Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,002 --> 00:00:17,672
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
2
00:00:17,705 --> 00:00:21,476
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
3
00:00:21,509 --> 00:00:25,678
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
4
00:00:25,680 --> 00:00:30,685
♪ Y que su historia se cuente por mucho
tiempo ♪
5
00:00:45,700 --> 00:00:47,835
El famoso Dr. John H. Holliday
6
00:00:47,869 --> 00:00:50,104
mantenía una enemistad constante con Dodge
City.
7
00:00:50,138 --> 00:00:53,007
De hecho, Doc tenía una disputa constante
con el mundo y con la vida misma.
8
00:00:53,041 --> 00:00:54,509
El único hombre al que
9
00:00:54,542 --> 00:00:56,020
le reconocía la más mínima lealtad
10
00:00:56,044 --> 00:00:57,412
era Wyatt Earp.
11
00:00:57,445 --> 00:00:58,980
Pero cuando Holliday decidió apoyar a
12
00:00:59,013 --> 00:01:00,357
Milt y Jeanne Durkin en una disputa
13
00:01:00,381 --> 00:01:01,816
con unos tipos muy duros,
14
00:01:01,849 --> 00:01:03,561
parecía que Doc y Wyatt
15
00:01:03,585 --> 00:01:05,053
iban a enfrentarse en un duelo a tiros.
16
00:01:15,830 --> 00:01:18,166
¡Eh!
17
00:01:18,199 --> 00:01:20,168
¡Eh, Rosie!
18
00:01:20,201 --> 00:01:22,170
Ahí estás, jefe.
19
00:01:22,203 --> 00:01:23,605
Déjame encargarme de esto.
20
00:01:32,480 --> 00:01:33,448
¿Eres Milt Durkin?
21
00:01:33,481 --> 00:01:34,883
Ese es mi nombre.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,718
Bueno, soy el dueño de Pat Dunn Freight
Lines.
23
00:01:36,751 --> 00:01:39,053
Esta ruta de carromatos es una vía
pública.
24
00:01:39,087 --> 00:01:41,723
Y necesitamos este charco de aceite para
engrasar nuestros ejes.
25
00:01:41,756 --> 00:01:44,726
Para rodearlo, habría que recorrer tres
millas a través de la maleza.
26
00:01:44,759 --> 00:01:46,728
Aquí está el mapa de mi propiedad.
27
00:01:46,761 --> 00:01:49,607
Esa es la piedra angular de la medición.
28
00:01:49,631 --> 00:01:50,765
Compruébalo tú misma.
29
00:01:54,269 --> 00:01:56,905
El Dr. Holliday dice que tenemos derecho a
defender nuestra propiedad.
30
00:01:56,938 --> 00:01:59,741
El doctor te puede decir lo que sea,
hermana.
31
00:01:59,774 --> 00:02:01,576
Probablemente él dibujó este mapa.
32
00:02:01,609 --> 00:02:03,244
Es un levantamiento topográfico del
gobierno.
33
00:02:03,278 --> 00:02:04,913
Bueno, pues escribe a Washington al
respecto.
34
00:02:04,946 --> 00:02:06,347
Mi carreta va a pasar.
35
00:02:06,381 --> 00:02:08,449
¡No! Te lo advertimos con antelación.
36
00:02:09,651 --> 00:02:11,953
Dame esos alicates.
37
00:02:11,986 --> 00:02:13,655
Tienen un arma, jefe.
38
00:02:13,688 --> 00:02:16,224
- Vuelve a la casa.
- ¡No!
39
00:02:16,257 --> 00:02:17,935
Baja ese rifle, Sonny, no queremos hacerle
daño a tu mujer.
40
00:02:17,959 --> 00:02:19,727
Ya estáis lo suficientemente lejos.
41
00:02:19,761 --> 00:02:20,895
¡Quietos!
42
00:02:24,499 --> 00:02:25,833
¡Alto!
43
00:02:32,340 --> 00:02:34,142
Hola, Sr. Dunn. Le pedí al
44
00:02:34,175 --> 00:02:37,312
Sr. Durkin que no bloqueara el camino.
45
00:02:37,345 --> 00:02:39,981
Solo son unos novatos. Déjame hablar con
ellos.
46
00:02:40,014 --> 00:02:41,182
Adelante.
47
00:02:42,984 --> 00:02:44,819
Lo siento, amigos, pero lo que os dije
48
00:02:44,852 --> 00:02:46,788
el otro día tiene sentido.
49
00:02:46,821 --> 00:02:49,123
Los transportistas siempre han usado ese
charco de grasa.
50
00:02:49,157 --> 00:02:50,601
Y además, es un rodeo terriblemente largo.
51
00:02:50,625 --> 00:02:52,093
Pero es nuestra tierra.
52
00:02:52,126 --> 00:02:54,095
Y el Dr. Holliday dice que vale una
fortuna.
53
00:02:54,128 --> 00:02:55,830
El Doc compró la mitad de las
participaciones.
54
00:02:55,864 --> 00:02:57,131
55
00:02:57,165 --> 00:02:58,766
¿ Qué, esa mezcla de aceite y barro?
56
00:02:58,800 --> 00:03:01,069
Bueno, el Doc debe de estar bromeando,
señora.
57
00:03:01,102 --> 00:03:03,771
Solo sirve para la gente a la que se le
acaba la grasa para los ejes en el camino.
58
00:03:03,805 --> 00:03:04,939
¡No, señor!
59
00:03:04,973 --> 00:03:06,441
Nos va a hacer ricos.
60
00:03:06,474 --> 00:03:08,343
Pregunte al doctor Holliday.
61
00:03:09,477 --> 00:03:11,613
Sí, señora, claro que lo haré.
62
00:03:11,646 --> 00:03:13,448
Mire, el señor Dunn y el señor Murphy son
63
00:03:13,481 --> 00:03:15,450
tan tercos como usted.
64
00:03:17,352 --> 00:03:18,653
Bueno.
65
00:03:18,686 --> 00:03:20,421
66
00:03:20,455 --> 00:03:22,566
No vale la pena dispararse por seis metros
de terreno y un charco de aceite .
67
00:03:22,590 --> 00:03:23,892
De acuerdo.
68
00:03:23,925 --> 00:03:25,393
Eres amigo del Doc.
