Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪
♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪
La disputa entre Wyatt Earp y Doc Holiday
, que todos los amigos de Wyatt llevaban tiempo prediciendo,
comenzó como una broma tosca y espontánea de la frontera.
Dodge City, en 1878, atravesaba dificultades de crecimiento
y quería gravar con impuestos a los residentes de Pinky Town,
una aldea de chozas y barracones situada más allá de los límites de la ciudad.
Pinky Town se resistió y Doc Holiday,
conocido por su humor cascarrabias,
se unió a los ciudadanos de Pinky Town en una rebelión.
Esto llevó a Doc a entrar en conflicto con el sheriff Earp.
Parecía inevitable que las dos pistolas más rápidas
de la pradera del oeste se enfrentaran en un duelo con sus 45.
¡Vamos, sacadlo! ¡Sacadlo!
Id a cortar un poco de alquitrán, chicos.
Le enseñaremos a arrastrar al recaudador de impuestos.
Pero es mi trabajo, Sra. Pinky. Me eligieron recaudador de impuestos.
Cállate. Atadlo a ese poste.
¡Eh! ¡Date prisa con ese coche, ¿quieres?
Soy un funcionario municipal. Es ilegal...
Sí. Recaudador de impuestos, ahora. Sí, esto es Pinky Town.
¡Y no pagamos impuestos a Dodge City ni a ningún otro sitio!
Y pretendo enseñarte que recaudar impuestos no es sano.
Tendremos que usar llaves de verdad. Funciona igual de bien.
- Muy bien, untadle bien. ¡ Te lo advierto, Sra. Pinky.
Vas a ir a la cárcel.
Dame esa grasa, yo mismo lo untaré.
¡Alguacil Earp!
La grasa para ejes es para las carretas, Sra. Pinky. Desátalo.
Menos mal que has llegado, alguacil.
Tengo muchas ganas de untarte a ti también, chaval.
¡No! Nos meterás a todos en la cárcel.
Ahora, cálmese, Sra. Pinky. Está aquí por asuntos oficiales.
Mary Kelly y su consejo me ordenaron
entregarles a ustedes las liquidaciones de impuestos.
Inténtelo.
Tranquilo, Sr. Serils.
Quizá no entiendan nuestras nuevas ordenanzas fiscales.
¡Nosotros desde luego que no!
¿ Por qué no entramos usted y yo y trato de explicárselas?
Esto va a ser muy divertido, ¿eh, chicos?
Quédate aquí y vigila a este tipo.
Como ve, Sra. Pinky. Necesitamos impuestos para...
Bueno, para nuevas escuelas, policía, protección contra incendios.
Dodge es una ciudad grande ahora.
Ya no se puede seguir pasando el sombrero.
Por eso el alcalde Kelly y el ayuntamiento han...
Bueno, han aprobado la ordenanza municipal
para establecer un tipo impositivo legal.
Y eso significa que van a...
Aquí no hay impuestos, eso es lo que significa.
Oh, señora, va a tener que pagar algunos impuestos
dependiendo de la valoración de sus activos.
¡No! Doc Holiday nos dijo que no pagáramos ni un centavo.
—¿Doc Holiday? —Hmm.
Bueno, ¿y cómo se ha metido él en esto?
Doc es dueño de la mitad de mi negocio de las apuestas cuando está en marcha.
Le di una parte para tener asesoramiento legal.
No es ninguna broma, jovencito. Doc dice que la ley está de nuestro lado.
Doc, Kelly y esa pandilla de políticos de Dodge
llevan demasiado tiempo pisoteando Pinky Town.
Y esta vez lucharemos por nuestros derechos.
Y Doc está con nosotros.
Oh, no me preguntes por qué la ley está de nuestro lado.
Doc sabe los porqués y los cómo. Pregúntaselo a él.
Bueno, eso haré, Sra. Pinky.
Oh, ¿te aconsejó Doc que ataras y emplumaras al Sr. Serils?
No. No lo hizo. Doc dijo que lo colgaran.
Bueno, que tenga un buen día, señora.
Oh, espero que le hayas dicho de qué va esto, sheriff.
- No, ella me lo dijo a mí. Pero Wyatt...
Parece que el doctor Holiday representa a Pinky Town
en esta pequeña disputa.
- Doc Holiday. Oh. - Sí.
Conociendo al Doc como lo conocemos los dos, sugiero que averigüemos cuál es
la posición legal de Pinky Town.
No, no, yo no. No se lo voy a preguntar.
Bueno, yo se lo preguntaré, Sr. Serils.
