All language subtitles for The.Stewardesses.1969.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].es purfview m3 1.32.50 23.97

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Wendy! ¡Sé que estás ahí!

¡Wendy! Vamos, vamos a perder nuestra recogida. Son las 11:15.

¡Ah, ya voy!

Anunciando la llegada de Hawaii

luz del servicio aéreo entre islas treinta y cuatro de halo

Llegando ahora a la puerta cinco.

Todos los pasajeros con reservas

A bordo del vuelo 16 de SGA con destino a San Francisco.

Por favor preséntese en la zona de embarque.

a las ocho y nueve.

Un controlador.

4.

1.

19.

Una década.

Roger por un año de trabajo donde.

Teníamos razón.

De vuelta a la segunda posición.

Roger.

O 2.

De.

El.

Cuatro a un compañero por.

Pista 4 a la derecha.

Sólo para instrucciones.

En tu orca una, tu pareja por despegue.

2, 1, Roger.

Ah, eh.

Jersey.

¿Cómo se llama esa chica nueva?

del senador, prepararla para una pequeña orientación

Una mejor atención a la tienda.

Oh.

Creo que es realmente terrible que tengas que volver a Vietnam tan pronto.

¿Por qué no me dejas llevarte esta noche y hacerte pasar un buen rato en la ciudad?

Genial, realmente me gustaría eso.

Tengo que registrarme después de aterrizar, así que ¿por qué no

nos vemos dentro de 15 minutos frente a la terminal?

Claro, bien.

Sr. Winthrop, ¿le apetece un cóctel o una de nuestras bebidas de frutas tropicales?

Tenemos un Mai Tai, un Contiki o una Virgen Llameante.

Una Virgen llameante. Suena como un ganador. No lleva piña, ¿verdad?

Sí, todos tienen piña.

Oh, eso me deja salir.

He hecho alrededor de 16 comerciales de piña en las

últimas semanas y francamente, ya estoy hasta aquí.

Eres actor.

No no no.

Mi empresa hace los comerciales. Somos Hatcher, Hughes, Hill y Winthrop.

Estoy impresionado.

Te diré que. Hazlo un Martini sin aceituna.

Ya vuelvo.

Estaremos guardando la cena en aproximadamente una hora.

Un menú.

Preferiría mirarte.

Eres muy guapa.

Gracias.

Te diré qué evitar.

De todos modos.

Bueno.

Damas y caballeros.

Acabamos de completar la parte sobre el agua de nuestro vuelo.

y ahora entra.

Patrón de tráfico en el aeropuerto internacional de los Ángeles.

Por favor, abrochen sus cinturones

y levante los asientos a

posiciones completamente verticales.

En nombre de su tripulación.

Capitán gran maestro.

Y especialmente tu azafata de cabina.

"Windy, Blake".

Kathy París.

Tina Andrews.

Y Samantha Howard.

con ustedes.

Joe Peters.

Gracias por.

volar en SGA.

Kathy, ¿podrías registrarte por mí, por favor? Seguro.

Oye, ambos estamos libres hasta el martes.

Oh Dios.

¿Pasarás el fin de semana conmigo en la playa?

Tome un poco de sol y nade.

Es realmente relajado.

Oye, seguro.

Seguro.

Hola Jill.

¿De dónde vinieron ustedes, chicas?

Acabamos de llegar de Anchorage.

¿Anclaje? Sí, suerte nuestra.

Alguien realmente

debe tener algo contra ti.

Programarla.

Nosotros también los amamos.

Oye, pero he oído que las probabilidades son bastante buenas allí.

¿Veinte a uno a nuestro favor? Sí.

Les gustan los

perros esquimales.

Sí, intentaron tenderme una trampa con un oso polar.

Oh, no.

Chicas, ¿por qué no nos acompañan a Kathy y a mí a tomar una copa?

Bueno, puedo tomar una copa.

Yo también.

Tengo que llegar a casa a la oficina de correos.

Tenemos trabajo que hacer.

Oh.

Revisemos el horario.

Bueno, mañana trabajo.

Así va mi fin de semana.

Eso es programar para ti.

Hola.

Ey.

¿Cómo está tu amigo?

Déjame conseguirte eso.

Sí, ¿pero sacas las burlas de tu bolso?

¿Cómo estuvo Tokio?

Ah, no fui.

Hicimos escala en Honolulu.

Oh.

Vi a tu amigo abajo.

