All language subtitles for S02_E14_ブラックリスト_Ｔ・アール・キング6世.en

Good evening, father.
You're looking sharp.

Mr. Valmont, the tally.

Moments away.

Gentlemen.

What are the standing totals?

Master Tyler King, $67,800,000.

All bids paid in full.

Master Francis King, $67,400,000...

...with one account pending
for $1.8 million.

You haven't won yet.

I have, and you know it.

The contractual deadline has passed.

The last tally stands.

Mr. Cardini failed to wire funds
for his lot.

I'm sorry.

Well, boys, get on with it.

Next time.

I'm sorry. I've got nothing right for you.

-If something comes in--
-I just need to go back in.

-I don't care what it is. I'll take anything.
-You don't wanna do that. Sit down.

You got class.

You're the boyfriend.
You're the hip, young executive.

That's where the top dollar is.

Anything else, for you,
is a sinful waste.

But I don't care.

I don't care about top dollar.
I just need to go back under.

Bud, please. It's me.
I can play anything.

Don't tell me that girl got to you.

If you need a palate-cleansing so bad,
I may have something.

How's your German?

I hope you're considering the apartment
at the Audrey.

You must stop living like this.

By all means, come right in.
Make yourself at home.

Madeline Pratt has been abducted.

What do you care?
She almost got us both killed.

Foreplay.

My relationship with Madeline
is nuanced.

Confounding, yet captivating,
she's a singular woman,

...and the world is far more interesting
with her in it.

What's more,
her abductors meet every requisite...

...that defines inclusion
on The Blacklist.

The Kings.

The kings? Of what?

Not "king" as in "king and castle."

Earl King and his two sons,
Tyler and Francis...

...descendants
of a senescent dynasty.

Their forefathers built a fortune
on the backs of British undesirables...

...forcing them into decades
of indentured servitude.

A tradition that has been passed
from generation to generation...

...that still continues today.

What does this have to do
with Madeline?

Madeline has made a number
of well-heeled enemies over the years...

...many of whom would pay
a handsome price for her head.

If merely saving a woman's life...

...isn't enough
to warrant the bureau's interest...

...consider
what taking down a dynasty...

...like the King family would mean.

Every transaction...

...meticulously recorded for posterity
in the family ledger.

Sometimes, years pass
between auctions.

They're never held
in the same place twice.

The guest lists
are constantly changing.

This is your chance to solve
a century and a half's...

...worth of abductions and thefts...

...from the Davidoff-Morini
Stradivarius...

...to the disappearance
of Raoul Wallenberg.

This phone belonged to a boy in the Port
of Lisbon, where Madeline was abducted.

Pictures of the kidnapping.

Find the jackals who took Madeline...

...and they'll inevitably lead you
to the Kings.

So we're going after one Blacklister
to save another.

-Tell me how that makes sense.
-Earl King and his sons...

...Tyler and Francis.

From intel, they appear to be an
eccentric family of trust-fund billionaires.

According to Reddington,
they supplement their fortune...

...with profits from their illegal auctions.

Six months ago, 22 pounds
of yellowcake uranium...

...seized by MI5 disappeared
from their evidence vault in Leeds.

The painting, stolen from the
Van Gogh Museum in Amsterdam.

Reddington claims both these items
will fall under the gavel...

-...at the Kings' next auction.
-I might have something.

I isolated this image from the pics...

...ran it against our database,
and got a hit.

Silvio Haratz, a Brazilian-born kidnapper
working the world's K&R hotspots.

If the auction's gonna be held
on U.S. soil, Haratz is headed here.

-We're gonna need local intel.
-The DOJ has an active file on Haratz.

I can't open it
without throwing up red flags.

I may know someone who can help.

The rest of you,
dig up anything you can on the Kings.

What do you have on Haratz?

Enough to haul him in,
but not enough to make it stick.

That's all I can say.
We're building a case.

I have a good friend,
CEO of a med-tech company.

Got himself mixed up
in a fraud scheme.

The grand jury convened...

...and it's looking like
there's going to be an indictment.

They'll seize his assets.

It would be nice if he had a chance...

...to shield something
in a blind trust for his kids.

-You want me to tip him off?
-He's a good friend, close friend.

And I take care of my friends.

How's that clinical trial?

The one I got you into?

You look well.

Agent Keen.

-Hello.
-The suspect's name is Silvio Haratz.

He's using a safe house
called The Palace. We're on our way.

No. I know The Palace.

You people get within a mile,
you'll be made.

-I'll handle it.
-Forget it.

We're not on your payroll,
and you can't call us off.

We're on it.

-How much do you want for her?
-You can have her.

Sorry, Dembe.

Well-played, Madeline.

Payback for my little gambit last year,
I presume.

Consider us even.

Raymond "Red" Reddington.

Lot number 11.

Beautiful.

Careful there, boys.
You don't wanna bruise the merchandise.

We intercepted Dembe.

They used Pratt as bait,
faked the kidnapping...

...to bring Red into the Kings' custody.

King family auctions are about
providing criminals with items of value.

What's more valuable
than Reddington?

Where are we on auction locations?

The Kings have real-estate holdings
all over the world.

You'd have to be invited to know.

Let's not focus on the Kings.
Focus on the guests.

Match the items they have for sale
with people interested in buying them.

Put together a list. Alert Immigration
and TSA on major points of entry.

Identify and report only.

Do not detain.

Your insistence on not speaking, sir...

...is making a tedious exercise
ever so much worse.

Over here, gentlemen.

Please.

Someone help me.

Raymond Reddington in the flesh.

You must be Tyler.

Hope you're not as shortsighted
as your brother.

I could be one
of your most valued customers.

You're one of the few prospects...

...who rejected an invitation
to our auction. Nice try, though.

I haven't even begun to try.

There is one thing about your family
that's always intrigued me.

Statistically, 65 percent
of inherited fortunes...

...are frittered away
by the second generation.

Ninety percent by the third.

How is it that the Kings
have successfully defied that trend?

You must tell me your secret.

Winner takes all.

And the loser?

None of your business.

Really, I'm all for being thorough...

...but at this point,
you're just taking the nickel tour.

Alexi Koskov, a Russian oligarch...

...with an extensive collection
of stolen masterpieces.

Art Crime Division says he's
been trying to acquire the Van Gogh...

...since it disappeared in 2002.

Koskov's on the no-fly list.
How can he get into the country?

He can't. But his new acquisitions
emissary, Josephine Sullivan...

...flew in from L.A. this morning.
She just checked into the Vanguard.

Bring her in.

-I presume you've been downstairs.
-I have.

Reddington's a game changer.
You can't win.

I have no intention of quitting now.

Even if you win,
I only have a 16 percent chance of losing.

One in six.

We know you're working
as a representative for Alexi Koskov...

...to purchase a stolen painting
from an illegal auction.

As such, we can charge you
as an accessory after the fact...

...not only for the Van Gogh, but for every
crime the King family has committed...

...to acquire the rest of their stock...

...including kidnapping
and false imprisonment.

This is the bureau's file
on you and your boss.

Koskov is untouchable.

But you're right here.

Instructions were to introduce herself
to the concierge...

-...at Harleston Read Hotel.
-Owned by the King family trust.

-Everyone is on their payroll.
-That's it?

She's supposed to ask for a room
with a view of the capitol.

-Then what?
-She'd get a room number. After, no idea.

She's never attended the auction.

Beyond the hotel and the password,
we have nothing.

That's not necessarily true.

They're expecting an American
named Josephine Sullivan.

We can give them that.

Undercover? Forget it.

I know you want him back,
but there has to be another way.

If you can think of one, I'm all ears.

Okay. We do it.

But only as far as the hotel.

Go there.
I'll have a TAC team standing by...

...to hit the auction
soon as you give us a location.

Keen.

It's me.

What are you doing calling me?

Got a new assignment.
I'm going away for a while.

-What's her name?
-It's not like that.

-It's not….
-Me?

Yeah. I mean, no. I mean-- It's....

-How you been?
-What do you think?

I'm in a lot of trouble because of you.

So what? That's it?

Berlin is out of commission,
and you just get another gig?

Going away for a long time,
and I thought I'd--

I don't know. I just wanted to say....

I think the word you're looking for
is goodbye.

I gotta go. It seems like
the only thing we have in common...

...is pretending to be someone else.

Wait. You're going undercover?
For how long?

Just a few hours.

Keep your ears open.
Try not to talk too much.

Somebody asks you something
that you don't know...

...and it's gonna trip you up, sneeze.

-Sneeze?
-Yeah.

They'll say "gesundheit"
or "bless you"...

...10 out of 10,
they'll forget what they asked you.

I always thought you just had allergies.

Goodbye, Liz.

You'll need this for the elevator.
Enjoy your stay.

Thank you.

She should have a tracker,
comms at least.

She's going in blind.

She can handle it.

She's in.

I have a reservation. Sullivan.

-Josephine Sullivan.
-Of course, Miss Sullivan.

-We have you a one-bedroom suite.
-With a view.

-Excuse me?
-I requested a view of the capitol.

That can be arranged.

Eighteen sixty-one.
Last elevator on the left.

"Eighteen sixty-one."

She's in Elevator 1.
I repeat, Elevator 1.

Phone, purse, jewelry.

She's going down.
I repeat, she's going down.

Get a visual.

Welcome, Miss Sullivan.

Thank you.

Eighteen sixty-one.

It wasn't a hotel room.
It was a parking space.

Drink.

-What is it?
-Drink.

Good heavens, Earl.

You've never had any feeling
in your heart...

...now it looks like there isn't much
going on below the waist.

I do all right.

The wheelchair is just a little memento
of our time together in Bolivia.

No hard feelings, I trust.

Just a few.

But this is only business, Red.

Besides, you warned me.

Pigs eat....

Hogs get slaughtered.

All you had to do was listen.

But that's always been your problem,
all that money clogging your ears.

I told you to come with me that night
out on the altiplano.

I had millions invested.

I couldn't just walk away like you.

Poor choice of words
given what those soldiers did to you.

I'd hate to see you
play the hog yet again, Earl.

No, no, Red.

You taught me an invaluable lesson.

Dispassion
is the businessman's best friend.

One mustn't get emotionally involved
in business.

You have to listen to the market.

You hear that?

That's the market telling me
you are in demand.

What kind of a commodity are you?

A wealth of secrets and information?

Or are you an impulse purchase
for a buyer to settle a score?

You scare people, Red.

How much would you pay
to be rid of your deepest fear?

I've always found fear
to be my most valuable sense.

But then again,
you Kings demonstrate...

...a propensity
for having more dollars than sense.

Your son Tyler was telling me,
"Winner takes all," I believe he said.

I'm curious, strictly
from an estate-planning perspective...

...what exactly does that mean?

Good evening, Miss Sullivan.

Take what you want
from the family collection.

Anything you need.

We want you to feel beautiful.

How thoughtful.

Ladies and gentlemen.

Welcome to the Vicarage.

I would like to thank you
for traveling many a weary mile...

...to join us
on this very special evening.

As is customary,
you will have 30 minutes...

...to spend among the lots.

A taste to whet your appetite...

...and loosen your purse strings.

It begins.

Hello.

"Vincent."

See something you like?

Little Vincent Peretti, Miss Sullivan,
of the Peretti family.

Big Vince has turned state's evidence.

There are half a dozen Serbians
and Sicilians willing to pay dearly...

...for the leverage to ensure his silence.

So I understand you're here
on behalf of Mr. Koskov.

Yes, I am. It's rumored Van Gogh
actually painted it at the beach...

...and up close...

...you can see the grains of sand
bonded to the canvas.

Remarkable.

So which Ivy league did you attend?

It's no secret
Alexi fancies a certain breed.

Columbia, then Princeton.

Really? I'm a Princeton man.

The Dinky was such fun, wasn't it?

Bless you.

Oh, the Dinky.

No matter the time of day...

...that damn train is always full
of hungover frat boys and coeds...

...in the throes of morning-after regret.

Is that who I think it is?

Well, I can see
that you are a woman of good taste.

Tyler, I believe the sheikh has questions
about your guidance chips.

The Raymond Reddington.

-Impossible.
-You've changed your hair.

-You know each other.
-Unfortunately.

Perhaps you'd like to make a bid.

I've heard he's far more trouble
than he's worth.

It's probably easier
to let someone else buy him.

Let him be their problem.

I'm here for the Van Gogh. He's probably
out of my price range, anyway.

Not mine.

Yaabari.

How are the boys?

They still tell tales of the man in the hat
who burned down our compound.

I must say, you've come up in the world,
depending on how you look at it.

How did you manage
to wrangle an invitation?

Who's backing you?

I'll see you after the auction.

Just give us the location.

I don't know anything.
I'm a hotel employee.

I arrange transportation.

I was doing my job.

Your job is to shuttle people
back and forth to the King auction.

That woman you sent off in the limo?
She's a federal agent...

...investigating a crime
to which you are now an accessory.

If anything happens to her,
you'll be facing felony charges.

I told you. I don't know anything.

The indictment,
it's coming down tonight.

You and I never had this conversation.

Sir, we may have a problem.

I was checking with DOC
on Josephine's transfer to Hazelton.

-They allowed her to call her lawyer.
-I gave an order.

If she gets word to her people, Keen's
cover is blown. Get DOC on the line now.

Anybody to bid? Now 3.
Who'll give me 3? I've got 3.

Who will give me 4?
Give me 4? I got 4 here.

Anybody to bid? Now 4 and a quarter?
Four million going once, going twice.

Sold for $4 million
to the gentleman from Maldives.

And now, ladies and gentlemen...

...one of the most exciting items
of the night...

...a mainstay
on the FBI's most wanted list...

...this gentleman has been on the list
longer than any other criminal.

A former Naval intelligence officer...

...he possesses a wealth
of classified information...

...and presides over one of the world's
most prosperous extralegal empires.

You may know him
as the Concierge of Crime.

I present Raymond Reddington.

I will commence the bidding
at $2 million.

Anybody to bid? Now 2.
Who will give me 2? I've got 2 right here.

Who will give 2 and a half?
Now 2 and a half.

Thank you, ma'am. Anybody to bid?

-Well, that's unexpected, but welcome.
-What is she doing?

She's supposed to be here
for my Van Gogh.

Give me 5. Anybody to bid? Now 5.
Thank you in the back.

I got 5. Give me 6. Anybody to bid?
Now 6. Thank you.

Anybody to bid? Now 7. Anybody to bid?
Now 7. It's only money.

Anybody to bid? Now 7. I'll take it, ma'am.
Anybody to bid? Now 8.

Sir, Mr. Koskov called.

The woman who says she's his emissary,
Mr. Koskov said she's an impostor.

I knew it.

Anybody to bid? Now 9.

-Bring her to me.
-Yes, sir.

It's only money, folks.

-Who will give me 9?
-Nine.

I beg your pardon?

Nine million.
I assume my money's good here.

-Ten!
-Certainly as good as his. Fifteen.

-Sixteen.
-Come on.

I gotta be worth as much as that fake
Xuande Ming vessel was. Seventeen.

Eighteen!

Sorry, Santos,
those cat's eye chrysoberyls are brown.

An expensive forgery,
but a forgery nonetheless.

-Twenty.
-Ignore that bid!

-That hardly seems fair.
-Get him off the stage now!

Does the gentlemen maintain his bid
of $18 million?

You're leaving money on the table.
What kind of business are you running?

Eighteen million going once,
going twice.

Sold for $18 million
to the gentleman from Cameroon!

-Give us the room.
-Sir?

Now, Agent Ressler.

I don't think
you quite understand the situation.

You're assuming you're
a material witness in federal custody...

...and are entitled to certain rights.

And while these things are true,
what you don't know...

...is you don't know me.

My doctors recently detected a mass...

...within the left hemisphere
of my brain.

An inoperable tumor.

Within a matter of weeks...

...it will kill me.

And this has clarified a number
of priorities for me.

Among those priorities...

...nothing is more important to me
than the safety of my colleagues.

I'm committed that no one
under my command dies...

...during the remainder of my watch.

And I will do anything within my power
to honor that commitment.

And since I quite literally
have nothing to lose...

...I suggest you think long and hard
before answering my question.

Where is Elizabeth Keen?

Come on. Let's go.

Excuse me. I'm looking for the Van Gogh.
I paid a fortune for it.

All items are held till the end
of the auction. You need to--

Come on. I'm getting you out of here.
Come on. Stay with me.

Okay. Stay right here, okay?

Take me with you, please!

We have to get these people out
of here.

How do you open this thing?

-Lizzy, you need to go.
-Damn it! What's the code?

Listen. I was brought in
through a series of tunnels that way.

If you hurry, you'll be miles away
before they realize you're gone.

Take the boy and go.

You could be killed.

She's off the main floor.
Split up. Check every room.

Help me!

Lizzy, you did everything you could.
It's time to go.

Go.

Spread out!
We need to find that girl immediately.

Come on.

-Get in here. Get down.
-Where the hell's the Peretti boy?

I'm sure your friend with the glass jaw
will enlighten you when he comes to.

Nothing here.

What's in this for you?

You wouldn't understand.
You're not a King.

Funny. Your father used to say
that exact phrase...

...as if it somehow excused him
from the use of logic.

What's in it for me?

Legacy and the King family fortune.

If this is just about the money,
that would be so banal.

I bet your father would trade it all
for one more walk in the park...

...with a good friend.

Tell me...

...where are all your good friends now,
huh?

If you think there's a soul in this world
loyal to anything but your pocketbook...

...then you're the one who's excused
himself from the use of logic.

Your prize.

Let's find that kid!

Vincent, I need you to run
through that door. See it?

Go as far as you can, okay?

You're not coming with me?
You can't go back!

Run. Go! Go!

Yaabari, before you exact
your vengeance, consider this:

I could easily provide you
with enough influence and firepower...

...to crown yourself king.

Isn't it time you stopped running
through the forest...

...playing army with a bunch of kids?

A generous offer, but I'm here
for more than just my vengeance.

I knew it.

Who's backing you?

A man in Johannesburg has put
a $40 million bounty on your head.

I plan to collect it.

Good luck. A lot can happen
between here and Johannesburg.

You will not be traveling
to Johannesburg.

You are not listening.

I said the bounty is on your head.

We shouldn't be doing this
with that FBI agent loose on the property.

She is clearly working
with Reddington.

-Why else would she bid so high?
-To apprehend him.

Who wants Reddington more
than the FBI?

Either way, she'll be found,
so stop making excuses.

-You know I've got you beaten.
-You're getting too emotionally invested.

You realize who you sound like.

Remember the first time I beat you
at tennis?

-That was a long time ago.
-I had you at match point three times...

...and all three times,
I lost in an unforced error.

Then you opened your mouth...

...about how Father
would never entrust the estate to a loser.

I aced you on the next serve.

Right here.

Try not to take it personally.

Business is business.

In fact, Raymond...

...I've always been quite fond of you.

Can't tell you what a comfort that is
to me.

Lizzy.

Lizzy.

The handcuff key's in his back pocket.

Okay.

Someone's gonna come back.
We gotta get out of here.

This is a fiasco.

That impostor took the place
of my invited guest...

...she ignored the Van Gogh...

...drove up the price for Reddington,
and stole the Peretti boy.

How is this any different from Dubai?

Smuggler from the Orient
who had to be ejected.

Cost me 3 million, and I still beat you.

The contractual deadline has passed.

The last tally stands.

Master Francis is the winner.

Father, this is ridiculous.
You must call this off.

You know as well as I do
there is no calling it off.

Get on with it.

If that hammer falls
on an empty chamber...

...you'll be dead
before you hit the ground.

Put it down.

Earl.

Someone should have put you out
of your misery generations ago.

Oh, my God. What are the odds?

I'll leave the three of you
to your own misery.

Avoid the yard,
be nice to your cell mate...

...and whatever you do,
don't eat the franks and beans.

Oh, and I don't need your lousy tux.
I want my clothes back.

Agent Keen says we recovered
a ledger full of names and dates...

...from the King family estate.
Bills of sale being traced back 200 years.

-I'm glad something went well today.
-What do you mean?

I'd been overseeing a fraud case
built against a med-tech CEO.

I got word this morning he fled.

It's like he knew
the indictment was coming.

Nothing that should rain
on your parade.

Congratulate your team for me.

You can never do that again.

-You're welcome.
-I'm serious.

You can never do that again.

Promise me.

We took down dozens
of wanted criminals...

...recovered millions of dollars in stolen
property, and saved innocent lives.

I'm not talking about that.

You.

You're talking about you.

You are so damaged.

You can't accept help from anyone.

Has anyone ever helped you?

Is that why you are the way you are?
Because you don't feel deserving of it?

Is that why you can't be vulnerable
for a second?

I risked my life for you
because I care about you.

Deal with that.

When someone does something nice,
you're supposed to say "thank you."

Thank you.

You're welcome.

But never do it again.

What the hell is that?

Can't help it if you're a clumsy pig.

Relax, brother!

I don't want to fight you.

Just want to buy you a beer.

What do I call you?

Christof.

Christof Mannheim.

Good. Come on, my friend.