All language subtitles for S03E10 Mr Buntlines Vacation ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wyatt, me debes 3 dólares.

—¿Por qué? —Un telegrama a cobro revertido.

Mmm.

Oye, es de Ned Buntline.

«Llegaré a Dodge City en unos días de vacaciones».

«Mis mejores saludos».

Me pregunto por qué lo envió a cobro revertido

. No lo sé. Aunque eso no es lo que me preocupa.

Nunca olvidaré aquella última visita que nos hizo...

Él, Buffalo Bill y ese...

ese príncipe alemán, ¿te acuerdas?

Sí.

Montamos aquel falso asalto a la diligencia,

que salió mal y acabó siendo un secuestro de verdad.

Sí, nunca lo olvidaré.

Oye, Wyatt, Buntline debe de estar en serios apuros

para enviar un telegrama a cobro revertido.

Bueno, si está en apuros,

haré todo lo posible por sacarlo de ahí.

Esta vieja Buntline Special que me regaló me ha salvado la vida un par de veces.

Sí, la mía también.

♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ y que su historia se cuente por mucho tiempo. ♪

La vida y leyenda de Wyatt Earp,

protagonizada por Hugh O'Brian.

Bueno, lo hemos conseguido.

Le doy las gracias, señor, por su amabilidad.

Ahh. ¡Uf!

Ha sido un viaje arduo, amigo mío.

Un viaje arduo.

Bueno, no habrás venido todo este camino a caballo, ¿verdad?

Oh, no, me subí a una carreta de una familia que emigraba,

luego a la de un granjero y...

La verdad es, Wyatt, que

Ned Buntline está en la ruina.

Bueno, siento oír eso, Sr. Buntline.

Bueno, he caído en malos tiempos.

Bueno, seguramente entre su escritura y ese espectáculo del salvaje oeste que tiene

con Buffalo Bill Cody, parece que tendría...

Bueno, el espectáculo del salvaje oeste no empieza hasta dentro de cuatro meses.

Y en cuanto a mi escritura...

Mis últimos trabajos han sido rechazados.

Rechazados.

Bueno, ¿les dieron... alguna razón?

Bueno, sí.

El editor dijo que mis nuevas historias

carecían de autenticidad.

Oh. Bueno, quizá sea así.

Sí, bueno, a mí se me ocurrió lo mismo.

Esa es parte de la razón por la que estoy aquí, Wyatt...

Para reponer el pozo.

Me temo que va a encontrar esto terriblemente tranquilo aquí en Dodge, señor Buntline.

Mi trabajo es mantenerlo así.

¿Y cuál es la otra parte de tu razón?

Bueno, la otra parte es que tú eres el único...

Quiero decir, no me gusta molestar a nuestro am...

No te preocupes por eso, señor Buntline.

Ve al hotel,

regístrate y consigue una habitación.

Me pasas todas las comidas a cuenta, ¿eh?

Gracias, Wyatt. Te lo pagaré con lo de la primera semana de la gira.

No, no lo harás.

No, intenté pagarte por el «Buntline Special»

que me diste y no lo aceptaste.

Ahora vas a tener que hacerlo.

Sabes, esta es la pistola más precisa que he usado nunca.

Me alegro.

—Hola, señor Buntline. —¡Vaya!

—Me alegro de verte. —Me alegro de verte, jovencito.

Bueno, si me disculpas, Wyatt,

tengo que ir al hotel a registrarme.

Te... te veré más tarde.

—Cenaremos juntos, ¿de acuerdo? —Bien, bien. Espléndido.

Ah. Gracias.

¿Y bien?

El Sr. Buntline está temporalmente en bancarrota.

¿Eso es todo?

Hal, para un hombrecillo orgulloso como el Sr. Buntline, eso es suficiente.

Oye, Wyatt, Wyatt, hay un hombre que me persigue.

- Hay un hombre que me persigue. - Espera un momento. ¿Quién te persigue?

Me ha seguido

desde St. Louis. Va a matarme.

Él... no hagas eso,

porque te digo que ese hombre me persigue.

- Tómatelo con calma y relájate. Relájate. Es muy peligroso.

Ahora cuéntame toda la historia.

Bueno, siempre se me han dado bastante bien las cartas, ya sabes.

Y cuando me di cuenta de que necesitaba unos cuantos dólares,

me hice a bordo de uno de los mejores barcos del río Misisipi.

Y me iba muy bien, de hecho,

hasta que me topé con este tipo.

¿Este tipo que te está siguiendo?