69
00:03:25,426 --> 00:03:27,128
Esta vez le dejaré pasar.
70
00:03:27,161 --> 00:03:29,297
Gracias, señor Durkin.
71
00:03:29,330 --> 00:03:31,132
Ahora voy a tener una pequeña charla con
el Doc.
72
00:03:31,165 --> 00:03:32,565
Cuando lo conozcas como yo,
73
00:03:32,600 --> 00:03:34,135
lo entenderás.
74
00:03:34,168 --> 00:03:35,436
Al menos en parte.
75
00:03:35,470 --> 00:03:38,172
El Dr. Holliday es un pensador brillante.
76
00:03:38,206 --> 00:03:39,908
Sí, y un bebedor maravilloso.
77
00:03:39,941 --> 00:03:41,585
Pásalos, señor Dunn.
78
00:03:41,609 --> 00:03:42,944
Gracias, Wyatt.
79
00:03:56,357 --> 00:03:57,492
¡Eh!
80
00:03:57,525 --> 00:03:58,993
¡Rosie! ¡Sí!
81
00:03:59,027 --> 00:04:00,161
¡Vamos, Rosie
82
00:04:00,195 --> 00:04:01,663
! ¡Sí!
83
00:04:17,645 --> 00:04:18,780
Erin go bragh.
84
00:04:18,813 --> 00:04:20,481
Erin go bragh.
85
00:04:23,651 --> 00:04:24,652
Buenos días, señora.
86
00:04:26,254 --> 00:04:27,822
«Farmacia Durkin y Holliday
87
00:04:27,856 --> 00:04:29,057
». Muy bien
88
00:04:29,090 --> 00:04:31,292
. «El ungüento mágico del Dr. Holliday».
89
00:04:31,326 --> 00:04:32,894
Es genial, chicos.
90
00:04:32,927 --> 00:04:34,696
Muy bien, ponedlo ahí. Justo en el centro.
91
00:04:34,729 --> 00:04:36,297
Al fin y al cabo, eso es lo que vendemos.
92
00:04:36,331 --> 00:04:37,332
Muévete.
93
00:04:39,734 --> 00:04:41,579
¿Cura algo?
94
00:04:43,238 --> 00:04:45,240
He matado a hombres por menos que eso.
95
00:04:52,347 --> 00:04:54,148
Bueno, quizá ahora el chiste sea gracioso,
doctor.
96
00:04:54,182 --> 00:04:56,818
Así que, eh, ¿me dice cuál es el chiste,
eh?
97
00:04:56,851 --> 00:04:59,153
¿Ha oído hablar alguna vez de la tiña y el
eccema?
98
00:04:59,187 --> 00:05:01,656
—Mm.
—¿Divertido?
99
00:05:01,689 --> 00:05:03,324
No, señor.
100
00:05:03,358 --> 00:05:05,360
¿Conoce la cura para estas dermatosis?
101
00:05:07,929 --> 00:05:09,764
No, no la conozco.
102
00:05:09,797 --> 00:05:13,301
Pero ¿es consciente del espíritu pionero
que existe en este país?
103
00:05:13,334 --> 00:05:15,303
- Mm.
- Hay dos jóvenes
104
00:05:15,336 --> 00:05:17,472
llamados Milt y Jeanne Durkin.
105
00:05:17,572 --> 00:05:18,773
Ellos lo tienen.
106
00:05:18,806 --> 00:05:20,842
Se han establecido en el charco de grasa.
107
00:05:20,875 --> 00:05:23,011
108
00:05:23,044 --> 00:05:24,555
¿ Quiere decir que lo que hay en estos
frascos es de ese charco de grasa?
109
00:05:24,579 --> 00:05:26,557
Exactamente.
110
00:05:26,581 --> 00:05:28,683
Debería avergonzarse de sí mismo.
111
00:05:28,716 --> 00:05:30,852
El señor y la señora Durkin casi se
enzarzan
112
00:05:30,885 --> 00:05:32,687
en un tiroteo con Pat Dunn.
113
00:05:32,720 --> 00:05:34,255
Y todo porque usted les dice
114
00:05:34,289 --> 00:05:36,024
que hay una fortuna en ese charco de
grasa.
115
00:05:36,057 --> 00:05:38,569
Una pequeña fortuna, sí.
116
00:05:38,593 --> 00:05:40,395
Y supongo que curará el picor.
117
00:05:41,596 --> 00:05:43,331
En cierto sentido.
118
00:05:43,364 --> 00:05:44,999
No tiene sentido tolerar
119
00:05:45,033 --> 00:05:46,601
la incomodidad y el dolor.
120
00:05:48,670 --> 00:05:50,338
Muy bien, ¿cuál es la verdadera razón?
121
00:05:51,839 --> 00:05:53,308
Ya basta, señor.
122
00:05:53,341 --> 00:05:55,586
Se está aprovechando de un conocido muy
superficial.
123
00:05:55,610 --> 00:05:56,811
¿Ah, sí?
124
00:05:56,844 --> 00:05:59,113
Bueno, creo que le conozco tan bien como
cualquiera.
125
00:05:59,147 --> 00:06:02,250
Ni siquiera te conoces a ti mismo, Wyatt
Earp.
126
00:06:02,283 --> 00:06:03,551
De hecho, tú...
127
00:06:04,886 --> 00:06:06,397
Oh, aquí están los certificados de
acciones.
128
00:06:06,421 --> 00:06:08,723
Ponlos sobre la mesa, señor.
129
00:06:08,756 --> 00:06:10,725
En un momento, señoras.
130
00:06:10,758 --> 00:06:13,394
Estas son las mujeres que contraté ayer.
131
00:06:14,629 --> 00:06:17,398
¿Pretende vender acciones del ungüento
mágico?
132
00:06:17,432 --> 00:06:20,902
Diácono Earp, está invadiendo mi
intimidad.
133
00:06:20,935 --> 00:06:22,470
Que tenga un buen día, señor.
134
00:06:22,570 --> 00:06:24,448
Muy bien, señoras. Pueden pasar a la
trastienda.
135
00:06:24,472 --> 00:06:25,872
Les enseñaré a llenar los frascos.
136
00:06:33,648 --> 00:06:35,984
Y este es el peor truco que Doc ha gastado
hasta ahora.
137
00:06:37,819 --> 00:06:41,289
Al menos cuando intentó vender ese lingote
de oro tenía un motivo.
138
00:06:41,322 --> 00:06:43,291
La gente había insultado a la señorita
Kate.
139
00:06:43,324 --> 00:06:44,659
Ahora es por la misma razón.
140
00:06:45,960 --> 00:06:47,262
¿Qué?
141
00:06:47,295 --> 00:06:49,397
La señorita Holliday intentó unirse a una
de las iglesias
142
00:06:49,430 --> 00:06:51,933
y algunas de las mujeres la trataron con
frialdad.
143
00:06:51,966 --> 00:06:54,068
—Oh, no.
—Es un hecho.
144
00:06:54,102 --> 00:06:57,105
Entonces Kate y Doc se pelearon y anoche
ella se marchó a Kansas City.
145
00:06:59,974 --> 00:07:01,676
Supongo que tendré que mandar a buscar a
la señorita Kate.
146
00:07:01,709 --> 00:07:02,953
Es la única que puede manejar a Doc.
147
00:07:02,977 --> 00:07:05,079
Bueno, que venda su barro.
148
00:07:05,113 --> 00:07:06,981
La gente no es tan tonta.
149
00:07:07,015 --> 00:07:09,584
Sí, bueno, mira, ha metido a dos personas
decentes en esto.
150
00:07:09,617 --> 00:07:11,085
De hecho...
151
00:07:12,620 --> 00:07:14,422
El Dr. Holliday dijo que probablemente
152
00:07:14,455 --> 00:07:16,090
te encontraría conspirando con el alcalde.
153
00:07:16,124 --> 00:07:17,725
¿Conspirando, eh?
154
00:07:17,759 --> 00:07:20,061
Sra. Durkin, ¿no lo quiere aquí?
155
00:07:20,094 --> 00:07:22,230
Bueno, le aseguro que
156
00:07:22,263 --> 00:07:23,898
157
00:07:23,932 --> 00:07:25,543
el Sr. Kelly no conspira. Pero sí tiene un
interés oficial
158
00:07:25,567 --> 00:07:26,710
en la empresa Durkin y Holliday.
159
00:07:26,734 --> 00:07:28,369
¿Por qué?
160
00:07:28,403 --> 00:07:30,471
Bueno, porque pretenden vender ungüento
mágico
161
00:07:30,572 --> 00:07:32,473
y abastecer a la empresa aquí en Dodge
City.
162
00:07:32,574 --> 00:07:35,143
Es perfectamente legítimo.
163
00:07:35,176 --> 00:07:37,712
El doctor dice que también tenemos que
volver a levantar la valla.
164
00:07:37,745 --> 00:07:40,048
Bueno, eso significa problemas.
165
00:07:40,081 --> 00:07:42,717
Hay que luchar por lo que se consigue, Sr.
Earp.
166
00:07:42,750 --> 00:07:44,719
¿Te va a ayudar Doc a luchar?
167
00:07:44,752 --> 00:07:46,321
Por supuesto que sí.
168
00:07:46,354 --> 00:07:48,957
Y yo he venido aquí para decirte que no te
metas en esto.
169
00:07:48,990 --> 00:07:50,959
Sabes, puede que seas el sheriff de la
ciudad
170
00:07:50,992 --> 00:07:53,294
y ayudante del sheriff federal,
171
00:07:53,328 --> 00:07:55,129
pero no puedes defender a unos simples
intrusos
172
00:07:55,163 --> 00:07:56,331
en nuestra propiedad legal.
173
00:07:58,199 --> 00:08:01,002
Bueno, el juez Tobin volverá dentro de una
hora.
174
00:08:01,035 --> 00:08:04,372
Lo único que hay que hacer es arrestar a
Doc y acusarlo de estafa.
175
00:08:06,241 --> 00:08:08,519
Sí.
176
00:08:08,543 --> 00:08:11,012
Mientras tanto, enviaré un telegrama a la
señorita Kate.
177
00:08:11,045 --> 00:08:14,716
Está enfadada con Doc. No volverá.
178
00:08:14,749 --> 00:08:17,585
Sr. Kelly, ella siempre vuelve.
179
00:08:19,287 --> 00:08:21,890
Iré hasta allí y quizá pueda evitar un
tiroteo.
180
00:08:21,923 --> 00:08:25,560
¿Le pedirás al juez que emita una orden
por estafa, eh?
181
00:08:25,593 --> 00:08:27,095
Será un placer.
182
00:08:29,998 --> 00:08:34,435
«Carretera cerrada, prohibido el paso...
desvío».
183
00:08:34,469 --> 00:08:36,104
Es una señal perfecta, Milt.
184
00:08:36,137 --> 00:08:38,339
Y me gusta la idea de la flecha.
185
00:08:38,373 --> 00:08:41,910
Les enseñará a esos ignorantes arrieros
cómo rodear esta propiedad.
186
00:08:41,943 --> 00:08:43,945
Bueno, ¿no entienden el inglés sencillo?
187
00:08:43,978 --> 00:08:45,813
Las mulas sí, pero los conductores no.
188
00:08:47,482 --> 00:08:51,052
¿Estás seguro de que el Sr. Earp estará de
acuerdo en que todo es estrictamente
legal?
189
00:08:51,085 --> 00:08:55,223
Hay dos graves defectos en el carácter de
Wyatt Earp.
190
00:08:55,256 --> 00:08:57,792
Conoce la ley y la respeta.
191
00:08:57,825 --> 00:09:00,295
Bueno, no puede decir que el ungüento
mágico no va a funcionar.
192
00:09:00,328 --> 00:09:02,506
Mira esto, Doc.
193
00:09:02,530 --> 00:09:04,966
No tiene mal aspecto, pero hay que seguir
aplicándole la pomada.
194
00:09:04,999 --> 00:09:07,302
Crees que lo has curado y vuelve a
aparecer.
195
00:09:09,170 --> 00:09:10,538
Mira allá.
196
00:09:17,045 --> 00:09:20,848
Pat Dunn ha dicho que podríamos tener
problemas aquí.
197
00:09:20,882 --> 00:09:22,550
¿Está cargada tu .45?
198
00:09:25,553 --> 00:09:27,188
¡Más te vale quedarte donde estás!
199
00:09:27,222 --> 00:09:28,690
Todavía no.
