the distant

planets

and eventually

the waiting stars.

This is our destiny.

A destiny that is not that of any one

nation

but of all humanity.

Because when we reach beyond this small

planet

our national differences must be left

behind.

So today

I ask the citizens of the Soviet Union

to join with the American people

in a crusade

a crusade of discovery

one of wonder

and adventure.

They will take us and our children

to worlds

undreamed of.

Mr. Khrushchev,

meet with me

next week

to begin discussions as to how our

countries can finally, at long last,

turn away from the abyss of nuclear

holocaust

and become one

with the universe.

And to the class of '64,

welcome to the new frontier.

Mr. Meade.

Raymond.

Ray.

Janice Kennedy.

Please, come in.

You're a little early. I'm sorry. I'm

usually right on time. I just wasn't

sure how long it would take to drive

here. It's quite all right. Um,

James is in mother's studio.

I'll go get him.

Oh,

please forgive the appearance of the

house.

With father gone, the family has decided

to close the estate.

Too many memories.

Too many ghosts.

Souvenir?

I don't think I want to remember this.

It went okay.

Considering. I'm

31 years old.

Time I did better than okay considering.

You will.

Van Gogh didn't sell a single painting

in his lifetime. This is your pep talk?

Let's get something to eat. I'm

starving.

Um I'm sorry, but we've closed the

gallery.

I know, but our employer is outside and

she would like very much to see Mr.

Means' work. Well, I don't think tonight

is a good night for that. She's traveled

quite a distance to be here. Sure, no

problem.

Thank you.

Would she like to meet the artist? She

already has. She has a I mean she's

already very familiar with your

your life.

She just wants to see your art tonight.

You just made a sale, Mr. Meade.

5,437.

Babies.

Boy babies.

Born November 22nd, 1963.

My god. Born in hospitals that report to

the Fed.

We estimate at least another 1,100

births that don't.

And then there's the ones born at home,

taxicabs, cornfields. You're right.

And we don't even know for certain he

was born in the United States?

Robert. Mhm.

In his timeline, November 22nd was a day

of horror, wasn't it?

It indeed was.

Well, then maybe his birth was

premature.

Brought on by the emotion of that day.

So, in our version, he might have been

born later.

Yes.

Which means thousands more

possibilities?

We'll find him once he's fingerprinted.

Just find him, Robert.

Mr. Hill.

Come on.

Come on.

What are you looking for, Robert?

A way to pay back.

There.

We will find him, Jacqueline.

Kennedys always pay back those that

helped them.

And those who hurt them?

And those who can hurt them?

Is that what this is really all about,

Robert? What do you mean?

Oh, please, spare me the naivete. I know

how you think,

how you've taken on the role of brother

protector, and what you're doing now to

the ones who would kill Jack.

Meaning? Meaning you damn well know what

I mean.

If this child grows up and discovers

time travel, others might attempt to use

his invention to go back in time and

allow the assassins to succeed in

killing Jack. But I swear to all the

saints, Robert, I will not allow you to

murder him.

The one who came back.

I love.

The one who saved my husband's life

and made this baby growing inside of me

possible.

Jesus Christ, Jacqueline. I'm not some

biblical zealot out for the blood of the

newborn. No, but I am talking to a

Kennedy. And what does that mean?

Family

above all.

Uh Mr. Kennedy,

Yes.

the First Lady's escort has arrived.

Thank you.

Well, Robert,

the child will not be hurt.

Now and forever?

Forever is a very long time. Don't you

dare play word games with me.

I know the degree of truth the Kennedy

men tell their women.

We will watch over him and protect him,

Jacqueline. I swear by your saints.

Thank you.

My love to Ethel and the children.

Mother got the eyes right.

What's going to happen to you? Nothing.

I got you.

Don't cry.

I won't.

Really?

Ready? You get to be such a big girl.

Daddy won't be able to do this too much

longer.

Yes, you will because you're the

strongest daddy in the whole world,

right, Mommy?

What have you been telling this child?

The truth.

Caroline,

go help Nan take care of your brother.

Mommy wants to talk to Daddy. Hey, okay.

How did you get to be so big so fast?

Oh, time does that, Jack.

And that's why I want you here with us,

to see her become a woman.

That is the plan,

to have many, many grandchildren

gathered round me sobbing

when I shuttle off this mortal coil.

But you have such horrible enemies,

Jack. We know what they're capable of.

Thanks to that Lee Oswald.

And him.

Yes, him.

The man of magic.

Thanks to them, I now know who my

enemies really are.

And now with that old queen Hoover gone,

Bobby and I have the resources to fight

them.

Or to destroy them.

Jackie,

those who think nothing of murdering me

in front of you will be stopped. How?

By any means necessary.

Jack, don't become what they are.

I'm good with you and the children

looking after me.

Together.

Forever.

The theory of time slowing down in

direct proportion to the rate at which

an object accelerates was finally proven

by the placement of atomic clocks in

orbit above the earth.

So class, strange as it seems, an

astronaut returning to earth will

actually have aged less than the people

here below.

Mr. President,

if the fires of civil unrest have indeed

not yet been extinguished,

then is it not our obligation to all the

people

to examine why those seeds of discontent

continue to nurture?

Clearly.

Mr. President.

Mr. Hill.

We got him.

Good morning, America. How are you? [ __ ]

with me around. LET'S DO THIS.

OH, [ __ ] WHAT? WHAT?

SMILE, we're on candid camera.

The kid got into the convenience store

by tricking the alarm system into

thinking it was business hours the next

day.

It would uh

seem that our young friend is already

interested in time travel.

Mr. President,

this kid is really screwed up and uh

we could just let him sit in that

Michigan [ __ ] and there'd be nothing

to worry about for a long time.

And you know,

accidents happen every day there.

Mr. Hill,

I'm not sure I approve of the suggestion

I believe you are making.

Sorry, Mr. Vice President, but I think

we should consider it.

I agree with you, Martin.

He will not meet with an untimely

accident.

However, his uh

future is yet to be determined.

There's more, Mr. President.

What?

When we got the idea on him, I did a

complete background search.

Got everything we could on him.

Including his third grade artwork.

Oh my sweet Jesus.

We are at a crossroads here.

You've captured the eyes.

Once you've looked through them, Robert,

they're burned right into your soul.

Jacqueline, I've come here to uh You

found him, didn't you?

Yes, we have.

And have you decided what you're finally

are you to do with him? How are you

going to prevent him from discovering

time travel?

No,

not yet.

Well, I have Robert.

And it's right in front of us.

Well, they've got the eyes right.

Mr. Meade?

How many of my paintings do the Kennedys

have?

Mother brought quite a few.

Enough to keep my career afloat? Uh, I I

wouldn't say that.

Mr. Kennedy. James, please.

Mr. Kennedy, what the hell is this all

about?

Well, that is the question, isn't it?

And the answer is?

For starters, this isn't the first time

you've met a Kennedy, is it?

In position.

Robert.

Jesus.

Get down, Raymond.

I take it you recognize me.

Yeah.

Yes. Mr. President.

Good.

Then you understand that my being here

has to be of the greatest importance.

Do you, Raymond?

I do, but but what?

But how can I have

be important to you?

Well, that's an enigma you'll probably

never unravel.

What?

Never mind.

Raymond,

I'm here to tell you something that I've

uh

Well, that the Kennedy family has wanted

to say for 16 years.

Thank you.

For what, sir?

Well, that's part of the enigma.

Let's get practical.

You're probably wondering what the

hell's going to happen to you.

Right?

Right.

Well, Raymond,

your old life is over.

What began as the worst day of my life

ended with the President of the United

States telling me he was giving me a

second chance.

My record was wiped clean and

there was enough cash waiting for me to

pursue the arts.

I thought that I'd either gone to heaven

or crazy.

I walked away into the night not knowing

why my life was now moving in this new

unexpected direction.

After I was born, mother became devoted

to painting.

She became quite good, I think.

I once tried to convince her that I

wanted to be an artist like her.

But she knew the truth of my motivation.

Great way to get girls to take their

clothes off for me. Now, look.

Don't you think it's about time that the

powerful Kennedys let me know why

they're so damn concerned with my little

insignificant life? Yes, I agree.

Mother always wanted to tell you the

truth.

But Uncle Robert convinced her and Dad

that that wouldn't be for the best.

The best for who?

For the country.

For the Kennedys.

What are you talking about?

Well, but now with

my parents both gone, it's me who deals

with Robert.

And I've decided that you should know

the truth.

About why we've watched over you.

And bought my paintings.

Yes.

Uh mother loved your work. She truly

did.

Dad thought it was a bit too abstract

for his taste.

Raymond,

I want you to know the truth about your

life, why you're here today,

and why Uncle Robert stepped in and

interrupted your old

career.

At breaking and entering.

Yeah.

Mother said you weren't very good at

that.

She always knew that the arts were your

true passion.

Always knew, huh?

Mother always knew.

And Kennedys always pay back.

And I, most of all, owe you, Mr. Meade.

We interrupt this regularly scheduled

program to bring you this special

announcement. Dallas, Texas. The report

that something has occurred during

President Kennedy's motorcade, that the

President's limousine has unexpectedly

left the route to the Dallas Trade Mart,

where the President was scheduled to

speak. There are unconfirmed, repeat,

unconfirmed reports that the Secret

Service unit guarding the President and

First Lady has notified Parkland

Memorial Hospital to be prepared to

receive the presidential party. We now

return to One Heart of Love, will

interrupt as events occur.

Surely, Stephen, you understand the

awkwardness of the position you placed

me Awkwardness, Kathleen?

You can sit there and speak of

awkwardness

when you know fully well that you are

the one responsible for the collapse of

this family's unity. Me?

Oh, you poor, deluded

CBS News has now confirmed that

President Kennedy's limousine has

arrived at Parkland Memorial Hospital in

Dallas, Texas.

Local correspondent Dan Rather is

standing by at the scene. What can you

tell us, Dan?

We're not exactly sure as to what has

happened, Walter. We do know that

President Kennedy and the First Lady

were on their way to the Dallas Trade

Mart.

Mr. Kennedy was here to fulfill his

promise to return to the city after

canceling his previous scheduled visit

of 9 months ago.

Now, on Elm Street near Dealey Plaza,

the President's limousine abruptly

accelerated, broke ranks from the

motorcade, and headed for Parkland.

There were reports that the Secret

Service radioed ahead to have an

emergency medical team standing by.

That appears to be correct, which leads

this reporter to conclude that something

very unfortunate, very tragic has

occurred.

Uh somebody

So so somebody is coming out of

Parkland. We'll try to get you closer.

I have an announcement.

At 12:30 this afternoon

Let me make the announcement, please.

Uh

ladies and gentlemen, uh first let me

apologize for any uh confusion and chaos

we may have uh created. But uh on

approaching the uh Trade Mart, my wife,

Mrs. Kennedy,

uh asked us to change plans and to uh

proceed with great vigor

to uh Parkland Hospital to prepare to

greet the uh newest member of the

Kennedy family,

weighing uh 8 lb 8 oz, with mother doing

wonderfully,

was born James Robert Kennedy.

Who do you think I am?

You, Raymond,

are the man who saved my father's life

and touched the heart and soul of my

mother.

You're him?

And standing by at Parkland Memorial

Hospital in Dallas, Texas, is

correspondent Dan Rather. In a few

moments, we expect to see President

Kennedy escorting Mrs. Kennedy with

their newborn son, James. Young James

was born 4 days ago when

I've just been informed that President

and Mrs. Kennedy are about to leave the

hospital.

Where does the

Why am I

The only way

Where does the

Heavenly

Glorious

Heavenly

Glorious

Glorious

Glorious

Heavenly

Glorious

Army

Army

Army

Army

Army

Army

Mhm.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.