Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Quiénes le han asaltado, señor Rennick?
Skunky Grogan y sus hombres
. Iban acompañados de Doc Holliday.
¿Está seguro?
Reconocería a Grogan y a Holliday en cualquier parte.
Incluso con máscaras.
Doc no necesita atracar diligencias. ¿Cuánto se llevaron?
Ni un centavo. Les hemos dejado atrás.
Doc Holliday estaba metido en el asunto. Lo juro.
Muy bien, te curaremos y luego iremos a por ellos.
algunos de vosotros lo llevéis a casa del Doc.
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪
♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪
La vida y leyenda de Wyatt Earp...
La amistad entre el alguacil Wyatt Earp
y el Dr. John H. Holliday,
jugador, pistolero y asesino, fue uno de los enigmas
de la frontera del Oeste.
El Dr. Holliday no era muy querido por los demás amigos de Wyatt,
quienes predijeron que, tarde o temprano, metería a Wyatt en serios problemas.
El ataque a una diligencia de Wells Fargo en el verano del 78
proporcionó a estos agoreros lo que parecían ser pruebas irrefutables
de que Doc Holliday había traicionado a Wyatt.
¿Qué es esto ahora? Sam Rennick afirma que puede identificar sin lugar a dudas
a Doc Holliday en el asalto a Wells Fargo.
Así es, Su Señoría.
Ahora, Wyatt, todos tus amigos intentaron advertirte...
Ya basta, Jim, ya basta.
Wyatt, sabemos que Doc te salvó la vida en la pelea de Morrison.
Si quieres enviar al sheriff Masterson tras él, lo entenderemos.
Claro, siempre y cuando Doc no se aproveche de tus sentimientos de gratitud.
No tiene nada que ver con eso, señor Kelley.
Si Doc y Grogan lo hicieron, serán juzgados,
pero dejemos a Bat Masterson al margen de esto.
Pero vas a llevarte a algunos ayudantes.
No, señor. Si Doc es inocente,
se resentiría de que fuera tras él con una partida.
¿Resentirse? ¡Por supuesto que sí!
Tranquilo, tranquilo, señor Kelley.
En cuanto tenga ocasión de hablar con la señora Holliday,
me pondré en marcha.
¿Cree que eso es prudente?
La señora Holliday no le dirá nada, aunque lo sepa.
No conoce a la señorita Kate, juez, ella es...
Es muy habladora.
Doc Holliday, un hombre enfermo que se codea con Skunky Grogan.
Quizá intentaron atracar una diligencia.
Pero ¿por qué?
John ganó más de 50 000 dólares apostando en Denver.
¿Por qué iba a querer dedicarse al robo de diligencias?
Bueno, quizá no lo hiciera, señorita Kate.
Probablemente sí.
Sí, la vida ha sido aburrida desde que llegamos a Dodge.
John robaría una diligencia solo por diversión.
¿Le dijo dónde iba a encontrarse con el señor Grogan?
Sí, lo tengo todo apuntado.
John nunca se va sin decirme dónde estará.
Longhorn Creek,
en la antigua ruta
de Cheyenne. Escuche esto.
«Querida Katie, partida de póquer de Grogan, dirección abajo.
Solo unos días. John».
Se merece todos los problemas en los que se mete.
Bueno, quizá no, señorita Kate.
Sí, usted lo defendería.
Él siempre tiene razón y yo solo soy la esposa pesada.
Wyatt, ¿vas a arrestarlo?
Supongo que tendré que hacerlo.
Bueno, está bien.
No le dispares a John.
Me dijo que nunca te apuntaría con un arma bajo ninguna circunstancia.
¿Dijo eso?
Sí.
John te tiene mucho cariño.
Cree que eres el único amigo decente que tiene en el mundo.
Sentado en ese suelo húmedo jugando al póquer
con Skunky Grogan.
Sé que Doc debe de ser un problema considerable.
Nunca podrías saber por lo que he pasado con ese hombre.
¿Por qué no me enamoré de alguien como tú?
Gracias, pero no lo hiciste.
Y esa es mi desgracia.
No te preocupes, traeré a Doc sano y salvo.
Wyatt.
Que Dios te bendiga.
Bueno, Doc, otros 100 dólares.
Te voy a pasar la mano.
¡Espera! Viene alguien. ¿Quién eres?
Espera. No dispares.
Doc, quiero una charla.
Maldita sea. Guarda esa pistola, Skunky.
—¿Lo conoces? — —Sí. Es Wyatt Earp.
Uh-uh. He dicho que no dispares.
¿No es ese agente de la ley de Dodge City?
Es un conocido mío. Dijo que no dispararas, pero no lo hice.
¿Alguien más se siente hostil?
Sr. Grogan, este es el Sr. Earp.
Supongo que Katie te convenció para que vinieras hasta aquí.
No, la diligencia de Wells Fargo fue asaltada por ladrones.
Los cocheros os acusaron a ti y al Sr. Grogan de haberlo hecho.
Awww. ¿Quién era el cochero?
Sam Rennick.
¿Cuánto llevaba?
40 000 dólares.
Qué pena, Skunky.
Sí, tú y tu partida de póquer.
Skunky quería ir a por esa diligencia,
pero me debía dinero del póquer, así que insistí en que él y los chicos se quedaran aquí.
¿No fuiste tú quien lo hizo?
No, Wyatt, tú sabes que no.
Si lo hubiera hecho, tendría los 40 000 dólares.
Sí, creo que los tendrías. El problema es que Doc, que el Sr. Rennick
ha presentado una denuncia formal contra usted y el Sr. Grover.
Así que su deber le obliga
a interrumpir una tranquila partida de póquer.
¿Quiere decir que intentaría arrestarnos?
Nos arrestará, Skunky.
Un momento. Todos ustedes.
Hay algo que tengo que demostrarle a Wyatt Earp.
Mientras lo demuestro, ustedes, amigos míos, estarían mejor en la cárcel.
Suban a sus caballos, todos ustedes.
Regresen a Dodge.
El Sr. Rennick ha testificado que reconoció al Dr. Holliday y al Sr. Grover
entre los hombres que atacaron la diligencia.
Así es.
Normalmente, este tribunal no mantendría al sospechoso bajo custodia
basándose en el testimonio de un solo testigo. Por favor, bájese del estrado
. Gracias.
Sin embargo, la reputación general del Dr. Holliday
no inspira confianza en el tribunal.
Ni en mí, tampoco. Ya basta.
Cada uno de los sospechosos está acusado
de intento de robo a una diligencia
y permanecerá en prisión a menos que se pague la fianza.
¿A cuánto asciende la fianza?
1000 dólares cada uno.
Es un atropello. No voy a pagarla.
¡Orden!
Su Señoría. Sí, alguacil Earp.
Su Señoría, la esposa del Dr. Holliday me ha dado dinero para la fianza.
Pido al tribunal que lo acepte.
Bueno... verá, Su Señoría, el Dr. Holliday está...
No goza de buena salud.
—Así que le pido... —No, Wyatt, iré a la cárcel. Vamos.
¡Orden! Se acepta la fianza.
Gracias.
Wells Fargo es una empresa muy importante, Wyatt,
pero es tan humana como el resto de nosotros.
¿Y qué?
La Ruta del Noroeste no ha cambiado desde que tú ibas de escolta.
Nunca hice ese trayecto. Nunca conduje hasta Dodge.
Menos mal que no lo hiciste.
Habrían estropeado tu historial impecable.
Esa ruta es el sueño de cualquier salteador de diligencias.
Es un camino recto propicio para las emboscadas.
Todos los puentes están podridos o en ruinas.
La diligencia podría haber sido asaltada en cualquiera de los cientos de puntos ciegos
que hay entre aquí y Nevada.
Nunca entendí por qué no cambiaron esa ruta.
Podría haber una docena de razones.
Puede que la dirección en San Francisco no haya revisado los registros últimamente
y no se haya dado cuenta de cuánto dinero estaban perdiendo en esa ruta.
Eso es lo que pasa cuando una empresa crece demasiado rápido y se hace demasiado grande.
¡Deja de hacer eso! Qué vergüenza.
Me has tenido medio muerto de preocupación y luego... Wyatt, deténlo.
Debería estar en la cama.
Wyatt, si quieres resolver ese robo fallido a la diligencia,
ven a verme más tarde.
Qué guapa estás hoy, querida.
No hay nada como pasar dos días con Skunky Grogan
para que el corazón de un marido se encariñe más.
Katie.
Quizá tú puedas hacerle entrar en razón, Sr. Padgett.
No entiendo esto.
El sheriff y Wells Fargo son viejos amigos.
¿Dices que no cree que la banda de Grogan atacara el número 81?
No solo eso, Doc Holliday lo tiene comiendo de su mano,
para escándalo de nuestra ciudad.
Doc Holliday, oh, sí.
El hombre es un jugador y un pistolero,
pero nunca he oído que haya robado una diligencia.
Lo haría si la idea le gustara.
De hecho...
Hola.
Sr. Earp, el Sr. Padgett, de Wells Fargo.
Hola. Le dejaré a él que le haga entrar en razón.
Gracias, Sr. Kelley.
Al alcalde no le gusta que me relacione con Doc Holliday.
—Siéntese. —Gracias.
—¿Le apetece un café? —No, gracias.
Bueno, ¿tiene alguna información nueva?
No, no, ninguna. Acabo de llegar en tren desde K.C.
Lo único que tengo es la identificación del conductor.
Bueno, eso es suficiente, ¿no?
Quiero decir, podemos ir a juicio ahora mismo.
- No, señor. - ¿Por qué no?
Grogan tiene antecedentes en Misuri.
El jurado lo condenaría a él y a sus chicos solo por una cuestión de principios.
Los principios generales no me bastan, Sr. Padgett.
¿Y Doc?
Un tiempo en la cárcel no le haría daño.
Lo mataría. Tiene tuberculosis.
Creía que todavía se llevaba bien con Wells Fargo.
No tan bien.
Lo siento, alguacil,
pero la política de la empresa es siempre presionar para que haya un juicio rápido.
Sí, puede hacerlo.
Que tenga un buen día, Sr. Padgett.
Al.
Sí, señor. ¿Cuándo sale la próxima diligencia hacia Nevada? A
las 12:00 del mediodía.
- La lista de turnos está en el escritorio. Tú te encargas. - Sí, señor.
Reúnete conmigo en la estación de diligencias con una escopeta y una Winchester.
Voy a hablar con Doc Holliday.
—John, ¿qué demonios estás haciendo? —Toma.
¡Cállate! Vamos, Wyatt.
No tardaremos mucho. Ve tú primero.
John. ¡John!
John, nunca te vas sin decirme adónde...
Me estás encerrando.
Espera.
Lo siento, chicos, vamos a tener que pediros que bajéis.
Vamos a hacer este viaje por vosotros
a modo de pequeña misión.
Vamos, bajad. Muévete.
Están secuestrando una diligencia de Wells Fargo.
¡Ja
! ¡La han robado!
Si hubieran desviado la ruta cinco millas al este de aquí,
tendrían un camino para diligencias en la pradera abierta
en lugar de dejarla pasar por estas colinas.
Mejor drenaje cuando llueve, Doc.
El suelo se embarrilla igual para los caballos de los matones que para los de las diligencias.
Es cierto, pero... lealtad.
Una lealtad ridícula.
Solo porque trabajaste para ellos hace ocho años.
Odias admitir que Wells Fargo pueda cometer un error.
¿No crees en la lealtad, Doc?
No cuando ciega a un hombre ante la verdad.
Eso es Smiley's Leap. Lleva el nombre de Smiley Hummer.
Es dueño de una concesión de robos en esta parte de la ruta.
Creo que estás bromeando.
Pero por si acaso no es así, mejor ten esa escopeta a mano.
Nunca uso armas
de hombro. El retroceso me da tos.
Vamos, Wyatt, haz que galopen.
Son demasiados, Wyatt. ¡Salgamos de aquí!
¡ Bien ! ¡Hazlos avanzar! ¡
¡Lo estoy intentando! ¿Qué pasa? ¡ Será mejor que carguemos, Wyatt.
Quería ver si estabas herido.
No, estoy bien.
Será mejor que demos media vuelta y veamos si podemos atrapar a Smiley Hummer.
Smiley no hizo el trabajo de Wells Fargo.
Ocurrió en la sección del camino del capataz Clark.
Clark. Opera desde Utah.
Ya no. Los mormones se lo pusieron demasiado difícil
. Sigamos adelante.
¿Dejar que Smiley se salga con la suya?
Smiley está muerto.
Fue el primero al que disparé.
Vamos a cruzar a la sección del capataz Clark de la línea allá abajo.
Podría haber una pelea de verdad.
¿Qué
los detiene? No quieren ir. ¿Qué quieres decir con que no quieren ir?
Son todos ayudantes de Earp y Masterson.
Dicen que si Wyatt se llevó esa diligencia, lo hizo por una buena razón.
Oh, claro, claro.
Le pediré al juez Tobin que jure a una partida de ciudadanos.
—No, no lo hará, señor Padgett. —¿Qué?
No puede enviar a novatos tras Wyatt y Doc.
Habrá demasiados heridos y muertos.
Wyatt y Doc son los dos pistoleros más rápidos de los que he oído hablar.
Y si quiere que los arresten, arréstelos usted.
De acuerdo, lo haré.
¡Eh! ¡Ho!
La arena parece bastante profunda por ahí arriba. Se supone que hay un puente por algún lado.
Lo había. Un poco más arriba del arroyo. Los indios lo quemaron.
Será mejor que baje a echar un vistazo más de cerca.
Solo estás perdiendo el tiempo.
Haz lo que quieras, Wyatt.
¡Eh! ¡Eh!
Estamos atascados, Wyatt.
¡Ho! ¡Ho!
Toma. Quédate tranquilo. Yo nos sacaré de aquí.
¡Mi última pinta! ¡Atacémoslos!
—¿Te han dado? — —No. Atacémoslos.
No. Controla tu temperamento. Nos quedaremos aquí.
¡Ladrones de whisky traicioneros! ¡Salid de esos matorrales!
Espera. No dispares.
Doc Holliday.
Doc, casi te disparamos.
Maldito seas, Foreman.
Uno de tus ladrones me
ha destrozado mi última pinta de whisky. Ha sido culpa mía. Apuntaba a tu cabeza.
No era mi intención dañar la pinta.
Bueno, eso es diferente.
- ¿Quién es el agente de la ley? ¿ - Wyatt Earp.
Ah, sí, ese amigo tuyo de Dodge.
No es amigo mío. Le estoy ayudando
en un caso de Wells Fargo para salvar mi propio pellejo.
Me acusan de un atraco que ni siquiera cometí.
Wyatt, este es Foreman Clark. ¿Quieres hablar con él?
Sí, claro que sí.
De acuerdo, ya que estás con Doc.
Volvamos al campamento.
Wyatt, a Foreman no le gustan los agentes de la ley ni un pelo más que a mí.
Pero tiene el sentido común de no intentar ningún tiroteo con esos dos.
Eso es lo que ha pasado hasta ahora.
El juez Tobin tiene detenidos a Doc y al Sr. Grogan por el atraco.
No creo que lo hayan hecho ellos.
Es una idea inteligente, Sr. Earp.
A Doc nunca se le ha escapado una diligencia.
Así es. Eso es lo que le dije.
¿Quién cree que lo hizo?
Bueno, ni yo ni ninguno de mis chicos.
Ese delincuente de Sam Rennick, el que testificó que vio a Doc,
solíamos cabalgar con él,
y nadie que lo conozca le creería jamás.
¿Cómo consiguió trabajo en Wells Fargo?
Bueno, caramba, todo el mundo comete errores, Sr. Earp.
Yo también lo hago, de vez en cuando. ¿Verdad, Doc?
Se lo dije.
Nunca dijiste que conocías a Rennick.
Doc dejó que Rennick lo identificara. No dijo ni una palabra.
Claro, quería que Grogan se quedara en la cárcel.
Skunky me debía 3.900 dólares.
¿Quién crees que fue, Doc?
Creo que fue Webb Dilliard.
Sí, Dilliard, podría ser.
Entra y sale a escondidas de este territorio.
Tiene mucho sentido, Wyatt.
¿Por qué Rennick os acusaría a ti y al Sr. Grogan?
Creo que Webb Dilliard le pagó para que nos acusara a Grogan y a mí.
¿Qué tiene Dilliard en tu contra, Doc?
La última vez que me enfrenté a Webb, le amenacé con cortarle el cuello.
Si no,
¿ por qué iba Sam Rennick a acusarnos a Skunky y a mí si Webb Dilliard no le pagaba?
Sí, ¿y dices que Dilliard incluso disparó a Rennick?
Uno de sus propios espías en una lista de conductores de Wells Fargo.
Así es.
Muy bien, ¿dónde puedo encontrar al Sr. Dilliard?
Ahórrese el trabajo, Sr. Earp.
Doc y yo lo encontraremos.
¿Llevarlo a Dodge? Claro que sí.
¿Qué te parece, Doc? . Cuenta conmigo.
Aunque puede que nos lleve un poco de tiempo, marshal.
¿Cuánto tiempo?
Dos o tres días.
Oye, Clark, que tus chicos
ayuden a Wyatt a sacar esa diligencia de la arena.
De acuerdo. Tú, Dave y Alfredo, acompañad al marshal
. Gracias.
Doc, me gustaría tener al Sr. Dilliard y a algunos de sus hombres vivos.
A mí también. Matarlos es demasiado bueno para ellos.
¡Eh!
¡Eh, un momento, sheriff! Queda detenido por robar esa diligencia.
Si va a por esa pistola, le partiré esa cabeza dura.
Se olvida de que soy agente especial de Wells Fargo.
Y solo puedo concluir que ha perdido la cabeza.
Soltar al Doc.
Confiar en él y en el capataz Clark para que traigan a Dilliard.
Y, al final, ¿qué hace usted?
Disparar a un agente debidamente acreditado de Wells Fargo. Ese hombre es un idiota.
En efecto.
Solo intentaba cumplir con su deber tal y como él lo veía.
Un momento, juez. Un momento.
Yo mismo soy un veterano de Wells Fargo.
Cuando este caso termine, voy a presentar un informe a la empresa
... que no va a ser nada agradable de leer. - ¿Su informe?
Así es.
Directamente a la sede central en San Francisco.
Han dejado que toda la ruta de Nevada se vaya al garete
y luego envían a un idiota como este para empeorar aún más las cosas.
Estoy cansado. Necesito dormir.
Wyatt, me cuesta decir esto.
El juez Tobin y yo tenemos que salvarte de la influencia de Doc Holliday.
Vaya, qué raro, señor Kelley.
Doc espera que alguien le salve de mi influencia.
Despiértame cuando Doc llegue con los prisioneros.
Ya basta por ahora, Jim.
Pero acordamos suspenderlo.
Hay tiempo de sobra para eso.
Deja que espere un poco más a Doc Holliday. Esa será la verdadera lección.
La gente de este pueblo de vaqueros me da asco.
Holliday se ha largado y lo sabes.
Lo siguiente será que saquéis a Grogan y a sus hombres de la cárcel.
Tengo que telegrafiar a mi compañía para recibir instrucciones.
—¿Dónde está Wyatt? — —Se ha ido a echar una siesta.
¿Ah, sí?
A mí también me vendría bien una siesta.
Webb Dilliard y socios.
Vamos, Kelley.
Empieza a ganarte el sueldo que cobras.
Encontrarás las armas en la alforja.
¿Quién es?
—Es Kate Holliday, Wyatt. John está aquí conmigo.
Un momento.
Oh, pasa.
—¿No te sientas? —No, gracias.
Míralo. Wyatt, míralo.
El Doc tiene el mismo aspecto de siempre, señorita Kate.
¿Has traído a los prisioneros?
—Sí, Wyatt. —Gracias, Doc.
Han soltado a Skunky Grogan y a sus chicos.
Ahora John quiere ir al campamento de Skunky Grogan
y volver a empezar esa partida de póquer.
Oh, Wyatt, deténlo. Sálvalo de otro ataque de enfermedad.
Katie, es mi vida y es mi dinero.
Tengo que ir a recuperarlo de Skunky Grogan.
Espera un momento. Si le ganas a Grogan, te pagará
con dinero robado, ¿no?
Tendrás que demostrarlo, Wyatt.
Katie, no te quedes en esta habitación.
Echarán a Wyatt de la iglesia.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, señorita Katie, es su marido.
Y es mi amigo.
¡Katie, vamos!
♪ Bueno, él limpió el país ♪
♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪
♪ Hizo que prevalecieran
la ley y el orden ♪ ♪ Y nadie puede negarlo ♪
♪ La leyenda de Wyatt ♪
♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪
♪ Y que su historia se cuente
por mucho tiempo ♪ ♪ Que su historia ♪
♪ Se cuente ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.