Es muy bonito.

También es vicepresidente de una agencia de publicidad.

¿Crees que te hará algún bien?

Bueno, ya veremos.

¿Podrías cerrarme la cremallera un minuto? Sí.

¿A dónde vas esta noche?

Fuera del club.

Van a hacer una fiesta de uniformes allí.

Quizás vea a Randy.

No olvides tomar tu pastilla.

Oye, son casi las 8 y 20.

Será mejor que te vayas.

Bien, ¿qué te vas a poner?

¿Qué tal los trajes 747?

No los tuvimos el año pasado.

Sí, eso es maravilloso.

Oye, he oído que Atlantic estará en la fiesta esta noche.

Sí.

Y acaban de contratar también a un montón de segundos oficiales jóvenes.

No lo frotes.

Le prometí a Mike que podría llevarme.

Oh chico.

El Volkswagen es demasiado pequeño para todos nosotros.

Estábamos planeando ir contigo.

Toma, sé mi invitado.

Toma el pájaro.

Será mejor que nos vayamos, supongo.

Estoy en casa.

Estoy en casa.

¿Mamá?

¿Papá?

Todo el lugar para mí.

Mmm.

Quizás yo también pueda hacer un viaje.

Tomaré un poco de ácido.

Todas mis cosas están atrás, Harold. Por favor cuídalos.

Me alegro de haberme encontrado contigo.

¿Cómo estuvo su viaje, Sr.

¿Winthrop? LLAMADA DE SOCORRO. Esteban.

Bueno, lo has vuelto a hacer.

La gente del Pacífico vino a ver los primeros montajes de sus primeros cuatro anuncios.

¿Te gusta el fondo de tu manzana bailando?

Es bueno saberlo.

¿Quizás puedas venderles algo más de tiempo? Ojala.

uh Colin, tus asuntos sociales son atroces, discúlpame, uh Samantha, conozco a

Laura, Stephen Smith y yo, es un placer, ¿te importaría disculparnos por un momento?

Colin sobre la campaña de labios exuberantes que hemos

estado estancando durante tres meses y hay ruidos sucios

provenientes de Nueva York, será mejor que sigamos adelante,

bueno, no nos preocupemos por eso ahora, lo fijaré.

abajo en la mañana nos vemos a eso de las diez, venga,

buenas noches, ah, señor Windrow, hola Charles, ¿cómo

se alegra de tenerlo de regreso? ¿Disfrutó su estadía

en Honolulu? Ciertamente hice su mesa habitual, señor.

Uh, sí, si lo haces de esta manera, por favor.

cabernet sauvignon 1961.

Un brindis por lo que sea, déjame ver, puede que nos aguarden cosas buenas.

Algo muy especial para la dama.

Especial San Martín Iglesias.

¿Qué año?

1938.

Nunca pude engañarte.

Un conocedor de vinos.

Me gusta eso en un hombre.

No, me gusta todo de ti.

Tengo algo que decirte.

No es muy agradable y no quiero que te lleves una impresión equivocada, pero

Bueno, cuando me dijiste que estabas en publicidad

La verdad es que siempre quise ser actriz y

Pensé que podrías ayudarme.

Pensé que podrías conseguirme algo de trabajo.

Desde que tengo uso de razón, incluso cuando

tenía ocho años, hacíamos obras de teatro en mi casa.

Una vez hicimos Rapunzel.

Ya sabes, Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello y

Mi cabello era muy largo y rubio y

No quieres oír todo esto, ¿verdad?

No, no, continúa, por favor.

Yo tenía un pony.

Quería hacer Lady Godiva y lo hice.

Mi padre nunca olvidará eso y yo tampoco.

Apuesto a que tienes vistas regulares de todo el vecindario.

Luego comencé a tomarlo más en serio y

Fui a la universidad y

Tengo que interpretar a Liza Doolittle.

¿Sabes lo que es recibir una gran ovación?

Incluso si es sólo una obra universitaria.

Vine a Los Ángeles y yo

Ni siquiera pude conseguir un agente.

Entonces Entonces me inscribí en la tienda para ir a la escuela y

Estoy aquí tres días a la semana, así que sigo intentándolo.

Ya sabes, la mayoría de las cosas que hacemos son animación y gráficos.

Ya sabes, trucos como el de una chica que mueve la cabeza con el pelo arremolinándose.

Primeros planos de manos, lavándolas con jabón o

Estamos trabajando en una campaña ahora para un nuevo piano de lápiz labial y

Es simplemente una cara bonita con una cámara acercándose y alejándose de la boca.

¿Qué le pasa a mi boca? Nada en absoluto.

Tienes una

boca muy bonita.

Colin.

Piscis.

Me dice que somos compatibles.

¿Intentarías decirme que la astrología es responsable de esto?

Me dice que tenemos un buen comienzo.

El abrigo gris, por favor, Linda.

Gracias.

Mi colín.

Buenas noches linda.

Carlos, muchas gracias.

Buenas noches, Sr. Winthrop.

Buenas noches.

¿Te gusta? Es hermoso.

Guardaré esto.

He estado explorando.

No estás casado, ¿verdad?

Oh, debes haber estado en el dormitorio de atrás.

No, sólo lo guardo para los invitados.

Eso es muy guapo.

Es un regalo del jefe.

Déjame mostrarte algo realmente lindo.

Es hermoso.

Mmm.

♪ ♪.

¿Quién te hicieron en los ojos? Hola.

No pensé que llamaría, ¿verdad?

Me alegro que lo hayas hecho. Por supuesto.

Eh, sí, señor.

Lleva a Cabrillo a la cima. Es la última casa de Felisades Drive.

No te lo puedes perder. Te estaré esperando.

Hola señorita.

¿Qué dijo ella?

Entiendo un poco el inglés. Lo lamento.

Bueno, será mejor que vuelva a mi mesa de aquí.

Buenas noches.

Dios, si supieras que eres de Marfa, Texas.

Buenas noches.

Bienvenido a bordo.

Gracias.

Este es un gran lugar.

Te prepararé una bebida. Algo especial.

Oh gracias.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Volveré pronto.

Volveré pronto.

Bueno.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

¿Puntilla? ¿Cindy? ¿Puedo pasar?

Caray, lo siento, cariño, pero tengo compañía.

Parece que esta noche tendré las manos ocupadas.

Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?

Bueno, está bien, no tengo cita hasta el miércoles. Quizás te llame.

Haz eso. Sí, llámame el miércoles. Seguro.

No hagas nada que yo no haría. Maldita sea.

Oh, qué bastardo.

Mi tipo famoso.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Ah, Brad. Ah, Brad.

Oh sí.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

♪♪.

*silba*.

¿Estás bien, Stance? Seguro amigo.

*silba* ¿Cuál es tu problema? *silba*.

¡Ay!

¡Ah!

Te ves muy drogado.

Me siento tan drogado.

Maravilloso.

Podré despertarme por la mañana.

Puedes dormir aquí en mi cama y yo dormiré en la otra habitación.

Vaya, muchas gracias.

¿Te vas a ir a la cama ahora?

Estoy realmente cansado.

Dejame ayudarte con eso.

Oye, ¿me ayudarías con eso?

Será mejor que te lo quites.

Oh, estoy tan cansada.

Mmmm.

Oh, esa cama parece cómoda.

Te veré en un segundo.

Oh, vaya.

Apuesto a que ha pasado mucho tiempo desde que te frotaron la espalda.

Sí, de hecho lo ha hecho.

¿Recuerdas los que tenías?

¿Los que solía darte en la escuela Sturgis?

Sí, esos fueron días geniales.

Nos divertimos mucho juntos.

¿Kathy?

¿Sí?

¿Le agrado?

Oh, por supuesto que me gustas, Jo.

Tú eres mi mejor amigo.

Quiero decir, ¿pero realmente te gusto?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, no como hermanas y

Quiero decir, todo el tiempo que hemos pasado juntos y para hacer S.

Sturgis,

todos los vuelos en los que te he metido.

Sabes, vas a ser supervisor el próximo mes.

Oh, vaya, ¿en serio? ¿A mí?

Bueno, realmente me gustas.

Y me gusta ayudar a la gente que realmente me gusta.

Oh, tú también me gustas, Jo.

Quiero decir, me gustaría mostrarte cuánto me gustas realmente.

¿Qué quieres decir?

No lo sé, simplemente me gustas mucho.

Supongo que estoy muy drogado.

No sé qué es.

Jo, ¿qué estás haciendo?

Simplemente tienes una piel hermosa.

¿Has perdido peso?

Sí, sí, he estado nadando mucho.

Deberías venir a nadar conmigo algún día.

¿Alguna vez nadaste desnudo?

No, nunca lo he hecho.

Es realmente divertido.

Apuesto a que te verías muy bien desnuda.

¿Hay una piscina aquí?

No, pero podríamos fingir en la cama.

Fingiré en el agua.

Y sientes todas las ondulaciones por todo tu cuerpo.

Oh, vaya, esto es como el océano.

¡Jo!

Excepto que tienes que quitarte las bragas si vas a estar en el océano.

¿Qué quieres decir?

Tengo que quitarme

Mis bragas.

¡Jo!

Bueno, si soy tu amigo y me gustas, entonces tengo que besarte.

Bueno, Jo, te beso tal como eres.

Tú eres mi mejor amigo.

Quítate las bragas.

¡José! Vamos.

Date la vuelta y quítate las bragas.

¿Cómo pudiste ir a nadar con las bragas puestas? Giro de vuelta.

Cuidado.

Oh, tus piernas.

Ahora patea tus piernas.

Esto es como una clase de natación.

Es más divertido que la clase de natación.

Te diré que. Te pones así.

Bueno. Recuéstate y finge que estás en un agradable baño de sauna.

Oh, vaya. Esto es bonito.

Y seré todo un pequeño remolino.

Bueno.

Haré que tus músculos se sientan bien y firmes.

Mmm.

¿Te gusto más? Sí.

Realmente se sienten bien tus manos.

Toma, siéntate.

Tú también tienes un pelo bonito.

Gracias joe.

Oye, esto es casi mejor que el gimnasio.

Me gustas mucho, Kathy.

Oh, no salgo mucho, lo sabes.

¿Por qué no?

Debes ser un amante tremendamente bueno.

Bueno, yo soy.

Quiero decir

Quiero decir, debes haber hecho

¿No solías salir con algún chico?

Supongo que era otra persona.

Así es. Nunca sales con chicos.

Aunque soy un buen amante.

¿Sí?

Mmm.

Ahora te quitaré el vestido.

Mmm.

Mmm.

Voy a demostrarte lo mucho que realmente me gustas.

José.

Oh

Oh, eres tan firme.

Oh

Joe, eres tan hermoso.

Oh, hazlo un poco más.

Oh, eso se siente tan bien.

Oh, Jo, eso se siente tan bien.

Oh, eres tan sexy.

Oh, eso se siente tan bien.

Déjame sacarte este traje.

Déjame sacarte este traje.

No estés tan ansioso que ya vuelvo.

Oye, no te preguntaré qué haces con esta cosa.

No sé de qué estás hablando, pero no sé de qué estás hablando.

No sé de qué estás hablando.

No sé de qué estás hablando.

No sé de qué estás hablando.

No sé de qué estás hablando.

No sé de qué estás hablando.

No sé de qué estás hablando.

Bueno, son bonitos, pero no son más bonitos que yo.

Mira este.

Tiene una boca como la de un caballo.

¿Qué tienen eso? ¿No tengo? No es una cosa.

Bueno, ¿por qué no me dejas hacerlo entonces?

Puedo hacerlo tan bien como cualquiera de ellos.

No hay duda.

Bueno, ¿puedo?

No.

Bueno, no lo sé.

Mira, lo siento.

Esto me ha estado volviendo loco durante tres meses.

Bueno, ¿a qué te refieres?

Llamémoslo simplemente un problema personal.

¿Un problema?

¿Qué tipo de problema? Uno personal.

Quizás te gustaría hablar de ello.

Quizás no lo haría.

Quizás deberías.

Oh, ¿cuántos tienes, 20, 21?

¿Qué sabes sobre el amor?

No soy un niño, Colin.

¿De verdad quieres saber?

Empecé en Nueva York hace 14 años.

Estabais solo tú y Hatcher.

Trabajando en la sala de correo por 35 dólares a la semana.

Quizás hayas notado algo diferente en nuestro Sr. Hatcher.

Quizás la dulzura de su Colonia.

O su joven amigo.

Bueno, se interesó especialmente por los chicos de la sala de correo.

Sólo para él se deletreaba M-A-L-E.

Oh, subí rápido.

En un año tenía mi propia oficina.

En cinco me hicieron socio y me echaron de aquí.

Y eso fue hace siete años.

Sé que no he tenido mucha experiencia.

Quizás soy un poco ingenuo.

Pero sí sé que estas cosas suceden.

Lamento que te haya pasado.

Pero puedes olvidarlo.

