Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใๅพ่ผฉใซๅ ่กใใใใ
ใใใงไฝไบบ็ฎใ ใใ
ใใใจใ28ๆญณ
ไธ้ใง่จใใขใฉใตใผ็ฌ่บซๅฅณใฎ็ง
็ตๅฉใซ็ฆใฃใฆใใใใใใใชใ
ใ ใใฉใใฎใพใพใงใใใจๆใฃใฆใใชใ
ใงใใจๆใฃใฆใใชใ
่ถฃๅณใฏใฉใผใกใณใใใใ
ๅๅคใฉใผใกใณใซใใใฃใฆใใ
ไธไบบใซๅญค็ฌใๆใใชใใฆใใใใฎ็ฉบ้ใ
ใจใฆใๅฟๅฐใใ
ใใใๅฅฝใ
ใงใไฝใฏใใฃใใใจไบบใ้ใญใฆใใฆ
ใใผใขใผใขใผ
ใญใณใฐใงใใใใฃใใใฃใฆไฝๆญณใพใงใ่จใใใ ใใ
ใใใใพใใ
ใกใใฃใจๅบงใฃใฆใใใใงใใใญ
ใใฉใใใฉใใใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใกใใฃใจๅบงใฃใฆใใใใงใใ?
ๅฎใฏๅงใใๅ ดๅใชใใใงใใ
ใกใใฃใจไปๆไผใใใจใใใง
ใใใใฎ่พบใฏ่ตฐใใใฆใใใงใใ?
ใใๅฎใฏไปๆฅใใๅงใพใฃใใฐใฃใใใง
ๅฎใฏไปๆฅใใๅงใใใฐใฃใใใง
ๆญปใใใใใใฎใชใใงใใ
ใใใใใชใใงใใ
ๆฐใฅใใใใจไธ็ทใซ่ตฐใฃใใใใพใใ
ใใฃใใๅฝผใฎใใผในใซ้ฃฒใพใใฆใใ
ไน ใใถใใซไฝใ้ใญใฆ
ๅฐใๅใซไฝใ้ใญใฆ
ๅฐใๅไธใใฃใฆใใพใฃใใฎใใใใใชใ
ๅใใฆไผใฃใฆใใพใฃใใฎใใใใใชใ
ๅใใฆไผใฃใฆใใฎๆฅใซใใฃใ็ทใจใฏๅคงๆตใใพใใใใชใ
ใพใๆๆใซ่ธใฟๅบใใชใใชใใใ
ใใใผในใฟใผใใ ใ
ไปๆฅใฏไฟบใฎ็ตใใใช
ใใใใงใใ?
ใใใใพใงใ
ใใพใงใ
้ฃฒใฟไผใงใใใฃใฆใใใใใใจใๆธใฃใ
ใใฃใ5000ๅ
ใใใ็งใฎไพกๅคใชใฎใ ใใใ
ไบบ้ใซใ่ณๅณๆ้ใฃใฆใใใฎใใช
ไบบ้ใซใ่ณๅณๆ้ใฃใฆใใใฎใใช
็พๆ้ใฃใฆใฏๅฎถใซใฌใฉใฏใฟใๅขใใฆใใ
ใใใชใใฎใซ้ ผใใชใใจใใใชใๅนด้ฝขใซใชใฃใฆใใพใฃใ
ใใใชใใฎใซ้ ผใใชใใจใใใชใๅนด้ฝขใซใชใฃใฆใใพใฃใใ
ใใใชๅฝผๅฅณใชใใฆไธใใชใๆใใชใใฃใใฎใซ
ไปใฎ็งใซใฏใใใใใจๅบใใฃใฆใใพใ
ใงใ็งๆๆใใฆใใใใฎๆ้ใฏ
ใใฎไธปไบบๅ ฌใใใชๅฟๅใใฃใฆใชใใชใใ ใใใใใใชใ
ใใ?็งๆๅพใซๆๆใใใฎใฃใฆใใคใ ใใ?
ใฉใ่ฆใฆใใ ใ
ใฉใ่ฆใใ
ไปๆฅใฏใธใ ใซๅฏใใใจๆใฃใฆใใพใซใช
ๅธฐใใใจ
ใกใใใฉใ่ฆใฆใใใ ใ
ใๅ........................
ใใใฐใ
ใใกใ
ใใฃๆใใใใงใ
ใฏใ
็ง
ใใใพใใ
ใกใใฃใจ
ใใใพใใ
ใกใใใพใ
ใใพใ
ใใใพใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใใใพใใใใกใฎไธๅธใ
ใใๅคงไธๅคซใงใ
ใงใใใๆใใฆใพใใใญ
ใใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆ
ใฉใฃใใงใใผใใจใใงใใพใใใใ
ใงใใใใใ
ๆญฉใใฆๅธฐใใชใใงใ
ใใใญ ไฝๅนดใๅใใคใถใใฆใใใๅฏฟๅฝใ ใฃใใฎใใ
ใๅงใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ๅคงไธๅคซใซๅธฐใใใ
ใใใใๅงใใ
ใใใใญใใฎ่พบใใใใพใใชใใฆ
ใงใๅฝผใฎๆฐๆใกใใใใใ
ใงใๅฝผใฎๆฐๆใกใใใใใ
ใงใๅฝผใฎๆฐๆใกใใใใใ
ใงใๅฝผใฎๆฐๆใกใๅฌใใ
ใทใฃใณใใผใฎๅใใใช
ใชใใ่ฝใก็ใใชใ
ไฝใๅฃฒใใฆใฟใใ
ใใกใฃใฆๅใใฃใฆใใใฉ
ใงใ
ใใฎ
ไผๆฉใงใใใจใ่กใใพใใใ
ใชใซใใฃใฆใใ ใใ
ใใฃไฝใใฃใฆใใ ใใ็ง
่ฒทใฃใฆใใพใใ
ใฉใใงใใใญ
ใกใใฃใจใใใฃใใ
ๅคงไธๅคซใใใใใใจใใใใใจใ
ใใใฃใใงใใใใฃใใงใ
ใใใใ้ใฏใ
ใ้ใฏใใใใ
ใ้ใฏใใใใ
ใ้ใฏใใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใกใใฃใจไธ็ทใซใใฆใใใชใใใช
ใ?
ใใใ
ใชใใงไปๆฅใซ้ใฃใฆใใใใฎใคใใฆใใกใใฃใใใช?
ใฏใ
... ... ... ... ...
why why why why why why why why whyไฝใงไปๆฅใซ้ใฃใฆใใตใใฎใคใใฆใใใใช
te te
็ง
ใญใ
ๅฏใ
ใใใคใจใฏ้ใ
็ฐกๅใซๆใๅบใใฆใใชใใฎ?
ใใๅใฏใใใงใใใงใ
ใใใคใจใฏ้ใ
็ฐกๅใซๆใๅบใใฆใใชใ
ใงใ
ใงใใใใฃใฆ็ธๆใซใใใฆใชใใฃใฆ
ใใฎใ
ใใฎใ
่ณๅณๆ้ใจ
ๆถ่ฒปๆ้ใจๆถ่ฒปๆ้ใฎ้ใใฃใฆ็ฅใฃใฆใ
ใใฃใจ่ณๅณๆ้ใใใใใ้ฃในใใๆ้ใง
ๆถ่ฒปๆ้ใๅฎๅ จใซ้ฃในใใๆ้ใงใใใฃใ
ใญ
ใญใ
็งใฃใฆ่ณๅณๆ้ใจๆถ่ฒปๆ้
ใฉใฃใกใซใชใใใช?
ใใใใชใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ๅผฑใใใ ใใใ
ๅผฑใใใ ใใ
ใใๅฐใชใ
2ใค
" " " " "
ใใ
ใฏใ
ใใฃ
ใใฃใฆ
ใโฆโฆ
ใใใชใใงใใญ
ใใใงใใญ
ใใใ
ใใใชใใฃใใญ
ใใ
ใใใใงใใญ
ใใใใงใใญ
ใใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅคงๅค?
ใใ?
ใใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฐใ
ๆฐ.........
ใใใชๆฐๆใกใฎๅใใฆใใใใใชใใงใ
้ข็ฝใใ
ใใใใใใใชใ?
ใใใผใ้ข็ฝใใงใใ?
้ข็ฝใใ
ใๅงใใ
ใใฃใใฃ
ใๅ
ใๅงใใ
ใใใ่กใใพใ
ใใฃ
ใใใ ใญ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
* * *
ใฏใ
ใใฃใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ..................
ๆฌๅฝใซ
ใ
" " " " " " " " "
ใกใใฃใจ..........................................
ใใฃ
ๅคงไธๅคซ
ใกใใฃใจ
ใใใ
็งใฎใ
ๅบงใฃใฆ
It It
...
...
...
ใใใ
I
็งใฎใ่งฆใฃใฆ
ใฏใ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใฉ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใ
-
-
ๆฐ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
ๆฐๆใกใใ
ๅฅฝใใ ใญ
ใฉใใใใ?
ใฉใใใใ?
ใฉใใใใ?
ใใใใใใคใใฆใใใใใใใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
" " " "
"
ใใฃใฆใใใ?ใใใใใใใใจใใ
ใใใใจใใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใฃใๆชใใใจใซใชใฃใกใใฃใ
ใใใใใใใฃใ
ใใ
ๅฏใฆใใ ใใ
ๅฏใฆใใ ใใ
ใใใงใใใใใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๆฐๆใกใใใใๅคงไธๅคซ
ๆฐๆใกใใใใๅคงไธๅคซ
ใใใใญ
ใใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ๅฌใใ
ใใใงใใ?
ใฏใใใฃใฆ
ใใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใใฃใใใใฃใกใๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
ใใใ
ๆฐใซใคใ
ใใ
ใใ......
ๅคงไธๅคซใ ใญ
ใใใใงใใ?
้ฃในใกใใ
้ฃในใกใใ
ใ!
ใ!
้ฃในใกใใ...............
้ฃในใกใใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใใกใใฃใฆ
ใใใใญ
ใใใใใกใใฃใจๆฐใใกใใใใกใใฃใฆ
ใใใใญ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
" " "
ใใใงใใใฎใใใชใใใใใใจใชใใฃใฆใใใฐใใๆฌๅฝใซใใใใ
ใใใใใฎ
ใใใใใจใชใใฃใฆ
ใใฐใใฃใฆ
ๆฌๅฝใซ
ๅคงใใใใใกใใใกใใใใใใฃใฆใใใงใ
ไธใใใจใใใใใใจใชใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฏๅญใใใฆใๆใใซใใใฎ?
ใใใใใฆใๆใใซใใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใกใใฃใจ
ใใฐใใญ
ใกใใฃใจใใฎ
ใใฐใใญ
ใใฐใใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
...ๅพ ใฃใฆ
ใใฃใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใฃ...........
. . .
ๆฌๅฝใ
ใใใใใญ
ใใใใใญ
ใชใใๅฌใใใใ ใใฉ
ใใกใใใกใ
ใกใใฃใจใใใฃใใงใ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใพใใใฃใกใใฃใ
ใใฎ..................
ใใฎ
ใใใใใใใๅญใ ใใฉ
ใใฎ
ใใฎ
ใชใใ้ ็ช้้ใใกใใฃใใใฉ
ใใชใใฎ?
ใใฃ็งใงใใใฎ?
ใใฎใชใใ้ ็ช้้ใใกใใฃใใใฉ
ๅ ใใใใใฎใใจ็ฅใใใใงใ
็งใงใใใใฐใใฒ
ใใฃใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใใใณใใฅใใฑใผใทใงใณใฏ้ ป็นใซใใใๆนใงใ
ใใใใใณใใฅใใฑใผใทใงใณใฏ้ ป็นใซใใใๆนใงใ
ใฏใ
ๆๅธฐใใชใใฆใใคใถใใ ใ
็งใฎไฝใใ
ๅฝผใฎๅใใๆใใใใณใซ
" " " "
I I I I I I I I I I I I I I I I I I
ใฟใใชๆฐๆ้ๅใพใงๅบไผใฃใใใจใใชใ
ๅๅใ้กใ็ฅใใชใ่ตคใฎไปไบบใ ใฃใใฎใซ
ใใใใชใใจใใใฃใจใฐใใฆ
ๅฝผๅฅณใซใชใฃใฆใใพใฃใ
ใใใๅบใใฎใใจใซใชใฃใฆใใพใฃใ
ใใใๅบใใฎใปใจใชใฃใกใใฃใ
ใใใชใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใใใชใฃใกใใฃใใ
ใใฐใใชๆฐใซใใชใๆฐใซใใชใใง
ใฉใใใใฐใใใใงใใ?
ใใใใใไธๆใใใ
ใใใใใ
ๅใใใใใ ใฃใฆ
ใกใใใฉใใใใ
ใ!
ใใใใชใซ
ใใใใใญ
ใงใ
ไปไบใงใใผใซ้ฃฒใใใฃใฆ
ๆฌๅฝใซใใใใพใใใงใ
yeah
ใๅใฏ
ใๅใใใใญ
ใๅใใใญ
ใงใไปไบใงใใผใซ้ฃฒใใใใงใ
็งใฏไบๅ่ทใ ใใใใใพใใชใใใฉ
ใใพใซใใใใงใใใใใจใจใใฃใฆใ
ใใใใซไธไบบใใ้ฃฒใฟใใใชใใใใ
ๅๆใพใใใชๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซไฟบใซใใชใใใผใซ่ฒทใฃใฆๅธฐใใใใๅฅฝใใชใใง
ใชใใใกใใฃใจ็งใ่คใใใใฆใใฟใใใชๆฐๆใกใซใชใฃใฆใใ
ใใใใใใพใใใชๆฌๅฝใซ
ๅฝผใ็ฅใใใณใซใใฃใจๅฝผใ็ฅใใใใชใฃใฆ
็งใๅฝผใ็ฅใใใณใซ
็งใฎใใจใใใฃใจ็ฅใฃใฆใปใใใชใ
ๅท้ใง่จใใใใฎใซๅฝผใฎ็ก้ชๆฐใใ็งใๅญใฉใใซๆปใใฟใใ
ใใ12ๆใ ใ
ใใฏใใ่ตทใใชใใจ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
้ใใใฆ
ใ?
ใใใใชใใช
ๅซใชใฎ?
ใใใใใชใใใฉ
ไฝใ?
ไฝใไธใฃใฆใใฎ?
ไฝใๆฏใฃใฆใใใฎ?
ไฝใๅนธใใใใ
ไฝใ
c cใฃใฆใใฎ?
you you.....................
ใใ
ๅนธใใใใ
ใใ
ใใใฃใกใใ
ใใผในใใณ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใจ
็ฑใ
็ฑใ
็ฑใ
็ฑใ
ไผผใ
" " " " " "
ใใฃใ
ๅใใจใๅบงใฃใฆ
ใใใ
ๅใใใจใใใ
ใพใใ
ใ
c c
- - - - - - - - - -
2
ใใ?
ใใใใไฝใใใใ ใใ?
ไฝใใใฆใใ?
ใใ?
ใใใใไฝใ
ไฝใใใใ ใ
ไฝใใใฆใใ?
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจ...
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆใใใใๆฅใใใใใญ
ใใใใ?
ใใใใ?
ใใ?
ใใใฎ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ไฝใ?
ๅฐใ
" " " " "
ใใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใใใฆ
ใใ
ใใ
ๅใใ
ใใก
ใใก
้ฃฒใใง
" " " " " "
ใใใใใฎใใใใใฃใฆ่ฆใฆใใจ
ใใใๅฌใใใใ
ๆฐๆใกใใใใใฆใใใ
ใ ใฃใฆๆฐๆใกใใใฎ?
ใใ
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใงใณ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ!
" " " " "
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
,,,,,,,
.
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใ
" " "
ใใใ
ใญใ
ใฏใ
ใใผ!
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใผ.
ใใ
ใใ
ใใชใใใใ
ใใชใใไฟบใ
ใใ
"
" " "
... ... ... ...
ๆฅใใใใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใใใใ
ใใ
ใใใใญใฃใฆ
" " " " " "
- ใใ
-
่ฆใชใใใ
่ฆใชใใใ
่ฆใชใใฎ?
็ฎใคใถใฃใฆใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ?
ๅคงไธๅคซ?
ใฏใ
ใฏใ
"
ใใ
ใใ
ใใ......
ใโฆโฆโฆโฆโฆใ ใขใคใใณใ
ใ
" " " " " " "
ใ?
ใใ
ใใ
ใใพใ
ใใพใ
ใใพใ
ใใพใ
ใใพใ
ใใฃใใใฃ
ใใใฟใผใใฃ
ใใใญ
ใใใญ
ใใใญ
" " " "
ๅคฑ็คผใชใฟใซ
ใใใชใฟใค?
ใใใชใฟใซ
ใใฃใฆ............
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
1..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจ
ไฝ?
ไฝ?
่ชฐ?
" " " " " " " "
ใคใใ
ใกใใฃใจ
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ใใฃใกใใใใ
ใกใใฃใจใ
" "
็ใใใใญ
ใกใใฃใจ
ใใ
ๆฏๅญ
ๆฏๅญใใฆใ
ใใใฎๅบใใฆ
ใใพใฉใ?
"
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจใใใฃใ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
" " " " "........................
- - - - -
ใใฃใกใ
ใชใใใใใช?
ใคใใฆใใใใ
ใงใใใ
ใงใใใ
ใงใใใใผใฃใจ
ใใฃ
" " " "
ใใใใจๆใฃใฆ
ๆฌๅฝใซ?
ใใใ
็งใฏใงใใชใใใจๆใฃใฆใ
ๆฌๅฝใซ
ใ
"
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใ?
ใใก?ไฝใง?
ๅใใฆใ
ๅใใฆใ
you you
it it
......
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
You
ใใฐใ
ใใฐใ
ๆถใใฆใใ
ใฏใ
ไฝ?
" " " " " " " "
้จใใใใใใใฎ?
ใใใใใใใกใใใใใ
ๅคงๅค
ใกใใฃใจ้ใ
ใกใใฃใจ้ใ
" " " " " "
ใใฃใก?
ใกใใฃใจ้ใใญ
ไธๆจ
ใฏใ
ใญใใฑใผใญ
ๆฐ.........
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใฐใ
ใใใใฐใ
ใกใใฃใจใคใใกใใฃใ
ใคใใกใใฃใ
ใใคใจใใจใซใใฐใ
ใใกใจใใฉใใฐใ
ใฏใ
ใใก
ใใก
ใใฃใ
ใใใใ
ใใใ
็ก็็ก็็ก็
"
" "
ใใฃใฑ
ใใฃใกใใใพใ
ไฟบ
ใกใใฃใจ
ใฉใ?
"
... ...
ๅคงใใใ
ใฉใใใฐใ
ใฉใใใใใจ?
ใใฐใ
ๅคงใใช
" " " " " "
ใงใใใงใใใงใใ
ใงใใ
ใงใใ
ใงใใ
ใ
ใใฃใกใ ใ
ใใฃใกใ ใจใฉใ้ใใพใใ
ใใฃ
ใใฃใใจใฉใฃใกใใใใพใใ?
้กใ่ฆใใชใ?
" " " " " " " "
่ฆใใใ?
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใฐใใญ
ใใฐใใญ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ไผใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใ
ใใฃใฆ
-
ใ..................
ใ.....................
ใใใใใฆ
ไฝใง? ไฝใง?
ๅคงไธๅคซ?
ใใใใใกใใฃใฆ
ใใฐใ
ใใใใ...
ใใฐใ
ใใๅฅฝใ
ใใๅฅฝใ
ๅฏๆใใ
้ก่ฟใ
ใใพใ
ๆฐ............
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใฃใกใใใ
ใใใใใใฐใ
ใใกใใกใ ใใฟใฆ
ใใฃใใกใ ใใฟ
ใใฐใ
ใใฐใ...............
ใใใใชใใซ
ใใใฆ
ใใใฆ
ใใใฆ
ใใใฆ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ?
ใใใใใใใใใฆใๆฉใ
" " " " " " "
ใใพใ
ใใฏใใ
ใใใใใ
ใใคใ
ๅคงใใ
ใฏใ
ๆฐ
ๅฅฝใ
ๅฅฝใ
ใใพใใใฎใใใใงใใ
ๆใฃใฆใใใใใฃใจ
ๅฅฝใ
ใคใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃ!
ใใฃโฆ
ใใฃ
ใ
ใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ่กใใใใงใ
ใใฃใฆ
ใงใ
ใใฃใฆใ
" " " " " " " "
- ๆฅใใใใใใใใ.
ใ......
ใใใ
ไธๅฟใชใใฆ
ๆฎใฃใจใใใใช
ใฉใใใฃใฆใใใจใฃใฆใฉใใใช?
ใฉใใซใจใใฆใฉใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใ ใใฆ
ๅฏใ?
ๅฏใ?
ใใใกใใฃใจๅฏใพใ
ใใใงใใใใ
็งใฎๅฎถใๅฝผใจใฎๆใๅบใงใใตใใฆใใ
ๅฑใใฆใชใใใฃใฆไบบใงใใๆ้ใ
ใงใ
ๅฝผใจใฎๆใๅบใซ่งฆใใฆ
้ผปใใฐใฟใใใชๆใใใฆใใ
ใงใ
ใใใช็งใใกใใฑใณใซใใใ
ใฉใฃใกใใใใใชใ
ใใฃใกใ ใจใกใใฃใจ่ถณ็ซใกใใใฆ
ใใฃใกใ ใจ
ใฉใฃใกใ ใจใกใใฃใจ่ถณๅบใใใใฆ
่ตคใใใใใช
ใญใ
ใญใใๅ ใใใฉใฃใกใใใใจๆใ
่ชฐใใใใกใใใฎใใจใใฐใใกใใใชใใฆใชใใใ
you you you you you you you
I I Iใกใใใฎใใจใใฐใใกใใใชใใฆใชใใใ
ใใใใใชใใฆใใใใใฆ
็งใฏๅ ใใซใใใใใฃใฆๆใฃใฆใใใใใใฆ
ใใใซ่ฆๅใใใใซใฃใฆ
ใใคใใใใใฃใฆใ
่ชๅใฎใใจใใฐใกใใใใฆใฎใใใกใใใ ใ
ใญใ
ใญใ
ไปฒ็ดใใใชใใฎ
ๅฅใซๆใฃใฆใชใใ
ๅฅใซๆใฃใฆใชใใ
ใใๆใฃใฆใใใใ
ใใฃใกใใญในใใฆใ
ใใใผใใ
ใฉใฃใกใใใฅใผใใฆใ
ใใใใ
ใใกใใใฅใผใใฆใ
It It
ๅคใช้ก
ๅคใช้ก
ใกใใใฆใชใใ
็งใฎๆนใใๅงใใใ ใใใใฅใผใใฆใใใใ
ไฝใใใชใใ
ใใชใ
ใๅงใใใใๅงใใใ ใใ็ง
ๅชใใใใ็ง
ๅชใใใใ
ใใ
ใใใใจใ
ใฏใ
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
่ชๅใงๅฏใใช?
ใช?
ไฝ?
?
ไฝ?
็ก็? ไฝ?
ไฝ?
่ชๅใงๅฏใฆใใฎ?
ไฝใใๆใฃใฆใใฎ?
ใๆๅพ ใใฆใใฎ?
็งใๆใฃใฆใใใใใ
ๆใฃใฆใใใ
ๆใฃใฆใใใใใใฃใฑใ
ไปฒuk
ไปฒ็ดใใใใใใงใใใ
ไปฒ่ฏใใใใใใงใใ
ใใใ
็งใฎใใจ
ๆฐๆใกใใใใฆใ
ใปใ
ไบบใใใใฆใ
็ง
- - - - - -
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ๆฌๅฝ?
ใใ
ๆฅใใใกใใฃใใใ
ใใใใใชใใใช
ใ
ใใฃใจ.
ใใฃใจใกใใใจ
ใ ใฃใฆใใใใใ
ใใฃใกใฏใใใใฉ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ?
ใใฃใจ?
ใใฆใฃใฆใใจ?
ใใ
" "
ใ้ๅธธ
ใญในใใฆใใ
ใญในใใใ
ๆฐใ.................................โฆโฆโฆ ใใๆใฃใฆใชใใใ
" " "
ๆฌๅฝใซๆใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
่จฑใใฆใใใใชใใจๅคงๅคใ ใใ
ใใใ ใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใชใใฆใใกใชใใ ใ
ใใ
" " "
" " " " "
ๆใฃใฆใใใงใใ?
ๆใฃใฆใใใใใงใใ?
ใกใใใจๅ จ้จๆฐๆใกใใใใชใใจ
่จฑใใฆใใใใชใใงใ
ไฝใ้ ใใฆ
ใกใใฃใจๆฅใใใใ
ไฝใใฆ...
ๅพ ใฃใฆใปใใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " " " " "
ใใ
ใใๅพ ใฃใฆ
ใใฃใจ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆ
It
ใธใงใผในใกใใ
ๆฐๆใกใใ
" " " "
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" " "
ใ.........
ๆฐ
ใใฃใกใใกใใฆ
ใใใใ
ใใใใใใใๅฅฝใใใฆ
ๆฌๅฝใซๆใฃใฆใ
ใใกใใใกใๆใฃใฆใใใ
ใใใใ
ใใ ... ... ... ... ... ..............
ใใใใใใ ใใใฃใจใใฃใจใใฃใจ
ใใใฃใจใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
" " " " "
ใใไปๆนใชใใฎใง
ใใใใจใ
ใใใ
ใใใใใ
่จฑใใฆใใใใ
ใใ
ๆไผใฃใฆใใ ใใ
ใใใใงใใ ใใ
ใใใใง
ใปใ
ใใฃใกๅบงใฃใฆ
ใใ
ใใ
ๅบงใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ไปๆนใชใใใ่จฑใใใ
ใใใใจใ
ใใ
" " " "
ใใใพใใ
ใใกใใ
ไปใฉใใชๆฐๆใก?
ไฝๆฐๆใก?
ไฝใฉใใชๆฐๆใก?
ไฝ?
you you
ไปใฉใใชๆฐๆใก?
ใใใใฆใใใฃใฆใฉใใชๆฐๆใก?
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆใฃใฆใใไบบใฎใใงใฉใผใใ
ใใใ ใ
ๆใฃใฆใไบบใฎใใฉใผใใ
youๆใฃใฆใไบบใฎใใฉใผใใ
ใใใ ใ
ใใใใใ
่จฑใใใ
่จฑใใใ
่จฑใใใ
ใใจใฎใปใฉใ ใใ
่จใใใใใ ใ
ๆใฃใฆใไบบใฎใใฉใญ
ๆใฃใฆใ
ๆใฃใฆใ
้ๅปใญ
ใฏใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
" " " " " "
ใ........................
ใ?
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใใใซใใฆ
ใใฃใใใซใใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ไฝใ่กใใใใชใฎ?
ใใใใใชใใใฉ
ใกใใฃใจใใฃใใใๅฅฝใใชใใ
ใใใใใ
ๅใใฃใใ
ไฝ?
ไฝใใใฆใใใ
ใใใใก?
ใใใ
ใใใใก?
ใใใใก?
ไฝใใก?
ใกใใใ ใ?
้ฃใใกใใ?
ใใฏใใ
ใใใ ใ
ใใใใก
ใฉใใใใฃใฑใใใฆใฃใกใใใ
ไธๅฟใใใฃใฆใฃใกใใ
ใใใชใฎใญ
ใกใใฃใจ
G G G G G
ๅ จ้จๆฐๆใกใใ
ๅ จ้จๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ไปๆ็งใฎใใจใใพใๆฐๆใกๆชใใใฆ
" " " " "
ใคใใใใใฎ?
ใคใใใใใใชใซ่ใใใใใ
ใพใๆใใใใฎ?
ใพใๆใใใ
ใใฃใก
ใใฃใก
ๆฐใใใใใ
ๆฐใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกๆชใใฆ
ใฉใใ ๆฐๆใกๆชใใฆ
ใกใใฃใจใใฃใใใงใใ
ใใใใใใ
ใใ่กใฃใกใใใใ
ใใใชใซใๅผใฃๅผตใใใใใ
ใใฃใกใใญ
ใงใใ็งใฎใใจใใฆใใใชใใจใ
็งใฎใใจๅฅฝใ?
" " "
. ...
ๆฌๅฝใซ่จใฃใฆ
ๆฌๅฝ่จใฃใฆ
ๅฅฝใ?
ใใฃใจ่จใฃใฆ
ๅฅฝใ?
ๆฌๅฝ่จใฃใฆ
ๅฅฝใ
" "
"
ใใ
ใใฃ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใ
็งใใๅคงไธๅคซ
ใ
" " " " " " " "
ๆฐๆใกใใ
ใใฃ
ใใฐใ
ใกใใฃใจๆใใใ
ใใณใฏใซใชใฏใใ
ไฝใใใใชใใชใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ๅใ
้กใฟใใ
่ฆใฆใพใใ?
ใฉใใใฃใฆใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐ
ๆฐใใคใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ใใใใใฃใจใใฃใจใคใใฆ
ใใฐใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใta
ใใฐใใใฉ
ใใฐใใใฉ
ใใฐใใใฉ
ใใฐใใใฉใญ
ใใฃใฆใใพใใใใใใฆใใใใใงใใใ
ใใใใใฉ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใฟใกใใฃใ
ใใฃใกใใฃใ
ใกใใฃใจไธๅไผใพใชใใจ
"
ใใฃใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
ใใใใใ
ใ.................................
ใซใซๅฅฝใใ ใใใญ
ใใๅ ฅใใใชใ
ใใใกใใใฎใใใ
ใกใใฃใจ
ใใฐใใใ
ใใๅ ฅใใใฎ?
ใใ
ใใใใใใฎ?
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใพใ ใพใ ใญใฆใชใซใใฆ
ใใฃใใใใฃใใใญ
ไฝใใฎ้ก
ใใคใใใ่กใใใใซใชใฃใฆใใฃใฆใ
่จฑใใฆใใใใใใใงใใ
ใใใใฉใใใใใใใงใใใฎใ่ฆใใฆใใใใชใใงใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๆๅพใพใง็ใพใใฆใใช
ใงใ็ก็็ก็ใ ใช
ใกใใฃใจ็ก็็ก็ใ ใช
ใกใใฃใจๆๅพใพใงๆๆ ขใงใใใใช
ใใฉใ็ก็ใ ใใช
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
" " " " "
ใใฃใใใใฃใฆใใ
ใๆฏใใๆฐๆใก็ก็
ไฟบใ ใ
ไฟบใ่จฑใใฆใ
ใใใพใใใฎใใใซไฟใพใใใชใใฃใฆ
ใใ
ไนพใใชใ
้ใญใฆใใฟใใ
ใใฎ้ก
ใงใ่ ฐๅๆใซ่ฝใกใกใใใใ ใใช
ใงใใใฃใกๅๆใซใใพใใกใใใใ ใใช
ใใ
ใกใใฃใจ.....................
ไฝใใ?
ๆๆ ขใใฆใกใใใจ
่จใฃใกใใใกใ ใใใญ
ใพใใพใ ใพใ ใใ
ๆๆ ขใใฆใกใใใจ
ใใฃใกใใใกใ ใใใญ
ใพใ ใพใ ใพใ ใพใ
* * * * * *
ๆฐๆใกใใใใฆใใใใงใใใ?
ใขในใใผใใ
ใ
ใขในใใผใใ
ใใใใ?
" " " "
ใใใใ
ๅคงๅคใใฐใใชใใฃใกใใใก
ๅคงๅคใใๅคงใใใใใใใใ
ใกใใฃใจๅคงๅคใใใชใใงใใ
I I I
" " " "ๆฐๆใกใใ...
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎ?
ใใ
ๅใใฆใใใ
ใใใชใๅคงไธๅคซ?
ใใฃใใ?
ใใกใ ใ
ใฏใๅฏใฆใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใปใใ
" " " " "
ๆฐๆใกใใใใฆใปใใใใงใใ
ใใๆฌๅฝใซใใ่กใใใใซใชใ
ใใ่ฟใใฆใ
ใใ่ฟใใกใใ
ใใ
ใใ
2 2
่ชๅใงๅใใใใจใชใ
่ชๅใงๅใใๆนใใใ
่ชๅใฎใใผในใฎๆนใใใ
ใใกใ ใ
ใญใ้
ใใๅฅฝใใชใฎ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฅฝใใ
ๆฅฝใใ
ใใฃใจใฃใฆใใคใใกใใฃใฆใ
ใๆฑใใใ
"
ๆใงใชใฃใกใใฃใฆใใญ
ๆๆใงใชใใฃใใญ
ๆใงๅฏใใใ ใญ
ไปๅคใใฃใจๆฟกใใฎใซ
ใใชใ
็ใฆใใใใคใใฆใใใใ
ใใฃ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใญ
ใคใใฆใใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
" " " "
ๅคงๅฅฝใ
ๅคงๅฅฝใ
ใใใใ
ๅคงๅฅฝใ
ๅคงๅฅฝใ
ใใใ
" "
it it
ใใใๅฃฐๅบใฆใใใใ
ๅฅฝใ?
ๅฅฝใ?
ๅคงใใใฃใฆ่จใฃใฆ
ๅฅฝใ!
ๅฅฝใใฃใฆ่จใฃใฆ่จใฃใฆ
ๅฅฝใ?ๅฅฝใใใฃใฆๅฅฝใ
- - - - - - - -
ๅคงๅฅฝใ?
ๅคงใใใใชใฎ?
ใใฃใจ่กใใใใ ใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
" " " "
ใใ่กใใใใชใฎ?
ใใฃใจ่กใใใใ ใ
ใฏใ
ใกใใฃใจๆณฃใใใใชใใฃใใญ
ใกใใฃใจ
ใญใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ใกใใฃใจใใฐใใใญใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฆๅพ ใฆ
wait wait wait wait wait
. . .
ๆฌๅฝใ ๅบใฆใใใใ
ๆฌๅฝใ ๅบใฆใ
็งใใกใจใใฃใใ
ใงใใใฃใจใใฆใใใ
ใพใ ใพใ ๅ จ็ถ
ใใใใ
ใงใ
ใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใฆใ
ใงใ
ใใฃใจใใฃใจใใฃใจใใฆใใใใฃใใ
ใใใฃใใ
ใพใใญ
ใพใไปๅบฆ
ใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใฆใใ
้ฃฒใฟใใ
ใฏใ
ใใฃ
ใกใใฃใจ
" " " " "
ใดใผใซใใณใฆใฃใผใฏใฏใใคใๅฎๅฎถใซๅธฐใใใ ใใฉ
ๅ ๅใฏใฉใใใใฎ?
ใใชใใใ ใฃใใๅฎถใซๅ้ๅผใใงใฒใผใ ใใฆใใใใช
ใใใใใ
ใงใ็งใใกใฃใฆใคใใใฃใฆใใ1ๅนดใใคใใใ
ใใใใ่ฆชใซ็ดนไปใใฆใใใใใชใฃใฆ
ใใใใไธๅนดใงใใ
ใกใใฃใจใๆฉใใใใใชใใใชใใช
ๅฐใใใคๆใใฆใใๅฝผใจใฎไพกๅค่ฆณใฎใใ
ใงใใใฎ่จ่ใฏ็ตถๅฏพ่จใฃใฆใปใใใชใ่จ่ใ ใฃใ
ใใใใใ็งใๅบใฆใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
ใใใใใใใ็ตๅฉใใใใ
ใใใใ
็ตๅฉใใใใ
ใฏ?
ใใใใใใจ
็งใฎ่ฉฑ่ใใฆใใใฆ
ใ ใฃใฆ
ใใใใใฐ
ใใคใกใใใๆใฃใฆใ่ใ
ๅ จ้จใชใใชใใใใ
ใ ใฃใใ
ใใใใใใจใใใชใใใชใใ
็ตๅฉใฃใฆใใใชใใใ ใใฉ
ไปๆฅใฃใฆไฝ?
ใใใๅฅใใใใฎ?
็งใใจ2ใถๆๅพใซใฏ30ใชใใ ใ
ใฉใใใใใจใๅใใฃใฆใใใใ
ใพใ 30ใงใใ
dependentใ30ใไฝใๅคใใใชใใชใ
ใใใกใใ่ใใใใชใใ ใใใฃใจ
I I I I I I I I I I I I you
ใงใใไฟบใใกๅฅใใใฃใฆใใจ
ใใใใใใจ
ไปๆฅใฏๅ้ใฎๅฎถใซๆณใพใใใ
ๆๆฅใฏ็งใๅฎถใซๆปใใพใงใซใฏ็ไปใใฆใใใฆใญ
ใใใใๆๅพใซใใใใฆใ
ๆ.
ๆไผใใฏ็ช็ถใง
็ตๅฉใซ็ฆใฃใฆใใใใใใใชใ
ใ ใใฉ
่ฅใใฃใฆไฝๆญณใพใงใ่จใใใ ใใ
ใพใๆๆใซ่ธใฟๅบใใชใใชใใใ
"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.