Exactamente, el tipo que...

Por supuesto, es un jugador profesional, ya sabes...

Bueno, de hecho, yo también

lo soy. Y fue muy emocionante hasta que empezó a hacer trampas. - Oh, ¿hacía trampas? - Sí, él... hacía trampas.

Bueno, ¿por qué...

¿Por qué no lo delataste?

Oh, era demasiado listo para eso.

Y antes de que me diera cuenta, había perdido todo mi dinero

y tenía una deuda enorme con él.

Me sorprende que no te tirara al Misisipi.

—Mmm. —Bueno, le di un cheque

por casi 1000 dólares.

Y el cheque no valía nada.

Sí, no valía para nada.

Bueno, sin duda, señor Buntline,

no puede esperar que

sienta compasión ni siquiera por un buen amigo que extendería cheques sin fondos.

No pido compasión.

Pido protección.

Alguacil, hay un hombre

en el Long Branch que no quiere guardar su arma.

—Bueno, ¿está borracho? —No, simplemente no se quita el arma.

Probablemente sea... tal vez...

Señor, en esta ciudad hay una ley sobre el control de armas.

La está infringiendo.

No espero quedarme aquí mucho tiempo.

¿Por qué no se marcha ahora y se ahorra problemas?

Aún no he terminado mis asuntos aquí.

Se niega a entregar su arma

o a abandonar la ciudad, ¿verdad?

Así es.

Señor, sus asuntos han terminado.

¿Puedo hablar con usted en privado, sheriff?

De acuerdo, pero no con esa arma.

Desabroche el cinturón.

Es Wyatt, señor Buntline.

Oh, un momento.

Siéntese.

—¿Cómo se llama? — —¿Podría echar un vistazo a estos documentos primero, sheriff?

—Bueno, teniente, desde luego no pretendo

arrestar a un oficial del ejército

en misión especial,

pero al mismo tiempo no puedo dejar que vaya

por la ciudad con armas, no vestido de civil.

Pero si voy de uniforme, eso frustra el propósito de mi misión.

Y si voy desarmado... bueno, si me encuentro con el hombre al que busco...

Él también irá desarmado, si está en esta ciudad.

¿Ahora quiere decirme a quién está buscando?

Es confidencial, sheriff.

Este es uno de mis ayudantes y un amigo íntimo mío, el Sr. Ned Buntline.

Bueno, hace dos semanas, el Arsenal de los Estados Unidos

en Illinois sufrió un allanamiento y un robo.

Se llevaron 100 rifles y una ametralladora Gatling,

junto con unas 20 000 balas.

¿Una ametralladora Gatling, eh?

Y el ejército cree que...

¿Creen que están por aquí, eh?

En algún lugar del territorio apache del suroeste.

¿Es usted uno de los oficiales del general Crook, joven?

—Así es. —Bueno, ¿cuál es su nombre completo?

Charles A. Wharton, primer teniente, Ejército de los Estados Unidos...

—¿Qué está haciendo, señor? —Estoy tomando algunas notas.

Esto será el libro más sensacional que haya leído jamás.

Si se filtra una sola palabra de esto, señor Buntline,

me encargaré personalmente de que acabe ante un pelotón de fusilamiento.

Disculpe.

Teniente, creo

que el señor Buntline está convencido. —Continúe. —Se creía que las armas habían sido enviadas

en cajas marcadas «maquinaria» con destino a Kansas City.

Casi las interceptamos allí, a la espera de ser enviadas al suroeste.

Mmm. ¿Qué hay de este hombre al que busca?

Vincent Slade, pero ha utilizado otros nombres.

—¿Lo conoce? —No, pero he memorizado su descripción.

Mide alrededor de 1,80 m, pesa unos 80 kg,

pelo oscuro, ojos oscuros,

a veces lleva bigote,

voz grave y culta.

Marcas identificativas y cicatrices...

Una cicatriz diagonal de cuchillo en la parte exterior de su mano derecha.

Ese es el tipo. Ese es el tipo que me persigue.

—Está aquí... el jugador. —Bueno, le estaría muy agradecido

si me lo señalara, señor. Espere un momento, teniente.

¿Sus órdenes son detener al Sr. Slade, recuperar las armas o ambas cosas?

Preferiblemente ambas. Sin embargo, si Slade muere o es capturado,

es dudoso que las armas lleguen a manos de los apaches.

- Él es el cerebro. - Bueno, encaja con la descripción hasta en la cicatriz.

Si hubiera alguna forma de estar seguros...

Bueno, creo que la hay.

Creo que el Sr. Buntline puede ayudarnos.

- ¿Yo? - Mm-hmm.

Creo que lo primero que hay que hacer es averiguar

si este hombre realmente le está buscando a usted, Sr. Buntline.

- Oh, sí, lo está, lo está. - Si ignora al Sr. Buntline,

- eso significa que está aquí por las armas robadas. - Mm-hmm.

¿Y si no me ignora?

Sr. Buntline, le diré lo que es mejor

que haga. Ofrézcale devolverle parte del dinero que le debe.

- Bueno, me gustaría, pero... Yo le prestaré el dinero.

Muy bien, verá, somos cuatro,

así que pondré a un ayudante del sheriff más

y mantendremos vigilancia las veinticuatro horas del día.

Oh.

El Sr. Buntline ha encontrado a nuestro hombre. Hal.

- Ve a registrar su habitación de hotel. - De acuerdo.

Teniente, será mejor que se mantenga fuera de la vista.

Puede que algunas personas recuerden que se negó a entregar su arma.

La bebida está por aquí, señor.

Oh, le pido disculpas, señor, yo...

Bueno, seguro que se acuerda de mí.

—Ned Buntline. —No estoy seguro de haber tenido el placer, señor.

Bueno, debe recordar nuestro reciente duelo en las mesas de juego.

¿Mesas de juego? Creo que la última vez que jugué

fue hace varias semanas en el Mississippi.

Ese fue precisamente el lugar.

Lo siento muchísimo. No consigo recordar su nombre.

- Smith. - ¡Smith! Ah, sí.

Sí, señor Smith.

Esto me resulta un poco embarazoso.

Perdí bastante con usted.

Pero no demasiado, ¿verdad, señor Buntline?

- Oh, me temo que sí. - De hecho,

lleva tiempo pesándome en la conciencia.

- ¿De verdad? - Bueno, ese cheque que le di.

Oh, sí, recuerdo ese cheque.

Lo perdí a la noche siguiente.

Oh, Dios mío. Insisto en que me lo pague.

Puede que se encuentre con el jugador al que se lo perdió

. No me preocupa. ¿Por qué debería preocuparle a usted?

Bueno, aquí lo tiene... 100 dólares a cuenta.

Me temo que no puedo aceptarlo, señor Buntline.

Oh, vamos, insisto, insisto.

Bueno, gracias.

De verdad que debo irme.

—Bueno, ¿estará por aquí algún tiempo? —No más de unos días.

—¿Ah, sí? —Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Smith, y gracias por ser tan comprensivo.

¿Has visto la cicatriz? Es nuestro hombre.

Buen trabajo, señor Buntline.

Hal, ¿has encontrado algo más?

No, eso era todo. Al parecer, ni siquiera lleva pistola.

Probablemente la lleve encima.

Bueno, espero que no intente usarla.

Si lo hace, tendré que arrestarlo

y ahí se va nuestro plan para incautar los rifles

, por la ventana. Me encargaré del primer turno de vigilancia.

Muy bien, Hal, gracias. Ted, tú le relevas a las 4:00.

Sr. Buntline, usted se hace cargo a las 8:00

. De acuerdo. - Yo me encargo del siguiente turno...

Si sigue en la ciudad.

- ¿Y si no está? —Entonces nosotros tampoco estaremos.

Saldremos en su búsqueda.

Bueno, a mí me parecen un par de buenos caballos.

¿Te encargarías de que estén bien cuidados? Mañana me voy.

Claro.

Está de vuelta en su habitación del hotel.

Probablemente esté esperando a que alguien se ponga en contacto

con él. Teniente, échale un ojo, ¿eh?

Sabes, he estado calculando cuánto valen esas armas para él.

Son 20 000 dólares por los rifles

y luego está la ametralladora Gatling y la munición.

Y no olvides que los apaches pagan en oro.

Sí. Sabes, solo para asegurarnos de que no se nos escapa,

deberíamos vigilar sus caballos.

Están todos atados en el prado del Sr. McKay.

La carreta también está allí.

- Sí, Wyatt, es una buena idea. - Oye, Wyatt.

Déjame hacerlo a mí, ¿quieres? De todos modos, no he pegado ojo en días.

Muy bien, Sr. Buntline.

Ted, llévalo hasta allí y enséñale dónde está la pradera, ¿eh?

- Y vuelve enseguida. - Claro que sí.

Gracias, Wyatt. Me muero de ganas de acción.

- Mel. - Ya estamos, Vince.

Desata los caballos y engancha la yunta.

Tráeme la silla de montar.

Bueno, no será muy difícil seguir a estos hombres.

Hal, Ted, traed los caballos.

¿Y el Sr. Buntline?

No podemos ir a buscarlo ahora.

Si se ha quedado dormido, esperemos que siga así.

Debe de estar loco.

Ni siquiera lleva un arma.

Nos mantendremos unos cinco minutos por detrás de ellos

hasta el amanecer, luego nos quedaremos atrás.

Hola, chicos. ¿Hay café ahí dentro?

- De sobra. - Bien, tomemos un poco antes de cargar.

Y una vez que pasemos Cimarron, será fácil.

Cruzaremos el Panhandle por aquí.

Gracias. En unos días llegaremos al río Pecos.

—Entonces nos dirigiremos al sur. —¿De noche o de día?

De día. Nadie detendrá una carreta cubierta.

—¿Has montado la ametralladora Gatling? —Claro que sí,

y estoy deseando probarla.

Tenemos más tazas de las que necesitamos.

- ¿Qué pasa? - Sigue hablando. Tenemos compañía.

Bueno, puede que tengamos la oportunidad de usar esa ametralladora Gatling

por si alguien se entromete.

Ahora quiero

que todos estudiéis este mapa con mucho cuidado.

- Hal, tengo una idea bastante clara de dónde están. - Esa vieja cabaña de buscadores de oro.

Sí. Será mejor que nos separiemos y nos acerquemos desde diferentes direcciones.

Ese es el último de los rifles.

Bien. Cogemos la ametralladora Gatling.

Muy bien, vamos.

- Vince, hay cuatro siguiéndonos. - ¿A qué distancia están?

Bueno, a no más de 10 minutos.

Esconde la carreta allí, entre esas rocas.

Nos distribuiremos alrededor de la cabaña.

Nadie va a disparar hasta que estemos seguros de que podemos acabar con todos ellos.

¿Entendido?

Bueno, está vivo.

Son Ted y el teniente.

En cuanto salgan...

Shh.

¿Has oído algo?

Sí, cómo amartillan un rifle.

He visto algo moverse.

La próxima vez que veas algo moverse, dispara.

- Oh. Yo... - Sr. Buntline.

- ¿Wyatt? ¿Qué ha pasado?

Les he oído hablar de la ruta que van a tomar...

A través del Panhandle y el Cimeron,

y luego hacia el sur por el Pecos.

No pueden haber partido o los habríamos visto.

Ahí está uno de ellos.

¡Sacadlos de ahí, muchachos!

Traed la carreta.

- ¡Ahí va uno!

- ¡Hal, cierra esa puerta! - Vamos, yo... vamos. Os recogeremos más tarde.

- Ooh. Esperad. - ¡Eh, eh!

Oh, no.

- ¿Qué pasa? - ¡Tumbáos boca abajo, todos!

Wyatt... oh.

Oye, Wyatt, hay un sótano aquí abajo.

No hay nadie vivo ahí dentro.

Nos aseguraremos.

Quémalo. Yo os cubriré.

Ahora es nuestra oportunidad. Creo que están recargando.

Sr. Buntline, aquí es donde voy a usar su pistola.

Bueno, me alegra decir que creo que sobrevivirá.

¡Vaya!

Bueno, no me digan que han estado despiertos toda la noche, señores.

- Hola, Wyatt. - Buenos días, sheriff.

Teniente, creía que le había prohibido al Sr. Buntline escribir sobre esto.

Bueno, sin duda es fascinante leerlo.

Por supuesto, el general Crook tendrá que dar su visto bueno.

Ahí. Ahí lo tienes.

Toma, Wyatt

. Toma. Empieza ahí.

Y reto a cualquier editor a que rechace esto.

Bueno...

nunca pensé que me oiría decir esto,

pero a veces sin duda sale a cuenta ser deshonesto.

¿Perdón?

He dicho que sale a cuenta ser deshonesto...

Para algunas personas.

¿Y si no hubieras extendido ese cheque sin fondos en el barco fluvial?

¿ Te das cuenta de que probablemente cambiaste todo el curso de la historia?

Tú... lo pusiste todo aquí, por supuesto.

Desde luego que no. ¿No te acuerdas?

Te dije que ese otro tipo hizo trampa.

♪ Bueno, él limpió el país ♪

♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪

♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden ♪

♪ Y nadie puede negarlo ♪

♪ La leyenda de Wyatt ♪

♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪

♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.