No puedes pensar en las cosas desagradables.

Se acabó.

¿Terminado con?

Oh, bueno, ojalá lo fuera.

Hace tres meses recibí una llamada de Sarah Rosen.

Ella es una actriz famosa.

Probablemente la conozcas como la princesa Romanoff.

Bueno, ella está lanzando una nueva línea.

Y ella quiere que encuentre una chica de marca registrada.

Tengo cara de 30 millones de paquetes de lápiz labial.

Anuncios de televisión, vallas publicitarias, anuncios en revistas.

Un contrato de 65.

000 dólares. ¿Y para qué?

¿Talento? Sin talento.

Sólo una boca.

Una boca ensangrentada.

Llevo años regalando cosas a la gente.

Y nunca le he pedido nada a nadie.

Pero déjame decirte algo, cariño.

Le he puesto un precio increíble a este.

Oh, mira, sé que es enfermizo.

Y no tiene ningún sentido.

Le pagué 3.

500 dólares a un psiquiatra porque está enfermo. Y no ha ayudado en nada.

Simplemente no puedo darle a este testigo todo el resto.

Sabes, Colin, necesitas a alguien.

Necesitas a alguien que te importe.

No me gusta verte torturándote.

Tú no eres así.

Eres bueno y eres amable.

Puede deshacerse de este problema sin desquitarse con otra persona.

Sé que puedes.

Supongamos que me dices cómo.

Deberías irte por un tiempo.

Realmente no tienes que tomar esta decisión.

Olvídalo.

Deja que Hatcher se encargue de ello.

Navegaré hacia el atardecer.

Sabes, tengo un barco.

¡Tengo un barco fantástico!

¡Lo haremos!

Y cuando volvamos, empezaré mi propia maldita agencia.

¿Irías conmigo?

Claro, iré contigo.

Tardaremos un par de días en preparar el barco.

Soy un buen cocinero.

¿Eres?

Haré de ti un marinero.

Colin.

¿Qué?

Iniciar su propia agencia costará mucho.

Sí.

¿Por qué no me dejas hacer el comercial?

65.000 dólares es mucho dinero.

Financiará el viaje y la agencia.

Mira, no te preocupes por eso, ¿quieres?

Tengo suficiente dinero para llevarnos a los dos a donde queramos ir.

¿Dónde podemos ir?

Navegaremos alrededor del mundo entero.

¿Está bien?

Cuanto va a durar esto?

Bueno, un año, tal vez dos, ¿a quién le importa? Dos años.

No quise decir eso.

Sé exactamente a que te refieres.

Es una carrera.

Quieres el comercial, ¿no? Está bien.

Tienes la maldita cosa.

Pero después de esta noche, no me tendrás.

Será mejor que lo pienses.

¿Conceder?

¿Qué carajos haces llamándome a esta hora de la mañana?

Tienes que subir por él.

Porque no puedo hacerlo.

Esta noche me dieron una paliza.

¿Quién va de copiloto?

El Hogan, ¿eh?

Supongo que puedes confiar en que mantendrá la boca cerrada.

Sí.

Bueno, tienes que hacerlo.

Si me deben unos dulces por esto, no tendré otra oportunidad en ningún lado.

Sí, tomaré tu vuelo.

Gracias.

Sí, adiós.

¿Qué pasa?

¿No puedes dormir?

Mira, estoy tomando un vuelo.

Me tengo que ir ahora.

Pero puedes dormir.

Vuelve sobre las nueve.

Podríamos cenar juntos.

¿Estás seguro de que vale lo que vales? Si estoy segura.

Tienes una nariz muy bonita.

Talentoso.

No, talentoso.

Sólo una boca.

Una boca ensangrentada.

No, talentoso.

Sólo una boca.

No Tony' dime solo un momento, no Tony' solo un

momento, un momento, un momento, un momento

Bienvenidos a bordo del 747 Bird of Paradise de SGA con

destino a Honolulu. Nuestro piloto al mando hoy es el

capitán Brad Masters para servirle y ayudarle. Brenda

Baron y Sandy Prescott están en el salón superior.

En el autocar de lujo estamos Karen Baxter y Kathy Edwards Sharon

Burroughs y Melissa Schoenberg en primera clase somos Linda

carpintera Nancy Adams y yo Ursula Erickson así que siéntese y

relájese y no dude en llamarnos, estamos aquí para su comodidad.

entonces.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.