200
00:09:28,723 --> 00:09:30,191
No están en nuestra propiedad.
201
00:09:31,259 --> 00:09:32,694
202
00:09:32,727 --> 00:09:33,771
Si le gritas otra vez a mi equipo , te
partiré la cabeza.
203
00:09:33,795 --> 00:09:34,963
Ha dicho que paréis
204
00:09:36,030 --> 00:09:37,031
. Lleváoslo.
205
00:09:42,904 --> 00:09:44,038
¡Doc Holliday!
206
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
¿Están muertos?
207
00:09:52,847 --> 00:09:54,215
Uno sí.
208
00:09:54,249 --> 00:09:56,251
El otro se movió un poco en el último
momento.
209
00:09:57,652 --> 00:09:59,153
¿Cómo está?
210
00:10:01,422 --> 00:10:03,091
Viene alguien.
211
00:10:07,061 --> 00:10:09,130
Son el alguacil Earp y el ayudante.
212
00:10:09,163 --> 00:10:11,065
Deja que entren.
213
00:10:11,099 --> 00:10:12,967
¿Estás seguro de que no nos puede meter en
problemas?
214
00:10:13,001 --> 00:10:15,470
El alguacil Earp sabe en su gran corazón
blando
215
00:10:15,503 --> 00:10:17,972
que el ungüento mágico puede beneficiar
216
00:10:18,006 --> 00:10:20,808
a miles de los llamados seres humanos.
217
00:10:20,842 --> 00:10:23,311
Con un picor en la piel, Milt,
218
00:10:23,344 --> 00:10:25,213
no el picor del carácter.
219
00:10:25,246 --> 00:10:26,314
Dermatitis del alma.
220
00:10:35,657 --> 00:10:36,624
¿Está muy malherido?
221
00:10:36,658 --> 00:10:39,394
Eh, no, señor.
222
00:10:39,427 --> 00:10:41,930
Tengo una orden de arresto contra usted.
223
00:10:41,963 --> 00:10:44,933
Esos arrieros iban armados y estaban
entrando sin permiso.
224
00:10:44,966 --> 00:10:47,769
Se le acusa de vender un remedio médico
sin valor
225
00:10:47,802 --> 00:10:50,004
y de ofrecer acciones en un negocio
fraudulento.
226
00:10:50,038 --> 00:10:52,440
Pero es una buena medicina, Sr. Earp.
227
00:10:52,473 --> 00:10:54,576
Me curó de una terrible tiña.
228
00:10:54,609 --> 00:10:56,878
Contén la respiración, Milt.
229
00:10:56,911 --> 00:10:59,047
Les dije a esas señoras que no vendieran
230
00:10:59,080 --> 00:11:01,382
ese ungüento mágico hasta que empezara la
publicidad.
231
00:11:01,416 --> 00:11:04,385
Pero supongo que desobedecieron mis
órdenes.
232
00:11:04,419 --> 00:11:07,388
Vendieron al menos 50 frascos.
233
00:11:07,422 --> 00:11:09,424
Entonces tu orden de detención es válida,
Wyatt.
234
00:11:09,457 --> 00:11:13,061
Pero solo en lo que respecta a la venta de
la pomada.
235
00:11:13,094 --> 00:11:14,696
No se han vendido acciones.
236
00:11:14,729 --> 00:11:17,198
Aún así tienes que ir a juicio.
237
00:11:17,232 --> 00:11:18,766
Está bien, está bien.
238
00:11:18,800 --> 00:11:21,836
Pero tú, Tobin y Kelly vais a quedar como
unos idiotas.
239
00:11:21,870 --> 00:11:23,605
Me encargaré de mi propia defensa.
240
00:11:25,373 --> 00:11:27,008
Oh, Milt, cariño. ¿Estás bien?
241
00:11:27,041 --> 00:11:28,343
Eso ha sido terrible, Milt.
242
00:11:28,376 --> 00:11:30,588
Doc, ven conmigo.
243
00:11:30,612 --> 00:11:32,714
Enviaré una carreta a por él.
244
00:11:32,747 --> 00:11:35,884
El último de los pioneros estadounidenses.
245
00:11:35,917 --> 00:11:37,619
¿No los vas a meter en la cárcel?
246
00:11:39,120 --> 00:11:42,257
Sr. Earp, está persiguiendo a un genio.
247
00:11:42,290 --> 00:11:44,425
A un santo. ¡
Shh.
248
00:11:44,459 --> 00:11:46,194
Si quieres conservar la amistad de Doc,
249
00:11:46,227 --> 00:11:47,795
no le llames nunca así.
250
00:11:54,235 --> 00:11:56,070
Alcalde Kelly, puede retirarse.
251
00:11:58,239 --> 00:12:02,010
El testimonio del alcalde Kelly concluye
la acusación.
252
00:12:03,745 --> 00:12:06,915
Dr. Holliday, el tribunal escuchará ahora
a sus testigos.
253
00:12:06,948 --> 00:12:08,650
Solo tengo uno.
254
00:12:08,683 --> 00:12:10,318
El Dr. McCarty.
255
00:12:10,351 --> 00:12:12,220
Puede subir al estrado, doctor.
256
00:12:18,326 --> 00:12:19,794
Presento
257
00:12:19,827 --> 00:12:21,963
al Dr. McCarty como testigo médico
cualificado.
258
00:12:21,996 --> 00:12:24,766
El Dr. McCarty está sin duda cualificado.
259
00:12:24,799 --> 00:12:27,235
Doctor, le entrego un frasco
260
00:12:27,268 --> 00:12:29,270
del ungüento mágico del Dr. Holliday.
261
00:12:29,304 --> 00:12:31,264
¿Tendría la amabilidad de leer la etiqueta
en voz alta?
262
00:12:32,173 --> 00:12:33,975
«Un bálsamo calmante recomendado
263
00:12:34,008 --> 00:12:36,978
para el tratamiento de la tiña y el
eccema».
264
00:12:37,011 --> 00:12:38,780
Gracias, señor.
265
00:12:38,813 --> 00:12:41,849
¿Ha realizado un análisis químico del
ungüento mágico?
266
00:12:41,883 --> 00:12:43,318
Sí.
267
00:12:43,351 --> 00:12:45,520
¿Y qué ha descubierto, señor?
268
00:12:45,620 --> 00:12:48,356
Es alquitrán de petróleo mezclado con algo
de marga común
269
00:12:48,389 --> 00:12:51,860
y aproximadamente un 20 % de terra alba
por volumen.
270
00:12:51,893 --> 00:12:53,862
Doctor,
271
00:12:53,895 --> 00:12:55,663
en su opinión,
272
00:12:55,697 --> 00:12:57,498
273
00:12:57,532 --> 00:12:59,334
¿ este medicamento es inútil para el
tratamiento de la tiña y el eccema?
274
00:12:59,367 --> 00:13:01,836
No, en absoluto.
275
00:13:01,870 --> 00:13:04,005
276
00:13:04,038 --> 00:13:07,342
¿ Sería tan amable de explicárselo al
tribunal en términos muy sencillos?
277
00:13:07,375 --> 00:13:09,844
Bueno, el alquitrán de petróleo o de hulla
278
00:13:09,878 --> 00:13:12,680
mezclado con tierra de Fuller es un
remedio habitual
279
00:13:12,714 --> 00:13:15,250
para las dermatosis leves y autolimitadas.
280
00:13:15,283 --> 00:13:18,253
En otras palabras,
281
00:13:18,286 --> 00:13:21,322
¿ lo que vende el Dr. Holliday tiene algún
mérito médico?
282
00:13:21,356 --> 00:13:23,024
Sí, lo tiene.
283
00:13:23,057 --> 00:13:26,060
Entiendo.
284
00:13:26,094 --> 00:13:27,462
¿Alguna pregunta más?
285
00:13:27,495 --> 00:13:28,763
No hay preguntas.
286
00:13:28,796 --> 00:13:31,099
Puede retirarse, doctor.
287
00:13:32,800 --> 00:13:36,604
¡Silencio, silencio!
288
00:13:36,638 --> 00:13:38,606
El tribunal dictará ahora su fallo...
289
00:13:38,640 --> 00:13:40,275
¡Un momento! ¡Un momento!
290
00:13:40,308 --> 00:13:42,510
Tengo que hacer una breve declaración
final.
291
00:13:42,610 --> 00:13:44,679
No es necesario.
292
00:13:44,712 --> 00:13:46,414
El tribunal dictará ahora su fallo...
293
00:13:46,447 --> 00:13:47,849
¡El tribunal no dictará ningún fallo!
294
00:13:47,882 --> 00:13:49,350
¡Silencio!
295
00:13:49,384 --> 00:13:50,685
¡Orden!
296
00:13:50,718 --> 00:13:53,354
¡Son todos unos hipócritas!
297
00:13:53,388 --> 00:13:55,523
Me han arrastrado a este tribunal
298
00:13:55,623 --> 00:13:58,536
para juzgarme por vender un buen remedio
médico.
299
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
- Y han dejado que... ¡
¡Siéntese, Dr. Holliday!
300
00:14:02,730 --> 00:14:05,200
Se desestiman los cargos.
301
00:14:05,233 --> 00:14:06,601
Queda absuelto.
302
00:14:06,634 --> 00:14:08,036
¿Cómo? No puede...
303
00:14:08,069 --> 00:14:09,571
¡Se levanta la sesión!
304
00:14:11,606 --> 00:14:13,208
¡Damas y caballeros!
305
00:14:13,241 --> 00:14:15,410
El alguacil Earp y el juez Tobin no
quieren que haga
306
00:14:15,443 --> 00:14:17,412
una declaración final.
307
00:14:17,445 --> 00:14:20,748
Así que estoy aquí para recordarles que
todas las existencias del ungüento mágico
308
00:14:20,782 --> 00:14:22,417
salen a la venta de inmediato.
309
00:14:22,450 --> 00:14:24,419
Este producto arrasará en todo el país.
310
00:14:24,452 --> 00:14:25,854
Compren acciones; háganse ricos.
311
00:14:31,693 --> 00:14:34,329
Oh, los has dejado en ridículo. Eres un
genio.
312
00:14:34,362 --> 00:14:35,697
Gracias, hija mía. Gracias.
313
00:14:35,730 --> 00:14:37,398
Doc.
314
00:14:39,601 --> 00:14:41,836
Creo que Wyatt quiere decirme unas
palabras.
315
00:14:41,870 --> 00:14:43,438
Nos vemos luego en la tienda.
316
00:14:43,471 --> 00:14:44,772
Sí, señor.
317
00:14:44,806 --> 00:14:46,808
¡Somos ricos, Jeanne! ¡Somos ricos!
318
00:14:49,344 --> 00:14:51,155
Doc, tú y los Durkin habéis demostrado
vuestra razón.
319
00:14:51,179 --> 00:14:52,480
320
00:14:52,513 --> 00:14:54,349
¿ Por qué no... ? ¿Por qué no lo dejas
mientras vas ganando?
321
00:14:54,382 --> 00:14:56,484
Les prometí una buena fortuna, Wyatt.
322
00:14:56,517 --> 00:14:58,853
Eso es lo que van a conseguir... una buena
fortuna
323
00:14:58,887 --> 00:15:00,831
324
00:15:00,855 --> 00:15:02,991
. No, se van a meter en un tiroteo con
unos arrieros muy duros.
325
00:15:03,024 --> 00:15:05,326
Es una pena que la señorita Kate no esté
aquí.
326
00:15:05,360 --> 00:15:07,161
No menciones ese nombre.
327
00:15:07,195 --> 00:15:08,329
¿Ah, sí?
328
00:15:08,363 --> 00:15:10,999
Le di a esa mujer 40 000 dólares para que
se fuera
329
00:15:11,032 --> 00:15:13,167
y no volviera.
330
00:15:13,201 --> 00:15:14,869
¿Cuál es su precio para dejarme en paz?
331
00:15:16,804 --> 00:15:17,805
Ninguno.
332
00:15:25,580 --> 00:15:28,683
Está haciendo una inversión muy acertada,
señor
333
00:15:28,716 --> 00:15:30,218
. Ahí lo tiene. Gracias.
334
00:15:34,589 --> 00:15:36,024
Muy bien
335
00:15:38,459 --> 00:15:40,795
. Le conozco
336
00:15:42,697 --> 00:15:44,499
. Ya está.
337
00:15:44,599 --> 00:15:46,334
Un momento.
338
00:15:46,367 --> 00:15:47,602
Oficial.
339
00:15:50,471 --> 00:15:52,774
Ahí lo tiene, señor. El siguiente.
340
00:15:52,807 --> 00:15:54,409
Me llevaré 100 acciones.
341
00:15:54,442 --> 00:15:55,743
¿100?
342
00:15:55,777 --> 00:15:58,079
Vaya, ese es un pedido fascinante.
343
00:15:58,112 --> 00:15:59,523
¿Su nombre, señor? Por favor.
344
00:15:59,547 --> 00:16:01,316
Donaldson. Sr. Donaldson.
345
00:16:01,349 --> 00:16:04,352
Sr. Donaldson. Bonito nombre. Muy bien.
346
00:16:06,054 --> 00:16:08,723
Ya está. No se impaciente.
347
00:16:09,824 --> 00:16:11,159
Sello de aprobación.
348
00:16:13,561 --> 00:16:16,130
Es usted demasiado joven para jubilarse
con lujos.
349
00:16:16,164 --> 00:16:17,799
Uno tiene la edad que siente.
350
00:16:17,832 --> 00:16:19,133
Gracias.
351
00:16:19,167 --> 00:16:21,469
El siguiente. Venga, venga
352
00:16:21,569 --> 00:16:22,929
. Un momento. Me estoy retrasando.
353
00:16:27,642 --> 00:16:30,445
De acuerdo. ¿Cuál, esta?
354
00:16:30,478 --> 00:16:31,579
¿Alguien más?
355
00:16:39,587 --> 00:16:41,322
Más de estas.
356
00:16:41,356 --> 00:16:43,658
¿Se va de caza, Sr. Dunn?
357
00:16:43,691 --> 00:16:45,827
¿Y qué le importa eso a usted?
358
00:16:45,860 --> 00:16:47,996
Bueno, señor, además de ser la ley aquí en
Dodge City,
359
00:16:48,029 --> 00:16:49,998
también soy ayudante del alguacil de los
Estados Unidos.
360
00:16:50,031 --> 00:16:52,166
Ah, ¿así que ha cambiado de bando, eh?
361
00:16:52,200 --> 00:16:55,503
El otro día les dijo a esos chavales
tontos que nos dejaran pasar.
362
00:16:55,603 --> 00:16:57,505
Sr. Dunn, eso fue por el bien de la paz.
363
00:16:57,605 --> 00:16:59,073
Si está planeando un gran tiroteo,
364
00:16:59,107 --> 00:17:00,147
tendrán a la ley
365
00:17:00,174 --> 00:17:01,643
y a Doc Holliday de su lado.
366
00:17:01,676 --> 00:17:03,311
Doc mató a uno de mis chicos
367
00:17:03,344 --> 00:17:04,679
y disparó a otro.
368
00:17:05,947 --> 00:17:07,248
¿Cuánto le debo?
369
00:17:07,282 --> 00:17:09,050
—Bueno, veamos.
—¿Sr. Dunn?
370
00:17:09,083 --> 00:17:11,085
Si sale ahí fuera con este grupo de
guerra,
371
00:17:11,119 --> 00:17:13,421
tendremos que ayudar a Doc.
372
00:17:13,454 --> 00:17:14,589
No tengo miedo.
373
00:17:14,622 --> 00:17:15,590
Venga, Jim.
374
00:17:15,623 --> 00:17:16,925
¿Cuánto
375
00:17:16,958 --> 00:17:18,760
? ¿Sr. Earp?
376
00:17:18,793 --> 00:17:20,428
Una carta para usted, Sr. Earp.
377
00:17:20,461 --> 00:17:21,596
Me la ha dado una señora.
378
00:17:21,629 --> 00:17:23,932
Son 220,09 dólares
379
00:17:23,965 --> 00:17:25,200
. Aquí tiene.
380
00:17:25,233 --> 00:17:27,545
¡Caramba, gracias!
381
00:17:27,569 --> 00:17:28,870
Quédese con el cambio.
382
00:17:34,976 --> 00:17:37,111
Nos vemos en el charco de grasa, Wyatt.
383
00:17:37,145 --> 00:17:38,146
Qué pena.
384
00:17:42,850 --> 00:17:44,986
Tuve que venderles el material, Wyatt.
385
00:17:45,019 --> 00:17:46,821
Es un buen cliente.
386
00:17:46,855 --> 00:17:48,990
Además, habría comprado el arma en otro
sitio.
387
00:17:49,023 --> 00:17:50,658
Sí.
388
00:17:50,692 --> 00:17:53,328
Sr. Kelly, quédese por aquí media hora más
o menos.
389
00:17:53,361 --> 00:17:55,029
Puede que tenga un trabajo para usted.
390
00:17:57,065 --> 00:17:59,367
Su mercancía, mi dinero
391
00:17:59,400 --> 00:18:00,401
. Siguiente.
392
00:18:02,303 --> 00:18:03,938
Ahora espere su turno, ¿vale?
393
00:18:03,972 --> 00:18:05,807
Lo hice.
394
00:18:05,840 --> 00:18:07,642
Pat Dunn y sus chicos
395
00:18:07,675 --> 00:18:09,377
van a echarte de esa granja.
396
00:18:09,410 --> 00:18:10,879
¿Ah, sí?
397
00:18:10,912 --> 00:18:13,381
Hemos vendido nuestra cuota de hoy, damas
y caballeros.
398
00:18:13,414 --> 00:18:15,383
Cerramos. Eso es todo.
399
00:18:15,416 --> 00:18:17,218
- Ay.
- Eso es todo por hoy.
400
00:18:17,252 --> 00:18:19,387
Lo siento. Lo siento, querida.
401
00:18:19,420 --> 00:18:21,389
Vuelve mañana.
402
00:18:21,422 --> 00:18:22,757
¿Qué pasa?
403
00:18:26,461 --> 00:18:28,439
No sé si querrás intentarlo o no, señorita
Kate.
404
00:18:28,463 --> 00:18:29,931
Es que... bueno,
405
00:18:29,964 --> 00:18:32,267
probablemente costará un montón de dinero.
406
00:18:32,300 --> 00:18:34,102
¿Cuánto?
407
00:18:34,135 --> 00:18:35,603
No lo sé.
408
00:18:35,637 --> 00:18:38,439
35 000 dólares, quizá más.
409
00:18:38,473 --> 00:18:39,607
No.
410
00:18:39,641 --> 00:18:41,776
Deja que se las arregle él.
411
00:18:41,809 --> 00:18:43,845
Bueno, no puedes contar con que todos
salgamos bien parados.
412
00:18:43,878 --> 00:18:44,955
Un tiroteo como ese probablemente...
413
00:18:44,979 --> 00:18:46,281
Espera un momento.
414
00:18:46,314 --> 00:18:48,449
¿Por qué has dicho «todos»?
415
00:18:48,483 --> 00:18:50,618
Verás, mis ayudantes y yo tenemos que
ayudar al Doc.
416
00:18:50,652 --> 00:18:53,254
Bueno, la ley está de su parte.
417
00:18:53,288 --> 00:18:54,989
¿¡La ley está del lado de John?!
418
00:18:55,023 --> 00:18:57,492
Bueno, solo por esta vez, señorita Kate.
419
00:18:57,592 --> 00:19:00,161
Verá, el señor y la señora Durkin
compraron una parcela de tierra
420
00:19:00,195 --> 00:19:01,696
que tiene un charco de grasa.
421
00:19:01,729 --> 00:19:04,666
¿Pero vendería John a Jim Kelly?
422
00:19:04,699 --> 00:19:06,201
No se caen bien.
423
00:19:06,234 --> 00:19:08,937
No, por eso creo que Doc podría hacerlo.
424
00:19:08,970 --> 00:19:11,215
Ahora
425
00:19:11,239 --> 00:19:13,341
bien , endosarle al alcalde de Dodge City
ese charco de grasa podría ser demasiado
como para que se resista.
426
00:19:13,374 --> 00:19:15,009
De acuerdo.
427
00:19:15,043 --> 00:19:17,345
Te daré el dinero.
428
00:19:17,378 --> 00:19:19,347
Pero no para John, eso sí.
429
00:19:19,380 --> 00:19:22,016
Gracias, señorita Kate.
430
00:19:22,050 --> 00:19:24,018
Pon a Kelly a trabajar.
431
00:19:24,052 --> 00:19:25,353
Sí, señora.
432
00:19:25,386 --> 00:19:27,021
Ah, y si fuera tú,
433
00:19:27,055 --> 00:19:28,532
no me preocuparía demasiado por Doc.
434
00:19:28,556 --> 00:19:30,534
Creo
435
00:19:30,558 --> 00:19:32,193
que te echa de menos. ¿Por qué lo crees?
436
00:19:32,227 --> 00:19:34,062
Bueno, no ha estado bebiendo tanto.
437
00:19:41,569 --> 00:19:43,304
Me alegro
438
00:19:43,338 --> 00:19:45,807
de que hayamos despistado a Jeanne. ¿No
sería más conveniente luchar contra ellos
fuera?
439
00:19:45,840 --> 00:19:47,609
Quiero decir, podríamos provocar un fuego
cruzado...
440
00:19:47,642 --> 00:19:49,477
Puedes luchar contra ellos fuera si
quieres, hijo.
441
00:19:49,577 --> 00:19:52,146
Yo me quedaré con esa silla junto a la
ventana.
442
00:19:52,180 --> 00:19:54,482
No debemos subestimar al enemigo, señor.
443
00:19:55,850 --> 00:19:58,653
Solo son un puñado de arrieros borrachos.
444
00:19:58,686 --> 00:20:00,822
Hijo, apunta con cuidado
445
00:20:00,855 --> 00:20:02,490
y repítete
446
00:20:02,524 --> 00:20:04,826
: «Esto es por alguna mula atormentada
447
00:20:04,859 --> 00:20:06,361
que no pudo atrapar a su hombre».
448
00:20:11,199 --> 00:20:12,400
Oh, oh.
449
00:20:14,636 --> 00:20:16,671
Solo es un hombre. Y corre a toda
velocidad.
450
00:20:16,704 --> 00:20:18,706
Mm. Dispárale.
451
00:20:18,740 --> 00:20:21,042
Pero podría estar de nuestro lado.
452
00:20:21,075 --> 00:20:22,710
Dispárale.
453
00:20:22,744 --> 00:20:24,679
No, está demasiado cerca.
454
00:20:24,712 --> 00:20:26,014
¡Es el alcalde Kelly!
455
00:20:26,047 --> 00:20:27,515
¡Es el alcalde Kelly!
456
00:20:27,549 --> 00:20:29,517
Kelly... Es mi presa.
457
00:20:29,551 --> 00:20:31,896
Oh, por favor, doctor. Es un amigo íntimo
del mariscal Earp
458
00:20:31,920 --> 00:20:34,355
, y si usted...
—Es un político piadoso.
459
00:20:34,389 --> 00:20:36,324
Le lamería las botas para conseguir un
voto.
460
00:20:36,357 --> 00:20:38,059
—Dígale que se vaya.
—Claro.
461
00:20:38,092 --> 00:20:39,236
Claro, doctor. Se lo diré ahora mismo.
462
00:20:39,260 --> 00:20:41,196
Quiero ver al Doc Holliday.
463
00:20:41,229 --> 00:20:43,440
—Ahí estás.
—Tendrá que disculparnos, alcalde Kelly.
464
00:20:43,464 --> 00:20:45,543
Verá, el Dr. Holliday y yo estamos
esperando un tiroteo...
465
00:20:45,567 --> 00:20:47,268
Lo sé.
466
00:20:47,302 --> 00:20:50,772
Dr. Holliday, me gustaría comprar su
empresa.
467
00:20:50,805 --> 00:20:51,940
¿Qué?
468
00:20:51,973 --> 00:20:53,608
Me estoy tragando mi orgullo.
469
00:20:53,641 --> 00:20:54,943
Los negocios son los negocios.
470
00:20:54,976 --> 00:20:56,744
Además, ese ungüento mágico
471
00:20:56,778 --> 00:20:58,746
podría tener bastante éxito.
472
00:20:58,780 --> 00:21:00,415
Bueno, no vendemos.
473
00:21:00,448 --> 00:21:02,917
Un momento, muchacho.
474
00:21:02,951 --> 00:21:04,919
¿Cuál es su propuesta, alcalde?
475
00:21:04,953 --> 00:21:07,589
Bueno, primero deberíamos hablar de
algunos detalles.
476
00:21:07,622 --> 00:21:11,292
He venido preparado para hacer una oferta
sustancial.
477
00:21:15,663 --> 00:21:17,465
¿Quiere hablar con los chicos?
478
00:21:17,498 --> 00:21:18,576
¡Eh!
479
00:21:18,600 --> 00:21:20,668
¿Qué te preocupa, Murphy?
480
00:21:20,702 --> 00:21:24,339
Creo que deberíamos tumbarnos y acribillar
esa cabaña con nuestros rifles.
481
00:21:24,372 --> 00:21:26,341
Ese Doc es un asesino a quemarropa, jefe.
482
00:21:26,374 --> 00:21:28,743
Bueno, Doc no me da miedo. Adelante.
Hazlo.
483
00:21:28,776 --> 00:21:30,445
De acuerdo.
484
00:21:35,216 --> 00:21:37,185
No, no, tendrá que subir la oferta.
485
00:21:37,218 --> 00:21:39,354
35 000, 40 000 dólares.
486
00:21:39,387 --> 00:21:41,189
No tengo tanto.
487
00:21:41,222 --> 00:21:43,024
Además, la empresa no vale tanto.
488
00:21:43,057 --> 00:21:45,860
Pero, doctor Holliday, con la mitad de 35
000 dólares,
489
00:21:45,894 --> 00:21:47,471
Jeanne y yo podríamos irnos a California
y...
490
00:21:47,495 --> 00:21:50,031
— No.
— Pero, doctor.
491
00:21:53,334 --> 00:21:54,335
¡Eh!
492
00:21:55,770 --> 00:21:57,205
Hal, ajusta la silla de montar.
493
00:21:58,907 --> 00:22:01,209
Los Dunn llevan demasiada ventaja.
494
00:22:01,242 --> 00:22:02,911
Yo sigo apostando por el Sr. Kelly.
495
00:22:02,944 --> 00:22:05,880
Sí, bueno, yo también. Es nuestra única
esperanza.
496
00:22:05,914 --> 00:22:08,225
Estos cuatro caballos están agotados, pero
tenemos que seguir.
497
00:22:08,249 --> 00:22:09,217
¡Vamos, adelante
498
00:22:09,250 --> 00:22:10,251
! ¡Hiyah
499
00:22:19,160 --> 00:22:21,129
! ¡Eh
500
00:22:21,162 --> 00:22:22,797
! Solo hay tres ahí dentro.
501
00:22:22,830 --> 00:22:24,699
Muy bien, chicos, dispersaos.
502
00:22:31,039 --> 00:22:32,674
36, 37...
503
00:22:32,707 --> 00:22:34,842
Y cinco de 100.... 37 500
504
00:22:34,876 --> 00:22:36,511
y es un robo.
505
00:22:36,611 --> 00:22:38,513
Es un insulto.
506
00:22:38,613 --> 00:22:40,181
—El trato se cancela. ¡
—¡Oh, no!
507
00:22:40,215 --> 00:22:41,516
Diste tu palabra.
508
00:22:50,892 --> 00:22:52,527
¡Basta, basta!
509
00:22:52,627 --> 00:22:54,996
¡Basta! ¡No disparen
510
00:22:55,029 --> 00:22:56,831
! ¡Basta! ¡No disparen
511
00:22:56,865 --> 00:22:58,166
! ¡Alto!
512
00:22:58,199 --> 00:23:00,335
Le compré la parte. Puedes usar el camino
513
00:23:00,368 --> 00:23:01,569
y el charco de grasa
514
00:23:03,071 --> 00:23:05,573
. Muy bien, muchachos. Empezad a quitar
esa alambrada.
515
00:23:30,965 --> 00:23:32,500
Espera un momento, Wyatt.
516
00:23:32,600 --> 00:23:34,836
Hay una cosa que me intriga.
517
00:23:34,869 --> 00:23:37,205
¿De dónde sacó Kelly esos 37 500?
518
00:23:37,238 --> 00:23:38,339
De tu mujer.
519
00:23:38,373 --> 00:23:40,141
¿Katie? Oh, no.
520
00:23:40,174 --> 00:23:42,810
Le envié un telegrama y volvió.
521
00:23:42,844 --> 00:23:45,813
Pero ese era mi dinero.
522
00:23:45,847 --> 00:23:48,149
Diácono traidor y sinvergüenza.
523
00:23:48,182 --> 00:23:49,817
Me has comprado con mi propio dinero.
524
00:23:49,851 --> 00:23:52,820
Y ahora tengo a Katie entre manos otra
vez.
525
00:23:52,854 --> 00:23:54,656
Bájate del caballo.
526
00:23:54,689 --> 00:23:55,990
Resolveremos esto a tiros.
527
00:23:56,024 --> 00:23:57,358
Muy bien.
528
00:24:04,999 --> 00:24:09,137
Bueno, pase lo que pase, la señorita Kate
sigue queriéndote.
529
00:24:09,170 --> 00:24:11,172
No sé muy bien por qué, pero es así.
530
00:24:14,042 --> 00:24:15,043
¿Estás listo?
531
00:24:17,445 --> 00:24:18,446
Sí.
532
00:24:23,284 --> 00:24:25,119
Estafado con mi propio dinero.
533
00:24:34,629 --> 00:24:35,763
Vamos, Doc.
534
00:24:35,797 --> 00:24:37,465
Volvamos a casa con la señorita Kate.
535
00:24:40,969 --> 00:24:42,937
♪ Bueno, él limpió el país ♪
536
00:24:42,971 --> 00:24:45,039
♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪
537
00:24:45,073 --> 00:24:48,776
♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden
538
00:24:48,810 --> 00:24:51,079
♪ Y nadie puede negarlo ♪
539
00:24:51,112 --> 00:24:53,114
♪ La leyenda de Wyatt ♪
540
00:24:53,147 --> 00:24:57,485
♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪
541
00:24:57,518 --> 00:25:01,322
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
542
00:25:01,356 --> 00:25:05,726
♪ Valiente, audaz y intrépido
543
00:25:05,760 --> 00:25:08,728
♪ ♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
544
00:25:08,729 --> 00:25:13,233
♪ Y que su historia se cuente por mucho
tiempo ♪39275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof