Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:21,560
Älä liiku.
Älä liiku. Näytä kädet.
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,240
Näytä ne...
tai ammun sinut.
3
00:00:25,320 --> 00:00:28,720
Etkö usko minua?
Kokeile. Kokeile.
4
00:00:33,960 --> 00:00:38,320
-Mitä helvettiä se oli?
-Mitä? Mistä puhut?
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,280
Se on ääneni saadakseni
tyyppiä tottelemaan.
6
00:00:41,800 --> 00:00:46,640
"Kokeile"? Syljet, sinulla on hullut
silmät ja kuulostat sekopäältä.
7
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
Tyypin pitää luulla minua hulluksi.
Täysin arvaamaton.
8
00:00:49,640 --> 00:00:52,320
Näin Ali voitti Listonin.
Joo, sörru.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,560
Ali vakuutti
Listonin että Ali oli hullu.
10
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
On tunnettu tosiasia että
kovat tyypit pelkäävät hulluja.
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,640
Se on typerää.
Näytän miten se tehdään.
12
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
Ei kannata, kaveri.
13
00:01:14,240 --> 00:01:17,400
Miksi et tee itsellesi palveluksen
ja laskisit aseen alas
14
00:01:18,040 --> 00:01:22,400
niin voimme kaikki lähteä
täältä rauhallisesti.
15
00:01:27,800 --> 00:01:29,720
-Vilkuisitko tyypille?
-Ehkä.
16
00:01:30,480 --> 00:01:33,160
Miksi kuiskaat? Oletko täällä
pidättämässä heitä vai kuumottamassa?
17
00:01:33,240 --> 00:01:36,080
Rehellisesti sanottuna
kuumotit minua.
18
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
Oletko täällä suutelemassa häntä
vai pidättämässä häntä?
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
Yritän näyttää hallitsevani tilanteen,
vahva, hiljainen, kuin Clint Eastwood.
20
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Clint Eastwood?
Clint Eastwood on seksikäs ja viehättävä.
21
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
Olen seksikäs ja vietteleväinen.
Se oli lempinimeni koulussa.
22
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Oletko varma ettei se ollut
irvistävä vuoteenkastaja?
23
00:01:50,840 --> 00:01:53,240
Mitä te teette täällä vielä?
24
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Hoidamme töitämme.
Menkää partioimaan.
25
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Tiedätkö mitä?
Viime viikolla unohdimme sen.
26
00:02:09,960 --> 00:02:13,360
Ennen kuin teemme mitään muuta
meidän pitää ostaa lottolippuja.
27
00:02:13,440 --> 00:02:19,200
-Potissa on noin 400 miljoonaa.
-Et kuitenkaan voita ikinä.
28
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
Oletko väsynyt? Oletko väsynyt
mahdollisesti ostamaan kartanoita?
29
00:02:23,520 --> 00:02:25,360
Oletko väsynyt
mahdollisesti ostamaan jahteja?
30
00:02:25,440 --> 00:02:30,160
Oletko väsynyt saamaan tuoreita
piiraita kauniiden naisten tarjoamina?
31
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
-Tekeisitkö noin rahoilla?
-Kyllä. En häpeä...
32
00:02:33,840 --> 00:02:38,720
...tuoreita piiraita ja rakkauttani
piiraita kohtaan. Saisin tuoreita piiraita
33
00:02:38,800 --> 00:02:42,920
kauniiden naisten tarjoamina esiliinalla
jossa lukee "Rakastan piiraan leipomista".
34
00:02:43,000 --> 00:02:46,680
Rakastan piirasta niin paljon että
hankkisin piirasmuotoisen uima-altaan
35
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
vain ärsyttääkseni sinua,
etkä saisi uida siinä.
36
00:02:49,360 --> 00:02:52,440
Pyöreä, okei?
Monet altaat ovat pyöreitä.
37
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
Sinulla on 400 miljoonaa dollaria.
Ostatko piirasta rahoilla?
38
00:02:55,600 --> 00:02:58,360
Ostaisin kauppoja tai jotain.
39
00:02:58,440 --> 00:03:01,800
Alusvaatekaupat ovat tuottoisia.
Ostaisin Victoria's Secretsin.
40
00:03:01,880 --> 00:03:06,400
Se ei ole Victoria's Secrets.
Se on Victoria's Secret.
41
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
-Salaisia on vain yksi.
-Matkustaisin myös.
42
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
-Minne?
-Johonkin eksoottiseen paikkaan.
43
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
-Roomaan tai Italiaan.
-Kyllä. Ne ovat sama paikka.
44
00:03:16,000 --> 00:03:21,200
Hyvä. Säästän rahaa.
Mitä tekisit omalla osuudellasi?
45
00:03:21,280 --> 00:03:25,840
Minulla on suunnitelma. Ostaisin
sirkuksen ja palauttaisin sen maineen.
46
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
Se on ero
sinun ja minun välilläni, Murphy.
47
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Käytän aivojani.
Et ajattele asioita läpi.
48
00:03:31,640 --> 00:03:35,600
-Tiedätkö mitä sirkuksen pyörittäminen on?
-Mikä ongelma?
49
00:03:35,680 --> 00:03:39,600
Norsunpaska on tällaista isoa. Sinun pitää
siivota se, isoa kuin keilauspalloja.
50
00:03:39,680 --> 00:03:45,120
Entäpä jos joudut potkimaan klovnin.
Ne ovat pelottavia. En luota niihin.
51
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
Olisin osa sirkusta myös.
Olisin artisti.
52
00:03:48,880 --> 00:03:53,200
-Mitä sirkuslahjakkautta sinulla on?
-Leijonankesyttäjä tai jotain.
53
00:03:53,280 --> 00:03:58,720
-Oletko allerginen kissoille?
-Otan vain allergialääkkeitä.
54
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
-Kissat eivät pidä sinusta.
-Kissat rakastavat minua.
55
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
Löydä kissa niin saan
sen tekemään temppuja.
56
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
-Löydä kissa nyt.
-Joo joo. Odota, sain tekstiviestin.
57
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Yhdellä ilmiantajistamme on tietoa.
"Tapaa minut tavallisessa paikassa."
58
00:04:21,680 --> 00:04:24,280
Istu autoon, roska!
Taylor, käsiraudat häneen.
59
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Tarkasta myös.
Hänellä on varmaan ase päällä.
60
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Sellaiset kusipäät kuin sinä
antavat kaupungille huonon maineen.
61
00:04:30,560 --> 00:04:34,520
Lysolia ei ole tarpeeksi
poistamaan haiskuasi kaduilta.
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Saat minut pahoinvoivaksi.
63
00:04:47,840 --> 00:04:50,880
-Mitä helvettiä se oli?
-Olen niin pahoillani.
64
00:04:50,960 --> 00:04:54,720
Luin kirjan metodi-näyttelemisestä.
Ajattelin mennä täysin rooliin.
65
00:04:54,800 --> 00:04:58,800
Kukaan ei arvaisi sinun toimivan meille.
Saatoin mennä liian pitkälle.
66
00:04:58,880 --> 00:05:03,000
-Vitsilätkö?
-"Sinä pilaatkin kaupungin maineen."
67
00:05:03,080 --> 00:05:07,160
"Lysolia ei ole tarpeeksi
poistamaan sinun hajusi kaduilta."
68
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
-Lopeta Hill Street Bluesin katsominen.
-Uusinnat pitävät vielä.
69
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Se sattuu.
Ilmiantajilla on myös tunteita.
70
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
Tosissaan,
arvostan kyytiä, pojat.
71
00:05:21,920 --> 00:05:25,840
Olet hyvä tyyppi. Olet vain
kyllästynyt rikoksiin naapurustossasi.
72
00:05:25,920 --> 00:05:29,560
Toivoisimme että oli enemmän ihmisiä
kuten sinä. Se mitä teet on rohkeaa.
73
00:05:29,640 --> 00:05:33,240
Emme näe sinua ilmiantajana.
Olet oikeasti ystävä.
74
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
Kiitos, kaveri.
Olette ok, siis.
75
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Vain ok?
76
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Ette ole vain ok.
77
00:05:41,000 --> 00:05:44,640
Avaamme sydämemme ja annamme
kohteliaisuuksia ja olemme vain ok?
78
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
Halataan ja suudellaan.
Tulee melkein tunkeilevaa.
79
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Herranjestas. Se on kohteliaisuus.
80
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
Tämä musiikki on hyvää ja rauhoittavaa.
81
00:06:00,600 --> 00:06:04,680
Kukaan ei pärjää parhaalle,
hyvälle vanhalle Bingille.
82
00:06:04,760 --> 00:06:07,880
-Bing Crosby?
-Bing Crosby, ystäväni. Juuri niin.
83
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
-Rakasin hänen crooner-ääntään.
-Minäkin.
84
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
-Mitä?
-Mitä?
85
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
Kun sanoimme rakastavamme Bingiä,
yskäisit ja pyöritit silmiäsi.
86
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
En tehnyt mitään sellaista.
87
00:06:21,800 --> 00:06:25,760
-Yskäisit ja pyöritit silmiäsi.
-En tehnyt.
88
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
-Kyllä teit.
-Minäkin kuulin sen.
89
00:06:28,040 --> 00:06:31,840
Teit limaisen äänen kuin
90
00:06:31,920 --> 00:06:34,600
selvensit kurkkuasi koska
sinulla oli karva suussa, jotain...
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
Ei, kuin hän
lakkasi hiekkaa lattialta.
92
00:06:38,720 --> 00:06:41,640
Ok, mitään sellaista ei tapahtunut.
Eikä sinun pidä sekaantua.
93
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
Olet vain ilmiantaja
joka saa kyydin.
94
00:06:43,960 --> 00:06:47,080
Olin juuri ystävä, ja nyt olen
vain ilmiantaja joka saa kyydin.
95
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
-Ok, en ole fani.
-Miksi et?
96
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
Bing? Aikuinen mies nimeltä Bing?
97
00:06:53,000 --> 00:06:56,960
Silloinen tapa. Sai lempinimiä
Hollywoodissa silloin - Bing.
98
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Tyyppi on legenda,
amerikkalainen ikoni.
99
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
-Mikä helvetti on "ikonitti"?
-Tiedät, ikonitti.
100
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
-Tarkoitatko ikonia?
-Se oli mitä sanoin.
101
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
-Sanoit ikonitti.
-Luulen sanoneeni ikoni.
102
00:07:08,040 --> 00:07:10,440
-Sanoit ikonitti.
-Tiedän mitä sanoin.
103
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Kyllä, sanoit ikonitti.
104
00:07:12,400 --> 00:07:15,920
Kenen puolella olet?
Jatka ihmisten ilmiantamista mieluummin.
105
00:07:16,000 --> 00:07:19,960
-Olisi pitänyt ottaa Uber.
-Kuulin hänen lyöneen lapsiaan.
106
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
-Mitä?
-Se ei ole kaikki...
107
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
Hän teki sen appelsiinipussilla
jotta ei jäisi mustelmia.
108
00:07:25,560 --> 00:07:29,800
-Voiko appelsiinipussi satuttaa?
-Jos laittaa monta appelsiinia pussiin.
109
00:07:29,880 --> 00:07:33,920
-Ei appelsiinipussilla.
-Napaappelsiinit voivat oikeasti sattua.
110
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Napa?
Se ei satuttaisi minua.
111
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
Et ole niin kova. Jos lyön sinua
appelsiinipussilla, kärsit.
112
00:07:40,800 --> 00:07:45,280
Oletko kuullut raskaansarjan nyrkkeilijän:
"Tyson lyö kuin appelsiinipussi."
113
00:07:45,360 --> 00:07:49,400
Todistamme sen nyt.
Pysähdymme, siinä on hedelmäkoju.
114
00:07:49,480 --> 00:07:52,400
-Se on hyvä idea.
-Teemme pienen testin.
115
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
-Nyt näytät mistä olet tehty.
-Juuri niin.
116
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Luin Psychological Todaysta
117
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
että mieliala liittyy siihen
kuinka kovaa lyö jonkun.
118
00:08:00,720 --> 00:08:04,160
-Hän ei yritä lyödä häntä tajuttomaksi.
-Hänen täytyy oppia kurinalaisuutta.
119
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
Ei saa ketään tajuttomaksi hedelmällä.
120
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
-Hän ei halua sitä jos on isä.
-Yritän vain kurittaa poikaa.
121
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Kurista minua tällä. Boom.
122
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Tämä on mandariini
tai klementiini tai jotain.
123
00:08:14,960 --> 00:08:19,280
Näitä käytämme.
124
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
-Älä käytä banaania minuun.
-Älä ole lapsellinen, se on vain hedelmä.
125
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Olet itse hedelmä.
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,640
Pysymme sitrushedelmäperheessä.
Kaksi sinulle, kaksi minulle.
127
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
-Kuka maksaa tästä?
-Laita rahaa esiin.
128
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
Olette kaikkein pihinpihimpiä.
129
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
-Olemme vain säästäväisiä.
-Ok, mennään nyt.
130
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Nyt olen
oikea Bing Crosby.
131
00:08:39,800 --> 00:08:43,120
-Olet kova jätkä, eikö niin?
-Kyllä, selvitämme sinut.
132
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
-Näytän teille.
-Sinä pikkubigootti.
133
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
Maista tätä!
134
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
Ette voi nuijia
veljeä C-vitamiinilla.
135
00:09:10,600 --> 00:09:13,720
Saatamme tarvita lisää appelsiineja.
136
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
Entä tämä?
Kaksi iskua kummallekin.
137
00:09:16,120 --> 00:09:20,160
-Kuin hän olisi karate-mies.
-Tule nyt. Haluatko olla kova?
138
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
Teen sinusta kovan.
139
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
-Ok, ok...
-Maista tätä.
140
00:10:01,280 --> 00:10:04,240
Poliisin väkivalta!
141
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Näytän teille poliisin väkivallan.
142
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
Lopeta.
143
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
Ok, lähdemme nyt.
144
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
APPELSIINIOIKEUS?
145
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
...kaksi appelsiinipussia,
kaksi poliisia.
146
00:10:34,240 --> 00:10:39,040
Se on kaikki tieto meillä, mutta
kun enemmän tietoa tulee...
147
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
Etkö ole iloinen ettet ole
musta Amerikassa tänään?
148
00:10:41,560 --> 00:10:44,920
-Poliisi. Poliisi.
He lyövät mustia appelsiineilla.
149
00:10:45,000 --> 00:10:48,560
-Valkoisen ylivallan symboli?
-Se todella kuulostaa siltä.
150
00:10:48,640 --> 00:10:52,880
He ovat nyt suistumassa raiteiltaan
tiki-soihduin ja appelsiinipussein.
151
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
Mihin tämä johtaa maassamme?
152
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
Kiitos kaikille täällä olemisesta tänään.
153
00:10:57,960 --> 00:11:00,640
Asiakkaani on kyllästynyt
poliisin häirintään.
154
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Tällä kertaa he menivät liian pitkälle.
155
00:11:10,960 --> 00:11:14,680
Appelsiinit ovat syömistä varten,
ei tappeluun.
156
00:11:17,680 --> 00:11:19,440
Voimme todistaa sen oikeudessa.
157
00:11:19,960 --> 00:11:25,160
Appelsiinit. Todistajat ovat
myös nähneet poliisit
158
00:11:25,240 --> 00:11:27,840
hedelmäkojulla kauempana
kadulla ostamassa näitä appelsiineja.
159
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
-Emme ole rasisteja.
-Tiedän ettet ole rasisti.
160
00:11:31,680 --> 00:11:35,960
Olet liian tyhmä ollaksesi rasisti.
Et osaa edes kirjoittaa sitä.
161
00:11:37,040 --> 00:11:42,960
Rasisti. R-A-S-I-S-T-I, rasisti.
Tiedät, kuin kysta yhteiskunnassa.
162
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
Ei, se ei kirjoiteta niin.
163
00:11:45,080 --> 00:11:47,400
Tiedätkö mikä kysta on?
Onko sinulla ollut kysta?
164
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
Ei, minulla ei ole ollut kystaa,
mutta näin sellaisen terveysohjelmassa.
165
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
-Näitkö sen? Ne ovat inhottavia.
-Kyllä, se on aika inhottavaa.
166
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
Oletko koskaan nähnyt hänen puhkaisevan?
Kaikki veri ja lima ja märkä valuu ulos.
167
00:11:56,840 --> 00:12:00,720
-Niin inhottavaa. Tekee pahoinvoivaksi.
-Minun piti silti katsoa.
168
00:12:00,800 --> 00:12:04,480
Kuin junaturma.
Ei voi katsoa pois.
169
00:12:04,560 --> 00:12:06,040
Turpa kiinni!
170
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
Te kaksi ette pidä koskaan turpaa.
171
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
-En usko sen pitävän paikkansa.
-Olen hyvä pitämään turvan kiinni.
172
00:12:12,240 --> 00:12:15,480
Olen parempi.
Voin pitää turvan kiinni viikon.
173
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
-Voin olla hiljaa hetkessä.
-Haluatko kilpailla? Laske kolmeen.
174
00:12:18,760 --> 00:12:20,600
-Ok, yksi, kaksi...
-Miksi lasket minulle?
175
00:12:20,680 --> 00:12:25,640
Nyt riittää. Tiedättekö mitä?
Vihaan teitä molempia.
176
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Olette hyviä poliiseja,
mutta tämä on vain naurettavaa.
177
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
Riitelette tauotta. Olen kyllästynyt.
178
00:12:34,160 --> 00:12:38,080
Buzzyn kanssa on väärinkäsitys.
Hän vain hyödyntää tilannetta.
179
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Luuletko etten tiedä sitä?
180
00:12:39,880 --> 00:12:44,240
New Yorkin poliisin edustajana
en voi vain sanoa tyypin teeskentelevän.
181
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Kaiken mitä olemme käyneet läpi...
182
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
...kaikki huonot poliisit
ympäri maata pääsisivät helpolla.
183
00:12:51,280 --> 00:12:53,920
-Mitä teemme nyt?
-Puhuin poliisipäällikön kanssa.
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
Tämä tuli One Police Plazalta.
185
00:12:55,960 --> 00:13:01,120
Olette suspendoitu 60 päiväksi ilman
palkkaa jatkotutkintaa odottaen.
186
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
-Tarkoitatko tosissasi?
-Tarkoitan tosissani.
187
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
-Mitä teemme nyt?
-Saa hänet puhumaan.
188
00:13:07,680 --> 00:13:12,240
Jos tulisi ilmi että hän teki yhteistyötä
kanssamme, he tappaisivat hänet.
189
00:13:12,320 --> 00:13:17,320
Ilmiannatte hänet tai jäätte eläkkeelle.
Joka tapauksessa tulee tutkinta.
190
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
Hän ei välitä teistä,
joten ilmiannakaa hänet.
191
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
En voi.
Hän pelasti henkemme.
192
00:13:22,880 --> 00:13:28,000
Hän vain hyödyntää kaupunkia tienaamaan
rahaa? Ihmiset tekevät sitä koko ajan.
193
00:13:28,080 --> 00:13:33,640
-Riskoitte syytteen.
-Siitä kun löimme jotakuta appelsiineilla?
194
00:13:33,720 --> 00:13:37,440
Bing Crosby teki niin lapsilleen
ja heistä tuli hyviä ihmisiä.
195
00:13:37,520 --> 00:13:41,760
-Kaksi heistä teki oikeasti itsemurhan.
-Miksi et sanonut sitä aiemmin?
196
00:13:41,840 --> 00:13:45,000
Sanoin vihaavani Bing Crosbya.
Hän on vain vaiva.
197
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Ettekö halua saada häntä puhumaan?
198
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Se ei onnistu. Hän on hyvä
tyyppi. Emme vihaa häntä.
199
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
En, en vihaa häntä.
Mutta tiedätkö ketä vihaan?
200
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
-Bob Ross.
-Bob Ross, taidemaalari?
201
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
-Miksi?
-Hän on niin positiivinen, vp-lasit.
202
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
Vitsilätkö minulle?
En edes pidä hänen maalauksistaan.
203
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
-Maalaan paremmin.
-Et voittaisi värityskuvien kilpailua.
204
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Itse asiassa voitin kerran...
205
00:14:09,160 --> 00:14:14,440
Kuulitteko. Pois täältä, pois toimistosta
ja hankkikaa itsellenne lakimies.
206
00:14:15,000 --> 00:14:19,120
En halua ottaa mitään etukäteen, mutta
tämä on jännittävin asia pitkään aikaan.
207
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
Ei, 32. Kyllä, cocktailpalvelija.
208
00:14:22,040 --> 00:14:26,160
-Voi, tanssiko hän?
-Kuten voi vain haaveilla.
209
00:14:26,240 --> 00:14:29,360
-Onko hän seksikäs?
-Ei, kaunis.
210
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
Jep. Nähdään siellä huomenna.
211
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Virhe numero yksi: Älä tee koskaan
mitään neuvottelematta lakimiehesi kanssa.
212
00:14:41,600 --> 00:14:44,880
Kehonkieli, miten istuu, missä
istuu, mitä pukee ylleen.
213
00:14:44,960 --> 00:14:49,200
Kaikki merkitsee jollekin tuomaristolle
alitajuisella tasolla.
214
00:14:49,280 --> 00:14:53,400
-Tyyppi on hyvä... Ok, herra Margulies...
-Hiljaa.
215
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
Sääntö nro 2: Älä koskaan puhu
ellei sinulle puhuta.
216
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Ei ole se mitä sanoo, vaan se mitä
ei sano, miten sen sanoo
217
00:14:58,760 --> 00:15:03,920
ja miten ei sano sitä.
Lisäksi tiedän keitä te olette.
218
00:15:04,000 --> 00:15:06,680
Olette ne kaksi valkoista poliisia
jotka väitetysti pahoinpitelivät
219
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
puolustuskyvytöntä mustaa miestä
appelsiinipussilla.
220
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
Olen nähnyt sen, kaikki ovat nähneet sen.
Tänä aamuna sanoin sihteerilleni Jennylle.
221
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
"Miksi ei auttaa jätkiä
ja ottaa tapausta?"
222
00:15:18,760 --> 00:15:21,000
Arvostamme sitä todella...
223
00:15:21,080 --> 00:15:24,320
Kerron miksi ei. Koska olette ne kaksi
valkoista idiottia jotka filmattiin
224
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
lyödessänne parkaista, puolustuskyvytöntä
mustaa miestä säkillisellä appelsiineja.
225
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
Hei. Kuunteleeko kukaan?
226
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
-Joten periaatteessa et voi auttaa meitä.
-Auttaa teitä?
227
00:15:33,000 --> 00:15:36,320
Tietenkin voin auttaa teitä.
Oletteko kuulleet Marvin Metzgeristä?
228
00:15:37,440 --> 00:15:40,120
-Ei.
-Kaupungin suurin roisto.
229
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
Hän sai näyttämään siltä kuin
olisi varastanut karkkia lähikaupasta.
230
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Tiedättekö miksi ette ole
koskaan kuulleet hänestä?
231
00:15:44,960 --> 00:15:48,240
Koska se ei koskaan mennyt oikeuteen.
Niin hyvä olen, paras.
232
00:15:48,320 --> 00:15:51,680
Ainoa lakimies joka voi saada
teidät vapautetuiksi syytteistä.
233
00:15:51,760 --> 00:15:54,240
-Joten autat meitä?
-En helvetissä.
234
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Ette kuuntele. Minun täytyisi olla
hullu ottaakseni tällaisen tapauksen.
235
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
Kaikki vihaavat teitä.
236
00:16:00,040 --> 00:16:03,760
-Kiitos ajastanne.
-Meidän täytyy löytää joku muu.
237
00:16:03,840 --> 00:16:05,520
Odota, tule takaisin.
238
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Tulen vihaamaan itseäni tästä. - Jenny!
239
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
Jen! Perkele.
240
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Kyllä, herra Margulies?
241
00:16:17,200 --> 00:16:22,160
Kolme corned beef -voileipää rugbrødillä,
sinappia, extra-pikkelsiä. - Mitä juotte?
242
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
-Dr. Pepper.
-Tarkista onko heillä Tab?
243
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Otetaan kaksi Colaa.
244
00:16:27,000 --> 00:16:32,480
Kuulkaa, minulla on paha olla tapauksen
hylkäämisestä. Tämä saattaa lievittää...
245
00:16:32,560 --> 00:16:37,240
...auttaa teitä voimaan paremmin.
Käymme tapauksen läpi. Voin antaa neuvoja.
246
00:16:37,320 --> 00:16:41,360
-Meillä ei ole mihin kääntyä.
-Ei valtion lakimiehiä.
247
00:16:41,440 --> 00:16:44,440
Otan tietysti palkkion.
Voileivät maksavat omaisuuden.
248
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
Voimmeko jakaa yhden voileivän?
Onko se mahdollista täällä?
249
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Kiitos.
250
00:17:01,600 --> 00:17:06,160
Älkäämme syyttäkö toisiamme.
Meidän täytyy selvittää mitä teemme.
251
00:17:06,520 --> 00:17:10,560
Menetämme vakuutuksen.
Minun täytyy löytää uusi lääkäri.
252
00:17:10,640 --> 00:17:13,520
Ole hyvä. Lopeta valittaminen. Se on
pienin huolistamme.
253
00:17:13,600 --> 00:17:17,560
Ei minulle. Rakastan lääkäriani.
Hän on harjoittanut 30 vuotta.
254
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
-Harjoittanut 30 vuotta?
-Kyllä, hän on mahtava.
255
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
Ei voi olla hyvä jos on harjoittanut
30 vuotta. Kuulostaa typerältä.
256
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
-Miksi?
-Milloin hänestä tulee oikea lääkäri?
257
00:17:27,080 --> 00:17:30,480
-Hän harjoittaa lääketiedettä, idiootti.
-Kyllä, tiedän mikä se on.
258
00:17:30,560 --> 00:17:35,840
Eikö hän koskaan valmistu? Hän on
varaaja joka istuu aina penkillä.
259
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
Toivon etten ole
tulilinjan tiellä.
260
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
-Setä Seamus. Mitä kuuluu?
-Murph, mitä sinulle kuuluu?
261
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
-Kiva nähdä sinut.
-Taylor, istutaan.
262
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
Setä Seamus,
mies, myytti, legenda.
263
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
-Mistä tiesit meidän olevan täällä?
-Olette kaikkialla internetissä.
264
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Teillä on viharyhmiä seuraajinanne.
265
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
HEDELMÄ TAPPAA
266
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
Tule nyt!
267
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
-Minun täytyy puhua teille.
-Kyllä.
268
00:18:03,360 --> 00:18:06,520
Muistatko serkusi Joannan?
Hän asuu Chicagossa.
269
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Hän on loistava. Kyllä.
270
00:18:08,400 --> 00:18:11,240
Leikitte yhdessä.
Ettekö muuta tehneet lapsina?
271
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
Ei, ei.
Hän on enemmän hänen tyyppinsä, muuten.
272
00:18:14,480 --> 00:18:18,840
Serkkujen lapsilla voi olla epämuodostuma.
Kolme huulta, viisi huulta, sellaista.
273
00:18:18,920 --> 00:18:23,400
Hänellä on nyt lapsi. Hän
puljaili joukon nollamiesten kanssa.
274
00:18:23,480 --> 00:18:28,560
Lopulta hän tulee raskaaksi
laiha nörtti jonka hän lopulta potkaisee.
275
00:18:28,640 --> 00:18:32,120
Nyt Lacey etsii isäänsä taas.
276
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Hän on tavannut hänet kerran.
Nyt hän haluaa jatkaa yhteydenpitoa.
277
00:18:34,400 --> 00:18:36,720
Lacey on lapsi, eikö niin?
278
00:18:36,800 --> 00:18:39,960
-Hän on 16, 18, suunnilleen.
-Ok, ja missä isä on?
279
00:18:40,040 --> 00:18:42,760
-Vancouverissa.
-Onko hän Espanjassa?
280
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
-Kanadassa.
-Milloin he muuttivat kaupungista?
281
00:18:46,680 --> 00:18:48,760
Miksi hän ei lennä sinne
tapaamaan häntä?
282
00:18:48,840 --> 00:18:54,120
Hänellä on lentopelko, enkä voi ajaa
enää kihdin takia.
283
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
-Onko sinulla kihti?
-Kyllä, minulla on kihti.
284
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
Oletko piraatti vuodelta 1854 vai mitä?
Onko sinulla myös keripukki?
285
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
"Hei, kihtini ja keripukkini
tekevät itsensä tunnetuksi."
286
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
-Se on totta, ja se sattuu.
-Olen kuullut sairauksista.
287
00:19:06,520 --> 00:19:11,040
Tiedät sen sähköpostiviestin joka kiersi
kersantti Petersillä on rutto?
288
00:19:11,120 --> 00:19:14,800
Siinä sanottiin että hän saisi
plakin, tunnustuksen.
289
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Miksi antaa tunnustus
siitä että hänellä on rutto?
290
00:19:17,440 --> 00:19:20,560
Siksi et kätellyt
häntä?
291
00:19:20,640 --> 00:19:24,440
En halua saada ruttoa tai kihtia
tai hinkuyskää tai keripukkia.
292
00:19:24,520 --> 00:19:27,520
Ne ovat vanhoja sairauksia. Veikkaan
että uudet ovat paljon vaarallisempia.
293
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Meillä on tietokoneita, teknologiaa.
Ne ovat älykkäämpiä ja...
294
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
Voitteko te kaksi pitää turvan?
Kuunnelkaa minua.
295
00:19:33,680 --> 00:19:37,600
Haluan teidän vievän veljenpoikatyttäreni
tapaamaan isäänsä.
296
00:19:37,680 --> 00:19:43,400
En halua heikon miehen vievän häntä.
En luota siihen kusipäähän.
297
00:19:43,480 --> 00:19:47,640
Voitte hakata ihmisiä
ja potkia perseelle.
298
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Käytimme rullaa 25-sentin kolikoita,
mutta tajusitte jutun appelsiineilla.
299
00:19:52,080 --> 00:19:55,560
Appelsiinit, ei mustelmia.
Me emme välittäneet. Te välitätte.
300
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
Haluan teidän tekevän sen.
Olet entinen nyrkkeilijä, eikö niin?
301
00:19:58,440 --> 00:20:02,240
Kyllä, 21 ottelua. Voitin 15.
Muissa kuudessa tulin toiseksi.
302
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
Se on parempi kuin viimeinen sija.
303
00:20:05,520 --> 00:20:10,440
Kun olit poliisi se oli erilaista.
Emme ole sellaisia.
304
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Emme ole poliiseja jotka
kävelevät ympäriinsä tappelemassa.
305
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
-Annan teille 10 000.
-Mutta hakemme ihmisiä jos tarvitaan.
306
00:20:16,720 --> 00:20:20,680
Kyllä, haen sen tyyppiä heti.
Ei minua kiinnosta.
307
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
Lyön hänet välittömästi.
308
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
-10 000...
-Siitä hakkaisin äitinikin.
309
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
Anna minun esittää kysymys.
Jos olisit supersankari...
310
00:20:32,080 --> 00:20:35,440
-Kuka olisit?
-En tiedä...Hulk.
311
00:20:35,520 --> 00:20:38,600
-Hulk? Miksi Hulk?
-Koska hän on supervahva.
312
00:20:38,680 --> 00:20:41,840
Hän ilmaisee vihansa ja
hän on vihreä, luultavasti irlantilainen.
313
00:20:42,240 --> 00:20:44,160
-Et halua olla Hulk.
-Miksi et?
314
00:20:44,240 --> 00:20:48,000
Ensinnäkin hän saa kohtauksia.
Hän repii kaikki vaatteensa.
315
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Tiedät miten tarkka olet
vaatteistasi.
316
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
Ok, hän on nerokkas tutkija.
Hän voi suunnitella vaatteita.
317
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
Niin hänellä ei ole aikaa
torjua rikollisuutta.
318
00:20:57,480 --> 00:21:02,360
-Mikä supersankari olisit?
-Yksi rohkeista.
319
00:21:02,440 --> 00:21:05,080
Ne jotka torjuvat antisemitismiä,
joku juutalainen.
320
00:21:05,720 --> 00:21:10,880
-Mikä juutalainen supersankari olisit?
-Hämähäkkimies. Tai Batman.
321
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
-Hämähäkkimies?
-Hämähäkkimies tai Batman.
322
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
-Jep.
-Ja luulet heidän olevan sellaisia?
323
00:21:15,760 --> 00:21:19,640
Se pitää paikkansa. He tulivat tänne ja
heidän piti vaihtaa nimiä.
324
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Se nainen, mikä hänen nimensä on?
325
00:21:21,800 --> 00:21:24,920
-Supersankari? Wonder Woman.
-Kyllä, Wonder Woman.
326
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Kyllä, Wonder Woman, mutta
huomaat että he ovat seksistisiä.
327
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Siksi he antoivat hänelle
lentävän haamukoneen, se on lasikatto.
328
00:21:32,120 --> 00:21:35,440
Näetkö synkronisuuden?
Näetkö esikatselun?
329
00:21:35,520 --> 00:21:38,920
Mikä on paras iskurepliikkisi
kun kosiskelet?
330
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
Paras iskurepliikki,
sellainen joka toimii aina?
331
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Haluatko vähän rahaa?
332
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
-Haluatko vähän rahaa?
-Juuri niin.
333
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
Kysytkö sen tytöltä?
Tytöltä josta pidät?
334
00:21:50,320 --> 00:21:52,760
"Haluatko vähän rahaa"?
Sanooko hän koskaan kyllä?
335
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Jos hän sanoo kyllä, en jatka.
Niin saan sen pois alta heti.
336
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Jos hän nauraa, tiedän
hänellä on huumoria.
337
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
Jos hän sanoo, "En, en halua
rahaa", sanon:
338
00:22:00,400 --> 00:22:04,600
"Hyvä, se oli testi
moraalillesi. Menemme kirkkoon."
339
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
-Herranjestas...
-Mikä on sinun paras iskurepliikkisi?
340
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
Se on yksinkertaista. Sanotaan vain:
"Hei, mistä olet kotoisin?"
341
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
-Mistä olet kotoisin?
-Kyllä, noin yksinkertaista.
342
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
Kyllä, kun rakentaa taloa
aloitetaan perustuksesta.
343
00:22:17,080 --> 00:22:19,280
Kyllä, jos haluaa olla tylsä ja tyhmä.
344
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Tylsä ja tyhmä?
Saa uskomattomia vastauksia.
345
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
Joku sanoo:
"Voi, olen Portugalista".
346
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
-Kuka sanoo sen
-Portugalilainen tyttö...
347
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
-Oletko koskaan tavannut jonkun?
-"Little Portugalissa" 29. kadulla.
348
00:22:29,880 --> 00:22:33,360
-Little Portugal 29. kadulla?
-Siellä on portugalilainen ravintola.
349
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
Joten menit sinne ja oletit
kaikkien olevan Meksikosta.
350
00:22:38,040 --> 00:22:43,200
Kaksi asiaa mitä en pidä NFL:ssä.
A, he ovat ylipalkattuja. Ja 2...
351
00:22:43,280 --> 00:22:47,000
He tanssivat jos saavat
10 yard-syötön. Se on naurettavaa.
352
00:22:47,080 --> 00:22:52,320
Toki, mutta et voi mennä
kirjaimista numeroihin järjestyksessä.
353
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Ne vastaavat toisiaan numerisesti.
354
00:22:55,080 --> 00:23:00,640
Numerisesti? Ei, A:ta seuraa B.
A ja sitten B.
355
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
-Anna minun tehdä se paremmin.
-Kyllä, olkoon.
356
00:23:03,760 --> 00:23:07,320
Yksi... Ok? Oletko tyytyväinen?
Yksi, he ovat ylipalkattuja.
357
00:23:07,400 --> 00:23:10,040
Ja B, he tekevät
tuon typerän tanssin.
358
00:23:10,120 --> 00:23:14,000
-Siirryit numeroista kirjaimiin.
-Se on sama asia.
359
00:23:14,080 --> 00:23:17,520
Pysyt numeroissa,
tai kirjaimissa. A, B, C, D.
360
00:23:17,600 --> 00:23:21,280
Et mene A, 2, B, C, D.
Niin ei tehdä.
361
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Montako paristoa sinulla on
jossain laitteessa, kaksi vai kolme?
362
00:23:23,640 --> 00:23:25,720
-Kaksi tai kolme.
-Ja mitkä paristot ne ovat?
363
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
-Kaksois-A tai kolmois-A.
-Kiitos. Siinä kaikki.
364
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
-Onko serkusi kaunis?
-Ei, ei lainkaan.
365
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Hei, Joanna! Kiva nähdä sinut.
366
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
-Hei.
-Kumppanini Taylor.
367
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
-Hauska.
-Hei, Taylor. Hauska. Tervetuloa.
368
00:24:11,720 --> 00:24:17,560
Voin paljon paremmin nyt tietäessäni
teidän työskentelevän tapauksessa.
369
00:24:17,640 --> 00:24:21,440
Kotiini murtauduttiin
muutama viikko sitten.
370
00:24:21,520 --> 00:24:25,400
He pöyhivät laatikoitani.
Etsivät koruja, luulen.
371
00:24:26,040 --> 00:24:32,760
He ottivat rintaneulan, sukuaarteen,
ja sitten he ottivat alusvaatteeni.
372
00:24:33,440 --> 00:24:37,800
-Victoria's Secretin violetit pitsihousut?
-Kyllä.
373
00:24:38,800 --> 00:24:41,920
-Hirviöt.
-Ällöttävät hirviöt.
374
00:24:43,000 --> 00:24:46,840
-Mistä tiesit sen?
-Valitettavasti sitä tapahtuu koko ajan.
375
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
Haen Laceyn paperit.
376
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
-Mikä sinussa on vialla?
-Mistä puhut?
377
00:24:57,280 --> 00:25:02,240
Rauhoitu. Onko se Victoria's Secrets
vai Secret? Oletko kieliopsipoliisi?
378
00:25:02,320 --> 00:25:06,200
Puhut hänen violeteista pitsihousuistaan.
Se on pelottavaa.
379
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
Se ei ole pelottavaa. Näytän
ymmärtäväni murtovarkaiden psykologiaa.
380
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Jotta hän tietää
voivani suojella häntä.
381
00:25:12,040 --> 00:25:15,400
Tee minulle palvelus.
Vaihda paikkaa minun kanssani.
382
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
En halua hänen
näkevän Spock-korvaani.
383
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
-Spock-korva?
-Se terävä, tiedät.
384
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
-Hän voi luulla minua epämuodostuneeksi.
-Älä flirttaile hänelle.
385
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Miksi lopettaisin
flirttailun serkkullesi?
386
00:25:26,360 --> 00:25:30,360
Hän on viehättävä. Entä jos treffaillaan?
Tai teemme enemmän kuin sen.
387
00:25:30,440 --> 00:25:34,600
Entä jos kihlaantuisimme ja menisimme
naimisiin? Meistä tulisi sukulaisia.
388
00:25:34,680 --> 00:25:37,400
Eikö se olisi hienoa?
Voisin tulla enoksesi.
389
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Voisin tulla yli
sunnuntaisin ja pelata palloa.
390
00:25:40,120 --> 00:25:43,680
Poniratsastus. Viedä sinut
eläintarhaan. Ostaa jäätelöä.
391
00:25:43,760 --> 00:25:47,880
Voin opettaa sinua ajamaan autoa.
Pelata palloa kanssasi nurmikolla.
392
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
-Tule nyt.
-Lopeta. Mitä teet?
393
00:25:52,080 --> 00:25:56,360
Lacey, miten mukavaa. Odotamme
innolla seuraamistamme matkalla.
394
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
-Hei, Casey.
-Lacey.
395
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Lacey. Mitä sinulle kuuluu, pikkuystävä?
396
00:26:07,400 --> 00:26:10,760
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Suojaamme sinut.
397
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
-Mistä?
-Kaikilta pahoilta ulkona.
398
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Aiotteko lyödä heitä appelsiineilla?
399
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
Olen paikassa jossa
todistajat sanovat nähneensä
400
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
kaksi poliisia lyövän
eräs Kyle Mi...
401
00:26:23,040 --> 00:26:26,960
-Se tuntui kovalta.
-Se sattuu.
402
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
Hän on kova tyttö.
403
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Ilmeisesti emme tule toimeen.
Kokeilen jotain.
404
00:26:32,480 --> 00:26:34,800
Olen lukenut tästä
NLP:ksi kutsutusta jutusta.
405
00:26:34,880 --> 00:26:38,120
-Neurolingvistinen ohjelmointi.
-Neurolinguini-prosessointi.
406
00:26:38,200 --> 00:26:42,760
Ei tietokoneellisesti prosessoitua pastaa.
Ei, neurolingvistinen ohjelmointi.
407
00:26:42,840 --> 00:26:47,640
Kyse on jäljitellä miten hän
seisoo, äänensävy, liiketavat.
408
00:26:47,720 --> 00:26:52,080
Aion jäljitellä kaikkea mitä hän tekee
ja sitten meillä on yhteys.
409
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
Aiot jäljitellä kaikkea mitä hän tekee?
410
00:26:53,920 --> 00:26:57,840
Minulla on 10-vuotias veljenpoika joka
jäljittelee kaikkea. Halusin hakata hänet.
411
00:26:57,920 --> 00:27:00,960
-Haluatko hakata 10-vuotiaan?
-Kun se on ansaittua, kyllä.
412
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
-En usko ymmärtäväsi tätä.
-Et ymmärrä.
413
00:27:03,440 --> 00:27:06,000
-Älä ala nyt.
-Lopeta tuo.
414
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Nyt riittää.
415
00:27:10,120 --> 00:27:14,840
-Näen sinut pakanneen. Siistiä.
-Mitä?
416
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
Voi olla hankalaa matkustaa
kahden aikuisen kanssa, aboow.
417
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Mitä?
418
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
En vitsaile.
Haistan koko jutun.
419
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
-Tosissaanko?
-Kyllä.
420
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
Ole hyvä, älä puhu noin autossa.
421
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Sait todella yhteyden.
422
00:27:37,000 --> 00:27:41,080
Murph, paljon kiitoksia tämän tekemisestä.
Arvostan sitä todella.
423
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
-Pidätkö huolen hänestä?
-Kyllä, 100 %.
424
00:27:43,880 --> 00:27:47,960
Tiedän ettet ole osa
perhettä, mutta kiitos...
425
00:27:48,440 --> 00:27:51,880
Sinun ei tarvitse kiittää minua.
Kyse on siitä että Lacey voi hyvin.
426
00:27:52,600 --> 00:27:57,960
-Kaikki sankarit eivät käytä viittaa.
-Ok.
427
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
-Hei, tyttö.
-Hei, äiti.
428
00:28:09,360 --> 00:28:13,920
-Oletko valmis matkaan?
-Kyllä, mutta nämä tyypit...
429
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
Menee hyvin, lupaan.
430
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
He ovat niin ärsyttäviä.
Voin ottaa bussin.
431
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
-Selviät. Rakastan sinua.
-Rakastan sinuakin.
432
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
-Ikävä sinua.
-Samoin, äiti.
433
00:28:26,280 --> 00:28:30,000
Soita minulle, lähetä tekstiviesti,
joka askelelta. Rakastan sinua.
434
00:28:30,080 --> 00:28:32,440
Kiitos. Pidä hänestä huoli.
435
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
-Nyt mennään.
-Ei.
436
00:28:39,960 --> 00:28:42,080
Haluatko striimata?
437
00:28:46,040 --> 00:28:50,240
Tuo NLP-juttu
toimii todella. Olit oikeassa.
438
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
Ei, tarkoitan tosissani.
Älä käy pois noin.
439
00:28:53,640 --> 00:28:57,280
Haluan oppia.
Olen tyhjä kangas. Maalaa minut.
440
00:28:57,360 --> 00:29:01,600
Rakastan sinua. Pidä itsestäsi huoli.
Soita kun saavutte.
441
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Soitan.
442
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
-Terveydeksi.
-Voi, kiitos.
443
00:29:15,040 --> 00:29:17,440
Täytyy olla allergiat
jotka vaivaavat minua tänään.
444
00:29:17,520 --> 00:29:20,840
-Haluatko vähän pippuriani?
-Onko sinulla edelleen pippuri mukana?
445
00:29:21,560 --> 00:29:26,200
-Pippuri saa aivastamaan entistä enemmän.
-Rakennat toleranssin sitä vastaan.
446
00:29:26,280 --> 00:29:29,920
-En usko sen toimivan.
-Pippuri on myös tulehdusta ehkäisevää.
447
00:29:30,000 --> 00:29:33,160
-Se auttaa ihoa ja immuunijärjestelmää.
-Se ei auta.
448
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
-Mistä tiedät sen?
-Kuulen asioita.
449
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
-Mistä tiedät sen?
-Luen.
450
00:29:39,320 --> 00:29:42,440
Löysin kirjan pippurista
jonkun keittiön pöydältä.
451
00:29:42,520 --> 00:29:45,000
Pippurikirja keittiön pöydällä?
Se on ravintolan ruokalista.
452
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
-Kyllä, keittiön pöytä ruokalistan kanssa.
-En tiedä missä syöt.
453
00:29:54,960 --> 00:29:58,800
Hei, Lace, anna minun esittää kysymys.
Haluan tutustua sinuun paremmin.
454
00:29:59,040 --> 00:30:02,480
Mikä on suosikkimusiikkisi?
Teetkö töitä sivussa?
455
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Tapaako äitisi jonkun?
456
00:30:07,440 --> 00:30:10,520
-Lopeta olemasta kusipää.
-Älä sano "kusipää" lapsen edessä.
457
00:30:10,600 --> 00:30:12,800
-Mitä sitten sanon?
-Sano penis.
458
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
-Ei, se on sairas.
-Ok. Sano jotain lääketieteellistä.
459
00:30:16,360 --> 00:30:20,280
Käytä pernatulehdusta kirosanana.
Tai umpilisäke. Se on lähempänä.
460
00:30:20,360 --> 00:30:23,920
Ok, olet aito umpilisäke.
461
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
-Lopeta käyttäytyminen umpilisäkkeenä.
-Ime umpilisäkettäni?
462
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
-Varoitusvalo syttyi.
-Älä välitä. Se ei tarkoita ikinä mitään.
463
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
Halvin vuokrausyritys, niin...
464
00:30:39,040 --> 00:30:41,480
Hei, Lace. Mistä on kyse
tässä lentopelkojutussa?
465
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
-Mitä pelkäät? Onko se korkeus?
-Hän pelkää varmaan törmäystä.
466
00:30:45,160 --> 00:30:47,560
Se on varmaan bakteerit, eikö niin?
467
00:30:47,640 --> 00:30:51,120
Hän on teini. Se on pienet
vessat. Hän on varmaan klaustrofobinen.
468
00:30:51,480 --> 00:30:55,400
En pidä niistäkään,
mutta valaistus saa näyttämään hyvältä.
469
00:30:55,480 --> 00:30:59,120
Parhaat vessat ovat etuluokassa.
Kuulin niissä olevan suihkut.
470
00:30:59,200 --> 00:31:02,280
-Mikä on etuluokka?
-Missä rikkaat istuvat.
471
00:31:02,360 --> 00:31:05,720
-Ei, se on ensimmäinen luokka.
-Siellä business-luokan rikkaat istuvat.
472
00:31:05,800 --> 00:31:08,840
-Aivan lennon etupäässä?
-Etuluokka. Olkaa hyvä.
473
00:31:08,920 --> 00:31:11,520
Takaluokan vuokra-autosi kiehuu.
474
00:31:12,960 --> 00:31:15,320
-Mitä tapahtuu?
-Ei mitään. Älä huoli.
475
00:31:15,400 --> 00:31:20,080
Korjaamme sen. Hoidamme sen.
Siitä nousee savua. Parempi pysähtyä.
476
00:31:20,720 --> 00:31:21,840
Korjaamme sen.
477
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
-Luulen näkeväni ongelman, Murph.
-Mitä se on?
478
00:31:44,080 --> 00:31:48,400
-Pieni reikä jäähdytysletkussa.
-Mikä on suunnitelma?
479
00:31:48,920 --> 00:31:53,160
Olemme noin 3 mailia lähimmästä
huoltoasemasta. Tarvitsemme uuden letkun.
480
00:31:53,920 --> 00:31:57,560
Voimme kokeilla,
mutta en usko sen kestävän.
481
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
Voimme antaa sen
jäähtyä hieman ja kokeilla.
482
00:32:07,080 --> 00:32:10,560
Lace, voinko kysyä jotain?
Miksi pelkäät lentämistä?
483
00:32:10,640 --> 00:32:15,560
-Pelkäätkö jonkun häiritseväsi?
-Käytä vain karatea tyypille.
484
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
-Käytä karatea?
-Kyllä.
485
00:32:17,600 --> 00:32:22,280
-Se ei ole verbi. Ei käytetä karatea.
-Sitä käytetään karatea varten.
486
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
Kuin Jackie Chan.
487
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Tarkoititko tosissasi sanomasi
pippurin olevan taskussasi?
488
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
Aina. Oletko nälkäinen?
En usko sen auttavan.
489
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Anna hänelle hieman. Hän saattaa
olla nälkäinen. Nuoret ehkä syövät sitä.
490
00:32:35,160 --> 00:32:38,120
Onko se TikTok-haaste?
Onko se pippurihaaste?
491
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
-Olen mukana.
-Olen suorana.
492
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
Ei, ei, ei. Se on jäähdytysletkua varten.
493
00:32:43,920 --> 00:32:48,840
Tänään näytän miten vuotava jäähdytin
korjataan keittiötavaroilla.
494
00:32:48,920 --> 00:32:51,480
Rehellisesti sanottuna se
voi tulla todella kalliiksi.
495
00:32:51,560 --> 00:32:54,680
-Sanoinhan että siitä olisi hyötyä.
-Minun täytyy myöntää oikeassa olevasi.
496
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
-Lacey, olet TikTok-nerous.
-Nero.
497
00:32:59,000 --> 00:33:02,040
Nero. Hienoa työtä, tyttö.
498
00:33:05,680 --> 00:33:07,440
En pelkää lentämistä.
499
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Vain luulin että hän
tulisi käymään minulla.
500
00:33:15,680 --> 00:33:18,680
Kaikki ystäväni koulussa
puhuvat isistään.
501
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
Herranjestas, jopa
avioeroperheet saavat tavata heitä.
502
00:33:22,840 --> 00:33:26,520
Mutta isäni ei ole tullut
käymään luonani sitten kun olin pieni.
503
00:33:28,400 --> 00:33:33,440
Haluaisin todella tutustua
häneen, antaa hänen tutustua minuun.
504
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Tehdä sellaisia isä-tytär-juttuja.
505
00:33:38,360 --> 00:33:41,840
Ajattelin että jos sanoisin
pelkääväni lentämistä
506
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
hän ehkä
tulisi käymään minulla.
507
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Kyyneleet tulevat.
Ajaa sinne heti.
508
00:33:52,360 --> 00:33:56,440
Rakastan energiaa, mutta meidän
pitää silti pysähtyä autokorjaamolle.
509
00:33:56,520 --> 00:34:01,960
-Korjaamon jälkeen ajan suoraan.
-Se on luultavasti huomenna, harmikseni.
510
00:34:02,040 --> 00:34:06,040
Kun olemme nukkuneet, korjaamon
jälkeen ajamme suoraan sinne.
511
00:34:06,120 --> 00:34:10,400
Varmistamme sinut pääsevän perille.
Olemme Team Lacey.
512
00:34:10,480 --> 00:34:13,160
-Kiitos, pojat.
-Ei kestä.
513
00:34:13,240 --> 00:34:15,120
Olemme ystäviä jotka auttavat toisiaan.
514
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Olemme Team Lacey...
515
00:34:18,160 --> 00:34:21,560
...matkalla moottoritiellä.
516
00:34:21,640 --> 00:34:25,200
Ajamme hänen isänsä luo.
517
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
Viedään Lacey perille.
518
00:34:53,240 --> 00:34:57,800
No, jäähdytysletkussa on
puhkeama, joten...
519
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
-Lappasit pippurilla, eikö niin? Se toimi.
-Se toi meidät tänne.
520
00:35:00,960 --> 00:35:04,560
Olen valmis puolentoista tunnin päästä.
521
00:35:06,120 --> 00:35:08,360
Herranjestas, hän on niin helvetin kaunis.
522
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
Hän on korealainen. Korealaiset
tytöt ovat kauneimmat kiinalaisista?
523
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
-Se oli niin rasistista.
-Annoin hänelle kohteliaisuuden.
524
00:35:17,680 --> 00:35:21,640
-En objektifioi häntä.
-Objektifioit häntä. Super rasistista.
525
00:35:21,720 --> 00:35:26,120
-Luulen sinun olevan rasisti.
-Mitä? Korea ja Kiina ovat eri paikkoja.
526
00:35:26,200 --> 00:35:30,880
Nyt sanot heidän
olevan omia maita.
527
00:35:30,960 --> 00:35:34,000
-On Pohjois-Korea ja Etelä-Korea myös.
-Juuri se mistä puhun.
528
00:35:34,080 --> 00:35:37,280
Pohjoinen, Etelä, Pohjoinen, Etelä.
Aivan kuin sisällissota.
529
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
Olemme jo käyneet sisällissodan,
ja sinun puolesi hävisi.
530
00:35:40,800 --> 00:35:45,120
Sinä olet rasisti.
Miksi et ota valkoista lakanoita
531
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
ja käy seuraavaan natsikokoukseen
pitämään hauskaa?
532
00:35:49,120 --> 00:35:53,400
Valkoiset lakanat ovat KKK:ta.
Hugo Boss on natsien merkki.
533
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
Se vaatii rasistia tietämään sen.
Teen sinulle palveluksen.
534
00:35:57,240 --> 00:36:01,880
Hypnotisoin sinut. Kun napsautan sormiaan
unohdat olevasi rasisti.
535
00:36:02,280 --> 00:36:04,960
-En koskaan ollut rasisti.
-Näetkö.
536
00:36:05,040 --> 00:36:07,400
-En ollut rasisti alun alkaen.
-Ei kestä.
537
00:36:07,480 --> 00:36:09,360
-En ole rasisti.
-Olet korjattu.
538
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
-Hei, Taylor.
-Kyllä.
539
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
Jos hän saa sen sängyistä ja
siellä on vain yksi sänky jäljellä...
540
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Se on sinun onnenpäiväsi.
Tai pitäisikö sanoa onnenyö?
541
00:36:31,680 --> 00:36:34,400
-Tule, kultaseni.
-Unohda se.
542
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
-Oletko homofobinen?
-En ole homofobinen.
543
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
Amerikan psykiatriyhdistyksen mukaan
544
00:36:40,680 --> 00:36:44,840
kun miehet kieltävät sen, he piilottavat
homoseksuaaliset taipumuksensa.
545
00:36:44,920 --> 00:36:47,840
En kiellä mitään. En ole
homofobinen. Rakastan miehiä.
546
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
Kun luulee tuntevansa jonkun...
547
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
En kiellä mitään. En yksinkertaisesti
voi nukkua jos minulla ei ole
548
00:36:54,680 --> 00:36:57,160
käsinpoimittua egyptiläistä puuvilla-
lakanoita 5 000 langalla.
549
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Se ei auta.
550
00:36:58,720 --> 00:37:01,480
Mistä tiedät lakanoillasi olevan
5 000 lankaa? Lasketko ne?
551
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Älä ole naurettava. Ei voi.
552
00:37:05,320 --> 00:37:09,840
Lasket pieneltä alueelta ja
kerrot kokonaispinta-alalla.
553
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
-Voitko nukkua satiinilla?
-Ei, vain liu'ut pois.
554
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
-Puuvilla?
-Haluatko minun hikoilevan?
555
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
-Silkki.
-Silkki tulee madon peräaukosta.
556
00:37:17,080 --> 00:37:20,400
-En halua mitään peräaukosta.
-Homofobinen.
557
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
En ole homofobinen.
558
00:37:22,320 --> 00:37:26,520
Älä valita. Sinun täytyy nukkua
minun kanssani. Täytyy nukkua kanssasi.
559
00:37:26,600 --> 00:37:29,360
-Minä olen uhri tässä.
-Todennäköisesti kuorsaat.
560
00:37:29,440 --> 00:37:33,680
-En koskaan kuullut kuorsaavani.
-Nukut silloin.
561
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Jos olisin kuullut itseni,
olisin herännyt.
562
00:37:36,400 --> 00:37:40,720
Koska en koskaan herää siitä
tiedän etten kuorsaa.
563
00:37:42,320 --> 00:37:47,000
Millainen idiootti-isä ei halua
olla tekemisissä tyttärensä kanssa?
564
00:37:47,080 --> 00:37:51,160
-Varsinkin noin fiksu tyttö.
-Hän todella pelasti tilanteen.
565
00:37:51,240 --> 00:37:55,320
-Pelasin meidät pippurispray'llä.
-Ei, hän pelasti sen videolla.
566
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Kutsutaan sitä tiimityöksi.
567
00:37:59,480 --> 00:38:02,360
Jos minulla olisi tytär, haluaisin
sellaisen kuin hän.
568
00:38:02,440 --> 00:38:05,160
Hän muistuttaa minua
niin paljon tyttärestäni.
569
00:38:05,240 --> 00:38:08,600
-Mutta sinulla ei ole tytärtä.
-Kuvitteellinen tyttäreni.
570
00:38:08,680 --> 00:38:12,000
Jos minulla olisi yksi, haluaisin
hänen olevan aivan kuin hän.
571
00:38:12,080 --> 00:38:15,920
On ollut pitkä päivä.
Nukutaan, kultaseni.
572
00:38:16,000 --> 00:38:19,400
Otin kookosöljyä mukaan.
Voisimme leikkiä polynesialaista luauta.
573
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
-Polynesialainen luau? Soitan poliisille.
-Tule takaisin.
574
00:39:04,400 --> 00:39:08,120
USA:N JA KANADAN VÄLINEN RAJA
575
00:39:19,520 --> 00:39:21,920
Voitko zoomata isäsi kanssa?
576
00:39:22,880 --> 00:39:27,200
-Etkö voi zoomata hänen kanssaan?
-Olen tuskin nähnyt häntä.
577
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Olen vain huolissani
tulliasiasta.
578
00:39:29,960 --> 00:39:34,760
-Olisi pitänyt ottaa juna Vancouveriin.
-Junassa on tulli.
579
00:39:34,840 --> 00:39:38,440
Mutta se menee eteenpäin ja
aikavyöhykkeen kanssa ei ole eroa.
580
00:39:38,520 --> 00:39:42,200
Meidän täytyy olla nörttejä Kanadasta.
Kun hän tai hän tulee sisään...
581
00:39:42,280 --> 00:39:46,960
-...olemme superdediktoituneita.
-Pitäisikö yrittää hiipiä sisään?
582
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
NLP... Kyllä, ehkä.
583
00:39:49,880 --> 00:39:51,520
Voi, tuolla hän tulee.
584
00:40:06,640 --> 00:40:12,560
-Bonjour. Tervetuloa kaikki.
-Emme puhu kanadaa.
585
00:40:13,600 --> 00:40:16,360
-Olemme amerikkalaisia.
-Puhun myös englantia.
586
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
Mikä on vierailunne tarkoitus?
587
00:40:20,440 --> 00:40:24,360
Olemme Big Moose-konventissa. A.
588
00:40:24,920 --> 00:40:27,720
Ja 2: Kuinka kauan luulet
tämän kestävän?
589
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
Jos etsit vaahterasiirappia,
saatan tuntea yhden tyypin.
590
00:40:33,120 --> 00:40:36,600
Se on totta. Ja voit ottaa
niin paljon kuin haluat igloosiisi.
591
00:40:38,040 --> 00:40:44,520
Näitkö eilen illan jääkiekkopelin?
Kanada voitti Vancouverin... Puck Stick?
592
00:40:44,600 --> 00:40:48,880
Herranjestas. Tässä syntymätodistukseni.
Se on kaikki tarvitsemasi tieto.
593
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Tämä on sinulle.
594
00:43:39,960 --> 00:43:42,800
-Tervetuloa Kanadaan.
-Tjena!
595
00:43:45,040 --> 00:43:47,600
-Se oli lähellä, eikö niin?
-Luulen sen olleen vaahterasiirapin ansio.
596
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
Se ei luultavasti ollut.
597
00:43:53,160 --> 00:43:55,960
Täällä on paljon hyvää.
Haluatko hampurilaisen tai jotain?
598
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
-Olen pescetariaani.
-En tiennyt sinun olevan uskonnollinen.
599
00:43:59,200 --> 00:44:03,680
-Hän ei syö hampurilaisia.
-Päätyykö helvettiin?
600
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
-Se ei ole uskonto.
-Syön vain kalaa.
601
00:44:07,400 --> 00:44:10,920
Onko se kultti? Pitääkö ajaa pää,
hankkia tatuointi tai lävistys?
602
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
Se ei ole kultti.
603
00:44:14,440 --> 00:44:18,920
Tervetuloa The Deliin. Mitä saan
tarjoilla tänään? Jotain juotavaa?
604
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
-Otan lemonaadin.
-Ok.
605
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
-Otan vettä.
-Hienoa.
606
00:44:23,640 --> 00:44:26,880
-Onko teillä Tab Kanadassa?
-Ei, en tiedä mikä se on.
607
00:44:26,960 --> 00:44:31,440
-Ok, otan Canada Dryn.
-Sitäkään ei ole. Anteeksi.
608
00:44:31,520 --> 00:44:34,080
-Ei Canada Dryä Kanadassa?
-Ei.
609
00:44:34,160 --> 00:44:36,640
-Otan sitten vain Colan light.
-Ok.
610
00:44:38,400 --> 00:44:40,720
-Mistä olet kotoisin?
-Täältä.
611
00:44:40,800 --> 00:44:43,600
-Tunnen monia täältä.
-Ketä?
612
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
No, tuo tyyppi.
613
00:44:52,560 --> 00:44:58,240
Annan sinulle kohteliaisuuden. Hiuksesi
ovat kauniit ja kynsilakkasi erottuu.
614
00:44:58,320 --> 00:45:02,280
Kiitos. Laitoin ne juuri.
Ok, tulen pian.
615
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Tosissaanko?
616
00:45:04,840 --> 00:45:07,680
-Mitä helvettiä se oli?
-Sitä kutsutaan flirttailuksi.
617
00:45:07,760 --> 00:45:11,600
Kyllä, gay-baarissa. Hiuksesi ovat hienot.
Kynsilakkasi todella erottuu.
618
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Miksi et pyydä häntä
kokeilemaan kenkiäsi?
619
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
-Lähetänkö homo-viboja?
-Tavallaan.
620
00:45:17,280 --> 00:45:21,080
Oletko nähnyt tyttöjä joita olen tavannut?
Näytän kuvan ex:stäni.
621
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Tämä on ex-tyttöystäväni.
622
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
Hän on kuuma.
623
00:45:28,000 --> 00:45:29,720
Miksi ääntäsi nousi sanomallasi "kuuma"?
624
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
-Tarkoitan hän on kuuma.
-Teit sen taas.
625
00:45:33,880 --> 00:45:38,280
-Luuletko etten treffaile häntä?
-Hän on kuuma jollekin kuten sinulle.
626
00:45:38,360 --> 00:45:41,840
-Herranjestas, se on niin loukkaavaa.
-Se on kohteliaisuus.
627
00:45:41,920 --> 00:45:46,920
Tyyppi rajoittuneilla kyvyilläsi,
ja silti hän on kuuma sinulle.
628
00:45:47,000 --> 00:45:51,720
Olen kyllästynyt sinun trackaamiseesi.
Joka päivä olet päälläni.
629
00:45:51,800 --> 00:45:54,160
Katso vain...
Hei, tässä juomat.
630
00:45:54,720 --> 00:45:57,800
Yksi cola sinulle, lemonaadi, vesi.
631
00:45:58,480 --> 00:46:01,600
Pidän vain siitä
mitä te kaksi teette.
632
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Mitä teemme?
633
00:46:03,600 --> 00:46:07,800
Homoliitot voivat olla vaikeita,
mutta myös lapsen kasvattaminen.
634
00:46:07,880 --> 00:46:11,240
Niin rohkeaa.
Rakkaus on rakkautta, eikö niin?
635
00:46:11,320 --> 00:46:15,880
En ole homo. Hän ei ole mieheni,
eikä hän ole tyttäreni.
636
00:46:15,960 --> 00:46:18,480
Jos olisin homo, löytäisin
jonkun paremman.
637
00:46:18,560 --> 00:46:23,000
Enkö ole lapsesi? Isä, rakastan
sinua. Miten voit sanoa noin?
638
00:46:24,280 --> 00:46:28,200
Miten uskallat? On yksi asia
hävetä meitä.
639
00:46:28,280 --> 00:46:32,480
Mutta nöyryyttää omaa lastaan?
Saat minut pahoinvoivaksi.
640
00:46:32,560 --> 00:46:35,960
-He vitsailevat.
-Olemmeko vain vitsi sinulle?
641
00:46:36,040 --> 00:46:41,040
Se ei ollut vitsi eilen illalla altaassa
samppanjan ja Lady Gagan kanssa.
642
00:46:41,120 --> 00:46:43,720
He vain vitsailevat.
He yrittävät nolata minut.
643
00:46:43,800 --> 00:46:46,280
Nolata sinut. Hävetätkö meitä?
644
00:46:46,360 --> 00:46:48,000
Selitä tämä.
645
00:46:49,240 --> 00:46:52,880
Varaan ajan
tohtori Ginsburgille huomenna
646
00:46:53,040 --> 00:46:55,680
jotta voimme selvitellä asioita
perheterapiassa.
647
00:46:55,760 --> 00:46:59,840
Pitäisikö hakea jäätelöä tai jotain
muuta piristääkseni sinua, kultaseni?
648
00:47:00,680 --> 00:47:03,320
-Se olisi ihana. Kiitos.
-Tietysti, kyllä.
649
00:47:03,400 --> 00:47:07,960
Eikö piiraskin auttaisi?
650
00:47:08,040 --> 00:47:10,960
Ehdottomasti. Meidän puolesta. Ei hätää.
651
00:47:13,680 --> 00:47:16,520
Vihaan teitä molempia.
Olette molemmat kuolleita minulle.
652
00:47:16,600 --> 00:47:20,640
-Et siis saa maistaa piirastamme.
-En halua teidän typerää piirastanne.
653
00:47:23,120 --> 00:47:27,400
Anna minun tarkistaa Google Translate.
Googlesta.
654
00:47:27,480 --> 00:47:30,600
Ei, he puhuvat englantia.
Heillä on joitain eri sanoja, mutta...
655
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
-Mitkä sanat eroavat?
-Heillä on sorry, ok?
656
00:47:33,240 --> 00:47:37,760
Heillä on "aboot" tarkoittaen "noin".
"Ulos" sijaan he sanovat "aut".
657
00:47:37,880 --> 00:47:42,120
Veikkaan kolareita olevan paljon
kun ajaa väärällä puolella tietä.
658
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Seuraamme liikennettä.
Miten voimme olla väärällä puolella?
659
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
-Hän ei tiedä mistä puhuu.
-Aboot.
660
00:47:49,160 --> 00:47:53,240
Tiedän mistä puhun. Luuletko
äitisi pitävän minusta?
661
00:47:53,880 --> 00:47:56,320
-Tarkoitatko tosissasi?
-Luulen meidän olevan söpö pari.
662
00:47:56,400 --> 00:47:58,720
Tule nyt, ei tuolla Spock-korvalla.
663
00:48:00,280 --> 00:48:06,000
Lacey. Vau, olet löytämässä itsesi.
Tämä on uskomattoman hienoa.
664
00:48:06,080 --> 00:48:10,320
Olen kuunnellut tätä
nyt 12 tuntia.
665
00:48:10,400 --> 00:48:13,600
Kanadassa on hieman erilaista
välimatkojen takia.
666
00:48:13,680 --> 00:48:16,000
-Tietysti.
-Joten se kestää puolet niin kauan.
667
00:48:16,600 --> 00:48:19,680
Tee mitä voit äitini kanssa.
Se ei tule tapahtumaan.
668
00:48:19,760 --> 00:48:21,280
Se sattui, eikö niin?
669
00:48:21,360 --> 00:48:24,400
-Ymmärsit tosiaan, eikö niin?
-Niin sitten olemme kaksi.
670
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Ei, nyt pilasit sen.
Herranjestas.
671
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
Se oli niin lähellä.
672
00:48:39,600 --> 00:48:41,560
Lacey... Tule tänne hetkeksi.
673
00:48:42,240 --> 00:48:46,160
Tiedän olevasi innokas tapaamaan
isäsi, mutta haluan vain sanoa...
674
00:48:46,240 --> 00:48:49,760
-Voiko se odottaa?
-Anna minulle sekunti.
675
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Oletko kuullut nyrkkeilijästä
Jerry Quarrystä?
676
00:48:52,600 --> 00:48:56,880
Jerry Quarry oli
nyrkkeilijä 60- ja 70-luvuilla.
677
00:48:56,960 --> 00:49:01,040
Hän vahingoitti itseään, tuli punch
drunk. Se on pugilistinen dementia.
678
00:49:01,120 --> 00:49:05,480
Se on kun sammaltaa ja unohtaa asioita
ja kuulostaa todella typerältä.
679
00:49:05,560 --> 00:49:08,240
Ymmärrätkö? Pysytkö mukana?
680
00:49:08,400 --> 00:49:12,840
-Kyllä, voin kuvitella sen.
-Syy siihen miksi hänestä tuli...
681
00:49:12,920 --> 00:49:16,320
...oli se että hän halusi niin paljon
tulla raskassarjan mestariksi.
682
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
Hän tiesi vahingoittavansa itseään,
683
00:49:18,600 --> 00:49:21,040
mutta valehteli itselleen
saadakseen mitä halusi.
684
00:49:21,600 --> 00:49:25,360
Hän sanoi itselleen. "Voin
tulla mestariksi. Pystyn siihen."
685
00:49:25,440 --> 00:49:29,760
Hän valehteli itselleen.
Hän jätti huomiotta kaikki varoitusmerkit.
686
00:49:29,920 --> 00:49:31,680
Ymmärrätkö mitä tarkoitan nyt?
687
00:49:32,600 --> 00:49:37,560
Kyllä, se on hyvä tarina.
Tosissaan, te tulette rakastamaan häntä.
688
00:49:37,640 --> 00:49:42,200
Hän on niin siistiä. Hän ostaisi minulle
vaaleanpunaisen Teslan collegen alkaessa.
689
00:49:42,280 --> 00:49:45,000
Hän haluaa minun
opiskelevan taloutta aivan kuin hän.
690
00:49:45,160 --> 00:49:50,800
Tiedän hänen tulleen vierailulle.
691
00:49:50,880 --> 00:49:54,280
Mutta hän on niin stressaantunut
kryptovaluutan infran muuttamisesta...
692
00:49:54,360 --> 00:49:58,680
Hän on toimitusjohtaja, tärkeä,
häntä tarvitaan joka puolella.
693
00:49:58,760 --> 00:50:03,200
En syytä häntä siitä.
Kaipaan tavata häntä...
694
00:50:05,400 --> 00:50:10,720
Herranjestas. Villa on niin sigma.
695
00:50:11,560 --> 00:50:14,840
-Mikä on sigma? Jokin opiskelijajuttu?
-En tiedä.
696
00:50:14,920 --> 00:50:17,360
Miksi et tarkistaisi OPP-kirjastasi
ja katsoisit mitä siellä lukee?
697
00:50:17,440 --> 00:50:19,920
NLP. Kirjaa ei ole,
eikä se toimi niin.
698
00:50:20,000 --> 00:50:21,480
Se ilmeisesti ei toiminut.
699
00:50:22,120 --> 00:50:24,880
-En halua Laceyn sattuvan.
-Enkä minäkään.
700
00:50:58,720 --> 00:51:03,240
Tervetuloa vaatimattomaan linnani.
Nallekarhuni!
701
00:51:05,880 --> 00:51:11,280
Voi herranjestas. Mitä on tapahtunut?
Katsos sinua. Olet niin kaunis.
702
00:51:11,800 --> 00:51:13,760
Herrani.
703
00:51:15,280 --> 00:51:17,560
Katsos sinua.
704
00:51:23,760 --> 00:51:24,840
-Kyllä.
-Moi.
705
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
-Kyllä.
-Kyllä, saatana.
706
00:51:27,720 --> 00:51:31,880
Herrani, paljon kiitoksia
pienen tyttäreni tuomisesta minulle.
707
00:51:31,960 --> 00:51:36,640
-Olen niin iloinen vihdoin olevan täällä.
-Nallekarhuni, paljon kiinni otettavaa.
708
00:51:36,720 --> 00:51:39,960
-Hieno paikka, Brad.
-Kyllä, näytän teille ympäriinsä.
709
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Sulje ovi.
710
00:51:42,640 --> 00:51:44,000
Olenko hänen hovimestarinsa?
711
00:51:44,400 --> 00:51:48,800
-Murph...mikä oli se halaus?
-Onko se kanadalainen juttu?
712
00:51:48,880 --> 00:51:50,840
-Hieman kiusallista.
-Eikö niin?
713
00:51:52,000 --> 00:51:57,080
-Eikö tämä vaikuta hieman oudolta?
-Kyllä, poliisi-instinkti iskee.
714
00:51:57,160 --> 00:52:01,760
Paikka on järkyttävän iso.
Katso kaikkea taidetta.
715
00:52:01,840 --> 00:52:06,720
-Näyttää kuin yksi 16. kappelista.
-Kyllä.
716
00:52:10,480 --> 00:52:16,000
Portaat puretaan ensi kuussa.
Laitamme liukuportaat.
717
00:52:16,080 --> 00:52:20,560
Pidätkö puisesta kaiteesta? Uhanalainen
ruusupuu. Kuljetimme sen tänne.
718
00:52:20,640 --> 00:52:24,440
Minkälaiset portaat. Jos asuisin täällä
persukseni näyttäisi upealta.
719
00:52:24,520 --> 00:52:26,560
Minä...en ajattele persiäsi.
720
00:52:27,960 --> 00:52:31,440
Tulen eksymään...
Tarvitsen Uberin seuraamaan teitä.
721
00:52:32,200 --> 00:52:37,400
Yksi lempikylpyhuoneistani.
Holvatut katot, pari kattokruunua.
722
00:52:37,480 --> 00:52:40,760
Tuollaista taidetta ei löydy
Howard Johnsonin kylpyhuoneesta.
723
00:52:40,840 --> 00:52:46,680
Puhuttaessa "Johnsonista". Katso tätä
kaunottaria. Musta onyksi.
724
00:52:46,760 --> 00:52:52,400
-Kutsun sitä valtaistuimeksi.
-Täytyy paskoa täällä ennen kuin menemme.
725
00:52:53,800 --> 00:52:56,120
Kun laskee kakkosen siellä,
tietää tehneensä jotain.
726
00:52:56,200 --> 00:52:59,360
Tunnetteko Gainsboroughin?
Oletteko faneja?
727
00:52:59,440 --> 00:53:03,880
Tunnetteko Blue Boyn? Huntingtonilla
on se, mutta minulla on pikkuveli.
728
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
-Baby Blue Boy tuolla.
-Sanoko hän Blue Boy?
729
00:53:07,200 --> 00:53:08,960
Brad?
730
00:53:09,040 --> 00:53:13,960
Onko se sama taiteilija joka maalasi
sen koirien pokeri-maalauksen?
731
00:53:15,400 --> 00:53:19,960
Kultakeittiö. Tunnetteko ilmaisun
"syntynyt hopeinen lusikka suussa"?
732
00:53:20,040 --> 00:53:23,720
Tämä on köyhille.
Ottakaa yksi kukin.
733
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
Hän ilmeisesti ei halua
kenenkään varastavan sitä.
734
00:53:29,720 --> 00:53:33,000
Onko hän liimannut sen?
Ilmeisesti rikkaat tekevät niin.
735
00:53:33,080 --> 00:53:35,280
-Aiotteko pitää sen?
-Minulla on oma taskussani.
736
00:53:35,360 --> 00:53:37,840
Tässä se on. Kyllä.
737
00:53:38,120 --> 00:53:41,800
Se ei ole niin iso, mutta se on
paljon syvempi kuin miltä näyttää.
738
00:53:41,880 --> 00:53:43,440
Se on ainutlaatuinen kappale.
739
00:53:49,960 --> 00:53:51,440
Kyllä, upea.
740
00:53:51,960 --> 00:53:55,120
Pojat, ja tässä on ballisali.
Mitä pidätte?
741
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
Istukaa alas, pojat.
Tuntukaa kodinomaiseksi.
742
00:53:59,200 --> 00:54:01,320
Onko tämä istumista varten
vai esittelyä varten?
743
00:54:01,440 --> 00:54:04,680
Jos se sopii kuningattaren persukselle,
sopii teidänkin.
744
00:54:05,800 --> 00:54:08,080
-No, mitä pidätte?
-Kyllä.
745
00:54:08,160 --> 00:54:12,520
Revin tuon alas. En pidä siitä.
Nämä ovat uudet suosikkini.
746
00:54:12,600 --> 00:54:16,960
Ensinnäkin, Jackson Pollock,
varastin sen melkein Christies'ltä.
747
00:54:17,040 --> 00:54:21,400
Sain sen alle 6 miljoonalla.
On kuin he antaisivat sen minulle.
748
00:54:21,480 --> 00:54:25,000
Monet täytyy siirtää muualle,
se ei sovi yhteen muun kanssa.
749
00:54:25,080 --> 00:54:29,760
Mutta tuo on suosikkini,
Basquiat. Pidättekö Basquiatista?
750
00:54:29,840 --> 00:54:33,800
-Paljonko se maksaa?
-100 miljoona. Sain sen 98:lla.
751
00:54:33,880 --> 00:54:36,120
-Älä kerro kenellekään.
-98 miljoonaa dollaria?
752
00:54:36,200 --> 00:54:41,200
Mutta jonnekin huoneeseen.
Revin tämän pois nyt lähtien.
753
00:54:41,280 --> 00:54:46,120
Olen kyllästynyt siihen ja tarvitsen
suuren Basquiat-energian tänne sisälle.
754
00:54:46,200 --> 00:54:48,960
Onko tämä sivutyö tai
jotain sellaista sinulle, Brad?
755
00:54:49,560 --> 00:54:52,400
-Se on vain harrastus.
-Kallis harrastus.
756
00:54:52,480 --> 00:54:55,560
Pidän rahojen käyttämisestä
kauniisiin asioihin.
757
00:54:56,160 --> 00:54:57,240
Voi, puhuttaessa siitä...
758
00:54:59,720 --> 00:55:02,760
Minulla on pieni ystävä sinulle.
759
00:55:04,520 --> 00:55:07,120
-Nallekarhuni, tapaa nallekarhusi.
-Paljon kiitoksia.
760
00:55:07,600 --> 00:55:08,760
Voi, kiitos.
761
00:55:14,480 --> 00:55:17,400
Haluan rahat tänään.
Jos en saa niitä tänä iltana...
762
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
-Miljoonia, eikä juustoa ja keksejä?
-Pidätkö turpasi kiinni?
763
00:55:21,520 --> 00:55:22,880
Jackie, saat ne tänään.
764
00:55:22,960 --> 00:55:25,760
Istu vain normaalin ihmisen tavoin.
765
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
Siirän sinulle kryptotilinumeroltani.
766
00:55:28,560 --> 00:55:31,400
Haluan sen tililleni
ja muutettuna Bitcoineiksi.
767
00:55:31,480 --> 00:55:36,200
-Haluan kolme miljoonaani.
-Päivän lopussa sinulla on ne.
768
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
Älä pelaa minulle.
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä.
769
00:55:42,440 --> 00:55:47,560
Nallekarhuni...isän täytyy tehdä
aikuisten juttuja tänään
770
00:55:47,720 --> 00:55:54,280
joten miksi ette nauttisi hotellin
mukavuuksista, lepäisitte kunnolla...
771
00:55:54,360 --> 00:55:57,800
Huomenna meillä on upea
isä-tytär-päivä. Okei?
772
00:55:57,880 --> 00:56:00,480
Nähdään sitten. Okei.
Löydättekö uloskäynnin itse?
773
00:56:01,040 --> 00:56:02,880
Kyllä, se oli tyttäreni.
774
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Tämä on hienoa.
775
00:56:05,880 --> 00:56:11,080
-Kanadan hotellit ovat parempia.
-Oletin meidän nousevan yhteiskunnassa.
776
00:56:11,160 --> 00:56:14,640
Voi, katso.
Täällä on huone.
777
00:56:14,720 --> 00:56:18,240
Lace, sinulla on
oma makuuhuone tuolla takana.
778
00:56:18,840 --> 00:56:21,880
En muista pakkasinko
tamponeja.
779
00:56:21,960 --> 00:56:24,480
-Onko sinulla tyttöjuttusi?
-Kuukausivieraasi.
780
00:56:24,560 --> 00:56:27,160
Tarkoitatteko kuukautisia?
781
00:56:27,240 --> 00:56:31,160
Herra, en tajunnut matkustavani
päiväkotilasten kanssa. Jatkan etsimistä.
782
00:56:32,280 --> 00:56:34,960
Taylor, anna minun esittää kysymys.
Tämä Brad vaikuttaa oudolta?
783
00:56:35,040 --> 00:56:38,960
-Herranjestas, hän on täysin outo.
-Kyllä, mikä oli se puhelu?
784
00:56:39,040 --> 00:56:41,400
Sieltä kuuli jonkun
huutavan toisessa päässä.
785
00:56:41,480 --> 00:56:44,400
Tyyppi on miljardööri
ja ostaa epämukavia huonekaluja.
786
00:56:44,480 --> 00:56:47,960
Ja tuo vihreä väripaletti.
Kenellä on sellaista?
787
00:56:48,040 --> 00:56:53,040
Lopeta. Olet vain kateellinen
siitä kuinka menestynyt hän on.
788
00:56:53,120 --> 00:56:57,120
Tämän ymmärrän. Isän tulisi
viettää enemmän aikaa tyttärensä kanssa.
789
00:56:57,760 --> 00:57:00,520
Jokin ei
täsmää tässä jutussa.
790
00:57:01,160 --> 00:57:03,600
Hän on ilmeisesti
vain todella kiireinen.
791
00:57:04,520 --> 00:57:06,680
On vain yksi tapa
selvittää se.
792
00:57:07,240 --> 00:57:11,000
Minulla on ystävä New Yorkissa.
Hän voisi ennustaa hänestä.
793
00:57:11,800 --> 00:57:16,960
Aistia viboja. Hän on
psykoottinen. Hän näkee tulevaisuuteen.
794
00:57:17,040 --> 00:57:20,800
Se ei mennyt ihan oikein. Luulen
etsimäsi sanan olevan psyykkinen.
795
00:57:20,880 --> 00:57:23,600
Kyllä, se on eri
tapa ilmaista se.
796
00:57:24,720 --> 00:57:26,200
Todistandistaan sen.
797
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
-Onko hänellä pikavalinnan paikka?
-Kyllä.
798
00:57:35,440 --> 00:57:40,440
Madam Zelda, mitä kuuluu? Täällä Taylor.
Laitan sinut kaiuttimelle.
799
00:57:44,240 --> 00:57:47,400
Anna minun esittää kysymys.
Oletko psykoottinen?
800
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
Hän unohti sulkea oven.
801
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
Isä?
802
00:58:11,840 --> 00:58:13,200
Hei, Brad?
803
00:58:14,200 --> 00:58:15,360
Yo, Brad.
804
00:58:17,120 --> 00:58:19,640
-Mikä se vihellys oli?
-Älä pilkkaa vihellystäni.
805
00:58:19,720 --> 00:58:22,600
-Vauvan pillipilli.
-Näytät vauvan pillipilliltä.
806
00:58:22,680 --> 00:58:27,640
Jotain on ilmeisesti vialla täällä.
Voitteko olla vakavia sekunniksi?
807
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
Ei, hän on varmaan hyvin.
Hän on varmaan ylhäällä.
808
00:58:31,000 --> 00:58:34,080
Ovet ovat auki. Huonekaluja on kaatunut.
On ilmiselvää että jokin on vialla.
809
00:58:34,160 --> 00:58:37,120
-Isä! Hän ei vastaa.
-Hei, Brad!
810
00:58:37,200 --> 00:58:39,520
Hän on ehkä vessassa.
Hei, Brad.
811
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
-Tarkistan yläkerrassa.
-Hän ei ole vessassa.
812
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
Isä?
813
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
Isä?
814
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
Isä?
815
00:59:03,960 --> 00:59:05,000
Ei, ei, ei!
816
00:59:06,160 --> 00:59:10,360
-Hän ei ole täällä. Jokin ei täsmää.
-Varmasti on selitys.
817
00:59:10,440 --> 00:59:12,880
Mitä? Maalaukset ovat poissa.
Katso tänne!
818
00:59:15,440 --> 00:59:19,440
Herranjestas, he ovat ottaneet kaiken.
Tarkistan yläkerrassa uudelleen.
819
00:59:21,160 --> 00:59:24,280
Kaikista asioista he ottavat
epämukavan sohvan.
820
00:59:24,360 --> 00:59:25,800
Kuningatar on istunut sillä.
821
00:59:27,800 --> 00:59:31,520
-Paikallaan. Kanadan kuninkaallinen MP.
-Se on pelottavaa.
822
00:59:31,640 --> 00:59:32,880
Tulitteko hevosilla?
823
00:59:32,960 --> 00:59:35,240
Kanadan iskujoukko
824
00:59:35,320 --> 00:59:41,920
-Miten päädyitte Antonovin luo?
-Ok, Murphy on setäni.
825
00:59:42,000 --> 00:59:44,800
-Kerro maalauksista.
-Pidänkö maalauksista?
826
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
En ottanut mitään.
Kumpikaan meistä ei ottanut.
827
00:59:47,120 --> 00:59:51,080
Olen itse asiassa aika hyvä taiteilija.
Voitin maalakilpailun toisella luokalla.
828
00:59:51,160 --> 00:59:53,880
Mitä maalasit? Pienen Monetin?
829
00:59:53,960 --> 00:59:57,120
Miksi maalaisin rahaa?
Minulla on niitä taskussani.
830
00:59:57,200 --> 00:59:59,240
Kuinka hyvin tunnet isäsi?
831
00:59:59,600 --> 01:00:05,800
Kuulustelut menisivät paremmin jos minulla
olisi kaksi asiaa: ka...hvia, kahvia.
832
01:00:05,880 --> 01:00:08,400
Ja viimeksi kun
tapasin hänet olin...
833
01:00:10,040 --> 01:00:11,960
Herranjestas, olin noin kuusi vuotta.
834
01:00:12,040 --> 01:00:17,160
Tässä istun ja puhun. Eikö sinulla
ole Canada Dryä tai jotain vastaavaa?
835
01:00:17,240 --> 01:00:21,800
Tämä on toinen paikka jossa olen kysynyt.
Onko se vitsi?
836
01:00:21,880 --> 01:00:26,240
Pohjimmiltaan Murph ja Taylor ajoivat
minut tänne Chicagosta tapaamaan isääni.
837
01:00:26,320 --> 01:00:28,160
-Varasitko maalauksen?
-En.
838
01:00:28,240 --> 01:00:31,520
-Oletko varma?
-En ikinä varastaisi sellaisia maalauksia.
839
01:00:31,600 --> 01:00:35,680
-Varastaisitko muuntyyppisiä maalauksia?
-En, en varastaisi maalauksia.
840
01:00:35,760 --> 01:00:39,240
-Ellei se olisi erityistilanne...
-Oletko koskaan varastanut NFT:tä?
841
01:00:39,320 --> 01:00:43,080
-NFT. Tiedätkö siitä jotain?
-En edes tiedä voiko NFT:tä varastaa.
842
01:00:43,160 --> 01:00:47,000
-N-F-T.
-Te britit tykkäätte teestä. Ei, ka-hvia.
843
01:00:47,080 --> 01:00:51,120
-Entä ystäväsi?
-Hän ei edes osaa kirjoittaa NFT:tä.
844
01:00:51,200 --> 01:00:54,320
-Kirjoita se.
-N-F-T.
845
01:00:54,400 --> 01:00:55,600
Käytä sitä lauseessa.
846
01:00:56,320 --> 01:00:59,600
He ovat vaarattomia, rehellisesti.
He...
847
01:01:00,480 --> 01:01:04,680
He ovat suulaita, mutta
he eivät koskaan tekisi mitään.
848
01:01:04,760 --> 01:01:07,680
-He todella pitävät huolen minusta.
-Ok.
849
01:01:07,800 --> 01:01:12,560
-Miksi teillä on hänen pikkutyttärensä?
-Haluatko rehellisen vastauksen siihen?
850
01:01:12,640 --> 01:01:16,640
Hän on huono isä
ja hänellä on kaunis äiti.
851
01:01:16,720 --> 01:01:18,840
-Kuinka kauan olet tuntenut hänet?
-Äidin? Tapasin hänet juuri.
852
01:01:18,920 --> 01:01:24,040
Onko heillä yhteys isääsi?
Ottiko he yhteyttä häneen ennen tuloanne?
853
01:01:24,920 --> 01:01:29,800
Luulen Murphyn tietävän hieman
koska hän on osa perhettä.
854
01:01:29,880 --> 01:01:31,720
Pidät hänen äidistään, eikö niin?
855
01:01:31,800 --> 01:01:37,680
Taylor ei ole tavannut ketään täällä.
Hän vain yrittää saada äidin.
856
01:01:37,760 --> 01:01:39,400
Hän on todella kiinnostunut minusta.
857
01:01:39,480 --> 01:01:40,840
Voi, ok.
858
01:01:40,920 --> 01:01:44,120
-Miten he ovat mukana operaatiossa?
-He eivät ole kirurgeja.
859
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
Miten he ovat mukana
rahanpesussa?
860
01:01:47,080 --> 01:01:51,640
-En usko heidän pesseen mitään.
-Joten sanot ettei hän tiedä mitään...
861
01:01:51,720 --> 01:01:55,520
Hän on hyvä tyttö. Hän on älykäs.
Hän tietää kaiken, mutta ei mitään.
862
01:01:56,200 --> 01:02:00,760
-Mitä isäsi tekee?
-No, hän on eräänlainen toimitusjohtaja.
863
01:02:03,040 --> 01:02:05,160
Mihin?
864
01:02:12,240 --> 01:02:13,560
En tiedä.
865
01:02:13,640 --> 01:02:16,200
-Kumppanisi on oikeassa.
-Mitä hän sanoi?
866
01:02:16,280 --> 01:02:18,120
-Sinä olet älykäs.
-Hänellä on oikea siinä.
867
01:02:18,200 --> 01:02:20,480
Ei koskaan kehu minua. Olen vaikuttunut.
Olen vaikuttunut.
868
01:02:20,560 --> 01:02:23,760
-En ymmärrä sitä.
-Se satuttaa tässä vaiheessa.
869
01:02:23,840 --> 01:02:28,040
Olen todella huolissani. Ajoimme
koko matkan tapaamaan häntä...
870
01:02:28,320 --> 01:02:33,200
Ovet olivat auki, mutta häntä
ei ollut siellä, maalaukset olivat poissa.
871
01:02:33,400 --> 01:02:35,960
-En tiedä mitä tapahtuu.
-Kuuntele.
872
01:02:36,360 --> 01:02:41,240
Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.
Kaikki järjestyy.
873
01:02:41,960 --> 01:02:45,800
Tiedän jonkin olevan vialla,
ja hän on niin hyvä ihminen.
874
01:02:46,280 --> 01:02:48,960
En ole pystynyt tapaamaan häntä
niin pitkään...
875
01:02:50,040 --> 01:02:53,160
Hän ei ansaitse tätä. Tiedän
ettei hän ansaitse mitään tästä.
876
01:02:54,680 --> 01:02:59,760
Tämä on kamalaa. Kun tiedämme mitä
tapahtui isällesi, lähdemme maasta.
877
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Voisin jäädä vähäksi aikaa.
878
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
Herrani.
879
01:03:04,040 --> 01:03:07,720
-Näitkö Gretzkyn eilen illalla?
-Hän jäi eläkkeelle 25 vuotta sitten.
880
01:03:08,440 --> 01:03:11,960
-Hän oli The Tonight Show'ssa.
-Juuri niin.
881
01:03:12,800 --> 01:03:17,640
Henkilön nimi on Bradley Antonoff.
Nähtiin venäläismafian luona viimeksi.
882
01:03:17,720 --> 01:03:22,560
Yksi Kanadan johtavista rahanpesijöistä.
Hän sanoo kauppaavansa taidetta...
883
01:03:22,640 --> 01:03:25,680
...mutta sen sijaan hän ostaa
kopioita ja varastaa rahat.
884
01:03:26,880 --> 01:03:30,400
Pidätimme hänet siveydsrikoksesta
jonkin aikaa sitten, mutta se ei pitänyt.
885
01:03:30,480 --> 01:03:33,000
Tällä kertaa hän saattaa
ärsyttää vääriä ihmisiä.
886
01:03:33,080 --> 01:03:37,440
Kaikki tapahtumat olivat digitaalisia.
He maksoivat Antonoffille Bitcoineilla
887
01:03:37,520 --> 01:03:41,160
jotta sitä ei voida jäljittää.
Kun löydämme rahat, meillä on hänet.
888
01:03:46,240 --> 01:03:48,360
Tarkoitatko että isäni
voi päätyä vankilaan?
889
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Joko niin, tai hän saa
venäläisen mafian vihan tunsemaan.
890
01:03:54,480 --> 01:03:57,240
Isäsi tulevaisuus ei
vaikuta kovin valoisalta.
891
01:03:59,160 --> 01:04:01,920
Ei, ei...
892
01:04:02,000 --> 01:04:06,480
Iskujoukko yritti saada tietoa,
mutta hänen tietokoneensa oli tyhjennetty.
893
01:04:08,160 --> 01:04:11,920
-Haluatko soittaa äidillesi?
-Ok.
894
01:04:23,320 --> 01:04:29,600
Rachel, jos tarvitset apua
tapauksessa ja työskentelemään yhdessä.
895
01:04:29,680 --> 01:04:33,360
-Minulla ei olisi mitään sitä vastaan.
-Varmista ettei hän ole myöhässä ulkona.
896
01:04:33,440 --> 01:04:36,640
Hänellä on matala testosteronitaso.
Hän väsyy hyvin helposti.
897
01:04:36,720 --> 01:04:40,680
Tai voimme mennä syömään
ja heitellä ideoita.
898
01:04:40,760 --> 01:04:45,080
Ota EpiPen mukaan. Hän on allerginen
gluteenille. Hänen kurkkuunsa turpoaa...
899
01:04:46,080 --> 01:04:50,680
Tai ehkä meidän täytyy rentoutua
äläkä ajattele tapausta.
900
01:04:50,760 --> 01:04:55,360
-Kylpylä tai hieronta?
-Kuten salonki 39. kadulla?
901
01:04:55,440 --> 01:04:56,640
Ok...
902
01:04:57,520 --> 01:05:01,680
-Miksi et auta minua?
-Anna minun opettaa sinua.
903
01:05:01,760 --> 01:05:08,320
Herrani...riippumatta kuinka paljon
arvostamme NYPD:tä, hallitsemme Kanadassa.
904
01:05:08,400 --> 01:05:12,280
Mikä helpotus. Hänen täytyy mennä kotiin.
Hän voitti juuri 400 miljoonaa Lotossa.
905
01:05:12,360 --> 01:05:16,320
Hänen täytyy lunastaa lippunsa. Tiedät
miten eksentriset miljonäärit voivat olla.
906
01:05:16,400 --> 01:05:18,160
Ok. Herrat ovat vapaita menemään.
907
01:05:21,320 --> 01:05:25,680
Piristy. Voin näyttää sinulle tanssin
jonka tanssin Rachelin kanssa häissämme.
908
01:05:25,800 --> 01:05:30,760
-Et osaa tanssia.
-Hän osaa tanssia.
909
01:05:30,840 --> 01:05:34,480
Näetkö? Ok, laita toinen
kätesi tänne. Anna minulle tämä.
910
01:05:34,560 --> 01:05:37,880
Ei spagetti-käsivartta. Paina takaisin.
Nyt, ota askel taaksepäin.
911
01:05:37,960 --> 01:05:42,240
Jalat yhteen. Eteenpäin
vasemmalla jalalla. Sitten askel yhteen.
912
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
Nyt taaksepäin oikealla jalalla,
askel yhteen.
913
01:05:45,840 --> 01:05:47,760
Ja nyt kallistus. Valmis?
914
01:05:49,800 --> 01:05:52,520
Et osaa tanssia.
Kiitos yrityksestä.
915
01:06:10,880 --> 01:06:11,880
Taylor.
916
01:06:13,720 --> 01:06:17,160
-Lace, voitko tulla tänne hetkeksi?
-Mitä...
917
01:06:19,440 --> 01:06:23,960
-Isä, missä olet ollut?
-Olen ollut kaikkialla, nallekarhuni.
918
01:06:24,040 --> 01:06:27,680
Mitä se tarkoittaa?
Poliisi otti meidät. He etsivät sinua.
919
01:06:27,760 --> 01:06:31,760
Muistatko nallen jonka isä antoi sinulle?
Onko se sinulla vieläkään?
920
01:06:33,560 --> 01:06:37,400
-Nallekarhu?
-Isä haluaa vain nähdä sen.
921
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
Voi kiitos taivaan.
922
01:06:40,840 --> 01:06:43,440
Ymmärrän. Onko siellä
salattuja koodeja sisällä?
923
01:06:45,520 --> 01:06:49,800
On. Sait sen minulta
jotta kukaan ei ottaisi sinua sen kanssa.
924
01:06:49,880 --> 01:06:54,240
-Ei, en tehnyt niin. Se ei ole niin.
-Miten sitten on, isä?
925
01:06:54,920 --> 01:07:00,080
En ole nähnyt sinua vuosiin, ja nyt
käytät minua pimeisiin liikeasioihisi?
926
01:07:00,840 --> 01:07:03,960
Luotin sinuun, ja kaikki oli
valhe. Et koskaan halunnut tavata minua.
927
01:07:04,040 --> 01:07:07,440
Nallekarhuni, kyllä halusin tavata sinut.
928
01:07:07,520 --> 01:07:10,760
-Missä olet sitten ollut?
-Olen ollut...
929
01:07:11,440 --> 01:07:16,400
Onko kyse murrosiästä? Rakastan sinua.
Välitän. Minulla ei ole aikaa tähän.
930
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
-Anna minulle nalle.
-Ei.
931
01:07:24,600 --> 01:07:26,160
Anna minulle nalle!
932
01:07:27,480 --> 01:07:29,920
-Anna se minulle.
-Onko kyse murrosiästä?
933
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Missä koodit ovat?
934
01:07:56,960 --> 01:07:59,440
Jos tietäisin
kertoisi sen.
935
01:08:12,120 --> 01:08:16,120
He todennäköisesti kiduttavat sinua.
Ehkä jopa vesisimuttavat sinut.
936
01:08:16,200 --> 01:08:20,400
Kuin emotionaalinen kiusaaminen.
He vievät sinut jäiseen järveen.
937
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
He saavat sinut tasapainoilemaan laudalla.
938
01:08:22,520 --> 01:08:25,680
Ja kun putoat siihen
jäädyt ja kaikki nauravat.
939
01:08:25,760 --> 01:08:28,320
Se ei ole vesisimutti.
940
01:08:28,400 --> 01:08:32,920
Laitetaan pyyhe kasvon päälle
ja kaadetaan vettä nenään.
941
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
Et varmasti pidä siitä.
942
01:08:36,200 --> 01:08:40,840
Et edes kestänyt kun he laittoivat
sinut laatikkoon. Mutta minä kestän.
943
01:08:40,920 --> 01:08:46,040
Kun olin pieni äiti laittoi minut
laatikkoon ja antoi kirjan luettavaksi.
944
01:08:46,120 --> 01:08:47,800
-Saatoin olla siellä koko päivän.
-Miksi kirja?
945
01:08:47,880 --> 01:08:50,480
Ei sillä ole väliä?
He eivät hae sitä tietoa.
946
01:08:50,560 --> 01:08:56,360
Mutta he eivät halua sinun olevan
mukava. Miten lukisit sen?
947
01:08:56,440 --> 01:08:58,600
Heidän täytyy sytyttää lamppu. Hetki.
948
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
-Voinko ottaa kirjan laukustani?
-Miksi he välittäisivät?
949
01:09:01,600 --> 01:09:04,400
-Mistä puhut?
-Se ei ole tietoa jonka he...
950
01:09:04,480 --> 01:09:07,440
-Pilaat vain meidän asiamme.
-Korjaan sen. Anna minun puhua.
951
01:09:07,840 --> 01:09:12,920
Toverit, entäpä jos vapautatte meidät,
niin kaadamme hieman vodkaa,
952
01:09:13,040 --> 01:09:17,960
jaamme pierogeja ja istumme
lumessa ja puhumme herrasmiesten tavoin?
953
01:09:18,040 --> 01:09:21,960
Olemme faneja kulttuuristanne. Taylor
ja minä käymme paljon strippiklubeissa.
954
01:09:22,040 --> 01:09:23,680
-Se on totta.
-Kyllä.
955
01:09:27,800 --> 01:09:31,800
Luuletteko sen pelottavan meitä? Brad
on kovempi kuin se. - Näytä heille, Brad.
956
01:09:35,720 --> 01:09:38,800
Mitä ikinä te teette Bradille,
hän ei tule puhumaan.
957
01:09:41,440 --> 01:09:45,840
Miksi te lyötte minua? Nämä
idiootit eivät voi pitää turpaansa.
958
01:09:45,920 --> 01:09:47,560
-Lyö heitä.
-Njet.
959
01:09:48,280 --> 01:09:54,600
Et päätä mitä hän tekee.
Lyömme kenet haluamme lyödä.
960
01:09:56,000 --> 01:09:58,560
Meidän täytyy ensin hoitaa kyntesi.
961
01:10:06,840 --> 01:10:10,000
-Mikä on niin hauskaa?
-Ensin hoitaa kyntesi.
962
01:10:12,320 --> 01:10:17,640
-Hän saa manikyyrin.
-Mitä? Tuntuuko se homolta?
963
01:10:17,720 --> 01:10:21,080
Se on stereotypia
ja haisee toksiselta maskuliinisuudelta.
964
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Turpa kiinni.
965
01:10:23,520 --> 01:10:26,480
-Ensin vedämme kynnet irti.
-Sano se sitten.
966
01:10:26,560 --> 01:10:30,680
Kuulosti kuin menisi salonkiin.
Sano myös kasvohoito sijaan.
967
01:10:39,920 --> 01:10:41,960
Hoitaa hänen kyntensä.
968
01:10:43,360 --> 01:10:45,080
Lopeta. Tapat minut.
969
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
No.
970
01:10:57,600 --> 01:10:58,680
Missä se nyt on?
971
01:11:01,680 --> 01:11:05,600
Herrani, tämä ei ole tarpeen.
Tyttärellä on koodit.
972
01:11:05,680 --> 01:11:09,840
Herranjestas. Mikä roisto
paljastaisi tyttärensä?
973
01:11:09,920 --> 01:11:12,920
-Hän on vuoden isä.
-Mikä sinussa on vialla?
974
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
Toisaalta olen iloinen koodit olevasta.
975
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
Toisaalta en ole koskaan
nähnyt mitään niin ällöttävää...
976
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
-Miten sanotaan?
-Kusipää?
977
01:11:21,680 --> 01:11:23,160
-Ei aivan.
-Roska?
978
01:11:23,520 --> 01:11:25,200
Luokaton, pahoinpidelty idiootti?
979
01:11:25,960 --> 01:11:27,320
Isreznel.
980
01:11:27,400 --> 01:11:30,160
-Onko se venäjää kusipäälle?
-Ei, se tarkoittaa likakyynel.
981
01:11:32,440 --> 01:11:36,120
-No, se on...hieman yksinkertaista.
-Se on hieman antiklimaattista.
982
01:11:36,200 --> 01:11:39,120
Seuraavaksi, yksi teidän ilmauksistanne.
983
01:11:39,200 --> 01:11:44,200
-Te ette koskaan löydä häntä.
-Anna astronautin mennä wakeboardille.
984
01:11:45,120 --> 01:11:46,280
Tule nyt, tule nyt, tule nyt!
985
01:11:46,360 --> 01:11:48,640
-Iskujoukko, laskekaa aseet.
-Paikallaan, paikallaan.
986
01:12:07,920 --> 01:12:09,360
Voi perkele.
987
01:12:35,000 --> 01:12:37,160
Tule nyt! Da!
988
01:12:40,400 --> 01:12:44,080
-Ajavatko he meitä takaa?
-Aasialainen käytti karatea tyypille.
989
01:12:44,960 --> 01:12:48,760
Se on rasistista.
Aasialaisen ei tarvitse osata karatea.
990
01:12:48,840 --> 01:12:51,240
-Ja B?
-Ja kaksi, karate ei ole verbi.
991
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
-Miten sait tyyppiä alas?
-Käytin karatea tyypille.
992
01:12:59,160 --> 01:13:03,400
Ok, pojat. Saimme hälytyksen
Laceysta. Löydämme hänet.
993
01:13:04,160 --> 01:13:06,440
-Arvostan todella kaikkea apua.
-Tietysti.
994
01:13:08,280 --> 01:13:11,320
Hei, pojat.
Kuinka kauan ennen kuin se...
995
01:13:12,240 --> 01:13:13,480
Voi perkele.
996
01:13:14,280 --> 01:13:20,480
Odota hetki. Laske ase alas
ja lähdemme kaikki täältä rauhallisesti.
997
01:13:21,880 --> 01:13:24,920
-Yritätkö vietellä minut?
-Lacey, lattialle!
998
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
Jos tunnistatte nuo kaksi videolta,
999
01:13:55,720 --> 01:13:59,800
se johtuu, he ovat New York-poliisin
oma Appelsiini-duo,
1000
01:13:59,880 --> 01:14:03,040
jotka poliisin väkivallasta syytettyinä
suspendoitiin
1001
01:14:03,120 --> 01:14:05,800
ja nyt palaavat palvelukseen.
1002
01:14:06,400 --> 01:14:09,560
Kyse ei ole siitä mitä näet videolla,
vaan siitä mitä et näe.
1003
01:14:09,640 --> 01:14:14,880
Salaiset kuvat osoittavat ettei
rikollista toimintaa ollut Kyle Buzzy
1004
01:14:14,960 --> 01:14:18,480
Mitchellin pidätyksessä, mikä on
nyt johtanut syytteiden hylkäämiseen.
1005
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Tervetuloa takaisin.
1006
01:14:24,560 --> 01:14:28,240
En pidä siitä
että olen sankarillinen.
1007
01:14:28,400 --> 01:14:30,800
Voitte kutsua minua sankariksi.
Ei ole ongelma.
1008
01:14:30,880 --> 01:14:33,840
Ok, te kaksi.
Tervetuloa takaisin, oletan.
1009
01:14:34,640 --> 01:14:40,920
Koska pyysitte olla julkaisematta kuvia.
teistä informanttinne kanssa,
1010
01:14:41,000 --> 01:14:44,280
päämaja lähetti
ohjeita paluustanne.
1011
01:14:44,360 --> 01:14:47,840
Se on tarkoitettu palauttamaan
teidän ja osaston maine.
1012
01:14:47,920 --> 01:14:51,720
Ja teistä kahdesta tulee
oikeita tähtiä.
1013
01:14:51,800 --> 01:14:55,320
-Oletan se on retoriikkaa.
-Oikeita vaikeita sanoja käytät.
1014
01:14:55,400 --> 01:15:00,120
Olen älykäs. Ihmiset sanovat minun
olevan tyhmä, mutta olen älykäs.
1015
01:15:00,520 --> 01:15:03,640
-Haluan kunnioitusta.
-Onko se Fredo Kummisetä II:ssa?
1016
01:15:03,720 --> 01:15:07,120
Yritän koota palaset yhteen.
Katsoin Kummisetä-maratonin.
1017
01:15:07,800 --> 01:15:12,240
Kemian arvosanani eivät ole
nyt parhaat, mutta se on ok.
1018
01:15:12,320 --> 01:15:15,680
-Saan ne ylös uudelleen.
-Muista vain Taylorin opettamat termit.
1019
01:15:15,760 --> 01:15:20,560
Perna ja umpilisäke? Sillä tiedolla
pääsen lääketieteelliseen kouluun.
1020
01:15:20,640 --> 01:15:22,880
Jaoin viisauden sanoja.
1021
01:15:23,360 --> 01:15:27,200
-Hei, pojat.
-Hei, onko se tyttöystäväsi siellä?
1022
01:15:27,280 --> 01:15:30,800
Ei, sinä idiootti. Eikö tyttö
voi olla ystäviä toisen tytön kanssa?
1023
01:15:30,880 --> 01:15:35,520
Jos olet lesbo se on ok. En uskonut
pescetarianismin kirkon sallivan sen.
1024
01:15:35,600 --> 01:15:40,200
Meillä oli autoreissu Kanadaan,
ja sinä pidät edelleen kiinni siitä.
1025
01:15:40,280 --> 01:15:44,480
Pescetariaani oleminen on ruokavalio.
Se ei ole uskonto.
1026
01:15:44,560 --> 01:15:48,000
Niin kauan kuin sinun ei tarvitse
ajaa päätä, rakastamme sinua, tyttö.
1027
01:15:48,080 --> 01:15:52,000
Odota vain seuraavaan aprillipäivään.
Silloin olet vaikeuksissa.
1028
01:15:52,080 --> 01:15:55,200
-Minun täytyy lopettaa. Hauskaa.
-Ok. Mukava puhua sinulle.
1029
01:15:55,280 --> 01:15:57,960
-Rakastan sinua, tyttö.
-Mukava puhua teille. Nähdään.
1030
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Kiitos.
1031
01:16:02,840 --> 01:16:05,600
Tiedätkö, hän on oikeasti hieno tyttö.
1032
01:16:05,680 --> 01:16:10,000
En välittäisi jos hän olisi lesbo
tai homo tai mitä ikinä.
1033
01:16:10,080 --> 01:16:13,520
Kuulitko että
Sanchez tuli ulos homon?
1034
01:16:13,600 --> 01:16:17,360
-Hän tuli poliisiasemalle äskettäin.
-Hänellä oli poikaystävänsä mukana.
1035
01:16:17,440 --> 01:16:21,000
Kyllä, oli. Ja huomasitko että
hänen poikaystävänsä muistutti häntä?
1036
01:16:21,080 --> 01:16:23,480
Treffailevatko he tyyppejä
jotka näyttävät heiltä?
1037
01:16:23,560 --> 01:16:28,360
Siinä on monia etuja.
Käyttää samoja hiustenhoitotuotteita.
1038
01:16:28,440 --> 01:16:31,520
-Saa kai kaksinkertaisen vaatekaapin.
-Säästää siis rahaa siinä.
1039
01:16:31,600 --> 01:16:34,280
Tunnen sinut.
Tiedän miten aivosi toimivat.
1040
01:16:34,360 --> 01:16:37,280
Jos olisit homo,
mitä julkkista treffaisit?
1041
01:16:37,360 --> 01:16:42,000
-Miksi ajattelisin sellaista.
-Etkö ole koskaan ajatellut sitä?
1042
01:16:42,080 --> 01:16:45,720
En koskaan ajattele ketä treffaisin
jos olisin homo. Se on naurettavaa.
1043
01:16:47,080 --> 01:16:50,280
Mutta jos olisin homo ja
treffaisin julkkista...
1044
01:16:50,360 --> 01:16:52,800
-Joe Namath.
-Jalkapalloilija?
1045
01:16:52,880 --> 01:16:57,000
-Kyllä. Joe Namath. Super Bowl III, MVP.
-Eikö hän ole hieman vanha sinulle?
1046
01:16:57,080 --> 01:17:00,120
-Nyt aloitat ikäsyrjinnän.
-Mitä tekisitte yhdessä?
1047
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Mitä tarkoitat?
Kävisimme jalkapallopeleissä,
1048
01:17:03,480 --> 01:17:10,240
kirjoitustapahtumissa, countrykerhoissa.
Saan sviitit ilmaisruoalla Jet-peleissä.
1049
01:17:10,320 --> 01:17:14,160
-Ketä, ketä treffaisit?
-Tarkoitatko samannäköisiä ihmisiä?
1050
01:17:14,240 --> 01:17:16,600
No, en tiedä, Brad Pitt.
1051
01:17:17,360 --> 01:17:20,840
Millainen ego sillä tyypillä on.
Vitsilätkö minulle?
1052
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
-Mistä puhut?
-Brad Pitt?
1053
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Hän saattaa pitää siitä miten olen.
Miten pukeutun, puhun, käyttäydyn.
1054
01:17:26,960 --> 01:17:30,040
Asetat rimaa melko korkealle,
eikö niin?
1055
01:17:30,120 --> 01:17:33,840
Meillä olisi Hollywood-juhlat. Kutsutaan
sinut ja Joe Hollywood-illalliselle.
1056
01:17:35,000 --> 01:17:39,040
Joe ja minä emme ole kiinnostuneita
tulemaan sinun ja herra Pittin juhliin.
1057
01:17:39,120 --> 01:17:43,080
-Olemme laittaneet ruokaa, ettekö tule?
-Joe tarvitsee lepäämisensä.
1058
01:17:43,160 --> 01:17:48,480
Hän on vanhempi nyt. Polvet särkevät.
Emme liiku kenen tahansa kanssa.
1059
01:17:48,560 --> 01:17:51,040
Joten nyt minun täytyy pyytää Bradia
heittämään ruoka pois?
1060
01:17:51,120 --> 01:17:54,160
Ei minun ongelmani. Treffaat Hollywood-
tähteä. Ratkaise se.
1061
01:17:54,240 --> 01:17:56,720
Nyt minun täytyy puhua Bradin kanssa.
Meidän täytyy ratkaista se.
1062
01:17:56,800 --> 01:18:00,080
Mene terapiaan kuten
kaikki muut Hollywoodissa.
1063
01:18:06,760 --> 01:18:08,560
Hedelmäkohtaus, otto yksi.
1064
01:18:10,360 --> 01:18:11,760
Ok, pojat. Nyt mennään.
1065
01:18:13,720 --> 01:18:14,880
Action.
1066
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
Action, pojat.
1067
01:18:19,920 --> 01:18:23,400
-Action tarkoittaa mennään. Aloita.
-Miksi hän ei sano vain "aloita"?
1068
01:18:23,480 --> 01:18:26,520
-Luulen "action" tarkoittavan alkua.
-Niin hänen pitäisi vain sanoa se.
1069
01:18:26,600 --> 01:18:29,160
Miksi hän ei sano sitä?
En ole käynyt elokuvakielen koulua.
1070
01:18:29,240 --> 01:18:32,520
-Ei koulua. Se tarkoittaa "aloita".
-Niin hänen pitäisi vain sanoa aloita.
1071
01:18:32,600 --> 01:18:35,040
-Katso eteenpäin, katso eteenpäin.
-Otto 32, mark.
1072
01:18:38,000 --> 01:18:39,360
Tomaatti.
1073
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
Tai tomaatti.
1074
01:18:41,360 --> 01:18:42,560
Onko se hedelmä?
1075
01:18:43,360 --> 01:18:44,520
Vai kasvis?
1076
01:18:46,120 --> 01:18:48,840
Miten ikinä sen katsoo,
1077
01:18:50,160 --> 01:18:52,360
sitä ei saa käyttää aseena.
1078
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Lapset...
1079
01:18:55,760 --> 01:19:00,400
Käyttäkää sanoja, ei vesimeloneja,
ratkaisemaan erimielisyyksiänne
1080
01:19:02,200 --> 01:19:08,440
Ja muistakaa: Poliisi ja hedelmät
ja vihannekset...ovat ystäviänne.
1081
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Sormi ylös.
1082
01:19:12,800 --> 01:19:14,120
Ei sitä sormea.
1083
01:19:28,320 --> 01:19:34,000
Odota, odota. Tapan itseni
jos teen tämän. - Jenny!
1084
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Jenny!
1085
01:19:36,800 --> 01:19:37,800
Perkele.
1086
01:19:39,320 --> 01:19:41,840
Anteeksi. Olen pahoillani.
1087
01:19:47,080 --> 01:19:50,000
-Hei, tulitte väärään taloon.
-Kyllä. Anteeksi.
1088
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Voi perkele.
1089
01:19:55,640 --> 01:19:58,360
-Hei.
-Herranjestas, hän on niin kaunis.
1090
01:19:59,320 --> 01:20:01,960
En usko
meidän saaneen aitoa ottoa.
1091
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
Kaikki vain vitsailivat.
1092
01:20:06,640 --> 01:20:09,040
Näen matkalaukkusi. Siistiä.
1093
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
Olen niin pahoillani.
1094
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
Mene vain takaisin.
1095
01:20:14,160 --> 01:20:16,120
-Anteeksi.
-Mene vain takaisin.
1096
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Anteeksi.
1097
01:20:19,160 --> 01:20:20,720
Sinulla on ollut pitkä päivä.
1098
01:20:21,360 --> 01:20:22,760
On parasta mennä nukkumaan,
kultaseni.
1099
01:20:22,920 --> 01:20:26,040
-Ok. Ei.
-Tule nyt. Hieroa...
1100
01:20:26,120 --> 01:20:28,680
Selkäsi voi hyvin.
Mennään Ruotsiin...
1101
01:20:28,760 --> 01:20:33,800
Lopeta. Mennä Ruotsiin tekemään
leikkaus? Mikä leikkaus?
1102
01:20:34,880 --> 01:20:36,920
Peniksen suurennus. Seuraa minua.
1103
01:20:37,120 --> 01:20:38,880
-Tule nyt, hieroan sen.
-Se on...
1104
01:20:38,960 --> 01:20:41,040
-Tule nyt. Leikitään.
-Tiedätkö mitä? Etsin...
1105
01:20:41,120 --> 01:20:44,280
Tule nyt. Älä ole sellainen.
Leikitään sulttaania ja seuruettaan.
1106
01:20:44,360 --> 01:20:48,080
Tule nyt, olen sulttaani. Hierron
sinua kuin turkkilainen kylpylä-poika.
1107
01:20:48,720 --> 01:20:50,560
-Tule.
-Sulttaani ja hänen...
1108
01:20:52,400 --> 01:20:53,880
Sulttaani ja hänen, hänen seurueensa.
1109
01:20:58,440 --> 01:21:00,120
Lopeta nauraminen.
1110
01:21:05,040 --> 01:21:06,400
Ota se, ota kaikki.
1111
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Aloita.
1112
01:21:08,640 --> 01:21:10,280
-Mitä?
-Action.
1113
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Se tapahtuu.
1114
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
Ja action.
1115
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
Kullanmuru.
1116
01:21:22,440 --> 01:21:23,680
-Ok, se oli todella hyvää. Se oli...
-Ulos täältä.
1117
01:21:23,760 --> 01:21:25,040
Ulos!
1118
01:21:26,160 --> 01:21:27,920
Kumppanisi ei sano paljoa.
1119
01:21:28,760 --> 01:21:30,160
Nallekarhuni...
1120
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
-Brad, niin kivaa nähdä sinut.
-Herranjestas, vihaan sitä niin paljon.
1121
01:21:34,720 --> 01:21:38,000
-On kulunut kauan.
-Tämä tuntuu oikealta.
1122
01:21:39,400 --> 01:21:42,720
Ei, se on tyttäreni.
Hänellä on pari tyyppiä mukanaan.
1123
01:21:47,080 --> 01:21:51,320
Miksi pidän tästä niin hauskana?
Mitä tyyppi sanoo?
1124
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Anteeksi.
1125
01:22:13,800 --> 01:22:14,920
Niin typerää.
1126
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
Anteeksi.
1127
01:22:19,320 --> 01:22:21,920
Olet kokonainen sessio
psykologilla.
1128
01:22:23,160 --> 01:22:24,160
Anteeksi.
1129
01:22:36,360 --> 01:22:38,040
Olemme poissa täältä vähäksi aikaa...
1130
01:22:54,080 --> 01:22:55,520
Tule nyt, mennään. Lopetetaan tämä.
96301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof