All language subtitles for S03E07 Hung Jury ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido

♪ ♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su gloria se cuente por mucho tiempo ♪

El alguacil Wyatt Earp nunca podría quejarse de que

la vida en Dodge City, en 1877, fuera aburrida o rutinaria.

Sin embargo, la mayoría de los tiroteos ocurrían al sur de la línea divisoria

y en ellos estaban involucradas personas de dudosa reputación.

Pero el presunto asesinato de Dan Bolton a manos de Reb Thomas

fue un suceso destacado en el lado correcto de las vías.

Bolton era el principal comprador

de ganado de la ciudad. Un hombre rico e influyente.

Cuando el alguacil Earp llegó al lugar...

¡Muy bien, fuera de aquí! ¡Fuera!

¿No se pudo hacer nada?

No, señor. Le han disparado en el corazón.

Dan Bolton... mi amigo.

¿Este borracho idiota?

Eso parece, juez.

Amenazó al señor Bolton en el bar Dodge House esta tarde

. Me debe 800 dólares.

—Miserable... —Tranquilo, juez.

Estaba tan borracho que no sabía lo que hacía.

Lo sabrá mañana por la mañana en el tribunal

. Llévenlo a la cárcel por la puerta trasera.

Bien.

¿Quiere ... que se lo diga a la familia del Sr. Bolton?

¿Quiere que se lo diga a la familia del Sr. Bolton, señor?

No. No.

Yo me encargaré de eso.

Bonita recompensa por ser un hombre de negocios honesto

y un ciudadano decente.

No me enteré del problema a tiempo.

No es culpa suya.

Sobree el borracho para que confiese.

- Yo me encargaré del resto. Juez.

¿Sí?

No le culpo por sentirse así.

Pero sigue siendo el juez de circuito Tobin.

Un matón mata a mi amigo

y se supone que debo dictar sentencia

como si nunca hubiera conocido a Dan.

Tiene razón.

Era su deber recordármelo.

Gracias, Wyatt.

No hay nada como el café solo.

A menos que sean tomates en lata.

¿Qué era lo que quería preguntarme, alguacil?

El Sr. Bolton está muerto. ¿De verdad?

No puedo decir que lo sienta.

Era un inútil, un tramposo y un mentiroso.

Tú lo mataste, te encontramos en su oficina.

¿Es esta tu pistola?

Sí, es mi Colt 90.

La pistola estaba en tu mano y se disparó

, y la bala alcanzó al Sr. Bolton en el corazón.

Bueno.

Confésalo, Reb, el tribunal será más indulgente contigo.

Oh, no, señor, yo no lo maté.

- Ve a por una lata de tomates. - Oh, no, sheriff, estoy sobrio.

Mi intención era recuperar mi dinero.

Si lo maté, lo reconoceré, pero...

Cuando llegué a la oficina de Dan Bolton estaba tan borracho

que apenas podía caminar, supongo que debí de desmayarme.

Llevabas esto puesto, ¿te acuerdas?

—Es una Colt del 48. —Sí.

No es mía.

Bueno.

Sr. Thomas, creo que conoce al juez Tobin.

¿Sigue con esa historia de mentiras y tonterías?

Le he dicho la verdad, marshal.

Dan Bolton se merecía morir. Si lo hubiera hecho, lo habría confesado.

Otra cosa, ustedes han estado alabando a Bolton

como si fuera un santo, cuando no era nada de eso

; resulta que yo lo conozco... - Ya basta.

- Llevadlo a una celda. - Llevadme a una celda.

Eso no va a cambiar mi opinión sobre Bolton, tío.

- Tengo... - Vamos, vamos, Reb.

Vamos.

Siéntese, juez, descanse.

Ha pasado por un calvario.

Le prometí a la familia de Dan que la justicia actuaría rápido.

Sí.

Nombraré a un abogado para defender al hombre.

Si insiste en declararse inocente.

¿Cómo va el jurado?

Bueno, tenemos que conseguir a algunos más.

Hazlo esta noche, ¿quieres, Wyatt?

Solo hombres de bien. Quiero un juicio justo.

Un juicio absolutamente justo.

- Buenas noches, Sr. Moers. - Hola, Wyatt.

¿Estabas... aquí cuando Reb Thomas tuvo su pelea con Dan Bolton?

No, pero la señora Moers sí. ¿La necesitarán como testigo?

No. Tengo muchos testigos. Lo que me falta es un jurado.

Veamos, el señor Beasley, el señor Summers y el señor David.

Todos viven aquí, ¿no?

El señor Beasley y el señor David se marcharon ayer a Topeka.

Creo que encontrará al señor Summers en el salón.

Bueno, me voy a quedar muy corto de miembros para el jurado.

Tengo a tres enfermos y cinco fuera de la ciudad.

Wyatt, estaba pensando que, si te faltas gente, podrías apuntarme a mí.

Es muy amable por tu parte ofrecértelo,

pero... mañana es tu día de mayor trabajo, ¿no?

Desde luego que sí, sheriff. Tú y tu conciencia.

El juicio no debería durar mucho, querido.

Oh, por favor, sheriff, puede encontrar a otro.

De acuerdo, señora Moers. Gracias de todos modos.

Siempre eres un blanco fácil. ¿Nunca puedes decir que no?

—Es un deber de ciudadano, cariño. —¿Por qué tienen que juzgarlo?

Confesó, ¿no?

—Se me olvidó preguntarlo. —Ya me lo imaginaba. Se lo preguntaré.

—Alguacil Earp. —¿Sí?

¿Por qué celebran un juicio? El Sr. Thomas confesó, ¿no?

Sí, bueno, él afirma que no lo hizo.

Me temo que voy a tener que apuntar el nombre de su marido.

El Sr. Summers dice que votará a favor de ahorcar al Sr. Thomas por una cuestión de principios.

¿Tiene usted la mente abierta?

Creo que sí. Yo votaría de acuerdo con la ley y las pruebas.

Bien.

Todo este lío por un borracho sin valor.

Bueno, tiene derecho a un juicio justo, Sra. Moers.

Pero no sientas lástima por ese asesino borracho.

Cathy, cariño.

Todo el pueblo está listo para linchar a Thomas.

Aquí regentamos un hotel.

No podemos permitirnos que la opinión pública se vuelva en nuestra contra.

No entiendo...

Solo intento protegerte de ti misma.

Eres demasiado buena y amable.

Siempre lo has sido.

- El jurado aún no ha llegado a un veredicto. Sí, lo sé.

Ya van casi cinco horas. Me pregunto qué le estará retrasando. No lo sé. Vamos.

Vamos, Moers. Llevas cinco horas

teniéndonos aquí y sabes...

Once a uno a favor de la condena.

¿Por qué te muestras tan obstinado?

¿Thomas es amigo tuyo?

Nunca hablé con él, salvo en el hotel.

Entonces, ¿qué pruebas te han convencido tanto?

Thomas estaba aturdido, según el testimonio de Wyatt.

Que no se mantenía en pie.

No veo cómo un hombre en ese estado podría disparar un arma

y darle a Bolton en el corazón.

El fiscal presentó tres testigos sobre ese punto.

Todos dijeron que Reb era un buen tirador, borracho o sobrio.

¿ Y no oíste al doctor McCarthy testificar que Bolton llevaba muerto unos diez minutos?

Reb se desmayó después de disparar.

Tengo una duda razonable de que Reb fuera quien disparó.

Creo que alguien mató a Bolton y puso el arma en la mano de Reb.

Esa era el arma de Reb. ¿Cómo la consiguió tu asesino imaginario?

Podría haberle robado el arma a Reb.

Por eso Reb cogió un abrigo de la percha del hotel.

Yo nunca voté a favor de la condena.

Más vale que le informes al juez de que no nos hemos puesto de acuerdo.

¿Crees que no se sabrá que tú solo has bloqueado este jurado?

Moers, te lo advierto.

Quítame las manos de encima.

No me importa lo que digas.

No voy a votar para enviar a un hombre a la cárcel

cuando creo que podría ser inocente.

Estamos perdiendo el tiempo con este tonto testarudo.

Dave, llama al alguacil.

Y otro juicio para ese sinvergüenza.

Más tiempo y dinero desperdiciados.

Menudo lío, Wyatt.

Un hombre, Heber Moers.

¿Crees que lo sobornaron?

—No, señor. —Bueno, ¿qué opinas?

Creo que el hombre tiene una duda razonable y yo también.

¿Qué?

No creo que nos hayamos dado tiempo suficiente, juez.

Era amigo suyo y nadie puede culparle

por querer justicia rápida, pero yo no tengo esa excusa.

Es solo que... Bueno, me precipité.

¿Se ha vuelto loco?

El propio abogado del hombre le rogó que se declarara culpable.

Bueno, me alegro de que no lo hiciera.

¿Por qué? ¿Tienes una sola prueba?

Es una completa tontería.

Ahora, consigue otro jurado y juzgaremos a ese delincuente mañana.

No, señor.

Es una orden del tribunal, Wyatt.

De acuerdo.

Pero solicito la suspensión de la ejecución.

Creo que sé quién mató a Bolton.

¿Ah, sí?

Y, por supuesto, puedes dar su nombre.

Creo que fue Heber Moers.

¿Moers, el hombre que hizo que el jurado no llegara a un veredicto?

Así es.

Oh, qué absurdo. ¿Qué motivo tendría?

Bueno, aún no lo sé.

Moers hizo que el jurado no llegara a un veredicto.

Con su voto, podría haber condenado a Thomas.

Ahora bien, ¿por qué no lo hizo y se libró sin pagar por ello?

Quizás el hombre tiene conciencia.

Lo único que sé con certeza es que se ofreció voluntario para el jurado

y se mostró bastante insistente al respecto.

Tú metiste a Heber en esto, ahora puedes ir y sacarlo.

—¿Sacarlo de qué? —El Sr. Crandel lo despidió.

Y ahora amenazan con echarlo de la ciudad.

—¿Dónde está? —De vuelta en el hotel.

Le pedí prestada una pistola, pero dice que no la usará. Date prisa, Wyatt.

Cálmese, señora Moers.

Espere aquí, señora Moers. Hay problemas.

¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear! ¡Dejen que pase!

Muy bien, señor Moers, tengo que arrestarle. Custodia protectora.

Ahora, ustedes, sigan con lo suyo.

¿De qué lado está? Moers dejó al jurado en suspenso.

Quizá tenía razón.

Si hay más manifestaciones como esta, arresten a todos.

¡ Sí, señor! —¿Qué quería decir? — —Solo puedo hacer conjeturas. Vamos

. Oye, Wyatt. No puedes simplemente...

Sr. Moers.

¿Dónde está Cathy? Prometió que esperaría aquí.

No le harán daño a su mujer. Póngase cómodo.

Solo cumplí con mi deber tal y como yo lo veía.

Ahora he perdido mi trabajo y todo el pueblo está enfadado conmigo.

Cálmate, pequeña. Te llevaré de vuelta al hotel.

—Le dije a la Sra. Moers que esperara. —Estará bien.

Llama a Reb. Quiero que conozca al Sr. Moers.

¡Sí, señor!

Sr. Moers, el juez Tobin y yo creemos

que usted podría haber evitado una injusticia.

¡Oh! Fue otra persona.

Como les dije a los demás, alguien podría haber robado

el arma de Thomas. Disparar y luego ponerle el arma en la mano.

Bueno, podría haber pasado así.

¿A qué intenta engañarme ahora, alguacil?

Quiero que conozca al hombre que no le condenó.

Qué curioso.

No me cae bien, y yo a usted tampoco. ¿Qué se trae entre manos?

Es que no estaba convencido de que lo hubiera hecho.

Lo único que hemos tenido en común

es que los dos odiábamos a Dan Bolton.

¿Qué te ha hecho pensar que no me gusta el señor Bolton?

Intentó hacerse el simpático. Sabes que iba detrás de tu mujer.

Eso es mentira.

Llamó tramposo a Bolton y no pudo demostrarlo.

Ahora está atacando la moral de un hombre muerto

, un ciudadano respetado y practicante.

Tranquilo. Vamos, llevadlo de vuelta a la celda.

Sí, ¿llevarme de vuelta a mi celda?

Tú y Moers tenéis que mantener la reputación de Bolton.

Dan no era ningún angelito.

Vino y mujeres; en su caso, sobre todo mujeres.

¿Puedes demostrarlo?

No, no puedo demostrarlo. Estoy en la cárcel.

Pero a ti te resultará bastante fácil demostrarlo, alguacil.

Solo tienes que consultar el registro del Hotel Occidental

en Kansas City.

—Jodido... —Quítale el micrófono.

Entonces arrestad

a la señora Bolton si estuvo en Kansas City con Dan.

Tranquilo, Sr. Moers.

No ... no se está creyendo sus palabras.

¡No!

No creo... que tengamos que tener cuidado con la verdad y...

Yo... creo que lo que el juez les dijo...

les dijo a esos exaltados probablemente ya lo hayan asimilado.

Vamos, te llevaré de vuelta al hotel.

¡Cathy! Todo va bien. Wyatt está conmigo.

¡Oh! Un momento, Heber.

Me asusté tanto que bloqueé la puerta.

La abriré en dos segundos.

¡Oh! Me alegro mucho de que el alguacil Wyatt haya venido contigo.

¡Oh, cariño!

Vamos, vamos. Te dije que todo saldría bien.

Lo sé.

Pero estoy deseando salir de esta ciudad.

¡Oh! Hola, Wyatt.

Espero que nos disculpes.

Incluso te perdono por haber cogido un arma.

¿Un arma? ¿Qué arma?

Una Colt Navy calibre 36, que pertenecía a Reb Thomas.

Ahora es la prueba A de la acusación.

No sé de qué estás hablando.

Sí que lo sabe, señora Moers.

¿Me va a entregar esa pistola o tengo que conseguir una orden de registro?

—Vaya a por la orden. —No, no, Cathy.

Llevo demasiado tiempo con todo esto en mi conciencia.

—Dale la pistola a Wyatt. —No seas tonto.

Esta vez no. ¿Dónde está?

¡Heber, no!

¡ Heber, por favor ! —Yo maté a Bolton. —No es verdad, Wyatt.

Prefiero escucharte a ti.

Ahora, vamos a aclarar esto ante el juez.

No hay nada que aclarar. Yo maté a Bolton.

Ella no tuvo nada que ver.

Sra. Moers, creo que tiene algo

que quiere contarnos al juez Tobin y a mí.

Sí, lo tengo.

¿Tiene que estar Heber allí?

No, puede esperar fuera de la cárcel.

¿Por qué tiene que verse metida en esto Cathy?

Yo era el socio silencioso de Bolton en los negocios ganaderos.

Él no quería pagar. Lo maté.

Eso es muy posible, señor Moers.

La mujer de Dan estaba enferma.

Él me prometió que si me divorciaba, se casaría conmigo.

Sabía que mi marido seguiría siendo el gerente.

Hoteles baratos en pueblos pequeños.

Pero mi marido me quería.

No hay excusa. No hay perdón para lo que hice.

Y cuando nuestra miserable aventura terminó,

odiaba a Dan.

Me despreciaba a mí misma.

Me di cuenta... de lo amable y decente que era mi marido.

Ayer dijiste que el Sr. Bolton

te exigió que hicieras otro viaje con él.

Sí.

Estaba sentada en el escritorio

haciendo mi trabajo

cuando de repente entró.

¿Qué pasa ahora, Heber?

—Nada, cariño. —Ah, eres tú.

¿Cuántas veces tengo que decirte que no me molestes?

Dos billetes a Nueva York y 1000 dólares para divertirte.

Vete.

Oh, no. Esta vez lo digo en serio.

Mira, le voy a contar a Amy lo nuestro.

Pide el divorcio, cariño.

Te he dicho que lo digo en serio, Cathy.

Ven a mi oficina sobre las 9 de esta noche

. Estarás allí, ¿eh? Lista para viajar.

—O si no ... —¿O si no qué?

Un tal marido va a pedir el divorcio.

Cógelas y vete.

No, cógelas tú.

Tráelos esta noche.

Lo digo en serio, Cathy.

Decidí que tenía que zanjar las cosas con Dan.

De una vez por todas.

Pero quería conservar el amor de mi marido.

Aquella tarde, cuando Reb Thomas se emborrachó y se peleó

con Dan en el bar

, supe que tenía que encontrar una forma de llegar a él.

Vamos. Lo sé.

Vale, ya has oído lo que he dicho.

O me devuelve lo que me debe, o le voy a dar una paliza con...

Tengo que encontrar una buena forma de hacerlo.

Para que no acabemos en la cárcel.

- Vale, vale. - Oye, dame tu cinturón de pistola.

- Dame tu cinturón de pistola. - Vale. Vale.

¿Por qué quieres mi cinturón de pistola?

Quiero colgarlo aquí para que no te tropieces con él.

Ten cuidado.

No lo voy a rayar, Reb.

Vamos, pasemos al salón Long

Branch a tomarnos otra copa. Sí, vamos. Vamos. - Vale. - Long Branch, allá vamos.

No encontraba su propio cinturón de armas, así que cogió otro.

Sin esperar a abrochárselo, salió tambaleándose a la calle.

Pero algo me decía que iba a disparar a Dan...

¿Por qué no le dejaste hacer el trabajo?

Temía que estuviera demasiado borracho

o que Dan pudiera dispararle.

Recordé que Dan siempre tenía la puerta de su despacho cerrada con llave.

Así que, en cuanto mi marido volvió de la estación,

salí por la puerta trasera y bajé al despacho de Dan.

Hola.

¿Dónde está tu equipaje, cariño?

Vaya, vaya. Un arma.

Guarda eso.

Toma una silla. Tenemos mucho de qué hablar.

No. No voy a ir contigo.

He venido aquí para decirte que si se lo cuentas a mi marido

, usaré esto.

Vas a venir conmigo, Cathy. Otra vez.

Intenté huir, pero entonces oí a alguien fuera.

Corrí hacia las cortinas para esconderme detrás de ellas.

Casi me había olvidado de Reb Thomas.

Asqueroso canalla infiel.

¡Despierta

! ¡Bolton! Despierta y afronta esto como un hombre.

Esa es toda la verdad, juez.

Solo le pido una cosa. ¿Tiene que enterarse mi marido?

¿No puede simplemente... simplemente enviarme a la cárcel?

Sra. Moers, no podría enviarla a ningún sitio.

¿Qué quiere decir?

No podría aceptar una declaración de culpabilidad

sabiendo que, si fuera a juicio, ningún jurado la condenaría.

Además, el Sr. Bolton dejó una viuda, familia, amigos.

Al intentar castigarla, cosa que de todos modos no podría hacer,

estaría castigando a mucha gente inocente.

¿Se

lo va a decir a mi marido? El señor Moers ya lo sabe.

¿Cómo es posible?

Bueno, se esforzó mucho para entrar en ese jurado.

Su problema es que no podía permitir que colgaran a un hombre inocente.

Y señora Moers, vaya usted

y dígale que se ha desestimado el caso.

¿De verdad cree usted en la ley no escrita, juez?

No.

Pero en su caso,

¿qué pueden pedir la justicia y el Señor

al alma humana, salvo que se aleje de la maldad y no vuelva a pecar?

Ya ha sido castigada.

♪ Bueno, él limpió el país ♪

♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪

♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden ♪

♪ Y nadie puede negarlo ♪

♪ La leyenda de Wyatt ♪

♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪

♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.