Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,730 --> 00:00:21,310
♪ ♪ Tierra tranquila, tierra tranquila,
2
00:00:21,510 --> 00:00:22,970
valiente, audaz e intrépida.
3
00:00:23,710 --> 00:00:26,610
♪ Larga vida a su fama, larga vida
4
00:00:26,610 --> 00:00:30,090
a su gloria y que su historia se
5
00:00:30,090 --> 00:00:30,770
cuente por mucho tiempo .
6
00:00:32,490 --> 00:00:47,460
♪ El Dr.
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,040
John H.
8
00:00:48,200 --> 00:00:50,980
Holliday, jugador, pistolero y, por una
extraña
9
00:00:50,980 --> 00:00:53,440
casualidad, amigo de Wyatt Earp, vivía
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,420
con los días contados.
11
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
Enfermo desde hacía tiempo, la idea que
tenía Doc de
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,280
cuidarse era beber un litro de whisky
13
00:00:59,280 --> 00:00:59,740
al día.
14
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
Que un niño pequeño llamado Benny Burkett
pudiera
15
00:01:02,300 --> 00:01:04,680
ejercer una buena influencia sobre Doc
Holliday era
16
00:01:04,680 --> 00:01:06,820
uno de esos sucesos improbables por los
que
17
00:01:06,820 --> 00:01:08,840
nadie en Dodge City habría apostado ni un
18
00:01:08,840 --> 00:01:09,060
centavo.
19
00:01:38,300 --> 00:01:40,660
Solo quería la mirada, Dr. Holliday.
20
00:01:41,600 --> 00:01:42,040
¿Ve?
21
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Mi ágata de la suerte.
22
00:01:45,560 --> 00:01:46,820
Le escupo y...
23
00:01:46,820 --> 00:01:48,240
¿Una canica y le escupes?
24
00:01:48,520 --> 00:01:49,260
Ahora lárgate de aquí.
25
00:01:49,660 --> 00:01:51,560
Pero te traerá buena suerte, Dr. Holliday.
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,860
Lleva dos días seguidos perdiendo.
27
00:01:56,460 --> 00:01:58,180
Benny, un salón no es lugar para un
28
00:01:58,180 --> 00:01:58,380
niño.
29
00:01:58,620 --> 00:02:00,460
Te doy órdenes estrictas de que
30
00:02:00,460 --> 00:02:01,260
no vuelvas a poner un pie aquí.
31
00:02:01,640 --> 00:02:02,580
Tienes un resfriado muy fuerte, Benny.
32
00:02:03,040 --> 00:02:03,960
Quiero que vayas al
33
00:02:03,960 --> 00:02:07,180
hotel, veas a la señora Holliday y le
pidas
34
00:02:07,180 --> 00:02:10,020
que te dé una cucharada de esa
35
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
medicina rosa de corcho .
36
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
Pero la señora Holliday me obligará a
darme un
37
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
baño y...
38
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Te vendrá bien un baño.
39
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
Oh, vamos.
40
00:02:21,020 --> 00:02:22,640
Benny, ¿por qué no estás en el colegio?
41
00:02:23,300 --> 00:02:25,740
Me estoy muriendo de neumonía, por eso.
42
00:02:27,820 --> 00:02:29,860
Benny, si vas a decir una mentira,
43
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
que sea buena, no una gorda.
44
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
Lo único que tiene es un simple
45
00:02:33,800 --> 00:02:34,560
resfriado.
46
00:02:35,340 --> 00:02:36,200
Debería estar en el colegio.
47
00:02:37,360 --> 00:02:39,340
Bueno, quizá debería arrestarlo por
48
00:02:39,340 --> 00:02:40,160
absentismo escolar, ¿eh?
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,320
El Dr. Holliday dice que necesito un poco
de
50
00:02:42,320 --> 00:02:42,960
medicina para la tos.
51
00:02:43,560 --> 00:02:44,820
¿No es eso la pura verdad?
52
00:02:45,200 --> 00:02:46,080
¿No dijiste que tenía...?
53
00:02:46,080 --> 00:02:47,320
Sí, sí, lo dije.
54
00:02:47,920 --> 00:02:49,340
Vaya, no lo quiero por Long
55
00:02:49,340 --> 00:02:49,680
Branch.
56
00:02:50,040 --> 00:02:50,500
Sí, señor.
57
00:02:50,860 --> 00:02:52,560
Iré a ver a la señora Holliday para el
58
00:02:52,560 --> 00:02:52,880
tratamiento médico .
59
00:02:54,020 --> 00:02:54,720
Ahora mismo.
60
00:02:59,170 --> 00:03:00,630
Iré a hablar un rato con su
61
00:03:00,630 --> 00:03:00,910
padre.
62
00:03:01,410 --> 00:03:03,750
Avísale al viejo Burkett que no le dé
azotes
63
00:03:03,750 --> 00:03:04,850
demasiado fuertes a ese chico.
64
00:03:05,490 --> 00:03:06,930
Solo lo volverá mucho más malvado.
65
00:03:07,330 --> 00:03:08,630
Ya es bastante malo tal y como está.
66
00:03:09,690 --> 00:03:10,670
¿Cómo te va la suerte?
67
00:03:11,550 --> 00:03:13,450
Dile a Benny que deje de colgarme del
68
00:03:13,450 --> 00:03:14,810
cuello, vosotros, los niños, dais mala
suerte.
69
00:03:19,250 --> 00:03:21,190
Oh, eso es demasiado difícil para mí.
70
00:03:22,190 --> 00:03:23,730
Vamos, abre la boca.
71
00:03:24,410 --> 00:03:25,930
Si me lo tomo,
72
00:03:25,930 --> 00:03:26,810
¿ tengo que darme un baño también?
73
00:03:26,810 --> 00:03:29,910
Sí, hueles como la caballeriza de tu
padre.
74
00:03:30,290 --> 00:03:32,150
Vamos, abre la boca.
75
00:03:32,730 --> 00:03:33,130
Bien abierta.
76
00:03:36,010 --> 00:03:38,490
Oh, nada de eso ahora.
77
00:03:39,490 --> 00:03:40,830
Empieza a quitarte la ropa.
78
00:03:41,570 --> 00:03:43,070
¿Quitarme la ropa?
79
00:03:43,670 --> 00:03:45,210
Bueno, no delante de ti y de ella.
80
00:03:47,010 --> 00:03:48,330
Cerraremos los ojos.
81
00:03:49,530 --> 00:03:50,790
Vamos, empieza a desnudarte.
82
00:04:04,320 --> 00:04:06,900
Oh, ¿qué ha hecho ahora Benny?
83
00:04:07,820 --> 00:04:09,680
Oh, ha vuelto a faltar al colegio.
84
00:04:10,840 --> 00:04:12,460
Oh, tiene un nuevo héroe.
85
00:04:13,240 --> 00:04:13,940
Doc Holliday.
86
00:04:14,900 --> 00:04:17,800
Solo piensa en Doc Holliday y en
87
00:04:17,800 --> 00:04:18,579
los tiroteos.
88
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
Bueno, señor, en el oeste es natural que
89
00:04:21,720 --> 00:04:23,180
a un niño le gusten las armas.
90
00:04:24,000 --> 00:04:26,460
Nunca he podido controlar a Benny, señor
Earp.
91
00:04:26,760 --> 00:04:29,260
Siempre me echaba la culpa de que su madre
muriera.
92
00:04:30,300 --> 00:04:32,720
Le daré otro azote.
93
00:04:33,860 --> 00:04:35,540
Doc no cree que deba hacerlo.
94
00:04:35,540 --> 00:04:37,780
¿Qué sabe él de criar a los niños?
95
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Bueno, señor, usted es el padre de Benny,
pero la ley
96
00:04:41,480 --> 00:04:42,580
dice que tiene que ir al colegio.
97
00:04:43,420 --> 00:04:44,960
No hemos sido tan estrictos con eso como
98
00:04:44,960 --> 00:04:45,320
deberíamos.
99
00:04:46,320 --> 00:04:47,900
Gracias por decírmelo, señor Earp.
100
00:04:49,320 --> 00:04:50,020
No, gracias a usted.
101
00:04:57,960 --> 00:04:59,140
Vete al colegio.
102
00:05:01,140 --> 00:05:02,460
Mira, señor Burkett,
103
00:05:02,460 --> 00:05:02,660
¿ me harías un favor?
104
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Quizá si hablas primero con el chico,
105
00:05:06,060 --> 00:05:08,340
no tengas que darle una paliza.
106
00:05:08,580 --> 00:05:11,160
Oh, claro, claro, señor Earp.
107
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Siempre intento razonar primero con Benny.
108
00:05:16,260 --> 00:05:16,900
Sí.
109
00:05:21,520 --> 00:05:22,240
Hola, papá.
110
00:05:22,540 --> 00:05:23,780
¿Tenemos algo para comer?
111
00:05:25,540 --> 00:05:26,820
Uh-oh.
112
00:05:27,660 --> 00:05:28,580
¿Estás enfadado conmigo?
113
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Siéntate, hijo.
114
00:05:31,860 --> 00:05:32,720
Sí, señor.
115
00:05:34,020 --> 00:05:35,820
La señora Holliday me ha dado una camisa
nueva.
116
00:05:36,500 --> 00:05:36,800
¿Ves?
117
00:05:38,020 --> 00:05:39,360
El alguacil Earp ha estado aquí.
118
00:05:40,220 --> 00:05:41,760
Dice que has estado faltando a clase.
119
00:05:42,700 --> 00:05:43,600
Sí, señor.
120
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
No solo eso, sino que te has estado
colando
121
00:05:45,840 --> 00:05:47,140
en el Long Branch.
122
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
Fui a ver al doctor Holliday.
123
00:05:49,920 --> 00:05:51,520
Le está yendo mal con las cartas.
124
00:05:52,220 --> 00:05:54,140
Así que me propuse dirigir mi
125
00:05:54,140 --> 00:05:55,080
ojo mágico de Aggie hacia los otros
hombres.
126
00:05:55,580 --> 00:05:57,280
Les echará una maldición a sus cartas.
127
00:05:57,860 --> 00:06:00,400
Así que quieres ser como Doc Holliday.
128
00:06:01,560 --> 00:06:03,300
Es mucho más hombre que
129
00:06:03,300 --> 00:06:03,960
el sheriff Earp.
130
00:06:04,720 --> 00:06:06,020
Ah, ¿de verdad?
131
00:06:06,660 --> 00:06:09,180
El sheriff Earp es rápido, pero se
132
00:06:09,180 --> 00:06:11,120
acobarda y trata de dejar lisiado a un
pistolero.
133
00:06:11,680 --> 00:06:14,220
El doctor Holliday le dispara justo entre
los ojos.
134
00:06:15,200 --> 00:06:16,860
No sirve de nada discutir contigo, hijo.
135
00:06:17,620 --> 00:06:19,400
Cualquier chico que quiera
136
00:06:19,400 --> 00:06:21,820
ser como Doc Holliday de mayor tiene que
aprender
137
00:06:21,820 --> 00:06:22,220
a comportarse mejor.
138
00:06:23,060 --> 00:06:24,740
Inclínate sobre ese escritorio.
139
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
¿Me vas a dar unos azotes o a gritarme?
140
00:06:29,440 --> 00:06:31,140
Te voy a gritar.
141
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Prefiero los azotes.
142
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Pero no vas a gritarme.
143
00:06:36,740 --> 00:06:38,060
No cuando estás medio borracho.
144
00:06:41,120 --> 00:06:41,600
Claro.
145
00:06:42,380 --> 00:06:43,720
Ya se ha pasado de la raya, papá.
146
00:06:44,740 --> 00:06:45,880
Te lo advierto.
147
00:07:02,190 --> 00:07:03,770
Todo lo que ves es cierto, Wyatt.
148
00:07:03,950 --> 00:07:06,490
Pero un chico que intenta disparar a su
149
00:07:06,490 --> 00:07:07,270
propio padre...
150
00:07:07,830 --> 00:07:08,870
Papá no está muerto.
151
00:07:08,950 --> 00:07:10,070
No, no lo está, pero es que...
152
00:07:10,570 --> 00:07:11,770
Ya basta, jovencito
153
00:07:13,310 --> 00:07:14,190
. Solo hay una respuesta.
154
00:07:14,190 --> 00:07:16,390
El reformatorio de Topeka.
155
00:07:17,410 --> 00:07:18,210
¿Un reformatorio?
156
00:07:18,450 --> 00:07:19,290
Un momento, Benny.
157
00:07:20,750 --> 00:07:22,690
Juez, ya sabe, el señor Burkett podría
haberle
158
00:07:22,690 --> 00:07:23,410
hecho mucho daño a este chico.
159
00:07:23,570 --> 00:07:24,310
Él, eh...
160
00:07:24,310 --> 00:07:25,710
Bueno, había bebido bastante.
161
00:07:26,090 --> 00:07:27,630
Además, me prometió que
162
00:07:27,630 --> 00:07:29,390
primero hablaría con él , y entonces quizá
no tendría que
163
00:07:29,390 --> 00:07:29,850
darle unos azotes.
164
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
No voy a ir a un reformatorio.
165
00:07:31,350 --> 00:07:32,030
Espera un momento.
166
00:07:32,370 --> 00:07:34,170
Wyatt, por el amor de Dios.
167
00:07:34,970 --> 00:07:36,950
No me van a enviar a un reformatorio.
168
00:07:38,230 --> 00:07:39,110
¿A un reformatorio?
169
00:07:39,810 --> 00:07:41,410
¿Por este chavalito delgado?
170
00:07:42,010 --> 00:07:43,170
Ve a decírselo al Dr. Holliday.
171
00:07:43,170 --> 00:07:43,990
Cállate, Benny.
172
00:07:44,470 --> 00:07:46,450
Acabo de ver al Sr. Burkett.
173
00:07:47,310 --> 00:07:48,890
Me ha dicho que está dispuesto a dejarme
174
00:07:48,890 --> 00:07:49,570
quedarme con este chico.
175
00:07:50,330 --> 00:07:50,610
¿Usted?
176
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
Srta. Kate, no puede adoptarlo.
177
00:07:54,050 --> 00:07:55,190
Está bajo la tutela del tribunal, pero
178
00:07:55,190 --> 00:07:56,590
179
00:07:56,590 --> 00:07:56,750
¿ no sería mejor poner a Benny en libertad
condicional con la Srta. Kate?
180
00:07:57,210 --> 00:07:59,570
Cualquier cosa sería mejor que ese
reformatorio.
181
00:08:00,190 --> 00:08:01,570
Oh, mírelo, juez.
182
00:08:01,730 --> 00:08:03,410
Rara vez come lo suficiente y
183
00:08:03,410 --> 00:08:04,550
ha estado a punto de contraer neumonía.
184
00:08:05,070 --> 00:08:06,930
¿Cuánto tiempo podría aguantar en ese
lugar?
185
00:08:07,850 --> 00:08:09,170
¿Quiere recomendar la libertad
condicional?
186
00:08:10,670 --> 00:08:11,150
Sí, señor.
187
00:08:11,750 --> 00:08:13,450
Bueno, ¿y el Dr. Holliday?
188
00:08:13,530 --> 00:08:14,690
Tendría que estar de acuerdo, ya sabe.
189
00:08:15,130 --> 00:08:15,870
Estará de acuerdo.
190
00:08:16,270 --> 00:08:17,370
Solo tiene que preguntárselo.
191
00:08:17,670 --> 00:08:19,390
Bueno, juez, se lo explicaré al doctor.
192
00:08:19,650 --> 00:08:22,290
Mientras tanto, creo que Benny
193
00:08:22,290 --> 00:08:23,850
debería ir a ver al doctor McCarty.
194
00:08:24,370 --> 00:08:25,830
Me parece que tiene un poco de fiebre.
195
00:08:26,710 --> 00:08:27,150
¿Fiebre?
196
00:08:27,970 --> 00:08:29,410
Oh, tengo 43 grados.
197
00:08:30,330 --> 00:08:31,210
Como mínimo.
198
00:08:31,610 --> 00:08:33,070
Eso parece de sentido común.
199
00:08:34,230 --> 00:08:35,429
Quédese aquí con Benny, señora.
200
00:08:36,289 --> 00:08:37,770
Yo iré a hablar con el médico.
201
00:08:39,650 --> 00:08:41,809
Wyatt, ten cuidado al hablar con
202
00:08:41,809 --> 00:08:42,490
John, ¿de acuerdo?
203
00:08:43,010 --> 00:08:44,550
Está en racha perdedora y nunca
204
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
lo he visto de peor humor.
205
00:08:46,890 --> 00:08:48,090
No se preocupe, señorita Kate.
206
00:08:48,870 --> 00:08:49,850
Le cae bien Benny.
207
00:08:52,490 --> 00:08:53,690
¿Es eso una broma?
208
00:08:54,330 --> 00:08:56,510
¿O es que al doctor Holliday realmente le
caigo bien?
209
00:08:57,410 --> 00:08:58,850
Eso espero, Benny.
210
00:08:59,770 --> 00:09:01,010
Eso espero.
211
00:09:02,690 --> 00:09:03,670
No, Wyatt.
212
00:09:04,290 --> 00:09:06,670
Nos convenciste a Katie y a mí para que
cuidáramos
213
00:09:06,670 --> 00:09:08,250
de esa niña, la Pequeña Pistola.
214
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
¿Y qué pasó?
215
00:09:10,370 --> 00:09:12,310
Sus padres aparecen de la nada, y
216
00:09:12,310 --> 00:09:13,890
la pobre Katie lloró durante una semana.
217
00:09:14,010 --> 00:09:14,910
La respuesta sigue siendo no.
218
00:09:15,090 --> 00:09:16,690
Mira, el juez va a enviarlo
219
00:09:16,690 --> 00:09:17,670
a un reformatorio.
220
00:09:17,850 --> 00:09:18,230
Bien.
221
00:09:18,610 --> 00:09:21,170
Cualquier chico que intente imitarme tiene
222
00:09:21,170 --> 00:09:22,050
que ir a un reformatorio.
223
00:09:22,130 --> 00:09:22,850
Ahora, lárgate de aquí.
224
00:09:23,370 --> 00:09:24,630
Tengo trabajo que hacer en la
225
00:09:24,630 --> 00:09:24,990
caza de animales salvajes .
226
00:09:26,250 --> 00:09:27,410
Todo esto es culpa tuya, John.
227
00:09:28,470 --> 00:09:28,890
Tonterías.
228
00:09:29,370 --> 00:09:30,170
No son tonterías.
229
00:09:31,750 --> 00:09:32,150
Mira.
230
00:09:32,830 --> 00:09:34,390
Ningún hombre se pertenece a sí mismo.
231
00:09:34,910 --> 00:09:36,290
De repente, influyes en un chico
232
00:09:36,290 --> 00:09:36,730
como Benny.
233
00:09:36,730 --> 00:09:38,130
Te convierte en su héroe.
234
00:09:38,230 --> 00:09:38,850
Ahora, ¿qué esperabas?
235
00:09:47,640 --> 00:09:48,580
Señorita Kate, ¿qué pasa?
236
00:09:49,660 --> 00:09:50,460
Ese chico.
237
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
El doctor McCarty dice que tiene problemas
pulmonares.
238
00:09:55,760 --> 00:09:56,780
¿Está segura?
239
00:09:57,300 --> 00:09:58,240
Sí, estoy segura.
240
00:10:00,820 --> 00:10:01,640
¿Dónde está Benny ahora?
241
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
Le di la cena y lo
242
00:10:04,840 --> 00:10:05,720
acosté en el hotel.
243
00:10:10,690 --> 00:10:11,490
¿Lo sabe él?
244
00:10:13,810 --> 00:10:15,450
El doctor McCarty dijo que se lo dijera.
245
00:10:18,680 --> 00:10:19,700
Haremos una colecta.
246
00:10:20,700 --> 00:10:21,780
No te preocupes por Benny.
247
00:10:24,200 --> 00:10:27,440
Me gustaría enviarlo a Colorado o
248
00:10:27,440 --> 00:10:27,860
a algún sitio.
249
00:10:29,060 --> 00:10:30,400
Sí, claro.
250
00:10:32,880 --> 00:10:36,080
John, ¿estamos en la ruina?
251
00:10:37,240 --> 00:10:38,300
Casi.
252
00:10:40,020 --> 00:10:41,920
Pero con una buena racha en las cartas.
253
00:10:43,180 --> 00:10:43,940
Reza, Katie.
254
00:10:44,780 --> 00:10:45,660
Y maldice al diablo.
255
00:11:20,500 --> 00:11:21,480
Bueno, no demasiado.
256
00:11:21,540 --> 00:11:21,980
¿Qué tal te ha ido?
257
00:11:23,040 --> 00:11:23,720
Ahí está.
258
00:11:27,720 --> 00:11:28,960
Pondré algo más.
259
00:11:29,660 --> 00:11:31,400
¿Tienes idea de cuánto nos ha costado el
hospital?
260
00:11:33,580 --> 00:11:33,940
No.
261
00:11:35,380 --> 00:11:36,660
Pero la tuberculosis es un proceso largo.
262
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Dos o tres años como mínimo.
263
00:11:38,840 --> 00:11:41,060
Oye, ¿sigue Luke Short en la ciudad?
264
00:11:41,280 --> 00:11:42,140
Anoche estaba aquí.
265
00:11:42,320 --> 00:11:43,380
Me gustaría mucho hablar con él.
266
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
Pídele que se pase por aquí, ¿quieres?
267
00:11:44,460 --> 00:11:44,640
Sí.
268
00:11:44,860 --> 00:11:45,220
Gracias.
269
00:11:51,320 --> 00:11:52,300
¿El doctor Holliday?
270
00:11:52,780 --> 00:11:53,300
Sí.
271
00:11:54,560 --> 00:11:55,740
¿No te lo ha dicho la señora Holliday?
272
00:11:56,020 --> 00:11:58,120
Voy a ponerme enfermo, igual que tú.
273
00:11:59,620 --> 00:12:00,140
Enhorabuena.
274
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
El Dr. McCarty intentó evitarlo, pero
275
00:12:03,360 --> 00:12:04,060
no tengo miedo.
276
00:12:04,700 --> 00:12:05,240
Eres joven.
277
00:12:06,020 --> 00:12:06,900
Se te pasará.
278
00:12:07,340 --> 00:12:08,280
Oh, no, no se me pasará.
279
00:12:08,560 --> 00:12:10,960
Seré un jugador y un pistolero también
280
00:12:11,500 --> 00:12:12,360
. Un chico ambicioso.
281
00:12:12,680 --> 00:12:14,360
Lo único de lo que tienes que preocuparte
ahora es
282
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
de tomar un buen desayuno.
283
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Bébete un litro entero de leche y
284
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
vuelve a la cama, ¿entiendes?
285
00:12:19,040 --> 00:12:20,200
Pero, Dr. Holliday...
286
00:12:20,200 --> 00:12:20,940
No contestes.
287
00:12:21,460 --> 00:12:23,560
Estás bajo la tutela de la señora Holliday
y mía.
288
00:12:23,840 --> 00:12:24,340
Sí, señor.
289
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
Haz exactamente lo que te diga o
290
00:12:26,520 --> 00:12:27,780
te denunciaré al alguacil Earth.
291
00:12:27,880 --> 00:12:29,020
Oh, no, doctor Holliday.
292
00:12:29,360 --> 00:12:31,260
Solo denme órdenes y
293
00:12:31,260 --> 00:12:31,380
las cumpliré .
294
00:12:31,960 --> 00:12:32,360
Bien.
295
00:12:32,960 --> 00:12:34,580
296
00:12:34,580 --> 00:12:34,820
¿ Nos fueron mejor las cartas anoche?
297
00:12:35,800 --> 00:12:36,500
Algo mejor.
298
00:12:37,060 --> 00:12:37,420
¿Lo ves?
299
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
Voy a traernos buena suerte.
300
00:12:50,440 --> 00:12:51,220
Buenos días, Wyatt.
301
00:12:51,720 --> 00:12:52,680
Hola, Sr. Short.
302
00:12:53,180 --> 00:12:54,500
Hal me dijo que quería verme.
303
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Sí, señor, claro que sí.
304
00:12:56,560 --> 00:12:57,160
¿Por qué no se sienta?
305
00:12:57,540 --> 00:12:57,920
Gracias.
306
00:12:59,900 --> 00:13:02,040
Tengo entendido que, eh...
307
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
¿Quiere comprar el Long Branch, eh?
308
00:13:03,900 --> 00:13:04,720
Sí, así es.
309
00:13:05,080 --> 00:13:06,960
Chalk está dispuesto a vender, pero Doc
no.
310
00:13:07,540 --> 00:13:09,460
Le ofrecí 60 000 en efectivo.
311
00:13:10,500 --> 00:13:12,320
Eso dejaría a Doc con la mitad, ¿no?
312
00:13:12,520 --> 00:13:13,540
Sí, unos 30 000.
313
00:13:14,560 --> 00:13:16,360
Pero Doc es como el resto de nosotros, los
jugadores.
314
00:13:17,100 --> 00:13:18,160
No va a dejarlo ni a perderlo.
315
00:13:20,280 --> 00:13:21,900
¿Es esa su única razón para no vender?
316
00:13:22,480 --> 00:13:23,500
Cage dice que sí.
317
00:13:24,660 --> 00:13:26,860
Hoy están haciendo negocios algunos
ganaderos con mucho dinero.
318
00:13:27,680 --> 00:13:29,920
Creo que Doc piensa que su suerte va a
cambiar.
319
00:13:30,920 --> 00:13:32,460
Pero no puedo esperar más, Wyatt.
320
00:13:32,820 --> 00:13:34,060
No puedo comprar el Alamo.
321
00:13:35,100 --> 00:13:35,600
Sr. Short.
322
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Ojalá pudiera esperar un par
323
00:13:38,600 --> 00:13:39,060
de días.
324
00:13:40,780 --> 00:13:43,900
Bueno, verá, Doc tiene...
325
00:13:43,900 --> 00:13:45,640
Bueno, tiene razones personales por
326
00:13:45,640 --> 00:13:46,040
las que debería vender.
327
00:13:46,560 --> 00:13:47,640
Y creo que podría...
328
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Creo que puedo convencerlo de que acepte
329
00:13:49,480 --> 00:13:49,900
su oferta.
330
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
De acuerdo, tres días.
331
00:13:54,840 --> 00:13:55,600
Oh, gracias, señor.
332
00:13:57,200 --> 00:13:58,480
Anótelo a la cuenta de lo que le debo a
Bat
333
00:13:58,480 --> 00:13:59,020
Masterson.
334
00:13:59,340 --> 00:14:01,280
Me salvó el pellejo en la
335
00:14:01,280 --> 00:14:01,560
pelea de Adobe Wells .
336
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
Oh, Bat no me había dicho eso.
337
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Te diré una cosa, nos reuniremos todos
338
00:14:04,480 --> 00:14:06,420
y celebraremos la nueva propiedad del Long
339
00:14:06,420 --> 00:14:06,820
Branch, ¿eh?
340
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
Eso espero, Wyatt.
341
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Pero Doc Holliday es un hombre muy difícil
342
00:14:10,400 --> 00:14:10,920
de convencer.
343
00:14:11,500 --> 00:14:12,140
Sí, lo es.
344
00:14:12,720 --> 00:14:13,860
Gracias por venir, señor.
345
00:14:14,000 --> 00:14:14,400
De nada.
346
00:14:15,660 --> 00:14:16,180
Que tenga un buen día.
347
00:14:20,970 --> 00:14:22,210
Hola, señora Holliday.
348
00:14:23,610 --> 00:14:24,390
Sí, Benny.
349
00:14:25,010 --> 00:14:26,690
¿No puede tomar el doctor Holliday un poco
de licor?
350
00:14:27,170 --> 00:14:28,130
No le gusta la leche.
351
00:14:28,330 --> 00:14:29,270
Bueno, pensé que quizá...
352
00:14:29,270 --> 00:14:29,590
Silencio.
353
00:14:30,490 --> 00:14:31,170
Sí, señor.
354
00:14:31,370 --> 00:14:32,130
Disculpe.
355
00:14:33,270 --> 00:14:34,310
Me encanta la leche.
356
00:14:43,320 --> 00:14:45,340
Eso ha sido todo un descaro.
357
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
El Dr. Holliday es prácticamente el hombre
más valiente
358
00:14:48,240 --> 00:14:49,140
que ha existido jamás.
359
00:14:49,860 --> 00:14:50,940
Sí, ¿verdad?
360
00:14:51,340 --> 00:14:52,720
Cállate y tómate el desayuno.
361
00:14:53,460 --> 00:14:54,080
Sí, señor.
362
00:14:54,080 --> 00:14:56,780
Estén enfermos o sanos,
363
00:14:56,780 --> 00:14:57,260
todos los niños necesitan una buena
alimentación .
364
00:14:58,860 --> 00:15:01,960
Katie, esos millonarios de la carne de
vacuno llegarán pronto.
365
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
No quiero que
366
00:15:04,560 --> 00:15:05,040
me esperéis para cenar o comer.
367
00:15:05,980 --> 00:15:08,540
Y tú, jovencito, vete a la cama.
368
00:15:09,740 --> 00:15:11,480
John, has estado despierto toda la noche.
369
00:15:11,500 --> 00:15:13,740
Oh, Katie, no discutamos por eso.
370
00:15:13,780 --> 00:15:15,300
Por favor, no discutamos por eso.
371
00:15:15,300 --> 00:15:16,260
El chico se enfadará.
372
00:15:22,940 --> 00:15:24,140
Doc, quiero hablar contigo.
373
00:15:24,520 --> 00:15:25,860
De acuerdo, Wyatt, pero abajo.
374
00:15:25,860 --> 00:15:28,560
Oye, Sr. Earp, ¿ha oído la noticia?
375
00:15:28,980 --> 00:15:30,140
Yo también estoy enfermo.
376
00:15:30,620 --> 00:15:30,920
Benny.
377
00:15:31,920 --> 00:15:32,620
Sí, señor.
378
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Sra. Holliday.
379
00:15:39,680 --> 00:15:41,540
Quieren que el hombre hable.
380
00:15:42,440 --> 00:15:42,720
Oh.
381
00:15:44,680 --> 00:15:45,280
Claro.
382
00:15:46,700 --> 00:15:49,120
Chuck Beeson quiere vender el Long Branch
383
00:15:49,120 --> 00:15:49,820
a Luke Short.
384
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Pero el Dr. Holliday se opone.
385
00:15:52,960 --> 00:15:53,220
¿Ah, sí?
386
00:15:53,620 --> 00:15:54,220
¿Por qué?
387
00:15:55,080 --> 00:15:57,140
No cerramos nuestro gran negocio de cría
de cerdos
388
00:15:57,140 --> 00:15:58,300
con ricachones en la ciudad.
389
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
¿Ves esto?
390
00:16:02,620 --> 00:16:04,540
Tiene el mal de ojo.
391
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
Les eché el mal de ojo a esos monos.
392
00:16:12,560 --> 00:16:13,120
Ah.
393
00:16:13,980 --> 00:16:15,080
Eso sí que es un buen desayuno.
394
00:16:16,740 --> 00:16:18,480
No han respondido a mi pregunta.
395
00:16:19,740 --> 00:16:22,660
Diácono Earp, usted y Katie
396
00:16:22,660 --> 00:16:23,640
me han traído un niño enfermo.
397
00:16:24,700 --> 00:16:26,820
Por él y para seguir en el negocio,
398
00:16:26,820 --> 00:16:28,220
necesito 100 000 dólares.
399
00:16:30,440 --> 00:16:32,740
Siempre me resulta irritante hablar con
400
00:16:32,740 --> 00:16:32,960
usted.
401
00:16:36,300 --> 00:16:38,540
Debo ocuparme de mis insignificantes
asuntos.
402
00:16:39,100 --> 00:16:40,220
Buenos días, diácono.
403
00:16:48,710 --> 00:16:50,390
Muy bien, caballeros, las fichas son
azules.
404
00:16:50,490 --> 00:16:51,510
100 dólares cada una.
405
00:16:51,950 --> 00:16:52,930
Ya está, señor.
406
00:16:52,950 --> 00:16:53,710
Muchas gracias.
407
00:16:53,790 --> 00:16:54,030
El siguiente.
408
00:16:55,210 --> 00:16:56,150
Gracias, señor.
409
00:16:56,510 --> 00:16:58,190
El azul más hermoso del mundo, caballeros.
410
00:16:59,250 --> 00:17:01,270
Tan azul como el océano, tan azul como
411
00:17:01,270 --> 00:17:01,810
el cielo.
412
00:17:01,810 --> 00:17:03,270
Pero cuidado con el azul de
413
00:17:03,270 --> 00:17:03,869
los ojos de una mujer.
414
00:17:03,910 --> 00:17:04,569
Aprovecha lo mejor.
415
00:17:04,890 --> 00:17:06,150
Muchas gracias, señor.
416
00:17:06,490 --> 00:17:07,990
Estas son las cosas que ayudan,
caballeros.
417
00:17:08,349 --> 00:17:08,730
Muy bien.
418
00:17:09,270 --> 00:17:09,750
Déjalo pasar.
419
00:17:11,750 --> 00:17:12,190
¡Wyatt!
420
00:17:13,329 --> 00:17:13,770
Por favor.
421
00:17:15,369 --> 00:17:16,130
Es John.
422
00:17:17,050 --> 00:17:18,270
Va a matar a un hombre.
423
00:17:18,390 --> 00:17:18,770
¿Por qué?
424
00:17:19,089 --> 00:17:21,190
Le dije que Benny se escondía en el salón,
425
00:17:21,470 --> 00:17:22,510
y John dijo que no.
426
00:17:22,849 --> 00:17:24,609
Este pobre hombre dijo que John era un
mentiroso.
427
00:17:25,569 --> 00:17:26,010
¡Date prisa!
428
00:17:31,020 --> 00:17:32,580
Te dejaré disparar primero.
429
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Inténtelo de nuevo, señor.
430
00:17:42,870 --> 00:17:43,590
Eso, no.
431
00:17:44,790 --> 00:17:46,210
Le di el primer tiro.
432
00:17:46,330 --> 00:17:46,750
Falló.
433
00:17:47,130 --> 00:17:48,170
Le ofrecí un segundo.
434
00:17:48,870 --> 00:17:49,590
¿Dónde está mi aureola?
435
00:17:50,310 --> 00:17:51,350
Ahora, ya sabes, Jack, yo...
436
00:17:51,350 --> 00:17:52,450
Simpson no es rival para ti.
437
00:17:52,690 --> 00:17:53,850
Me llamó mentiroso, señor.
438
00:17:54,070 --> 00:17:55,870
No me importa lo que te haya llamado.
439
00:17:56,370 --> 00:17:57,650
Benny se esconde ahí dentro.
440
00:17:58,110 --> 00:17:59,130
Que yo sepa, no, pero es un mentiroso.
441
00:17:59,130 --> 00:17:59,390
Sí, señora.
442
00:18:02,050 --> 00:18:04,450
John no lo sabe, pero Benny está
443
00:18:04,450 --> 00:18:04,910
en algún lugar ahí dentro.
444
00:18:05,070 --> 00:18:05,970
De acuerdo, pero no quiero armar
445
00:18:05,970 --> 00:18:06,650
un escándalo por eso.
446
00:18:06,650 --> 00:18:08,070
Wyatt, escúchame.
447
00:18:08,830 --> 00:18:11,110
John está ganando, pero lleva
448
00:18:11,110 --> 00:18:11,850
36 horas sin dormir .
449
00:18:12,210 --> 00:18:13,630
Tienes que hacer que lo deje.
450
00:18:14,330 --> 00:18:15,210
Rompe el juego.
451
00:18:15,490 --> 00:18:15,810
¿Cómo?
452
00:18:16,250 --> 00:18:17,070
Coge a Benny.
453
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
Tiene que comer en algún momento.
454
00:18:20,150 --> 00:18:21,810
Es ilegal que un niño
455
00:18:21,810 --> 00:18:22,510
esté en un bar.
456
00:18:23,970 --> 00:18:24,570
De acuerdo.
457
00:18:24,750 --> 00:18:25,690
Pero tú quédate aquí.
458
00:18:25,690 --> 00:18:27,810
No podemos permitirnos ningún «te lo
dije».
459
00:19:08,140 --> 00:19:09,100
¿Hay alguien ahí detrás?
460
00:19:09,780 --> 00:19:10,620
Oh, no, señor.
461
00:19:11,180 --> 00:19:12,080
Nadie más que yo.
462
00:19:13,560 --> 00:19:15,660
Bueno, solo le he metido una balita
463
00:19:15,660 --> 00:19:16,240
ahí para asegurarme.
464
00:19:16,240 --> 00:19:17,000
Oh, pero, señor...
465
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
No se preocupe por el bar.
466
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
Solo voy a darle al pomo.
467
00:19:20,600 --> 00:19:21,000
Pero...
468
00:19:22,120 --> 00:19:22,520
¿Benny?
469
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
Benny, sal de ahí.
470
00:19:25,060 --> 00:19:25,740
¡Sal de ahí!
471
00:19:33,000 --> 00:19:34,980
Le debes una disculpa a Jack High.
472
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Déjanos en paz.
473
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
Nos vas a dar mala suerte.
474
00:19:39,040 --> 00:19:39,820
Coge tu paga.
475
00:19:40,400 --> 00:19:41,040
Estás acabado.
476
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
Estamos ganando, ¿no?
477
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Te cambié la cerradura, ¿no?
478
00:19:47,520 --> 00:19:48,540
Me temo que no, Benny.
479
00:19:49,600 --> 00:19:51,040
Muy bien, caballeros, se acabó por hoy.
480
00:19:51,220 --> 00:19:51,960
El local está cerrado.
481
00:19:53,040 --> 00:19:53,980
Hay un menor en el local.
482
00:19:55,240 --> 00:19:57,060
El Sr. Earp tiene razón técnicamente.
483
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Resulta que soy uno de
484
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
los tutores legales del joven señor
Burkett.
485
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Debería haber sabido que estaba detrás de
486
00:20:06,000 --> 00:20:06,280
la barra.
487
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
No vas a dejar el invierno, ¿verdad, Doc?
488
00:20:09,300 --> 00:20:12,720
Caballeros, cuando pierdo, nunca paro
hasta
489
00:20:12,720 --> 00:20:13,200
quedarme sin un centavo.
490
00:20:14,020 --> 00:20:15,860
Y cuando gano, nunca paro hasta
491
00:20:15,860 --> 00:20:16,360
que vosotros os quedéis sin un centavo.
492
00:20:17,120 --> 00:20:19,460
Continuaremos esta partida en mi suite
493
00:20:19,460 --> 00:20:20,780
del Dodge House dentro de media hora.
494
00:20:20,900 --> 00:20:21,280
Acabad de una vez.
495
00:20:21,580 --> 00:20:22,100
Muy bien.
496
00:20:25,220 --> 00:20:26,260
Vamos, Benny.
497
00:20:26,840 --> 00:20:28,300
No puede ganarnos, Sr. Marshall.
498
00:20:28,860 --> 00:20:31,440
Nada nos derrotará jamás al Dr. Holliday y
a mí.
499
00:20:48,410 --> 00:20:49,670
¿Cómo le va al Doc arriba?
500
00:20:50,850 --> 00:20:51,730
Mal.
501
00:20:52,510 --> 00:20:54,050
Ha perdido casi todo lo que había ganado.
502
00:20:55,010 --> 00:20:56,630
Lleva despierto muchísimo tiempo.
503
00:20:56,990 --> 00:20:57,950
Tiene mal color.
504
00:20:59,130 --> 00:21:01,230
Bueno, podrían haberlo arrestado esta
tarde,
505
00:21:01,350 --> 00:21:02,490
pero eso les habría puesto en
506
00:21:02,490 --> 00:21:03,830
mala posición con el juez Tobin.
507
00:21:05,770 --> 00:21:08,150
Quizá esos ganaderos se cansen y se rindan
508
00:21:08,150 --> 00:21:08,750
antes del amanecer.
509
00:21:09,710 --> 00:21:11,010
John no aguantará tanto tiempo.
510
00:21:12,210 --> 00:21:14,410
Por favor, Wyatt, sube y haz que se rinda.
511
00:21:16,670 --> 00:21:17,530
Lo intentaré.
512
00:21:18,790 --> 00:21:20,270
Sabes, señorita Kate, Doc está intentando
513
00:21:20,270 --> 00:21:21,070
hacerlo bien por el chico.
