Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿El sol?
No.
¿El cielo?
Pero el cielo es demasiado grande y demasiado fácil.
Nunca pensaría en eso.
Ah, bueno, no, no es fácil.
¿Pero está dentro del coche?
Sí, está aquí dentro.
¿El volante?
No.
¿Los asientos?
Tampoco.
¿Pero es algo que se ve?
Sí, y tú también lo ves.
¡Lleva!
Ponte el cinturón.
¡Vamos, vamos!
¿No quieres que conduzca yo?
No, llegaremos mañana.
Conduzco bien.
Precisamente por eso.
¿Dónde estaban?
En la mesita de noche.
Soy un estúpido.
Mamá dice que siempre estás distraído, papá.
¿Eso dice mamá?
¿Nunca ha dicho algo así, nunca?
Claro.
¡Cuidado, cuidado!
Verás, Aquiles, este es un ejemplo de lo que no hay que hacer.
Soy un testigo despreciable.
¿Qué hora es?
11:52.
Ocho minutos y estaremos allí.
Apuesta.
¿Qué?
Si Vinko se casa conmigo.
Vale.
Vale.
Lo entiendo.
Tú lo ves, yo lo veo.
Espejo.
Sí, es él.
Bueno, lo has conseguido.
Por supuesto.
Vamos.
Tú eliges la fecha.
De acuerdo.
¿Dónde estabais?
Tenemos que empezar.
Sí, ¿llego a tiempo?
Rápido.
Edoro, has puesto la etiqueta, ¿verdad?
3, 2, 1... Ahora puedo desviar.
Lo haré, lo haré.
Bienvenidos a la primera boda de Alban.
Él es el mejor.
Sí, más pequeño.
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
Estás preciosa, cariño.
Vamos, pequeño.
¿Adónde?
Se va a dormir.
No tengo ganas de dormir.
De acuerdo.
Papá, mañana me llevarás a la peluquería.
¿Por qué quieres ir?
Ella me ha dicho que tengo el pelo largo, que parezco una chica.
¿Ella ha dicho eso?
Es tu pelo, no el suyo.
Así que, si quieres, córtatelo.
Pero si lo prefieres largo, déjalo así.
¿Entendido?
Puedes hacer lo que quieras.
Vamos.
Ven pronto a dormir.
Sí, pronto.
¿De verdad pronto?
En menos de dos horas.
Toma, así lo puedes comprobar.
¿Y tú cómo sabes qué hora es?
Tranquilo, me las arreglaré.
Buenas noches, pequeño.
Qué bien baila.
No sé cómo se mantiene en pie.
Es que él no tiene cortes.
Yo los tengo todos desde hace tiempo.
Míralo.
¿Qué tal?
Genial.
¿Y tú?
Genial.
Qué entusiasmo.
¿Qué vais a beber?
Champán.
Pero se ha acabado, contábamos con ello.
Quédate aquí.
Ya viene.
Gracias, cariño.
Davide.
Fiesta perfecta.
Es verde.
Ah, sí.
Disculpe.
Llama a Aquiles.
Cariño, soy mamá.
Estarás en clase.
Perdona por el mensaje de voz, sé que no te gustan.
Hoy termino antes, así que pensaba pasarte a recoger a las 17:00 por el colegio.
Hasta luego.
¿Y cómo ha conseguido estos documentos?
Simplemente me conecté a su red.
De acuerdo, explíquenos exactamente cómo.
Lo haría, pero tendría un coste.
¿Qué le hace pensar que no llamaremos a la policía?
No he robado nada, simplemente he entrado en su red.
Hay una brecha en su sistema de seguridad y les diré dónde está por un buen precio.
En resumen, les haría un favor.
Díganme dónde ir.
De acuerdo.
Y rápido.
¿Has pedido 5000 francos?
No es tanto.
Sí, ¿por qué no?
La media baja en matemáticas, ¿puedes hacer algo?
Sí, claro, por 5000.
Ah, sí, ya no somos amigos.
Hola, ¿qué tal?
Todo bien.
¿Viste lo que pregunté?
Era un mensaje claro.
Era la fiesta de Manu.
¿Él?
¿Estás ahí?
Sí, lo sé.
¿Tú no?
Oye, quédate quieto, no te voy a atrapar, ¿vale?
Quédate quieto y no te atraparé.
Ah, lo siento, espera, espera, te encontraré.
No.
¿Qué?
No, hazlo, por favor.
Está en mi equipo de ojos, no quiero meter la pata.
Tranquilo, todo irá bien.
Aquiles, por favor.
¿Qué quieres?
Bueno, nada, quiero disfrutar de tu escenita.
¿Estás bromeando?
¿No quieres que te miremos?
¿Que entendamos que eres un hombre de verdad, ¿eh?
Un macho alfa.
Cierra la boca.
Oye, ¿sabes lo que me pregunto al mirarte?
¿A quién quieres impresionar aquí?
Será una chica, si no, no te esforzarías tanto.
¿Y qué?
¿Un chico también vale?
Ya basta, maricón, o te pego.
No, Tiago, escucha.
Sí, no eres famoso por tu cerebro y no importa.
Pero apuesto a que incluso tú sabes que hablar de maricones puede acabar muy mal.
La homofobia no está bien vista en esta escuela.
Así que deberías medir tus palabras.
Y si tienes un poco de valor, ve a hablar con
esa persona en lugar de molestar a todo el mundo.
Chicos, vamos.
Estoy harto.
Vamos, empecemos.
Hagamos las escuelas.
¿Y tú a quién quieres impresionar?
Eh, eso también va por vosotros.
¿De repente, dices?
No me había dolido en mucho tiempo.
No es posible, lo sabes.
La sensibilidad y el dolor duran como máximo 18 meses.
Han pasado 7 años.
No sé qué decirte.
Y yo no sé qué hacer.
¿Me podrías dar la crema con cortisona?
Funcionaba bien.
Te daré dos tubos, pero ya sabes lo que pienso.
Aquiles, ¿cómo está?
No lo sé.
Tienes que seguir adelante, Giulia.
No puedes seguir así.
Y mi amigo psicólogo puede ayudarte mejor que yo, si quieres.
No, no.
Gracias, no.
Su taxi ha llegado.
Cierra el libro.
Buenos días, señora.
¿Qué tal, Warren?
Bien, ¿y tú?
¿Quieres que te lleve?
No, los entrenamientos.
Ahora estoy en el equipo.
Ah, bien, bravo.
Gracias.
Que pases buena noche.
Tú también.
Hola, Aquiles, hasta mañana.
Hola.
¿Qué tal?
Bien.
¿No me has hablado de Warren?
No, ¿por qué?
Nada.
¿Qué te pasa?
¿Por qué?
Has hecho algo con los ojos.
Te dejé dos mensajes.
Bueno, estaba en la escuela.
Y además, ya sabes que no escucho los mensajes de voz.
¿Vamos?
¿Trabajas por la noche ahora?
Por la tarde, en realidad.
Ah, el teléfono.
¿Quién es?
Desconocido.
Es spam.
¿Hola?
¿Qué haces?
Cuelga.
Dame el teléfono.
No está en venta, señor.
¿Quieres vender el coche de papá?
Nadie lo usa, ¿verdad?
Yo quiero usarlo.
Primero tendrías que sacarte el carné de conducir.
No creo que sea una prioridad para ti.
¿Y tú qué sabes?
¿Qué quieres decir?
Llevo bastante tiempo recibiendo clases.
¿Clases?
¿Con qué dinero?
¡Con el mío!
Tienes razón, es un coche muy chulo.
No bastaba con el resto, ahora también el coche.
Era lo único que tenía, además de su reloj.
Pero ella no se da cuenta de nada y yo no la soporto.
Llevo siete años esperando para conducir ese coche.
Díselo y ya está.
¿Y eso es?
Vamos, ¿lo entiendes?
Tú y tu madre no habláis mucho, ¿verdad?
Si quiere fingir que nunca existí, es su problema, no el mío.
Yo pienso en él.
Lo sé.
Sé que lo sabes.
Ahora tengo que irme.
¿Ya?
Sí, tengo que ocuparme de mi padre.
¿Estás bien?
¿Por qué?
Estás un poco raro.
¡No!
¿Te pasa algo?
No, no, tranquilo.
¿Seguro?
¿Sabes lo que es raro?
¿Qué?
Que hay gente que come pizza hawaiana.
No es raro, es la mejor pizza del mundo.
No, no, no.
Piensa más bien en tu pizza hipster.
Mírala, habla incluso más que tú.
Deja en paz mi pizza.
Hola, soy la pizza de Warren.
Tengo tiras de calabaza, queso ahumado y pimiento crujiente.
Hasta mañana, entonces.
Vale, arriba, vamos.
Buenas noches.
Buenas noches.
Rudy, la paja número 6.
El tren lleva retraso.
¿Cómo lo sabe?
Sucede en 1.2.
Me encantan estas estadísticas.
¡Tenga cuidado!
Disculpe.
Está loca.
Lo siento.
Tendré más cuidado.
¿Por qué lo vemos?
Es una buena película.
Son diez.
Para mí es aburrida.
Mírala, ¿no?
Confía en mí.
¿Qué coño sabes tú?
No he oído nada.
No hagan espacio, por favor.
Al menos intentémoslo.
¡Por fin!
Has tardado una eternidad, amigo.
¿Qué has hecho?
Hola, soy Warren.
Te llamaré en cuanto pueda.
¿Todo bien?
Sí.
¿Querías algo?
Sí, mi PC.
No sé qué ha pasado.
Estaba viendo un vídeo y... se ha bloqueado.
Lo he reiniciado, pero ya no encuentro nada.
Sí, ya no hay nada.
Quién sabe, quizá te haya entrado un virus.
¿Puedes comprobarlo?
Tengo que vestirme ahora.
Lo haré esta noche, ¿vale?
Él entenderá que no podemos ceder a ningún tipo de presión.
Sí, entonces un momento.
No estoy ejerciendo ninguna presión.
No tenemos intención de pagar.
Vale, haced lo que queráis.
Espero por vuestro bien que los próximos hackers sean al menos tan amables como yo.
Precisamente precisamente, en relación con eso, ¿qué le parecería si le propusiéramos
formar parte de nuestro equipo de ciberseguridad?
¿Cómo?
Bueno, está claro que necesitamos renovarnos.
Lo hemos discutido internamente y nos gustaría ofrecerle un trabajo por 100.
000 francos el primer año.
Siempre que le interese.
Bueno, tengo que pensarlo, pero...
Sí, sí, puede que le interese.
En cualquier caso, tendrá que reunirse con el Sr. Lederman.
Atención, busca personas puntuales, ordenadas y elegantes.
De acuerdo, está bien.
Perfecto.
Entonces, mi secretaria le enviará los detalles hoy mismo.
Adiós, señor Becker.
Hasta pronto.
En el próximo cruce, gire a la derecha.
Ha llegado a su destino.
¿Puedo ayudarle?
Sí, sí, quizá.
Verá, anoche acompañé a un amigo.
Se olvidó las medicinas en mi coche.
Un hombre con sombrero.
Ojos oscuros, alto, sí.
El señor Esposito, Carla.
¿Carla Esposito?
Sí, vive en el octavo piso, pero a esta hora estará en el trabajo.
¿Se los puedo llevar?
Quizás los necesite.
¿Sabe dónde trabaja?
Le avisaré en breve.
¿Quiere hablar conmigo?
¿En qué puedo ayudarle?
¿Cómo?
¿No me reconoce?
El taxi de anoche.
No habrá venido a regañarme porque solo le di dos estrellas.
Mi marido murió hace siete años en un accidente.
Una explosión.
Tiene una pareja de amigos.
¿Mis condolencias?
Olvidé todo lo que pasó esa noche.
Pero solo recordaba...
una enorme explosión y a mí corriendo hacia el cobertizo en llamas.
Y luego nada más.
Hasta ayer por la noche.
¿Qué significa eso?
Cuando subió al taxi, la reconocí.
¿Qué?
¿En qué sentido me reconoció?
Su rostro, en el cobertizo, entre las llamas.
Le voy a dar un consejo.
Vuelva a casa ahora, tómese un baño caliente, abrace a su hijo.
Y deje de pensar en ello.
¿Cómo sabe que tiene un hijo?
Puede acabar mal.
¿Cómo sabe que tiene un hijo?
Ya basta, tengo que trabajar.
Por favor.
Acaba de amenazarme, ¿me oyes?
Es ridículo, llévatela.
Lo he grabado, ¿quieres oírlo?
No lo entiendo.
Vete.
Vamos, vaya.
La acompaño.
Sígueme.
¿Qué me he perdido?
No, nada, nada importante.
Una desequilibrada que debería buscar ayuda.
¿Y qué quería?
Habló de un marido muerto, no lo entendí.
¿Y tú cuándo has entendido algo?
Hazme un informe.
Sí, claro.
Y deja de pensar en ello.
Puede acabar mal.
Puede acabar mal.
Y deja de pensar en ello.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, todo bien.
Solo un problema con el coche.
Vale.
Bueno, voy a casa de Warren.
No, puedes quedarte esta noche.
¿Por qué?
Vale.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.
No puedo dejarla entrar, lo siento.
¿Por qué motivo?
Ha sido expulsada del casino.
Nunca he entrado en un casino en mi vida.
Lo siento, no puedo dejarla entrar, señora.
Escuche, compruébelo otra vez.
Quizás haya habido un error en el sistema, ¿es posible?
Señora, por favor, no puede entrar.
Pero ¿qué... ¿Qué diablos está haciendo?
Voy a llamar a los servicios de emergencia.
No, rotundamente no.
¿Qué más quiere de mí?
Detrás de la ventana.
Era usted, lo sé.
No te rindes, ¿eh?
No deberías estar aquí.
Me voy.
Si nos viera.
¿De quién hablas?
Está en todas partes.
¿Quién?
¿Quién está en todas partes?
Jezabel.
¿Quién es?
¿Quién es?
¿Entonces?
¿Haces la entrevista y luego vienes a la fiesta?
No inmediatamente.
Primero voy a casa a cambiarme.
¿Estás seguro de este trabajo?
Al 100 %, ¿por qué?
No sé, ni siquiera has terminado el instituto.
¿Qué importa el instituto?
Cumpliré la mayoría de edad dentro de dos meses.
Tendré mi propio coche, mi propia casa.
Seré libre de no estar con mi madre.
17 años de convivencia son suficientes.
Pero eres cruel.
Pero es la verdad, la vida sigue.
¿No estás de acuerdo?
Se cambia de ambiente, se cambia de amigos.
Ya sabes, uno evoluciona.
¿Por qué lo dices?
Por nada.
Entonces... No está mal, ¿no?
¿Qué te parece?
Gracias, ¿eh?
¡Et voilà!
Si además te cortas el pelo, parecerás una persona de bien.
Ah, no, el pelo nunca.
Venga, nos vemos luego.
Vale, amigo.
Adiós.
¡Mamá!
¿Llegaremos tarde?
¿Estás ahí?
¡Mamá!
¡Despierta, vamos!
¡Vamos, despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Ayuda!
¡Aquiles!
Créeme, es absurdo.
No es como esos malwares de perdedores que coges al hacer clic en un archivo adjunto.
Y además, es... definitivamente cosa de alto nivel.
De profesionales.
No, pero espera.
El código es siempre el mismo, ¿no?
Bueno, no, no necesariamente.
El programador codifica como le parece.
Aquiles, no es tu madre.
Está aquí con el coche de tu padre.
Aquiles, despierta.
Ah, mi iglesia.
Disculpe, tengo que irme.
Aquiles.
Sí, lo sé, disculpe.
Aquiles, por favor, ven.
¿Cuál es el problema?
Sabes que me has puesto en un aprieto.
¿Y bien?
Sube.
¿Por qué?
Sube al coche, no discutas.
¿Qué te pasa, mamá?
No podemos quedarnos aquí.
Nos vamos.
¿De qué estás hablando?
Dame ese teléfono.
Sí, claro, como no.
¡Eh!
¡Estás loca!
Tienes que confiar.
No tenemos otra opción.
Generado y traducido ~ Oscartpv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.