Creo que será mejor que se ponga en marcha.
No pasa nada. Iré justo detrás de usted.
Disculpen, caballeros.
Váyase a casa, Sr. Serils. Quiero hablar con Doc.
Sí, Sr. Earp.
- ¿Qué tal, Doc? - Cállate. Estoy contando.
No más crédito para Lockhend y Demming.
Límite de la casa: 5.000. Eso es todo.
¿Han ahorcado a Lenny Serils?
La Sra. Pinky estaba preparando la grasa y las plumas, pero yo...
Bueno, se lo quité de la cabeza.
Bueno, supongo que era demasiado
esperar que ahorcaran a un recaudador de impuestos.
—¿Ha pagado Pinky Town? —No.
Bueno, al menos eso es algo.
Wyatt, ¿me harías un favor?
Finge estar agotado y desplomate en esa silla, ¿quieres?
Este es uno de mis días de mierda, tu buena salud es repugnante.
Pero me anima un poco informarte
de que Pinky Town nunca ha sido anexionada por Dodge City.
¿Qué quieres decir?
Creía que la habían incluido en el territorio el año pasado.
No, Wyatt. Lee tu libro.
No, te tomaré la palabra.
En otras palabras, Dodge no puede recaudar impuestos legalmente, ¿eh?
Esa es una visión limitada de la situación.
Pinky Town no pertenece a Dodge City
ni al estado de Kansas, ni a los Estados Unidos de América.
Estás bromeando.
Bueno, debo admitir que me divierte un poco, pero...
Wyatt, déjame mostrarte este resumen del tratado con los indios.
Los cheyennes se reservaron todo el terreno
que ahora se conoce como Pinky Town
porque uno de sus jefes está enterrado allí.
Eso es lo que dice el estudio topográfico.
¿No te despierta un poco la imaginación?
¿Qué pretendes?
Me gusta Pinky Thomason. No me gusta Jim Caleho, el del consejo.
Ahí está, Pinky Town. Libre de impuestos.
Independiente de Dodge City,
Kansas, y de los Estados Unidos de América.
Oh, al alcalde Kelly no le va a gustar esto.
Me encantaría estar allí cuando se lo digas.
Sí, apuesto a que sí.
Mira, eh, prométeme algo, ¿quieres?
¿Qué?
Tengo que intentar que Pinky Town vuelva a la unión,
que vuelva a Dodge, así que no animes a la Sra. Pinky
a que lo ponga más difícil de lo que ya está, ¿eh?
La situación está en tus manos, Wyatt
. Gracias.
Y yo digo que todo esto es una tontería.
Pinky Town, ni siquiera forma parte de los Estados Unidos.
Desde luego que no.
Lleva a tus ayudantes allí y arresta a esa mujer.
¿Por qué?
Por negarse a pagar impuestos. Sedición y traición.
¿Quiénes se creen que son estos habitantes
de este pueblo de mala muerte? Bueno, no pueden desafiar al alcalde y al ayuntamiento. Metemos a todo el chavón en la cárcel.
Mira, la ley está en nuestra contra, Sr. Kelly.
Y nuestra... nuestra cárcel no es tan grande.
Sé quién ha incitado a Pinky Thomason a esto. Doc Holiday.
«Es él el problema, según he oído. Y yo digo...»
Un momento, Su Señoría.
Yo digo que esto es una rebelión abierta
contra la paz y la dignidad del estado.
Oh, no, un momento.
Mira, perder los estribos no nos va a llevar a ninguna parte.
Pinky Town ahora mismo es un pueblo perdido.
Deberíamos haber anexionado Pinky Town
antes de enviar allí al recaudador Serils.
Tal y como están las cosas, la Sra. Pinky puede...
Bueno, puede decir «no a los impuestos sin representación».
Según la ley, nos tiene atrapados.
Mira, a menos que lleguemos a un acuerdo con Pinky Town
, pueden negarse a ser anexionados. ¿Lo entiendes?
—¡Secesión! ¿Defiendes eso? - No, señor.
¡Un acuerdo con Pinky Town! Es... es ridículo.
Mira, son estadounidenses, alcalde Kelly.
No puedes obligarlos a...
¡Wyatt!
Se está produciendo un gran tiroteo en Pinky Town.
¿Quiénes se enfrentan?
La banda de la estrella circular y los habitantes de Pinky Town.
Los ayudantes del sheriff están esperando fuera.
- Disculpen, caballeros. - ¿Qué he dicho?
Solo un puñado de...
- Señorita Pinky. - Alto ahí, chicos.
El Doc dice que no puede venir, le prometió a Wyatt que no se metería en esto.
«¡No toquen eso!» ¡Maldito sea!
Debí haber sabido que se pondría del lado de Earp.
Adelante, chicos.
- No disparen, señor. - ¡Dispara! ¡Dispara!
Vale, ¿qué está pasando aquí?
- Pregúntaselo a él, él empezó. - Yo tampoco, sheriff.
Ella quiere 50 centavos por el ganado que llevamos a través de Pinky Town.
Claro, estamos subiendo nuestros propios impuestos.
Espera un momento. Espera un momento.
Quédate aquí con tus hombres
, yo arreglaré esto con nuestro amigo.
Vamos, entremos. Quédate ahí fuera.
Adelante.
Todo el ganado siempre ha pasado por Pinky Town.
Consideran que su asentamiento forma parte de Dodge.
Bueno, pues no lo es. Y supongo que Doc se lo dijo.
Bueno, legalmente, Sra. Pinky, usted no pertenece a ningún sitio.
¿Qué? Así que tenemos que subirnos los impuestos nosotros mismos.
«¿No es así, chicos?».
Necesitamos una escuela y muchas otras mejoras públicas.
Y ya sabes, legalmente, no tienes jurisdicción aquí.
Solo eres el agente de la ley de Dodge City.
«Así es, Earp».
Bueno,
le he explicado los hechos al alcalde Kelly y al ayuntamiento.
¿Y qué dijeron?
Sra. Pinky, ¿por qué no les invita a una copa a todos los chicos, eh?
Sí. Claro. Eh, bebidas gratis, Carl.
- A por todas, chicos. - Oh, bien.
De acuerdo, te escucho, chico.
Señorita Pinky, siempre he pensado
que se consideraba ciudadana estadounidense.
- ¿Quién ha dicho que no lo sea? - Doctor Holiday.
Oh, te está tomando el pelo. Nací en Misuri.
Ya vivía en Pinky Town antes de que Dodge pasara
de ser un lodazal de búfalos.
Bueno, mira. Aquí está el levantamiento topográfico del tratado.
Ahora bien, los cheyennes han reservado este terreno como lugar de enterramiento.
Así que solo tienes derechos de ocupación.
Técnicamente, Pinky Town es una... Bueno, es una cloaca estadounidense.
Vaya, no me digas...
Ahora Pinky Town lleva tu nombre.
¿ Quieres que forme parte de los Estados Unidos o que sea solo un pueblo perdido en medio de la nada?
El Doc no me había dicho nada de esto.
Bueno, ya sabes cómo es Doc.
Tiene un sentido del humor un poco macabro.
¡Maldito sea! Burlándose de nosotros.
No volveré a confiar en otro hombre en toda mi vida.
Sra. Pinky, Doc sigue de su lado
, pero no va a mover un dedo
para ayudar a que Pinky Town entre en los Estados Unidos.
Bueno, ¿cuál es el trato?
Bueno, primero, creo que va a tener que...
¡Muy bien, chicos, derribadlo!
Pero aceptáis pagar 100 dólares por los daños a mi propiedad.
—50 dólares. —Y esperad un momento.
Conseguiré los otros 50 del tesorero municipal.
¿Por qué confío en ti?
Bueno, Sra. Pinky, yo no soy un bromista como Doc.
Sé que necesitáis una escuela y otras mejoras en la ciudad.
¿Cuándo nos unimos a EE. UU.?
Bueno, en cuanto os anexione Dodge City, quizá mañana.
- ¿Seguirá siendo Pinky Town? - Sí, e insistiré en ello.
Sí. Pero ¿y si Doc Holiday no acepta el trato?
Bueno, os lo diré. Doc es amigo mío.
Mejor que no contéis con eso.
Quiero decir, si hay algún contratiempo que enfade a Doc
, podría ponerse a disparar.
Bueno, intentaremos no enfadar a Doc.
Espero que no. Tú serás el primero al que disparará.
La Sra. Pinky Thomason, fundadora de Pinky Town,
ha aceptado la anexión de este pueblo vecino
a Dodge City.
- ¿Alguien se opone? - No.
La anexión queda aprobada
y este nuevo distrito se llamará Pinky Town Park
en honor a su fundadora.
¿Algún otro asunto que se deba tratar ante el alcalde y el consejo?
El presidente da la palabra a la Sra. Pinky Thomason.
Su Señoría, ese joven marshal Earp
«nos prometió una nueva escuela solo para nosotros».
¿Cuándo la tendremos?
El asunto de la nueva escuela
se está estudiando, Sra. Pinky.
«Se informará a los vecinos de Pinky Town Park sobre la escuela»
«tan pronto como sea posible».
Bueno, está bien.
Ah, hay otro asunto que tenía que sacar a colación.
Si no lo decías en serio, no deberías haberlo dicho.
—¡Escúchame! —¡No te voy a escuchar!
Tengo un acuerdo con Pinky Thomason, y en él se incluye una escuela.
No tenemos el dinero.
—Tienes 3500 dólares en el fondo. —Eso es para nuestra escuela.
No necesitarás una ampliación si pones una escuela en Pinky Town.
No puedo desviar ese dinero. Ese dinero...
- Sr. Kelly, ¿quiere un motín? - ¿Motín?
¿A quién cree que está engañando?
La Sra. Pinky es una mujer violenta
y Doc Holiday la respalda totalmente. Mire, hice un trato.
Se han unido a Dodge City, pagarán impuestos
, pero tendrán una escuela nueva. Deje de jugar a la política
. ¿Política? ¿Quién le ha autorizado a hacer tratos?
Muy bien, entonces cancele el trato. Se lo explicaré al Doc.
¿Qué le importa a él? Solo ha agitado a esa gente por una broma.
No lo entiende, Doc. Finge que es una broma.
Pero le importa esa escuela más que a nadie.
Probablemente espera que su nombre también figure en ella.
Escuela John H. Holiday. Nunca.
Buenos días, alcalde Kelly.
Bueno.
Impuestos, pero sin escuela.
¿Cómo ha pasado eso?
Bueno, tienen 3.500
dólares en el fondo escolar, pero el Sr. Kelly tiene miedo de dárselos a Pinky Town.
—¿Más libros en Dodge, eh? Sí, supongo que sí.
Si te hago daño a los ojos, no puedo decir que te culpo.
No, pero me pone en un aprieto con Pinky Thomason.
¿Podemos darles largas?
No, tendré que recaudar algo de dinero
. Pero ahora mismo estoy demasiado cansado. Bueno, al menos has conseguido algo, Doc. Pinky Town ahora se llama
el distrito de Pinky Town Park de Dodge City.
¿Pinky Town Park? ¿A qué idiota se
le ocurrió eso? A mí.
Muy bien, muchacho. Supongo que el buen Dios te perdonará.
Mira, estaba tratando de halagar a la Sra. Pinky
para que aceptara el trato.
Halagas a demasiada gente, Wyatt.
¿ Estás tratando de buscar pelea conmigo o es solo tu mal genio habitual?
Debo decir que esa es una
pregunta interesante e inteligente.
Tú me metiste en este lío,
ya lo sabes .he estado intentando mantener la paz entre Pinky Town y Dodge.
Wyatt, puede que yo haya empezado esta pelea,
pero nadie ha muerto.
No. Pero podrían haberlo hecho.
Sabes, se me acaba de ocurrir que
te has... ganado la enemistad de todos los hombres de este pueblo.
- Excepto la tuya. - Sí.
Bueno, espero que podamos seguir así.
Muchas gracias.
No, Don, puedes hacerlo mejor. Vamos a contar. Uno, dos, tres.
Todas las cosas buenas vienen de tres
en tres . Gracias. Gracias.
La Sra. Pinky está haciendo una colecta para un fondo escolar.
Ya sabe que estamos en plena temporada de traslados de ganado, Doc.
Tendré que preguntarle al Sr. Beeson si...
- Gracias, señor. - Pero, Dr. Holiday...
Tiene una dentadura preciosa.
Primero los billetes, Sra. Pinky.
Pocas monedas. Déjeme ver la arcada inferior. Maravilloso.
Y sé que le gustaría conservarlos.
Dígale al Sr. Beeson que le damos las gracias.
Sra. Pinky, pasemos al siguiente.
Wyatt, el Doc Holiday y Pinky Thomason
están sacando dinero a todos los locales.
- Oh. - El Sr. Chalk Beeson se quejó
. No es más que un simple robo.
- ¿El Doc otra vez? - No, pero está presionando mucho....
Entonces no puede ser un robo.
Es solo que, eh, la donación previa a la campana es por una buena causa.
- ¿A cuánto ha llegado? - ¿Quieres callarte?
Ahora he perdido la cuenta.
El Sr. Lenny Serils está aquí.
- Consternación, que espere. - Oh, necesitas un trago.
Lo contaré.
382 aquí. ¿Cuánto llevas hasta ahora?
- 1.631. - Unos dos mil y pico.
No se puede construir una escuela con eso.
Eres tan malo como mi mujer. El dinero y las mujeres.
Bueno, no es que sea desagradecido, Doc.
- Por Dios, no... - Deja eso.
Dejemos la bondad fuera de nuestra conversación.
¿Eres bueno?
Por supuesto, estoy usando la palabra en sentido figurado.
Bueno, no lo hagas. Me recuerda a Wired up.
Lenny. Pasa, Lenny. ¿Lenny?
- ¿Qué hace él aquí ahora?
- No importa. Lenny Serils, conoces a Pinky Thomason. - Descansa. No sé por qué he venido aquí.
Si no hubieras venido, te habría traído yo aquí.
- ¡Siéntate! - ¿Qué se trae entre manos, Doc?
Este es el Sr. Souls, conocido como Lenny por sus siempre cariñosos clientes
, los recaudadores de impuestos de la ciudad
. - Eso ya lo sé. Pero... - Mira, Pinky.
¿Quieres callarte y salir fuera, por favor?
- Lo que quiero saber.... - ¡Ahora fuera!
- ¡Fuera! - ¡Vale, vale!
Yo tampoco debería estar aquí, Dr. Holiday.
Siéntate. Abre bien la boca.
Más.
Lenny, tienes la mejor dentadura natural
para un hombre de tu edad que he visto nunca.
Oh, gracias.
Lástima que quizá tenga que arrancártelas todas.
Extracción. Soy dentista, ya sabes.
No quiero que me extraigan los dientes.
- Ni siquiera me ha dolido nunca una muela. - Bueno, está bien.
Recaudaste 3.500 dólares para una ampliación de la escuela.
- Sí, señor. - Bien.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde?
Bueno, no veo por qué es asunto tuyo. Yo...
Mira, Lenny, no me queda mucho aliento.
Y no pienso malgastarlo contigo.
¿Dónde está ese dinero?
En la caja fuerte del alcalde Kelly.
Vale. Ve a por él.
No puedo hacer eso. Son fondos públicos. Sería un robo.
Además, no sé la combinación de la caja fuerte.
- ¡Vale, abre bien la boca! - ¡No, no, no!
Mira... Yo conseguiré el dinero.
- Y Lenny, más te vale darte prisa. - Sí, señor.
Tráelo aquí y mantén la boca cerrada.
Así evitarás tener que llevar dentadura postiza.
- Sí. ¡Fuera!
Wyatt te sacará la verdad.
Ahora vamos, abre la puerta y entra ahí.
Solo hay un hombre en este pueblo
al que puedas temer tanto y ese es Doc Holiday.
- Bueno, fue Doc, ¿no? - N-n-no lo digo.
Doc le obligó a robar ese dinero.
Probablemente le amenazó con sacarle todos los dientes.
Llevo meses advirtiéndote sobre este tipo .
Doc es demasiado listo para hacer una jugada como esta
. Supongo que... simplemente no pudo recaudar suficientes donaciones
y sintió que tenía que conseguir la escuela para la Sra. Pinky.
¿Sigues defendiendo a Holiday incluso ahora?
No. Podrías decirle que quiero verlo aquí.
¿Por qué no vas a arrestarlo?
Bueno, existe la posibilidad de que me equivoque, ¿sabes?
De todos modos, no me meteré con Doc hasta estar seguro.
Tan rápido con la pistola como yo, quizá más.
Bueno.
- Venga, lárgate de aquí. - Sí, Sr. Earp.
- ¿Cuál es el cargo, Deacon? - Ninguno.
Lenny Serils se llevó los fondos de la escuela.
- ¿Te los dio a ti? - Sí. 3.500 dólares.
Creo que será mejor que lo pongas sobre la mesa.
Lo siento, Wyatt, le voy a dar un mejor uso.
No estás pensando con claridad. Serils tiene miedo de hablar.
Así que ¿por qué no devuelves el dinero
y no se dirá ni se hará nada?
¿Pinky Town se queda con la escuela?
Sabes que no puedo prometer eso.
Es una pena, Wyatt. Voy a salir por esa puerta.
Si me sigues, te dispararé.
Doc.
Tira el dinero al suelo..
O supongo que tendrás que intentar dispararme a mí.
Doc.
Gracias.
Eres un idiota, Wyatt.
Pinky y yo íbamos a poner tu nombre a esa escuela.
♪ Bueno, él limpió el país ♪
♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪
♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden ♪
♪ Y nadie puede negarlo ♪
♪ La leyenda de Wyatt ♪
♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
♪ Valiente, audaz y decidida ♪
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪
♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.