514
00:21:21,910 --> 00:21:22,790
Sí, lo sé.
515
00:21:23,490 --> 00:21:24,910
¿Pero qué hay de la vida de John?
516
00:21:34,070 --> 00:21:35,730
Bueno, el banco vuelve a perder, señores.
517
00:21:37,470 --> 00:21:38,270
Se está volviendo monótono.
518
00:21:39,130 --> 00:21:40,870
¿Qué tal si subimos el límite a 200
dólares?
519
00:21:41,790 --> 00:21:42,530
De acuerdo.
520
00:21:44,030 --> 00:21:45,430
Hagan sus apuestas.
521
00:21:45,690 --> 00:21:46,270
La mía ya está.
522
00:21:46,530 --> 00:21:47,870
Veamos algo de dinero en el banco, Doctor.
523
00:21:48,030 --> 00:21:48,630
Así es.
524
00:21:50,930 --> 00:21:51,790
¿No has tenido ya suficiente?
525
00:21:52,850 --> 00:21:55,270
Diácono Earp,
526
00:21:55,270 --> 00:21:55,750
¿ qué te trae a este antro de perdición?
527
00:21:57,670 --> 00:21:58,870
Doc, creo que debería dejarlo.
528
00:21:59,170 --> 00:22:00,130
Tiene que dejarlo, Marshall.
529
00:22:00,190 --> 00:22:00,710
Está arruinado.
530
00:22:01,850 --> 00:22:03,470
Disculpe, señor.
531
00:22:06,110 --> 00:22:07,630
Mi participación en el Long Branch.
532
00:22:08,130 --> 00:22:09,130
Vale 30 000 dólares.
533
00:22:10,090 --> 00:22:11,410
Doc, mira, ¿qué sentido tiene esto?
534
00:22:12,170 --> 00:22:14,170
Estás arriesgando la última oportunidad de
Benny por tu cuenta.
535
00:22:15,110 --> 00:22:17,830
Diácono Earp, prefiero ser un mendigo y
536
00:22:17,830 --> 00:22:20,110
gastar mi último dólar como un príncipe
que
537
00:22:20,110 --> 00:22:22,090
ser un príncipe y gastar mi último dinero
538
00:22:22,090 --> 00:22:22,810
como un mendigo.
539
00:22:29,810 --> 00:22:30,970
Voy a buscar al Doc McCarty.
540
00:22:31,110 --> 00:22:31,650
Llévalo a la habitación.
541
00:22:33,370 --> 00:22:33,950
Trátalo con cuidado.
542
00:22:53,570 --> 00:22:55,330
Lleva esto a la farmacia y vuelve
543
00:22:55,330 --> 00:22:56,070
lo antes posible.
544
00:22:57,190 --> 00:22:58,930
Aquí está mi participación en el Long
Branch.
545
00:23:01,230 --> 00:23:01,970
¿Qué dices?
546
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Esto es para John y Benny.
547
00:23:04,630 --> 00:23:05,510
Es para Benny.
548
00:23:06,150 --> 00:23:06,830
Todo.
549
00:23:08,210 --> 00:23:09,190
Tómatelo con calma, Doc.
550
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
Haz que entre Benny, ¿quieres?
551
00:23:15,590 --> 00:23:16,010
¿Benny?
552
00:23:26,220 --> 00:23:26,980
¿Dr. Holiday?
553
00:23:28,760 --> 00:23:29,480
Por favor, señor.
554
00:23:29,860 --> 00:23:30,700
¡Dr. Holiday!
555
00:23:30,700 --> 00:23:32,600
Ah, eres tú.
556
00:23:33,140 --> 00:23:34,400
Prepárate.
557
00:23:35,240 --> 00:23:37,180
Tú y la Sra. Holiday os vais a Colorado.
558
00:23:38,720 --> 00:23:40,260
No a menos que tú también vengas.
559
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
Lo dice en serio, John.
560
00:23:44,220 --> 00:23:45,840
Hay dinero suficiente para todo, Doc.
561
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
Es una trampa.
562
00:23:48,580 --> 00:23:50,420
Te enseñaré a no hacer caso a estos
563
00:23:50,420 --> 00:23:51,220
idiotas sentimentales.
564
00:23:56,660 --> 00:23:58,400
Volveremos pronto, Sr. Earp.
565
00:23:59,040 --> 00:23:59,920
Muy bien, ya estás conectado.
566
00:24:00,180 --> 00:24:00,600
Gracias.
567
00:24:00,920 --> 00:24:01,740
Vamos, súbete ahí.
568
00:24:03,740 --> 00:24:04,720
Cuidado con el paso.
569
00:24:05,700 --> 00:24:06,320
Allá vamos.
570
00:24:07,140 --> 00:24:08,160
Cuidado con el vestido, hombre.
571
00:24:16,420 --> 00:24:17,480
Adiós, Doc.
572
00:24:17,780 --> 00:24:19,040
Nunca te perdonaré por esto.
573
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
¡Adiós y buen viaje a la basura!
574
00:24:30,120 --> 00:24:44,980
El país,
575
00:24:45,320 --> 00:24:48,100
el viejo país del Salvaje Oeste. Él hizo
576
00:24:48,100 --> 00:24:53,180
prevalecer la ley y el orden, y nadie
puede negarlo .
577
00:24:53,180 --> 00:24:57,320
La leyenda de Wyatt vivirá para siempre en
578
00:24:57,320 --> 00:25:04,560
la ruta. Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp,
valiente,
579
00:25:04,700 --> 00:25:09,960
audaz y intrépido. Larga vida a su fama, y
580
00:25:09,960 --> 00:25:13,020
larga vida a su gloria. Y que su
581
00:25:13,020 --> 00:25:20,370
historia se cuente por mucho tiempo . Que
su historia se
582
00:25:20,370 --> 00:25:22,380
cuente por mucho tiempo38734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof