All language subtitles for S03E04 Shoot To Kill ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ahora, Wyatt, te vas a enfrentar a dos pistoleros muy rápidos.

Dave y Tom McAllister saben que nunca dispararías a matar.

¿Sí? Sé que esta Buntline puede alcanzarlos.

Mientras tú solo hieres a uno de los McAllister,

el otro te matará de un disparo.

No va a pasar eso, Sr. Kelly.

Probablemente tendré que acabar con Tom McAllister.

¿Matarlo?

Sí, si tengo suerte.

Esta vez no hay otra manera.

♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪

La vida y leyenda de Wyatt Earp,

protagonizada por Hugh O'Brian.

Durante tres años

, mientras Wyatt Earp fue alguacil en Elsworth, Wichita y Dodge City,

había arriesgado su vida muchas veces disparando para incapacitar

a los matones en lugar de matarlos

. Estos matones empezaron a aprovecharse de la compasión de Wyatt. Ahora, en Dodge City, los hermanos McAllister iban a obligar a Wyatt a tomar la difícil decisión de disparar a matar o morir.

¡Ja!

¿Por dónde? Río Grande, Davey.

¿Por dónde si no? Los Rangers nos van a perseguir.

¿Rangers? Llevo mucho tiempo queriendo acabar con algunos de ellos.

Eh, espera. Eres más listo que eso, Tom.

Eres Tom McAllister, no vas a ir cabalgando hacia una emboscada de los Rangers, lo sé.

Sí, tienes razón, Davy.

Pero me estás tomando el pelo.

Sé que lo tienes todo planeado.

Quizá.

Cabalgar hacia el norte, a Dodge.

Dejar en ridículo a esos Rangers.

Sabes, Lucy King es mi chica,

ella nos esconderá en Dodge.

Deja de tomarle el pelo a tu hermano pequeño.

Sí, esa fue mi idea, Davey.

Pero puede que tenga que dispararle a ese sheriff de Dodge...

¿Cómo se llama?

Earp. Wyatt Earp.

Bueno, claro que le dispararías si te da problemas.

Lo importante es demostrarles a esos Rangers de Texas que

Tom McAllister puede escapárseles cuando quiera.

Sí.

Y luego colarnos de nuevo y pillarles

cuando menos se lo esperen, ¿eh?

Ese es mi hermano.

Ahora deja de tomarme el pelo.

Ah, lo siento, Davey, no era mi intención...

Vamos, Dodge City.

¡Hiyah!

Telegrama de los Rangers, marcado como urgente.

Vaya, qué gran equipo de la ley, Hal.

No les importa gastarse un poco de dinero en un telegrama.

¿Qué dice?

Los hermanos McAllister podrían dirigirse hacia allí.

Dave tiene una chica, Lucy King, en Dodge.

Por favor, arresten en cuanto la vean y retengan hasta que llegue la orden de Texas por correo.

Lucy King, es una chica agradable y respetable.

Sí, ellos también se enamoran, ya sabes.

¿Quieres que la traiga?

No, creo que la señorita Lucy vendrá a vernos.

No me gusta verla meterse en problemas por dar cobijo a los hermanos McAllister.

¿Dónde está tu amigo?

¿Dónde está nuestra cena?

¿Lucy? Sí, tengo vuestras cenas.

Deja de preocuparte, ¿quieres?

Siento que sea tan tarde.

Debéis de estar muertos de hambre.

Tom quería que esperaseis hasta que se fuesen los clientes.

¿Verdad, Tom? Sí.

Rosbif, puré de patatas y tarta de manzana.

Lucy, te queremos. Yo te quiero.

Oye, hermano, a comer.

¿Se ha ido el cocinero?

Hace al menos cinco minutos.

Mejor me aseguro.

¿Por qué está tan nervioso?

Siempre anda de un lado a otro antes de tranquilizarse.

Vamos, come antes de que se...

Volverá en un minuto.

La verdad, señorita Lucy, es que prefiero un beso.

Uno de verdad.

¿Qué pasa, cariño?

No me has contado ciertas cosas.

Ah, cariño, Tom te lo explicará.

Tom, siempre es Tom, ¿por qué no puedes...? ¡Shhh! ¡Shhh!

Hmmm, supongo que está buscando licor.

¿Tienes alguno?

Está en el aparador. Lo sacará él.

Has estado fuera mucho tiempo.

¿Me has echado de menos?

Oh, muchísimo.

No has cambiado, Dave.

Me alegro mucho de eso.

Tú sí has cambiado.

Estás más guapa.

Dime por qué estás huyendo.

Ahora, cariño, no puedo hacerlo.

¿Por qué no? Mira, Tom es el jefe.

Ahora será un poco más sociable cuando te conozca mejor.

Verás, él...

Te dije que lo encontraría.

Siéntate, se te está enfriando la cena.

Ya está fría.

Cáljala.

No. ¿Dónde están tus modales?

¿Tom McAllister comportándose como Wes Hardin?

Está bien, olvídalo.

Quizás sea mejor que te vayas, cariño.

Comeremos y luego podremos charlar un rato.

Un par de copas y Tom se inclinará ante tu mano como un profesor de baile.

Está bien, Dave.

Estaré en mi habitación.

Gracias, cariño.

Vamos a dar una vuelta.

¿Una vuelta? ¿Adónde?

A tu chica no

le caigo nada bien. No, Tom, no quiere decir nada.

¿Por qué no?

No, ahora mismo está tramando y haciendo planes.

¿Como qué?

No me sonrías, Davey.

Cuando te hablo en serio, tómatelo en serio.

Tom, soy tu hermano.

Un hombre no le hace eso a su propio hermano.

No.

Olvídalo.

¿Dónde está Tom?

Se ha emborrachado hasta quedarse dormido.

Lucy, yo...

No creo que sea buena idea que vengamos a Dodge.

Nunca antes nos habíamos escondido así.

Por eso Tom no es él mismo.

No me has dicho por qué tenéis que esconderos.

Tom nunca lo dirá.

Lo sé.

Nos metimos en un tiroteo.

Fue en defensa propia, pero...

Esa parte sí lo fue

. Pero justo cuando nos íbamos, tres hombres se nos echaron encima con armas.

Uno llevaba una estrella.

¿Lo mataste? No, a él no, pero...

Solo por herir a un agente del orden, ellos...

Los Rangers nos buscan.

Oh, Dave.

¿Pero podrías decir que no sabías que era un agente?

No lo sabíamos. Era demasiado tarde.

Hmmm, los Rangers se reirían de eso.

El alguacil Earp no

lo haría. Estoy seguro de que os ayudaría.

¡Quítamelo!

Por favor, no me dispares.

Pero soy tu hermano, tu hermano mayor.

Tom. Despierta. Ella te ha incitado a hacerlo.

Está tramando algo.

Ahora marchaos. Marchaos los dos.

Oh, Dios mío.

Traed agua.

Toma.

Solo es una pesadilla.

Ya se pondrá bien.

¿Ha pasado esto antes?

Pesadillas.

No tan malas.

Bueno , ¿no deberíamos llamar al Dr. McCarty?

No. No, por favor.

Ya está bien.

Tom, soy Davey.

No hay nada de qué preocuparse.

Solo estás teniendo una pesadilla.

Mi pistola. ¿Qué?

Davey, me has robado la pistola. Eres el, el... no, no.

Aquí tienes tu pistola, Tom.

Mira, tu pistola.

¿Quién es?

Es Lucy King.

Un momento.

Tom y Dave volvieron.

Les dije que se quedaran, pero Tom se puso a beber. Empezó a delirar.

Tómelo con calma, señorita Lucy.

Siéntese y cuénteme todo.

Y sé que, hiciera lo que hiciera Dave, fue Tom quien lo metió en eso.

Y no creo que Tom estuviera teniendo una pesadilla.

Fue como un ataque o algo así, señor Earp.

Puede que tenga razón, señorita Lucy.

Los bebedores empedernidos suelen entrar en delirio.

Sí, he oído hablar de eso.

Mire, aquí está la solicitud de detención que me han enviado los Rangers de Texas,

llegó esta tarde.

¿Tiene que arrestar también a Dave?

Los habría arrestado a los dos antes de la hora de la cena,

pero no quería meterla a usted en esto.

Ahora que me ha dicho la verdad, los Rangers no pueden acusarla

de dar refugio a fugitivos.

Quiero que arreste a Tom,

pero no a Dave.

No voy a arrestar a ninguno de los dos.

¿Qué?

Aún no he recibido la orden.

No lo entiendo.

Estoy intentando darte unas horas para que saques

a Dave y a Tom de tu vida y de Dodge.

Oh.

Verás, señorita Lucy, son hermanos

y no puedes separarlos.

Solo saldrás herida si lo intentas.

Ahora será mejor que te despidas de Dave.

No te queda mucho tiempo.

Sí, supongo que tiene razón.

Gracias, señor Earp.

¿Una toalla, Tom?

Toma.

¿Lucy? Sí.

El desayuno.

Tom ha dormido como un bebé.

Alguien debe de haberte vendido whisky malo, cariño.

Podría haber pasado.

De todos modos, voy a cerrar este hotel.

¿Por qué?

Creo que el marshal Earp sabe que estáis aquí.

¿Cómo es eso?

Uno de sus ayudantes lleva merodeando por aquí

desde que abrí para el desayuno.

¿Qué te parece, Tom?

Ya la has oído.

Nos está echando.

Solo por nuestro bien.

Por mi bien también.

Si intento llevarte aquí, ¿qué me pasaría a mí?

Creo que voy a dar una vuelta por los alrededores.

No, Tom, puede que te estén vigilando.

Y puede que ella mienta.

Podría estar tramando cualquier cosa, Davey.

Solo para deshacerse de nosotros.

Ven con nosotros, Lucy.

Podemos despistar a los Rangers.

¿Qué ha cambiado desde anoche?

Tu hermano.

Tom no quiere causar problemas.

Me iré a la fuga contigo.

Pero no si Tom viene con nosotros.

¿Dejar a Tom?

Él te convierte en un pistolero.

Te ha metido en todos los líos que han llevado a esto.

No fue el alcohol.

A veces creo que Tom no siempre está en sus cabales.

¿En sus cabales?

Escúchame, Dave.

No a Tom, a mí.

No.

Me vas a escuchar.

Esta es tu última oportunidad.

Si te vas con Tom, cualquier camino que tomes

te llevará a problemas aún peores.

Está bien, Dave.

Adiós.

No sabes lo que estás pidiendo, cariño.

Buena suerte, Dave.

Davey, ella no mentía, hay un ayudante del sheriff al otro lado de la calle.

¿Qué tal el callejón?

Está despejado. Ahora ve a por los caballos.

No te preocupes por eso.

Sigue adelante.

Yo me encargo de las despedidas emotivas.

Basta ya.

Recoge tus cosas y lárgate de aquí antes

de que yo ... ¿Antes de qué?

Pequeña traidora,

has llamado a la policía para delatarnos, ¿verdad?

Sí. Y ha dicho que te daría un par de horas para salir de Dodge.

Ahora muévete, se te podría acabar el tiempo.

Bueno, esto no va a llevar mucho, Lucy.

Ni siquiera vas a estar conmigo al final.

Solo Davey.

Adiós, Lucy.

Mis hombres se llevaron a Davey por el callejón.

No está herido.

Prometiste que podrían marcharse.

Sé que lo hice, señorita Lucy, y lo siento.

Algunos de tus clientes reconocieron a este en la cafetería,

corrieron la voz por la ciudad y me obligaron a actuar.

Lo siento.

¿Alguacil Earp? Sí, señor.

Este tribunal no puede admitir una solicitud de detención.

¿Dónde está la orden de detención para estos hombres?

Aún no ha llegado, señor.

Pero tengo información de que los hermanos McAllister

son buscados por matar a dos hombres e herir a un agente del orden

en Mobeetie, Texas.

¿Información fiable?

Sí, señor.

Bien.

Entonces puedo fijar la fianza en 500 dólares cada uno.

¿Tienen ustedes 1000 dólares? No, señor.

Muy bien, alguacil, llévelos a la cárcel.

Sí, señor. Vamos.

¿Juez Tobin?

Juez Tobin, soy Lucy King.

Solo puedo reunir 800 dólares.

¿No podría reducir la fianza a esa cantidad?

¿Alguna objeción, alguacil Earp?

Sí, señor, la tengo.

Cuando arresté a Tom McAllister,

él la estaba amenazando con un arma.

¿Es eso correcto, señorita Lucy?

El alguacil Earp se equivoca, Su Señoría.

Tom no me estaba amenazando.

Se jactaba de su rapidez con el arma, y cuando le tomé el pelo,

la desenfundó para demostrar lo rápido que era.

No intentaron hacer daño al alguacil Earp ni a sus ayudantes.

El cargo de Texas podría resultar ser un caso de confusión de identidad.

Bien.

Fianza reducida a 800 dólares.

Un momento, juez.

Este es un loco con una pistola.

Eres un mentiroso. Tranquilo.

Ya basta.

Estoy seguro de que la señorita Lucy King es una joven trabajadora y de buena reputación.

Ella no intentaría engañar a este tribunal.

Puede poner en libertad al acusado, alguacil.

Sí, señor. Vamos.

¿La amenazaste? ¿Eh?

Earp me dijo que le apuntaste con un arma a Lucy. ¿Lo hiciste?

Oh, no hagas preguntas tontas, Davey.

Mira, me duele la cabeza. Necesito un trago, vamos.

De acuerdo.

Tom McAllister se comporta de forma muy extraña, ¿verdad?

Sí, desde luego que sí.

¿Por qué no vas a ver al juez Tobin y discutes con él?

La señorita Lucy es la única testigo que podría demostrárselo al juez,

ya has visto cómo se ha comportado.

Sí, cariño. La tierna pasión.

Bueno, esperaré a que Dave se calme un poco y

luego iré a hablar con él

. ¿Y de qué servirá eso? Podría salvar algunas vidas.

De todos modos, Dave tiene que entender la verdad sobre su hermano.

Creo que deberíamos ponernos en marcha.

Tom, he dicho que creo que deberíamos ponernos en marcha.

No.

Podemos enviarle a Lucy los 800 dólares.

Eso no me preocupa.

¿Ya no estás enfadado con ella?

Ella pagó nuestra fianza.

Es algo más grande que Lucy lo que nos ha metido en este lío, Davey.

Nos han tendido una trampa.

¿Wyatt Earp?

No, es más grande que cualquier sheriff de pueblo de vaqueros.

Vi a uno de ellos. Anoche.

¿Uno de quién?

Los secuaces del diablo.

Me estás tomando el pelo otra vez. Venga ya, tenemos...

No es una broma.

Es tan claro como el agua.

Tú y Lucy queréis pegarme un tiro,

y él está ahí de pie a vuestro lado, incitándoos.

Oh, ¿qué pinta tenía?

Eso no se lo vas a sacar de mí.

Mi pistola.

Davey, me has robado la pistola.

Tranquilo, ¿quieres?

He revisado las pistolas.

¿Dónde las has revisado?

En el armero, allá, cerca del bar.

Quizá tú también estés conspirando contra mí.

¿Te has vuelto loco?

¿Qué has dicho?

Teníamos que revisar nuestras armas.

Earp tiene ayudantes vigilándonos, deseando meternos en la cárcel.

Ahora, déjame en paz.

Earp.

Voy a detener este complot, Davey.

Voy a detenerlo porque soy Tom McAllister.

Sí.

Tom McAllister, el cerebro más brillante de Texas.

Siéntate y dime cómo vas a manejarlo.

No.

No, ya lo descubrirás cuando llegue el momento.

Puede que alguno de ellos esté escuchando.

Tienes razón.

Iré a por los caballos.

¿Para qué?

Fue idea tuya.

Nos largamos de Dodge.

Salimos al galope cuando menos se lo espere.

Sí.

Muy bien, Davey, ve a la casa de esa chica y trae los caballos.

Y tú quédate aquí y espera.

Promételo.

Sr. McAllister.

¿Me está arrestando?

No tengo orden judicial.

Ya ha oído lo que ha dicho el juez.

Entonces, ¿por qué me sigue?

Sr. McAllister, creo que su hermano debería estar en un hospital.

Nadie encierra a Tom.

¿Prefiere que se enfrente a un juicio por asesinato?

Los Rangers no pueden probarlo.

Estamos en libertad bajo fianza, ¿tengo que escucharte?

No, señor, pero quizá se alegre de haberlo hecho.

Un hombre quiere a su hermano.

¿Sabes algo de eso?

Sí, tengo cuatro.

¿ Y qué harías si uno de tus hermanos fuera como Tom?

¿Eh?

¿Qué harías? ¿Dejar que los Rangers lo ahorcaran?

No lo sé, pero seguro que haría algo.

Tom ha tenido crisis antes, siempre se recupera.

Dame una última oportunidad.

¿Me estás pidiendo que te deje fugarte?

¿Y la señorita Lucy?

Tengo una ganadería en Texas, ella cobrará.

De acuerdo, llévate a tu hermano fuera de Dodge.

No puedo meterlo en la cárcel, ya sabes cómo es.

Así que si le hace daño a alguien, tendré que matarlo

. Danos diez minutos.

Muchas gracias.

Toma esto. Tendrás hambre.

Gracias.

Yo seguiría dispuesta a ir contigo. No.

No puedo cambiarte por mi hermano.

Será mejor que te busques un huérfano con quien casarte, cariño.

Adiós.

¿Te has vuelto loco tú también?

Tus ayudantes dicen que los has retirado del caso de los McAllister.

¿Por qué ibas a soltar a ese hombre?

Dave se lleva a su hermano fuera de la ciudad.

¿Fugarse?

Oh, Wyatt, ¿qué es esto? Mira, Sr. Kelly,

no quiero un tiroteo con los McAllister,

tendría que disparar a matar.

Bueno, tarde o temprano.

No a un pobre hombre con delirium tremens frecuentes y a su hermano tonto,

eso se lo dejo a los Rangers.

Sé lo que estás pensando y es cierto.

Si quieres que entregue mi placa, lo haré.

Ah...

Nos vamos ya.

Iremos a por los caballos, Tom.

Davey, el peón del diablo.

Súbete al caballo, Tom.

Súbete al caballo.

Davey, no se mueven. Vamos. Tom, vamos.

¡Davey!

Wyatt, los McAllister se han desatado frente al Alhambra.

Han matado a tiros a dos hombres y han herido al pequeño Sammy Duncan en la pierna.

Ah, culpa mía.

Se dirigen al sur. ¿Cuánto les llevamos de ventaja?

Unos dos minutos.

Vamos, Tom.

No, voy a dejarlos escapar.

Ningún mercenario del diablo nos va a atrapar.

Suelta el arma, Tom. ¡Súltala!

Vamos, Davey, vamos. Esta es mi lucha.

Te equivocas de hombre, Tom.

Dispárame.

Yo soy el mercenario del diablo.

No, tú...

Tú eres Davey.

No.

Yo soy el mercenario del diablo.

Vamos, Tom. Dispara.

¡Adelante!

Oh.

Tom fue quien disparó la mayor parte de los tiros, señorita Lucy, y

no creo que la gente de Texas vaya a ser demasiado dura con Dave.

¿Vas a ir al sur con él?

Por supuesto.

Hay una cosa

que debes recordarle siempre a Dave, y es que yo habría disparado a matar a Tom si él no lo hubiera hecho.

Por primera vez me habría visto obligado a matar.

Comparto el dolor de Dave por lo que tuvo que hacer.

Estoy segura de que sí, señor Earp

. Gracias.

♪ Bueno, él limpió el país ♪

♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪

♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden ♪

♪ Y nadie puede negarlo ♪

♪ La leyenda de Wyatt ♪

♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪

♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.