Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,520 --> 00:02:32,079
Ο Γκουντούζ Μπέη είναι εντάξει.
2
00:02:32,520 --> 00:02:35,559
Ράψαμε την πληγή του. σταμάτησε να
αιμορραγεί ευχαριστώ τον Αλλάχ.
3
00:02:35,560 --> 00:02:39,079
Σας ευχαριστώ Αλλάχ μου.
4
00:02:41,520 --> 00:02:44,079
-Έχει τις αισθήσεις του; -Έχει
τις αισθήσεις του του Μπέη μου.
5
00:02:44,520 --> 00:02:47,079
Θέλει να τους δει όλους.
6
00:02:47,080 --> 00:02:50,079
Ειδικά τον αδελφός μου
και την Ελτσίμ Χατούν.
7
00:02:54,521 --> 00:02:58,080
Έλα, λοιπόν.
8
00:02:59,521 --> 00:03:05,080
Πατέρα, σταμάτα. Μην
πιέζετε τον εαυτό σας.
9
00:03:05,081 --> 00:03:09,560
Κοίτα αυτό. Αυτές οι
πληγές δεν είναι τίποτα.
10
00:03:09,561 --> 00:03:14,080
-Είμαι εντάξει, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Γκουντούζ Μπέη.
11
00:03:14,081 --> 00:03:19,080
Μασαλάχ φαίνεσαι εντάξει. Θα
είσαι καλύτερα με τη βοήθεια του θεού.
12
00:03:19,521 --> 00:03:23,080
-Γίνε καλά σύντομα Γκουντούζ.
-Ευχαριστώ.
13
00:03:23,521 --> 00:03:25,560
Είμαι θεραπευμένος εντάξει.
14
00:03:25,561 --> 00:03:30,560
Πρέπει να δούμε τον γάμο των
παιδιών μας, σωστά Οσμάν Μπέη Μπέη;
15
00:03:34,041 --> 00:03:39,560
Σηκώνεσαι πρώτα στα πόδια σου. Θεού
θέλοντος, θα ζητήσουμε το χέρι της σε γάμο.
16
00:03:43,041 --> 00:03:49,560
Είναι σκόπιμο. Θα σηκωθώ μέχρι
αύριο, θα είμαι στο Γενισεχίρ.
17
00:03:50,041 --> 00:03:53,560
Eλτσίμ, κόρη μου. Πας κι εσύ.
18
00:03:54,041 --> 00:04:00,080
Βοηθήστε με τις προετοιμασίες.
Εκτός, η Aισά είναι εδώ.
19
00:04:00,081 --> 00:04:04,080
Όχι, πατέρα, δεν θα σε
αφήσω. Θα μείνω κι εγώ εδώ.
20
00:04:04,081 --> 00:04:09,560
Θα πρέπει να είστε εκεί όταν η
Mαχλούν Χατούν ακούσει τα καλά νέα.
21
00:04:09,561 --> 00:04:14,080
Έτσι πρέπει να είναι.
Είμαι εντάξει εδώ.
22
00:04:14,081 --> 00:04:18,560
Εκτός αυτού, παντρεύεστε..
23
00:04:18,561 --> 00:04:23,080
για τον δίκαιο σκοπό μας
για το μέλλον των φυλών μας.
24
00:04:23,521 --> 00:04:26,560
Από εδώ και πέρα, θα σκεφτείτε
πρώτα τον δίκαιο σκοπό μας...
25
00:04:27,041 --> 00:04:30,080
τότε ο ένας τον άλλον.
26
00:04:32,041 --> 00:04:39,560
Από τώρα και στο εξής, θα έχετε
περισσότερους εχθρούς από ό, τι έχετε φίλους.
27
00:04:40,521 --> 00:04:48,080
Και η σοφία σας θα προστατεύσει
πρώτα το σπίτι σας και μετά το λαό σας.
28
00:04:52,521 --> 00:04:58,080
Έλα. Φεύγουμε Γκουντούζ
Μπέη. Να προσέχεις.
29
00:04:58,521 --> 00:05:01,560
Κι εσύ, Οσμάν Μπέη.
30
00:05:06,521 --> 00:05:10,560
Κόρη μου, έλα.
31
00:05:48,041 --> 00:05:53,081
Στρατιώτες! Επίθεση!
32
00:06:09,042 --> 00:06:13,561
Μου πήρες το κάστρο μου!
Πανηγύρισες τη νίκη σου!
33
00:06:13,562 --> 00:06:16,561
Νόμιζες ότι δεν θα το πλήρωνες;
34
00:06:24,042 --> 00:06:29,081
Πήραμε ό,τι είναι δικό μας!
Θα πάρουμε και τον Άτρανο!
35
00:06:43,042 --> 00:06:46,561
Ορκίζομαι ότι θα σηκωθώ..
36
00:06:46,562 --> 00:06:51,081
και θα πάρω τα
κάστρα σας ένα ένα!
37
00:06:57,042 --> 00:07:03,081
Θα πεθάνω εδώ.
Ωστόσο, θα χάσετε.
38
00:07:04,042 --> 00:07:08,081
Ο Σαχζάντ Ορχάν θα
παντρευτεί. Οι δυό φυλές του Κάι...
39
00:07:08,082 --> 00:07:12,081
θα είναι είναι από
τώρα και στο εξής.
40
00:07:22,522 --> 00:07:26,081
Θα εκδικηθώ για
τους πολεμιστές μου.
41
00:07:26,082 --> 00:07:32,081
που έχυσαν το αίμα τους για τον
τελευταίο πρίγκιπα των Σελτζούκων.
42
00:07:50,042 --> 00:07:54,561
Πες μου Μπέντζαμιν. Θα μου
δώσει ο Όλκαϊτου αυτό που θέλω;
43
00:07:54,562 --> 00:07:58,561
Φυσικά. Τι θα κάνουμε
με το φυλή του;
44
00:08:00,522 --> 00:08:05,081
Η φυλή του είναι η επόμενη.
Θάψτε τους στρατιώτες.
45
00:08:05,522 --> 00:08:09,081
Κανείς δεν πρέπει να μάθει για
το θάνατό τους προς το παρόν.
46
00:08:09,522 --> 00:08:15,561
Όταν έρθει η ώρα. Θα στείλω το κεφάλι
του Ουράς ως γαμήλιο δώρο στον Οσμάν.
47
00:08:15,562 --> 00:08:19,561
Θα είναι η εισβολή
θανάτου του Οσμάν.
48
00:08:39,042 --> 00:08:46,082
To Κίτε. Σε κατακτήσαμε,
ωστόσο, ήταν δύσκολο.
49
00:08:47,043 --> 00:08:52,082
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ, Οσμάν Μπέη.
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ πράγματι.
50
00:08:53,523 --> 00:08:56,082
-Ελάτε στρατιώτες.
-Μπέη μου.
51
00:08:59,523 --> 00:09:04,562
Υπάρχουν νέα από
τον στρατιώτη Χασάν.
52
00:09:25,043 --> 00:09:28,082
Στη συνέχεια, ενημερώστε
τον Ίμρεν Τεγκίν.
53
00:09:28,083 --> 00:09:32,082
Θα τον περιμένω..
54
00:09:32,083 --> 00:09:35,562
εδώ, στην κοιλάδα Γκόρκλου..
55
00:09:35,563 --> 00:09:38,562
να δώσει τα δώρα του Όλκαϊτου.
56
00:09:38,563 --> 00:09:42,082
Θα είμαστε εκεί αύριο
να τα παραλάβουμε.
57
00:09:44,043 --> 00:09:48,562
Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να
κρατήσετε. Δεν είναι το Κάστρο του Ατρανού..
58
00:09:48,563 --> 00:09:51,082
Είναι κάτω από
τη νίκη του Οσμάν;
59
00:09:51,523 --> 00:09:54,562
Πώς θα φύγει ο
Ίμρεν Τεγκίν από εδώ;
60
00:09:55,043 --> 00:09:58,562
Ο Οσμάν νομίζει ότι μας
μπλόκαρε πολιορκώντας εκεί.
61
00:09:58,563 --> 00:10:02,562
Ωστόσο, υπάρχει ένας τρόπος
μέσα από περάσματα μην ανησυχείτε.
62
00:10:07,043 --> 00:10:09,562
Τι είναι, Οσμάν Μπέη;
63
00:10:15,043 --> 00:10:20,082
Ενώ νομίζουμε ότι περικυκλώσαμε
αυτό το σκυλί Ίμρεν Τεγκίν..
64
00:10:20,083 --> 00:10:23,562
καλπάζει γύρω μας.
65
00:10:32,523 --> 00:10:36,082
Τι θα στείλει οΌλκαϊτου
στον Ιμρέν Τέγκιν, μπέη μου;
66
00:10:36,083 --> 00:10:39,562
Θα το μάθουμε αφού πάμε στον
χώρο συνάντησης πριν από αυτόν.
67
00:10:40,523 --> 00:10:43,082
Κονούρ...
68
00:10:43,523 --> 00:10:47,562
Τώρα, αφού ξέφυγε από
αυτό το μυστικό πέρασμα..
69
00:10:48,043 --> 00:10:52,562
τότε, θα συνεχίσουμε την
πολιορκία. Ωστόσο, θα ψάξεις παντού.
70
00:10:52,563 --> 00:10:56,082
-Θα μου βρεις αυτό το απόσπασμα.
-Όπως διατάζεις Μπέη μου.
71
00:10:56,523 --> 00:10:59,082
Μπέη μου, τι
γίνεται με την Ολίβια;
72
00:10:59,523 --> 00:11:02,082
Κι αν τους έστελνε
ο Ίμρεν Τέγκιν;
73
00:11:07,043 --> 00:11:10,562
Ακούς τι λες, Αλαεντίν;
74
00:11:12,523 --> 00:11:17,082
Ήρθε εδώ η Χολοφίρα να
με μαχαιρώσει από την πλάτη;
75
00:11:17,523 --> 00:11:21,562
Αδερφέ.. Και η
Χολοφηρα και η θεια της..
76
00:11:23,523 --> 00:11:26,562
ένοχες ή αθώες.
77
00:11:27,043 --> 00:11:29,562
Όλα θα αποκαλυφθούν.
78
00:11:31,043 --> 00:11:36,082
Μέχρι τότε, αυτό το θέμα έχει γίνει.
Γιε μου, πρόσεχε τις πράξεις σου.
79
00:11:44,044 --> 00:11:47,083
Θα το μάθουμε, Οσμάν Μπέη.
Αν ξέρουν για τα αποσπάσματα..
80
00:11:47,524 --> 00:11:52,083
Αν ήρθαν στο παλάτι για
καλό ή κακό, θα το μάθουμε.
81
00:11:52,084 --> 00:11:54,563
Θα μάθουμε καλά. Ο Ορχάν.
82
00:11:54,564 --> 00:11:57,083
Μπέη μου. Έτοιμοι οι στρατιώτες.
83
00:11:59,044 --> 00:12:06,083
Τώρα, αυτό το μήνυμα δεν
αποκαλύπτει μόνο τη συμφωνία μεταξύ...
84
00:12:07,044 --> 00:12:11,083
Iμρέν και του Όλκαϊτου, αλλά και η
πηγή πληροφοριών για τους Μογγόλους.
85
00:12:11,524 --> 00:12:15,083
πώς θα μας κάνουν ενέδρα, πώς
προσπαθούν να μας μαχαιρώσουν από πίσω.
86
00:12:15,084 --> 00:12:21,563
Επίσης, η τοποθεσία όπου
στέλνουν μηνύματα στον Όλκαϊτου.
87
00:12:23,524 --> 00:12:25,563
-Ορχάν!
-Μπέη μου.
88
00:12:25,564 --> 00:12:29,083
-Θα καταστρέψουμε αυτό το μέρος!
-Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
89
00:12:31,524 --> 00:12:34,083
-Aλαντίν!
-Μπέη μου.
90
00:12:34,084 --> 00:12:39,563
Εφόσον βγήκαν από αυτό το πέρασμα,
θα μπορούσαν να επιτεθούν στις φυλές.
91
00:12:39,564 --> 00:12:43,563
-Η προστασία των τροχόσπιτων είναι πάνω σου.
-Όπως διατάζεις.
92
00:12:44,044 --> 00:12:50,563
Μπέη μου, κι αν αυτός ο Μογγόλος
δώσει στρατό στον Ίμρεν Τεγκίν;
93
00:12:52,044 --> 00:12:54,563
Κι αν συναντήσουμε
στρατό όταν φτάσουμε εκεί;
94
00:12:55,044 --> 00:12:58,083
Ο Τατζεντίν ήθελε να μας
σταματήσει πριν από την αποστολή.
95
00:12:58,524 --> 00:13:04,563
Ο Όλκαϊτου είναι στην αποστολή τώρα. Που
σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατός.
96
00:13:08,044 --> 00:13:11,083
Αν του πάρουμε το κεφάλι..
97
00:13:11,084 --> 00:13:15,083
τότε θα αντιμετωπιστεί
το μογγολικό ζήτημα. Ελα!
98
00:13:34,044 --> 00:13:38,083
Έτσι ο Όλκαϊτου Χανθέλει
να πάρω το κεφάλι του Oσμάν..
99
00:13:38,524 --> 00:13:41,563
Για να μου δώσει τα σημάδια
που δικαιωματικά μου άξιζαν.
100
00:13:43,524 --> 00:13:46,083
Αυτό το κυνηγόσκυλο.
101
00:13:47,524 --> 00:13:50,083
Θα πάρω αυτό που θέλω
στο τέλος, Μπέντζαμιν.
102
00:13:50,084 --> 00:13:56,083
Θα το κάνεις, Μπέη μου. Ο Όλκαϊτουθέλει
να κάνει μια συμφωνία δίνοντάς τα σε εσάς.
103
00:13:56,524 --> 00:13:59,563
Περίμενα αυτή τη μέρα.
104
00:13:59,564 --> 00:14:06,083
Ήρθε επιτέλους η μέρα που θα πάρω
τα εδάφη των Σελτζούκων προγόνων μου.
105
00:14:16,524 --> 00:14:19,083
Οι φίλοι μου.
106
00:14:19,084 --> 00:14:22,563
Tώρα είναι η μέρα.
107
00:14:24,044 --> 00:14:28,563
Ο χρόνος θα δει τη νίκη μας.
108
00:14:29,524 --> 00:14:33,564
Είμαι απόγονος του Κάι Κάβους!
109
00:14:34,525 --> 00:14:37,564
Ο τελευταίος κληρονόμος όρθιος.
110
00:14:39,045 --> 00:14:41,564
Όταν πάρω τα σημάδια
των προγόνων μου.
111
00:14:41,565 --> 00:14:44,084
Θα ανάψω ξανά τη νεκρή φωτιά!
112
00:14:44,085 --> 00:14:51,084
Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν! Ζήτω ο
Ίμρεν Τεγκίν! Ζήτω ο Ίμρεν Τεγκίν!
113
00:15:19,045 --> 00:15:22,564
Αυτό είναι το αίμα του Τούρκου.
114
00:15:22,565 --> 00:15:30,084
Αυτό είναι το αίμα του Βυζαντινού
Δύο συγγενείς, δύο δυνάμεις.
115
00:15:31,045 --> 00:15:36,564
Τώρα σε ρωτάω. Είσαι έτοιμος
να γίνετε συμμαχός μου...
116
00:15:37,045 --> 00:15:42,564
για τον σκοπό μου στο δρόμο μου;
117
00:15:42,565 --> 00:15:45,084
-Είμαστε έτοιμοι!
-Είμαστε έτοιμοι!
118
00:15:45,085 --> 00:15:47,084
Τι λέτε για τη νίκη;
119
00:15:47,085 --> 00:15:54,084
Ορκιζόμαστε ότι θα είναι δικό μας!
Ορκιζόμαστε ότι θα είναι δικό μας!
120
00:15:54,085 --> 00:15:57,084
Και σας ορκίζομαι...
121
00:15:57,525 --> 00:16:01,564
Θα ξεκινήσω τη βασιλεία μου με
το αίμα που έχυσα σε αυτά τα εδάφη!
122
00:16:01,565 --> 00:16:05,564
Τώρα ανάψτε τη νίκη μου παντού!
123
00:16:06,045 --> 00:16:08,084
Καταστρέψτε όλα τα τροχόσπιτα!
124
00:16:08,085 --> 00:16:12,564
Ο Οσμάν δεν θα μπορεί πλέον
να συναλλάσσεται με κανέναν!
125
00:16:12,565 --> 00:16:17,564
Όταν σταματήσει τη συλλογή χρυσού, δεν θα
μπορεί να ταΐσει ούτε τους στρατιώτες του!
126
00:16:18,045 --> 00:16:22,084
Μπέντζαμιν, καταστρέψτε
τους πάντες είναι ο τρόπος σας.
127
00:16:22,525 --> 00:16:26,084
Μην δείξεις έλεος. Δανιήλ.
128
00:16:27,525 --> 00:16:31,084
Πηγαίνετε στο Γενισεχίρ
και δείτε την Oλίβια.
129
00:16:31,525 --> 00:16:36,084
Η Έλτσιμ Χατούν πρόκειται να πεθάνει.
Αυτός ο γάμος δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.
130
00:16:46,525 --> 00:16:49,084
Έλεγξες καλά τα χαλιά και
τα εμπορεύματα Γκούλτσε;
131
00:16:49,085 --> 00:16:51,564
Δεν πρέπει να μεταφέρουμε ελαττωματικά
προϊόντα στην αγορά Γενισέχιρ.
132
00:16:51,565 --> 00:16:54,564
Όλα ελεγμένα ένα προς ένα, Χατούν
μου. Ξεχώρισα τα ελαττωματικά.
133
00:16:54,565 --> 00:17:00,084
Καλά. Καλά. Πηγαίνετε να ενημερώσετε τις
αδερφές και τους στρατιώτες. Φεύγουμε σύντομα.
134
00:17:00,085 --> 00:17:03,084
Όπως παραγγέλνεις.
Γκόνκα Χατούν.
135
00:17:05,045 --> 00:17:08,564
Η εχθρότητα ανάμεσα σε εσάς
και τον Οσμάν Μπέη τελείωσε.
136
00:17:08,565 --> 00:17:14,564
Σε άφησε να επιστρέψεις στην
οικογένειά σου. Τι πιστεύεις, Τσερκουτάι;
137
00:17:17,525 --> 00:17:21,564
Αν ο γιος μου και η
γυναίκα μου δεν ήταν εκεί...
138
00:17:25,526 --> 00:17:29,085
Θέλω να πάω εκεί αν με
επιτρέψεις, Σαχζάντε μου.
139
00:17:30,046 --> 00:17:32,565
Είσαι σίγουρος Τσερκουτάι;
140
00:17:32,566 --> 00:17:36,565
Μετά από αυτό που συνέβη, ούτε ο Οσμάν ούτε
οι στρατιώτες θα σταματήσουν να σας ενοχλούν.
141
00:17:36,566 --> 00:17:39,085
Θα σας μεταχειριστούν
σαν βρωμιά.
142
00:17:40,526 --> 00:17:43,565
Ξέρω για τα πιθανά προβλήματα.
143
00:17:45,046 --> 00:17:51,565
Αλλά ο γιος μου και η
γυναίκα μου... πρέπει να φύγω.
144
00:17:53,046 --> 00:17:57,565
Εντάξει τότε. Γύρνα πίσω στην
οικογένειά σου, Τσερκουτάι Μπέη.
145
00:17:58,526 --> 00:18:04,085
Αλλά πάρε πρώτα την αδερφή μου στο Γενισεχίρ. Τότε
μπορείτε να πάτε να συναντήσετε την οικογένειά σας.
146
00:18:08,046 --> 00:18:11,565
Ευχαριστώ, πριγκιπά μου.
147
00:18:25,046 --> 00:18:30,085
Είναι καλό που έφυγε ο Τσερκουτάι.
Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ.
148
00:18:31,046 --> 00:18:35,085
Κάποιος που προδίδει τον Οσμάν
μπορεί να προδώσει και εμένα μια μέρα.
149
00:18:35,086 --> 00:18:38,565
Έχεις δίκιο πριγκιπά μου.
150
00:18:39,046 --> 00:18:45,085
Φροντίστε τον Γκόνκα, Κανιουμάζ. Πηγαίνετε στο
Γεισεχίρ και επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό.
151
00:18:45,086 --> 00:18:50,085
Όπως παραγγέλνεις,
Σαχζάντε μου. Και τι θα κάνετε?
152
00:18:50,526 --> 00:18:55,085
Θα πάω στην Kουτάγια και θα
συζητήσω τι συνέβη με τον πατέρα μου.
153
00:18:56,046 --> 00:19:00,085
Ο Οσμάν κερδίζει μέρα με τη μέρα
περισσότερη δύναμη σε αυτά τα εδάφη.
154
00:19:01,046 --> 00:19:04,085
Θα μου δείξει έναν τρόπο.
155
00:19:27,046 --> 00:19:32,085
Ποιος είσαι? Πες το όνομά σου!
156
00:19:42,526 --> 00:19:47,085
Είμαι ο Iμρέν Τέγκιν που ο
Όλκαϊτου έστειλε ως δώρο.
157
00:19:49,046 --> 00:19:52,085
Ο Διοικητής σας περιμένει.
158
00:19:53,526 --> 00:19:57,565
-Μόνο εσύ.
-Χάσου από μπροστά μου!
159
00:19:57,566 --> 00:20:01,085
Καμία εμπιστοσύνη,
καμία συμφωνία!
160
00:20:01,526 --> 00:20:06,085
Αν θέλεις το κεφάλι του
Οσμάν, θα κάνεις αυτό που λέω!
161
00:20:30,047 --> 00:20:33,086
-Αυτό είναι?
-Ναι, Σαχζάντε μου.
162
00:20:33,087 --> 00:20:36,566
Ο βοηθός Αμπντούλ
Κασίμ είναι στη σκηνή του.
163
00:20:37,047 --> 00:20:42,566
Θα προχωρήσουμε σιωπηλά και θα τους
μετατρέψουμε αυτή τη φωλιά σε τάφο για αυτούς!
164
00:20:57,047 --> 00:21:00,086
Επιτίθεται από το πλάι και
τους κατεβάζεις αθόρυβα.
165
00:21:00,527 --> 00:21:02,566
-Ογκούζ στρατιώτη.
-Σαχζάντε μου;
166
00:21:02,567 --> 00:21:04,566
Παίρνετε την άλλη πλευρά.
167
00:21:04,567 --> 00:21:09,086
Κρατήστε τα μάτια σας
ορθάνοιχτα. Δεν θέλω λάθη. Ελα.
168
00:21:16,047 --> 00:21:19,086
Έλα θεέ μου.
169
00:22:51,527 --> 00:22:55,086
Δεχόμαστε επίθεση!
170
00:23:02,527 --> 00:23:05,566
Πώς γίνεται αυτό? Επίθεση!
171
00:23:29,528 --> 00:23:33,087
Πού πας πριν καν
μιλήσουμε, Αμπντούλ Κασίμ;
172
00:23:37,048 --> 00:23:39,567
Που πήγαινες?
173
00:23:41,528 --> 00:23:46,567
-Αμπντούλ Κασίμ.
-Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από μένα.
174
00:23:47,048 --> 00:23:49,567
Είτε θα μιλήσεις εδώ...
175
00:23:52,528 --> 00:23:55,087
ή παραδώστε τη ζωή σας.
176
00:24:03,528 --> 00:24:07,087
Σταμάτα σταμάτα.
177
00:24:13,048 --> 00:24:17,567
Τώρα πες μου. Τι σχεδιάζουν
οι Όλκαϊτου και Iμρέν Τέγκιν;
178
00:24:17,568 --> 00:24:20,087
-Μίλα -Σταμάτα. Να σταματήσεις.
179
00:24:20,528 --> 00:24:23,567
Έκαναν συμφωνία να
καταστρέψουν τον Οσμάν.
180
00:24:24,048 --> 00:24:29,087
Ο Όλκαϊτου του
έδωσε αυτό που ήθελε.
181
00:24:30,528 --> 00:24:34,087
-Τίποτα άλλο?
-Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
182
00:24:35,048 --> 00:24:37,567
Μίλα!
183
00:24:39,048 --> 00:24:42,567
Ο Όλκαϊτου του έστειλε χρυσό.
184
00:24:42,568 --> 00:24:46,567
ή το κεφάλι του Οσμάν
-Από πού προέρχεται;
185
00:24:47,048 --> 00:24:51,087
Από το Ικόνιο. Μέσα
από τον ορεινό δρόμο.
186
00:24:51,528 --> 00:24:54,087
-Ορεινός δρόμος, Ικόνιο;
-Αύριο.
187
00:24:57,528 --> 00:25:00,567
Τι άλλο? Τι άλλο?
188
00:25:00,568 --> 00:25:02,567
- Σημάδια.
-Τι σημάδια;
189
00:25:02,568 --> 00:25:05,567
- Σημάδια.
-Τι σημάδια;
190
00:25:06,048 --> 00:25:09,007
Ο Σουλτάνος. Ο Σουλτάνος..
191
00:25:12,048 --> 00:25:17,567
Σκύλε. Όλοι θα
αντιμετωπίσετε την ίδια μοίρα.
192
00:25:20,048 --> 00:25:25,087
Χρυσό, ε; Το μάθαμε
αυτό, Σαχζάντε μου.
193
00:25:26,528 --> 00:25:31,087
Θεού θέλοντος, ο πατέρας
μου θα μάθει τα υπόλοιπα. Πάμε.
194
00:26:50,049 --> 00:26:55,088
Ούλγκεν και Γκάζι μου,
έρχομαι! Περίμενέ με!
195
00:26:55,089 --> 00:26:57,088
Έλα άλογο! Ελα.
196
00:26:57,089 --> 00:27:01,088
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον γιο
μου, τη γυναίκα και την οικογένειά μου!
197
00:27:01,089 --> 00:27:04,568
Ο δρόμος σου
φαίνεται τόσο μακρύς, ε;
198
00:27:04,569 --> 00:27:07,568
Φυσικά, Γκόνκα Χατούν!
199
00:27:07,569 --> 00:27:11,568
Ο χρόνος δεν κυλάει! Ο
δρόμος δεν τελειώνει. Αλλά...
200
00:27:11,569 --> 00:27:14,088
Ο Οσμάν Μπέης με συγχώρεσε.
201
00:27:14,089 --> 00:27:17,568
Ακόμα κι αν αυτός ο δρόμος
οδηγούσε στην Κίνα, θα πήγαινα. Ελα!
202
00:27:18,049 --> 00:27:20,088
Ο Οσμάν Μπέης
έχει τεράστια καρδιά.
203
00:27:20,089 --> 00:27:23,568
Και υπάρχει χώρος για
όλους. Και είναι πιστός.
204
00:27:23,569 --> 00:27:26,568
Συγχωρεί ακόμη και ανθρώπους που
κάνουν πράγματα πίσω από την πλάτη του.
205
00:27:27,049 --> 00:27:29,088
Σαν να με συγχώρεσε.
206
00:27:29,089 --> 00:27:34,088
Η καρδιά του Μπέη μου είναι τόσο
μεγάλη όσο αυτός ο κόσμος» Αλλά...
207
00:27:34,089 --> 00:27:37,568
Δεν ξέρω αν υπάρχει θέση για
μένα σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο.
208
00:27:37,569 --> 00:27:41,568
Λοιπόν... Μάλλον δεν
θα είναι όπως παλιά.
209
00:27:42,049 --> 00:27:45,568
Νομίζεις ότι δεν θα γίνει;
Δεν θα εμπιστευτεί ξανά;
210
00:27:46,049 --> 00:27:49,568
Θα με εμπιστευόσασταν
Γκόνκα Χατούν; Καλά...
211
00:27:49,569 --> 00:27:52,088
Με έχει συγχωρήσει.
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
212
00:27:52,529 --> 00:27:57,568
Θα συναντήσω τη γυναίκα μου και τον
γιο μου και αυτό θα με κάνει ευτυχισμένο.
213
00:27:58,049 --> 00:28:03,088
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει ένα παιδί
από τον άντρα που αγαπάτε Γκόνκα Χατούν.
214
00:28:03,089 --> 00:28:08,088
Ένα παιδί που κρατά
ένα σπαθί ή ένα στυλό.
215
00:28:09,049 --> 00:28:12,568
Έλα, άλογο! Ελα!
216
00:28:12,569 --> 00:28:19,088
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τη γυναίκα και τον
γιο μου! Έλα πιο γρήγορα! Προς Γενισεχίρ!
217
00:28:19,089 --> 00:28:22,088
Έλα Αλλάχ!
218
00:28:24,049 --> 00:28:29,088
Ω... Όχι τώρα Όχι, όχι τώρα!
219
00:28:29,529 --> 00:28:36,088
Ωχ όχι. Και τώρα τι? Έχουμε
πολύ δρόμο μπροστά μας.
220
00:28:40,529 --> 00:28:44,088
Ενέδρα! Στρατιώτες, ενέδρα!
221
00:29:38,050 --> 00:29:40,569
-Είσαι καλά?
-Ναι εσύ?
222
00:29:40,570 --> 00:29:43,089
Είμαι καλά.
223
00:30:16,530 --> 00:30:19,569
Κανιούμαζ, κυνήγησε
αυτά τα σκυλιιά!
224
00:30:19,570 --> 00:30:23,569
-Βρε ποιος τους κρατάει τα λουριά!
-Όπως παραγγέλνεις, Γκόνκα Χατούν.
225
00:30:27,050 --> 00:30:29,089
-Είσαι καλά?
-Ναι εσύ?
226
00:30:29,090 --> 00:30:31,569
Είμαι εντάξει. Εντάξει.
227
00:30:32,050 --> 00:30:34,569
-Στρατιώτες.
-Ναι, κύριε Aλαντίν;
228
00:30:34,570 --> 00:30:38,089
Πηγαίνετε να ενημερώσετε τον Μεχμέτ
Μπέη για τις επιθέσεις στα καραβάνια.
229
00:30:38,090 --> 00:30:40,569
-Όπως παραγγέλνεις, Σαχζάντε μου.
- Στρατιώτες, σταματήστε.
230
00:30:41,050 --> 00:30:46,089
Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. Έχει
πάει στην Kουτάγια. Τότε είσαι μόνη, ε;
231
00:30:47,530 --> 00:30:51,089
Μείνετε ανάμεσα στις γυναίκες στο Γενισεχίρ
μέχρι να επιστρέψει ο Mεχμέτ Μπέη.
232
00:30:51,090 --> 00:30:54,089
Μην γυρίσεις πίσω. Αυτό το
σημείο είναι πιο κοντά στο Γενισεχίρ.
233
00:30:54,090 --> 00:30:58,089
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να
φροντίσουμε τον εαυτό μας, Aλαντίν Μπέη.
234
00:30:58,530 --> 00:31:01,089
Σε απασχολεί το θέμα σου.
235
00:31:03,530 --> 00:31:06,569
Πόσο σαστισμένη είναι!
236
00:31:09,050 --> 00:31:11,569
Ο Αλλάχ είναι μεγαλύτερος!
237
00:31:15,530 --> 00:31:18,089
Ελα.
238
00:31:22,050 --> 00:31:25,089
Δώσε μου πίσω την
εμπιστοσύνη μου, Aλαντίν Μπέη.
239
00:31:26,050 --> 00:31:30,089
Δεν είναι η εμπιστοσύνη σας. Αυτό
το στιλέτο είναι δικό μου, το ξέχασες;
240
00:31:30,090 --> 00:31:34,089
Πόσο καιρό είναι δικό σου
το στιλέτο που επέστρεψες;
241
00:31:35,050 --> 00:31:39,089
Δεν θα σου το δώσω. Δεν θα
δώσω αυτό το στιλέτο σε κανέναν.
242
00:31:40,050 --> 00:31:45,089
Αυτό είναι το δώρο
της γυναίκας που αγαπώ.
243
00:31:46,050 --> 00:31:48,569
Εγκατέλειψες αυτή την αγάπη,
Αλαεντίν. Δώσε μου το στιλέτο μου.
244
00:31:48,570 --> 00:31:51,089
-Δεν θα σου το δώσω, Γκόνκα.
-Δώσε μου το.
245
00:31:51,090 --> 00:31:55,089
-Δεν θα...
-Δώσ' το!
246
00:31:55,090 --> 00:31:59,570
Πρέπει να πάμε τώρα.
Ο γιος μου περιμένει.
247
00:32:00,051 --> 00:32:06,090
Τσερκουτάι Μπέη. Το χέρι σου είναι εντάξει,
σωστά; Ο στρατιώτης Γκάζι θα χαρεί όταν σε δει.
248
00:32:06,531 --> 00:32:09,570
Είναι εντάξει, Σαχζάντε
μου, χάρη σε σένα.
249
00:32:09,571 --> 00:32:13,090
Θα είναι ευτυχισμένος, αλλά...
250
00:32:13,091 --> 00:32:15,570
τα παιδιά αποκαλούν τον
Γκάζι «γιο κατασκόπου».
251
00:32:15,571 --> 00:32:19,570
Δεν ξέρω πώς θα τους φιμώσουμε.
252
00:32:20,051 --> 00:32:23,570
Δεν ξέρουν, Τσερκουτάι
Μπέη. Δεν ξέρουν.
253
00:32:24,531 --> 00:32:27,090
Κανείς δεν ξέρει
τι νιώθουν οι άλλοι.
254
00:32:31,051 --> 00:32:35,090
Το καρότσι είναι έτοιμο. Μπορούμε
να ξεκινήσουμε, Σαχζάντε μου.
255
00:32:35,091 --> 00:32:39,570
Καλά. Ας παμε τοτε,
Κόνκα Χατούν, έλα.
256
00:32:39,571 --> 00:32:42,570
Υποθέτω ότι επρόκειτο να με
φωνάζατε κατάσκοπο Χατούν.
257
00:32:43,531 --> 00:32:48,090
Όχι... Θα σε έλεγα
Κλέφτρα Χατούν.
258
00:32:50,531 --> 00:32:53,090
Μια κλέφτρα που κλέβει καρδιές.
259
00:33:43,531 --> 00:33:47,570
Ο Ολκαϊτού Χαν δεν μπορεί
να σκοτώσει τον δήμιο, σωστά;
260
00:33:48,051 --> 00:33:50,570
Ας πιούμε τότε.
261
00:33:57,531 --> 00:34:00,090
Αν αποτύχεις μετά από
όλες αυτές τις απαιτήσεις..
262
00:34:00,531 --> 00:34:03,090
Ο Όλκαϊτου θα σε
σκοτώσει, Iμρέν Τεγκίν.
263
00:34:03,091 --> 00:34:09,090
Μην ανησυχείς.. Θα σου
φέρω το κεφάλι του Οσμάν.
264
00:34:10,051 --> 00:34:12,570
Τώρα...
265
00:34:13,531 --> 00:34:19,570
Φέρτε μου τα δώρα
μου, τα χρειάζομαι...
266
00:34:20,051 --> 00:34:24,090
για το κεφάλι του Οσμάν.
-Τι είναι η βιασύνη;
267
00:34:24,091 --> 00:34:29,090
Θα σας δώσουμε όλη τη δύναμη που χρειάζεστε.
-Και μετά τι?
268
00:34:29,531 --> 00:34:34,570
Πώς θα εμπιστευτώ τον
Όλκαϊτου; -Το λες αυτό;
269
00:34:35,051 --> 00:34:39,090
Δεν ήσουν εσύ που συμμάχησες με
το Βατικανό τους Παπικούς ιππότες...
270
00:34:39,531 --> 00:34:42,090
εγκληματίες και φυγάδες...
271
00:34:42,091 --> 00:34:48,090
οι σταυροφόροι
με τους λλχανίδες;
272
00:34:52,052 --> 00:34:57,091
Σωστά. Δεν είμαι αυτός
που πρέπει να φοβάμαι.
273
00:34:57,532 --> 00:35:03,091
-Ο Οσμάν είναι.
-Τώρα άκου προσεκτικά.
274
00:35:03,532 --> 00:35:08,091
Όταν ο στρατός των Σταυροφόρων διασχίζει
τα εδάφη του Οσμάν και φτάνει στο Ικόνιο...
275
00:35:08,092 --> 00:35:11,571
θα είσαι ο αγαπημένος
του Όλκαϊτου.
276
00:35:11,572 --> 00:35:17,571
Με αυτή τη δύναμη, θα χτυπήσεις
τον Οσμάν. Θα του πάρεις τα εδάφη.
277
00:35:18,052 --> 00:35:21,571
Ως εγγονός του Κάι
Κάβους, του κληρονόμου...
278
00:35:21,572 --> 00:35:25,091
θα φτιάξεις το κράτος σου...
279
00:35:26,052 --> 00:35:29,571
με τα καταπιστεύματα της
δυναστείας των Σελτζούκων.
280
00:35:34,532 --> 00:35:37,091
Και με αυτή την εμπιστοσύνη...
281
00:35:38,052 --> 00:35:40,571
την υποστήριξη του.
282
00:35:41,052 --> 00:35:46,091
-Οι φυλές του Οσμάν, έτσι δεν είναι;
-Ο Όλκαϊτου σας επιτρέπει εξαιτίας αυτού.
283
00:35:46,092 --> 00:35:48,571
Με μια προϋπόθεση.
284
00:35:50,052 --> 00:35:55,571
ένα κράτος πιστό στους λλχανίδες.
-Είναι κάτι άλλο δυνατό σε αυτόν τον κόσμο. Ίμρεν;
285
00:35:57,052 --> 00:36:01,091
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή
μου μέσα στο Βυζάντιο...
286
00:36:01,092 --> 00:36:03,571
να κατακτήσω τα εδάφη τους.
287
00:36:03,572 --> 00:36:08,571
Όταν ο Όλκαϊτου τελειώνει τον ανατολικό πόλεμο,
η κόλαση στρέφει τη διαδρομή του προς τη Δύση.
288
00:36:08,572 --> 00:36:13,571
Τότε είναι που τα εδάφη
σας θα είναι η έδρα μας.
289
00:36:17,052 --> 00:36:22,571
Φέρτε τα
καταπιστεύματα να δούμε...
290
00:36:22,572 --> 00:36:25,571
οι Σελτζούκοι εμπιστεύονται.
291
00:36:25,572 --> 00:36:29,571
Όχι ακόμα όχι ακόμα.
292
00:36:41,052 --> 00:36:44,091
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
293
00:36:45,532 --> 00:36:49,571
Πώς είναι ο Γκουντούζ Μπέης; Ένας
στρατιώτης είπε ότι τραυματίστηκε.
294
00:36:49,572 --> 00:36:53,091
Ο Γκουντούζ Μπέης
είναι εντάξει, αλλά...
295
00:36:53,092 --> 00:36:56,091
Σας έχω διαφορετικά νέα.
296
00:36:56,532 --> 00:36:59,091
Τι είναι αυτό?
297
00:37:00,532 --> 00:37:06,571
Καλά νέα πρώτα.
-Μην με μαντεύεις, πες μου!
298
00:37:08,052 --> 00:37:11,571
Τι θέλεις περισσότερο Mαχλούν;
299
00:37:14,052 --> 00:37:16,091
Μια νύφη, σωστά;
300
00:37:16,092 --> 00:37:19,571
Αλλά Τουρκάλα
νύφη, μητέρα Μπάλα,
301
00:37:20,532 --> 00:37:23,091
Και αυτή.
302
00:37:25,532 --> 00:37:29,091
θέλει επίσης να
είναι μουσουλμάνα.
303
00:37:35,532 --> 00:37:38,091
Τι γίνεται με τον Ορχάν μου;
304
00:37:38,532 --> 00:37:41,091
Ετοιμάστε την προίκα
Mαχλούν Χατούν.
305
00:37:41,092 --> 00:37:44,572
Ο Ορχάν δέχτηκε να
παντρευτεί την Ελτσίμ.
306
00:37:48,533 --> 00:37:56,092
Το ήξερα.. Ήξερα ότι ο Ορχάν θα έπαιρνε την
καλύτερη απόφαση, ευχαριστώ στον Αλλάχ μου.
307
00:38:04,053 --> 00:38:08,572
Να είναι ευλογημένο, κόρη μου, χαίρομαι.
-Ευχαριστώ, Μαλχούν Χατούν.
308
00:38:09,053 --> 00:38:14,572
Αύριο το πρωί που φτάνει ο Γκουντούζ Μπέης,
είπαν ότι θα πραγματοποιήσουμε το τελετουρκικό...
309
00:38:15,053 --> 00:38:18,572
και να ζητήσουμε
το χέρι της κοπέλας.
310
00:38:18,573 --> 00:38:22,092
Τότε ας ξεκινήσουμε
γρήγορα τις προετοιμασίες.
311
00:38:22,533 --> 00:38:25,092
Έχουμε πολλά να κάνουμε, έλα.
312
00:38:38,053 --> 00:38:42,572
Φατμα μου. Τι σε ανησυχεί;
313
00:38:43,053 --> 00:38:45,572
Ανησυχώ για τον αδερφό
μου, την αδερφή Ουλγκέν.
314
00:38:46,053 --> 00:38:49,572
Δεν αγαπά ο Σαχζάντε
Ορχάν την Χολοφίρα;
315
00:38:50,053 --> 00:38:54,092
Τι θα γίνει με την Χολοφίρα, τώρα; -Αλλάχ
Αλλάχ... Γιατί σε νοιάζει η Χολοφίρα;
316
00:38:54,093 --> 00:38:57,092
Ανακατεύεται στα θέματα των
ενηλίκων με το ύψος του ποδιού.
317
00:38:57,093 --> 00:39:00,092
Καλά! Ελπίζω να βρουν άλλη
γυναίκα για τον πρίγκιπα Ορχάν...
318
00:39:00,093 --> 00:39:04,092
-για να παντρευτώ την Γκόνκα.
-Σίγουρα. Σίγουρα, μπορείς να παντρευτείς την Γκόντσα, Γκάζι.
319
00:39:05,053 --> 00:39:08,572
Πώς καταφέρνεις να μιλάς για
την Γκόνκα κάθε φορά, Γκαζί;
320
00:39:08,573 --> 00:39:12,572
Σου λέω! Γιατί την αγαπώ!
321
00:39:14,053 --> 00:39:16,572
Θεέ μου.
322
00:39:45,533 --> 00:39:49,092
Θα δηλώσετε την πίστη σας...
323
00:39:49,093 --> 00:39:53,092
και σφράγισε με τη σφραγίδα σου.
-Ποτέ χωρίς να δεις τα καταπιστεύματα.
324
00:39:54,533 --> 00:39:57,572
Δεν συμβιβάζεσαι ποτέ.
325
00:39:58,533 --> 00:40:01,572
Φέρ 'τους!
326
00:40:47,054 --> 00:40:52,573
Το δαχτυλίδι του σουλτάνου
Αλαεντίν Κεϊκουμπάτ.
327
00:40:55,534 --> 00:40:58,573
Βλέπω...
328
00:41:03,054 --> 00:41:07,093
Δηλαδή τα είχες όλο
αυτό το διάστημα ε;
329
00:41:35,054 --> 00:41:38,573
Η απόδειξη της πίστης σας.
330
00:41:47,534 --> 00:41:52,093
Μην κάνεις λάθος,
Ίμρεν. Μην το κάνετε.
331
00:41:52,534 --> 00:41:58,573
Σφραγίστε τη σφραγίδα σας, ώστε τα
εδάφη που θα πατήσετε να είναι δικά σας.
332
00:41:58,574 --> 00:42:02,093
Υπάρχει ένα θέμα,
κύριε Διοικητά.
333
00:42:02,094 --> 00:42:06,573
Αυτά τα εδάφη
είναι ήδη δικά μου.
334
00:42:08,054 --> 00:42:13,573
Στα εδάφη μου, σφραγίζουμε
τις συμφωνίες με αίμα.
335
00:42:50,054 --> 00:42:55,093
Πάρτε τα! Παρ'τα!
336
00:42:58,534 --> 00:43:04,573
Θα περιμένουμε το
θήραμά μας, τον Ίμρεν.
337
00:43:11,054 --> 00:43:14,093
Δεν θέλω να ρίξω σκιά στην
ευτυχία σου Μαλχούν, αλλά...
338
00:43:14,094 --> 00:43:18,093
-έχουμε ένα θέμα.
-Ξέρω τον Μπάλα. Ξέρω.
339
00:43:18,094 --> 00:43:21,093
Η Χολοφίρα και η Ολίβια, σωστά;
340
00:43:21,094 --> 00:43:25,573
Ο Οσμάν Μπέης πιστεύει ότι υπάρχουν περάσματα που
χρησιμοποιεί ο Ίμρεν για να μπει και να φύγει από τον Ατρανό.
341
00:43:26,054 --> 00:43:28,573
Τι λες?
342
00:43:28,574 --> 00:43:32,093
Τότε η Ολίβια ξέρει. ..
-Τώρα καθήκον μας...
343
00:43:32,094 --> 00:43:36,574
είναι να κάνουμε την Oλίβια να μιλήσει και
να μάθει περισσότερα για αυτά τα περάσματα.
344
00:43:39,535 --> 00:43:43,094
Άντρα... Τι έγινε;
Συνέβη κάτι; -Χανίμ μου..
345
00:43:43,535 --> 00:43:46,574
Ο Ορχάν Μπέη..
346
00:43:49,055 --> 00:43:52,574
θα παντρευτεί την Ελτσίμ Χατούν.
347
00:44:05,535 --> 00:44:11,094
Μην ανησυχείς, αυτό είναι
το τελευταίο δάκρυ που έριξα.
348
00:44:14,535 --> 00:44:19,094
Ο Ορχάν είναι Σαχζάντε. Πρέπει να
σκεφτεί το μέλλον του Μπέιλιτς του.
349
00:44:19,535 --> 00:44:27,094
Χολοφίρα τι λες? Ο Ορχάν σε αγαπάει! Και τον
αγαπάς. Πώς μπορείς να το αποδεχτείς αυτό;
350
00:44:27,535 --> 00:44:34,094
Ο Ορχάν κάνει το σωστό.
Βαδίζει σε έναν δρόμο.
351
00:44:35,055 --> 00:44:39,094
Η αγάπη μας δεν μπορεί να είναι πιο
σημαντική από το μέλλον των ανθρώπων του.
352
00:44:39,535 --> 00:44:43,094
Τι θα γίνει με εμάς? Τι
γίνεται με τους ανθρώπους μας.
353
00:44:43,095 --> 00:44:47,574
Πρέπει να παντρευτείς τον Ορχάν για να πάρεις
το κάστρο μας πίσω. Αλλιώς, θα τα χάσουμε όλα!
354
00:44:47,575 --> 00:44:53,094
Θα παραιτηθείς
ακόμα από τον Ορχάν;
355
00:45:08,055 --> 00:45:12,094
-Πες μου το όνομα σου.
-Iμρέν Tεγκίν.
356
00:45:12,535 --> 00:45:15,574
Εδώ.
357
00:46:08,535 --> 00:46:11,094
Καλωσόρισες Δήμιε.
358
00:46:19,055 --> 00:46:24,094
Ο Kονούρ. Είναι ο δήμιός μου.
359
00:46:36,056 --> 00:46:41,575
Τα κατάλαβες πάλι Οσμάν.
Ήρθες εδώ πριν από μένα.
360
00:46:42,056 --> 00:46:45,575
Ωστόσο, θα πάρω
ότι είναι δικό μου.
361
00:46:46,056 --> 00:46:49,575
Με την άδεια του Αλλάχ, θα
σας αφαιρέσουμε τη ζωή σήμερα.
362
00:46:50,056 --> 00:46:53,575
Ακόμα με σκέφτεσαι σαν
έναν από τους εχθρούς σου.
363
00:46:53,576 --> 00:46:58,095
Είμαι το μόνο άτομο που
μπορεί να σε σκοτώσει.
364
00:46:58,536 --> 00:47:02,095
Να είναι όλοι μάρτυρες μου..
365
00:47:02,096 --> 00:47:08,095
ότι δεν μπορείς να μου
πάρεις τη ζωή, στρατιώτες!
366
00:47:42,056 --> 00:47:45,095
Οι θησαυροί μου..
367
00:47:47,536 --> 00:47:53,095
-Δύο δήμιοι είναι πολλοί για αυτά τα εδάφη.
-Σωστά, ένας από εμάς πρέπει να φύγει.
368
00:48:42,536 --> 00:48:49,095
Θα ταφείτε σε αυτά τα
εδάφη που δηλητηρίασες πριν!
369
00:49:15,536 --> 00:49:19,575
Είπα ότι θα το πάρω Οσμάν.
370
00:49:41,057 --> 00:49:43,576
Που είσαι?
371
00:50:03,057 --> 00:50:07,096
Ο πρώτος από
εσάς. Τότε, όλοι σας.
372
00:50:07,097 --> 00:50:10,576
Θα σας θάψω όλους
σε αυτά τα εδάφη!
373
00:50:24,057 --> 00:50:31,096
Ολίβια. Οι πληροφορίες που
έδωσες ήταν αληθινές, ευχαριστώ.
374
00:50:31,537 --> 00:50:34,576
Ελπίζω να κέρδισα
την εμπιστοσύνη σας.
375
00:50:34,577 --> 00:50:37,576
Καθώς είμαστε ακόμα κλειδωμένοι
στα δωμάτιά μας Μπαλά Χατούν.
376
00:50:37,577 --> 00:50:41,576
Όχι. Η εμπιστοσύνη δεν
κερδίζεται τόσο εύκολα, Oλίβια.
377
00:50:41,577 --> 00:50:46,576
Αν είσαι αληθινή με
τις προθέσεις σου..
378
00:50:46,577 --> 00:50:51,576
θα μας πεις για τα μυστικά
περάσματα του Ατρανού.
379
00:50:52,057 --> 00:50:55,576
-Μυστικά περάσματα;
-Γιατί εκπλήσσεσαι?
380
00:50:56,057 --> 00:51:00,576
Δεν ξέρετε για τα μυστικά
περάσματα κάτω από το κάστρο σας;
381
00:51:01,057 --> 00:51:05,096
Ή έπαιζες κόλπα από την αρχή;
382
00:51:05,097 --> 00:51:08,576
Ολίβια; Γιατί ήρθες
σε αυτό το παλάτι;
383
00:51:08,577 --> 00:51:12,576
Σου το είπαμε πολλές
φορές, Μαλχούν Χατούν.
384
00:51:12,577 --> 00:51:17,096
Δεν υπάρχει κανένα κόλπο.
Ψάχνουμε να σώσουμε τη ζωή μας.
385
00:51:17,097 --> 00:51:20,096
Αν δεν υπάρχει κόλπο, τότε
πού είναι τα μυστικά περάσματα;
386
00:51:20,537 --> 00:51:24,576
Ο λαός μου, η φυλή μου κινδυνεύει. Αν
οι προθέσεις σου είναι αληθινές, πες μας.
387
00:51:25,057 --> 00:51:28,096
Δεν υπάρχει μυστικό
πέρασμα που να γνωρίζουμε.
388
00:51:28,097 --> 00:51:32,096
Παλιά περάσματα
κατέρρευσαν πριν από χρόνια.
389
00:51:32,097 --> 00:51:35,576
Μας λέτε ψέματα.
390
00:51:35,577 --> 00:51:39,576
Ωστόσο, σας γνωρίζουμε καλά.
Πρέπει να σκάψεις ένα τούνελ..
391
00:51:39,577 --> 00:51:42,576
να τρέξεις μακριά ενώ το
κάστρο σου είναι υπό πολιορκία.
392
00:51:42,577 --> 00:51:47,096
Αρκετά. Πόσες φορές
πρέπει να to πούμε;
393
00:51:48,057 --> 00:51:53,576
Αν δεν μας πιστεύετε, αφαιρέστε
τη ζωή μας ή αφήστε μας να φύγουμε.
394
00:51:57,057 --> 00:51:59,576
Οι ζωές σας έχουν
εμπιστευτεί σε εμάς Χολοφίρα.
395
00:51:59,577 --> 00:52:03,096
Πρόθεσή μας είναι να
μάθουμε την αλήθεια.
396
00:52:03,537 --> 00:52:06,576
Μπαλά Χατούν, ναι..
397
00:52:06,577 --> 00:52:10,576
είχαμε μυστικά περάσματα
όπως κάθε άλλο κάστρο.
398
00:52:10,577 --> 00:52:14,576
Ωστόσο, αυτά τα περάσματα
κατέρρευσαν πριν από χρόνια.
399
00:52:15,057 --> 00:52:18,097
Μετά από αυτό, όλες
οι έξοδοι σφραγίστηκαν.
400
00:52:18,098 --> 00:52:24,097
Πώς βγήκε ο Ιμρέν αν δεν υπάρχουν μυστικά
περάσματα, τότε πρέπει να είναι ξανά ανοιχτό.
401
00:52:24,098 --> 00:52:29,097
Είναι αδύνατο. Ακόμα κι αν ο Iμρέν
Tεγκίν μάθει για την τοποθεσία τους..
402
00:52:29,538 --> 00:52:33,577
δεν υπάρχει περίπτωση να τα ξανανοίξει
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
403
00:52:36,538 --> 00:52:39,577
Ωστόσο, δεν έχει
σημασία τι λέμε.
404
00:52:41,058 --> 00:52:43,577
Από ότι βλέπω δεν
θα μας πιστέψετε.
405
00:52:43,578 --> 00:52:47,097
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα το πίστευες Χολοφίρα;
406
00:52:47,098 --> 00:52:51,097
Ο Μπαγιάντίρ Μπέης και οι στρατιώτες
μας πέθαναν ενώ ήσουν σε εκείνο το κάστρο.
407
00:52:51,098 --> 00:52:53,577
Πώς μπορώ να σε πιστέψω τώρα;
408
00:52:54,058 --> 00:52:57,577
Δεν χρειάζεται να
πούμε περισσότερα.
409
00:52:58,058 --> 00:53:01,577
Έλα θεία.
410
00:53:34,538 --> 00:53:38,577
Οσμάν. Παίζεις πολλά κόλπα..
411
00:53:38,578 --> 00:53:44,577
και σκέφτηκες ότι θα
με κοροϊδέψεις. Ηλίθιε.
412
00:53:53,058 --> 00:53:56,577
Αυτή τη στιγμή περίμενα χρόνια.
413
00:53:59,058 --> 00:54:01,577
Πάντα ονειρευόμουν
αυτή τη στιγμή.
414
00:54:18,538 --> 00:54:24,577
Επιτέλους, τα όνειρά
μου είναι στα χέρια μου.
415
00:54:42,538 --> 00:54:46,577
-Τι είναι αυτό?
-Πώς μπορεί αυτό να είναι?
416
00:54:56,538 --> 00:55:06,577
Οσμάν!
417
00:55:31,539 --> 00:55:35,578
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να τον κρατήσω. η
προφύλαξη που πήρες με έσωσε, Μπέη μου.
418
00:55:37,059 --> 00:55:40,098
Ούτε εγώ μπορούσα να
τον κρατήσω. Μπέη μου..
419
00:55:40,099 --> 00:55:44,098
αυτό το σκυλί αποδείχθηκε σκληρό.
-Δεν έχω δει κάποιον να τσακώνεται έτσι.
420
00:55:44,539 --> 00:55:47,578
Μας ξέφυγε με μια μόνο κίνηση.
421
00:55:47,579 --> 00:55:53,098
Μπέη μου, αυτά τα σημάδια του Σελτζούκου
Σουλτάνου, θα αυξήσει τη δύναμή μας, σωστά;
422
00:55:53,099 --> 00:55:57,098
Φυσικά και θα γίνει αδερφέ.
Πήραμε μια μεγάλη νίκη.
423
00:55:57,539 --> 00:56:03,578
Αλχαμντουλιλάχ. Ευχαριστούμε τον
Αλλάχ που μας χάρισε αυτή τη μέρα.
424
00:56:04,539 --> 00:56:08,098
Αυτά είναι τα τελευταία απομεινάρια
του ένδοξου κράτους του Τούρκου.
425
00:56:08,539 --> 00:56:12,098
Αυτά τα χρησιμοποιούσαν
ως ατού για τόσο καιρό.
426
00:56:12,539 --> 00:56:15,098
Αυτό είναι το σπαθί του
Μεγάλου Κιουκουμπάντ.
427
00:56:15,099 --> 00:56:18,578
Αυτό δεν σφυρηλατήθηκε για
να αφεθεί στα χέρια του εχθρού.
428
00:56:19,059 --> 00:56:24,098
Τώρα, αφήστε τα
μακριά προς το παρόν.
429
00:56:27,539 --> 00:56:34,098
Αυτός ο Iμρέν Τεγκίν είπε ότι αυτός ο αγώνας
δεν θα τελείωνε πριν πεθάνει ένας από εμάς.
430
00:56:34,099 --> 00:56:39,098
Τότε θέλουμε το κεφάλι του
όχι αυτούς τους θησαυρούς.
431
00:56:39,539 --> 00:56:43,098
Όσο ζει η Ρώμη
θα αναζωογονούσε..
432
00:56:43,539 --> 00:56:47,098
και θα υπήρχε αταξία
μεταξύ των Τούρκων. Γι' αυτό..
433
00:56:47,099 --> 00:56:51,098
θα σκοτώσουμε αυτό το σκυλί.
-Τι θα τα κάνεις αυτά, Μπέη μου;
434
00:56:53,539 --> 00:56:58,578
Ο ουρανός μπορεί
να έχει μόνο έναν ήλιο.
435
00:56:58,579 --> 00:57:03,578
Ξέρω τι θα κάνουμε μετά..
436
00:57:15,539 --> 00:57:18,098
Αλαεντίν Μπέη.
437
00:57:19,059 --> 00:57:23,098
Δεν θέλω να μείνω στο
παλάτι. Ασε με να φύγω.
438
00:57:23,539 --> 00:57:27,098
Φοβάστε τη μητέρα
και τον πατέρα μου;
439
00:57:28,059 --> 00:57:30,578
Σε έχουν συγχωρήσει.
440
00:57:31,059 --> 00:57:36,098
Γιατί δεν με συγχωρείς..
441
00:57:36,099 --> 00:57:39,578
και θα μείνουμε εδώ;
-Αλαεντίν Μπέη.
442
00:57:40,059 --> 00:57:45,578
Αυτό που λες δεν είναι τόσο
εύκολο. Μην το ονειρεύεστε.
443
00:57:47,059 --> 00:57:51,578
Θα το κάνεις δύσκολο
λοιπόν, απατεώνισσα Χατούν.
444
00:57:51,579 --> 00:57:55,578
Εντάξει τότε. Κάνε το
δύσκολο, είναι δικαίωμά σου.
445
00:57:56,059 --> 00:58:00,098
Πες ότι θέλεις, κάνε ό,τι
θέλεις. Δεν θα πω τίποτα.
446
00:58:00,539 --> 00:58:05,579
Ωστόσο, συγχωρέστε με.
447
00:58:08,540 --> 00:58:11,579
Γιε μου.
448
00:58:13,060 --> 00:58:16,099
-Γκόνκα.
-Μητέρα?
449
00:58:16,100 --> 00:58:19,099
-Είσαι καλά?
-Είμαστε καλά μάνα.
450
00:58:19,540 --> 00:58:23,579
Όπως νομίζαμε ότι οι άνδρες
του Ίμρεν επιτέθηκαν στο καραβάνι.
451
00:58:28,060 --> 00:58:32,579
-Είσαι καλά κόρη μου;
-Είμαι καλά, Μπάλα Χατούν.
452
00:58:33,060 --> 00:58:37,099
Ο Μεχμέτ Μπέης
πήγε στην Κουτάχια.
453
00:58:37,540 --> 00:58:40,099
Δεν ήθελα να επιστρέψουν
στην συνοριακή αγορά.
454
00:58:40,540 --> 00:58:46,099
Ωστόσο, η Γκόνκα Χατούν δεν
θέλει ακόμα να μείνει, μητέρα.
455
00:58:51,060 --> 00:58:56,579
Γκόνκα. Ακούσατε τον
Οσμάν Μπέη, σωστά;
456
00:58:57,540 --> 00:59:00,579
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.
457
00:59:00,580 --> 00:59:07,579
Μην αισθάνεστε άσχημα.
Αυτό είναι και το σπίτι σας, έλα.
458
00:59:09,060 --> 00:59:12,099
Ευχαριστώ, Μπάλα Χατούν.
459
00:59:24,540 --> 00:59:28,579
Η Kισμέτ ετοιμάζει ένα
δωμάτιο για τη Γκόνκα.
460
00:59:29,060 --> 00:59:33,099
Και να έχετε τα
μάτια σας ανοιχτά.
461
00:59:34,540 --> 00:59:37,579
Δεν εμπιστεύεσαι την
Γκόνκα Χατούν, Χατούν μου;
462
00:59:38,060 --> 00:59:42,099
Είναι καλό κορίτσι, έκανε
πράγματα για την οικογένειά της.
463
00:59:42,100 --> 00:59:46,579
Αλλά έκανε ένα λάθος
μια φορά, Κισμέτ.
464
00:59:47,060 --> 00:59:50,099
Και αυτό είναι για τον γιο μου.
465
00:59:51,540 --> 00:59:55,099
Το έχεις.
466
00:59:59,060 --> 01:00:02,579
Μητέρα. Σας λέω ότι
άκουσα την Γκόνκα Χατούν.
467
01:00:02,580 --> 01:00:06,579
-Απλά αφήστε με να φύγω.
-Τι είναι αυτό. Κοίταξέ με.
468
01:00:07,060 --> 01:00:11,579
Μην τρελαίνεσαι όταν τη βλέπεις.
Σταμάτα να την ενοχλείς, Γκάζι.
469
01:00:16,060 --> 01:00:18,579
Σσσ... Πήγαινε πίσω μου.
470
01:00:20,060 --> 01:00:24,579
-Μάνα, άσε με να φύγω πρώτα.
-Γεια. έλα εδώ. Ελα πίσω.
471
01:00:27,060 --> 01:00:29,579
Μείνε εδώ.
472
01:00:30,540 --> 01:00:34,579
Γκάζι, ο πατέρας
σου είναι εδώ...
473
01:00:34,580 --> 01:00:37,099
Τσερκουτάι! Τσερκουτάι!
474
01:00:37,540 --> 01:00:40,579
-Τερκουτάι.
-Σκοτώσατε τον πατέρα μου;
475
01:00:40,580 --> 01:00:43,579
-Σερκουτάι, ξύπνα.
-Πατέρα!
476
01:00:43,580 --> 01:00:46,579
-Τσερκουτάι.
-Πατέρα.
477
01:00:48,540 --> 01:00:53,579
-Τσερκουτάι; Τι κάνεις?
-Ποιος είσαι.
478
01:00:57,540 --> 01:01:00,580
-Τι είναι αυτό το μέρος?
-Τι.
479
01:01:01,061 --> 01:01:06,580
Τι εννοείς? Είμαι η Ουλγκέν, η
γυναίκα σου. Αυτός είναι ο γιος σας Γκάζι.
480
01:01:16,061 --> 01:01:19,580
-Οσμάν Μπέη..
-Μάνα.
481
01:01:19,581 --> 01:01:24,580
Ο πατέρας μου νομίζει ότι είμαι ο Οσμάν
Μπέης. Ευτυχώς θυμάται τον Οσμάν Μπέη αλλά...
482
01:01:24,581 --> 01:01:29,100
Δεν μας θυμάται. Μόλις τον
χτύπησα και έχασε το μυαλό του.
483
01:01:30,061 --> 01:01:33,580
Πατέρα, αυτοί
είμαστε! Δεν θυμάσαι;
484
01:01:37,061 --> 01:01:40,100
Ο πατέρας σου δεν
θα σε ξεχνούσε ποτέ!
485
01:01:40,101 --> 01:01:42,580
Αγόρι μου! Ο πατέρας
σου επέστρεψε!
486
01:01:42,581 --> 01:01:46,580
-Μόνο για σένα Γκάζι!
-Ο πατέρας μου! Με θυμάται!
487
01:01:47,061 --> 01:01:50,100
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
αγόρι μου. Είμαστε ξανά μαζί!
488
01:01:50,101 --> 01:01:53,100
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά!
489
01:02:00,541 --> 01:02:05,100
Έχω μια μικρή
απορία. Με θυμάσαι?
490
01:02:11,061 --> 01:02:14,100
Τσερκουτάι...
491
01:02:16,061 --> 01:02:20,580
Κοίταξέ με. Αν πεις
ότι δεν με ακούς...
492
01:02:20,581 --> 01:02:22,580
ή μη με θυμάσαι.
493
01:02:22,581 --> 01:02:26,100
Απλά θα σου σπάσω το κεφάλι!
494
01:02:28,541 --> 01:02:32,100
Δεν θα σε ξεχνούσα
ποτέ Χατούν μου..
495
01:02:32,541 --> 01:02:35,580
-Είσαι σοβαρός?
-Ναί.
496
01:02:39,541 --> 01:02:46,100
Κοιτάξτε καλά γύρω σας. Θα φέρνεις
πράγματα εδώ από εδώ και στο εξής. Καλώς?
497
01:02:49,061 --> 01:02:52,580
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
498
01:02:53,541 --> 01:02:56,100
Εγώ και εσύ θα τα πάμε καλά.
499
01:02:57,061 --> 01:03:00,580
Αλλά πρέπει να βρούμε
ένα όνομα για εσάς.
500
01:03:00,581 --> 01:03:04,580
Εάν δεν μπορείτε να
ακούσετε ή να μιλήσετε...
501
01:03:05,061 --> 01:03:08,100
Το όνομά σας θα είναι Σίγαση:
502
01:03:15,061 --> 01:03:19,580
Αυτά ειναι όμορφα.
Το ύφασμα που έψαχνα!
503
01:03:52,061 --> 01:03:56,101
Υπήρχαν κατάσκοποι μεταξύ των
πολεμιστών; Υποτίθεται ότι κατασκοπεύεις.
504
01:03:57,062 --> 01:04:01,581
Νομίζαμε ότι οι στρατιώτεςς του
Οσμάν σε σκότωσαν. Τι κάνεις εδώ?
505
01:04:02,062 --> 01:04:05,101
Ήρθα εδώ ως κρατούμενος
και μπήκα στο παλάτι του Οσμάν.
506
01:04:05,102 --> 01:04:08,581
Νομίζουν ότι δεν μπορώ να
μιλήσω ή να ακούσω. Με λυπούνται.
507
01:04:09,062 --> 01:04:13,101
Καλά, καλά. Το έλεός
τους θα φέρει το τέλος τους.
508
01:04:18,062 --> 01:04:21,101
Εδώ.
509
01:04:22,062 --> 01:04:26,101
Αυτό επρόκειτο να το δώσω στην Ολίβια.
Αλλά μπορείτε να το παραδώσετε πιο εύκολα.
510
01:04:29,062 --> 01:04:32,581
Ακούστε καλά. Με τις
εντολές του Ίμρεν Τέγκιν.
511
01:04:32,582 --> 01:04:36,101
Πρέπει να
δηλητηριάσεις την Eλτσίμ.
512
01:04:49,062 --> 01:04:55,581
Που έχει πάει; Δεν
ξέρει γύρω της! Βουβή!
513
01:05:01,062 --> 01:05:03,581
Βουβή.
514
01:05:08,062 --> 01:05:15,101
Βουβή! Μείνε μαζί
μου. Ή μπορεί να χαθείς.
515
01:05:16,062 --> 01:05:19,581
Πάμε στο παλάτι!
516
01:05:47,542 --> 01:05:50,581
Δεν πίστεψα κανένα
από τα λόγια σου.
517
01:05:52,542 --> 01:05:56,101
Δεν έχω σκοπό να
σε κάνω να πιστέψεις.
518
01:05:56,542 --> 01:06:00,581
Ο Ίμρεν σκότωσε
όλους τους άρχοντες..
519
01:06:01,062 --> 01:06:05,581
-Γιατί άφησε τη θεία σου ζωντανή; -Η
θεία μου δεν ενέδωσε στις επιθυμίες του.
520
01:06:05,582 --> 01:06:09,101
Τώρα είμαστε εδώ γιατί
θέλει να τη σκοτώσει.
521
01:06:09,102 --> 01:06:15,101
Νοιάζομαι για τη φυλή και τους ανθρώπους μου αν ξέρεις για τα περάσματα...
-Κοίτα...
522
01:06:22,062 --> 01:06:24,581
Δεν με ξέρεις.
523
01:06:25,062 --> 01:06:28,581
Αν ήξερα πού ήταν
αυτά τα περάσματα...
524
01:06:28,582 --> 01:06:32,581
Θα σκότωνα τον Ίμρεν και θα
έπαιρνα το κάστρο μου πίσω...
525
01:06:32,582 --> 01:06:37,101
να μην έρθω εδώ
και να βρω καταφύγιο.
526
01:06:37,542 --> 01:06:43,101
Καλά. Προς το παρόν σε πιστεύω.
527
01:06:45,542 --> 01:06:51,102
-Ελπίζω να μπορέσεις να πάρεις το κάστρο σου πίσω το συντομότερο δυνατό.
-Ευχαριστώ.
528
01:06:55,543 --> 01:07:02,102
Κοίτα, Ελσίμ. Με βλέπεις ως
αντίπαλό σου αλλά δεν πρέπει...
529
01:07:02,103 --> 01:07:05,582
Απλά θέλω να
ξεφορτωθώ τον Ίμρεν..
530
01:07:05,583 --> 01:07:08,102
και πάω πίσω στο κάστρο μου.
531
01:07:10,063 --> 01:07:12,582
Τώρα, αν μου επιτρέπεις...
532
01:07:37,063 --> 01:07:40,102
Γιουνούς Εμρέ.
533
01:07:41,063 --> 01:07:44,582
-Χαιρετίσματα.
-Ειρήνη σε σένα.
534
01:07:45,543 --> 01:07:52,102
Ειρήνη σε σένα. Χάρη σε Αυτόν, που ένωσε τους
δρόμους μας. Έχει περάσει πολύς καιρός, ε;
535
01:07:57,543 --> 01:08:02,102
Γυρνάς από έναν πόλεμο και πηγαίνεις
σε έναν άλλο, έτσι δεν είναι, Ορχάν Μπέη;
536
01:08:05,543 --> 01:08:10,102
Πάω στο μεγαλύτερο.
Γιουνούς Εμρέ.
537
01:08:13,063 --> 01:08:19,102
Πήρα μια σημαντική απόφαση
για το κράτος. Αλλά η καρδιά μου...
538
01:08:19,543 --> 01:08:26,102
η καρδιά μου φλέγεται. Και θα πάω στο παλάτι
τώρα για να αντιμετωπίσω αυτή τη φωτιά.
539
01:08:26,103 --> 01:08:29,102
Διάλεξες τη μετανάστεψη, ε;
540
01:08:30,063 --> 01:08:33,102
Ο Ρασουλλάχ (PBUH)...
541
01:08:33,543 --> 01:08:36,102
αγαπούσε τόσο πολύ την Κάαμπα.
542
01:08:36,543 --> 01:08:41,582
Αντιστάθηκε να μείνει στη Μέκκα
παρ' όλη την καταπίεση και τις κακουχίες.
543
01:08:41,583 --> 01:08:45,582
Ξέρεις... Αλλά όταν έγινε...
544
01:08:45,583 --> 01:08:49,582
αδύνατο να διδαχθεί το
ισλαμικό ντα ουάχ στη Μέκκα...
545
01:08:50,063 --> 01:08:54,582
μετανάστευσε στη
Μεδίνα. Προτίμησε να...
546
01:08:54,583 --> 01:08:58,582
χάσεΙ την Κάαμπα για
τον ΣΚΟΠΌ του Ισλάμ.
547
01:08:58,583 --> 01:09:02,582
Και ο σκοπός του Ισλάμ
μεγάλωσε στη Μεδίνα.
548
01:09:02,583 --> 01:09:08,102
Ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα που
συνέβαλαν στον εξισλαμισμό των πολυθεϊστών...
549
01:09:08,103 --> 01:09:11,102
και η κάθαρση της
Μέκκας από τα είδωλα...
550
01:09:11,103 --> 01:09:15,102
ήταν η μετανάστευση...
551
01:09:15,103 --> 01:09:19,102
του Ρασουλλάχ (PBUH) στη Μεδίνα.
552
01:09:19,103 --> 01:09:25,102
Τώρα, είναι η σειρά
σου να μεταναστεύσεις.
553
01:09:26,063 --> 01:09:30,582
Ξέρω ότι η καρδιά σου καίει.
554
01:09:31,063 --> 01:09:36,102
Αλλά αυτή η φωτιά θα οδηγήσει σε
μεγάλη ανταμοιβή στο μέλλον ποιος ξέρει;
555
01:09:36,543 --> 01:09:41,103
Επειδή δίνετε προτεραιότητα στο σκοπό του
Ισλάμ έναντι του σκοπού της καρδιάς σας.
556
01:09:41,104 --> 01:09:44,103
Αφού είναι καθήκον μας...
557
01:09:44,104 --> 01:09:49,103
είναι υποχρέωσή μας να κάνουμε ό,τι είναι
απαραίτητο για το μέλλον και των δύο Μπέιλικ.
558
01:09:49,104 --> 01:09:52,583
Ακόμα κι αν χίλιες καρδιές
μου γίνουν στάχτη...
559
01:09:53,064 --> 01:09:57,103
για χάρη του κόσμου του
Ισλάμ, δεν θα στεναχωρηθώ.
560
01:09:57,104 --> 01:10:00,583
δεν θα στεναχωρηθω αλλα..
561
01:10:08,064 --> 01:10:11,583
Τι γίνετε μαυτή.
562
01:10:12,544 --> 01:10:17,583
Το βιβλίο πράξεων του καθενός είναι διαφορετικό.
Το τεστ του καθενός είναι διαφορετικό.
563
01:10:17,584 --> 01:10:21,583
Η δοκιμασία είναι
ένα μέσο, μια ευκαιρία.
564
01:10:21,584 --> 01:10:25,583
να καθοδηγήσει έναν
άνθρωπο στον σωστό δρόμο.
565
01:10:25,584 --> 01:10:30,583
Καθένας από εμάς θα
δει αυτό το τεστ ως μέσο..
566
01:10:31,064 --> 01:10:37,103
να γίνει ένας τίμιος και δίκαιος
άνθρωπος. Είθε ο Αλλάχ να μας αφήσει...
567
01:10:37,104 --> 01:10:42,583
να είστε νικητές από τις δοκιμασίες
που είναι βαριές στις επιθυμίες μας.
568
01:10:42,584 --> 01:10:45,583
Ααμίν.
569
01:10:55,544 --> 01:10:59,103
Ω Θεέ Μπισμίλα...
570
01:11:07,544 --> 01:11:12,103
Αδελφέ. Το νερό. έχει
βράσει. Δώσε μου το.
571
01:11:13,544 --> 01:11:17,103
Αλλάχ..
572
01:11:20,064 --> 01:11:26,103
Αδερφέ... Τι είναι αυτό; Οι στρατιώτες
θα το φάνε αυτό, όχι τα άλογα!
573
01:11:26,544 --> 01:11:31,103
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ
να κάνω με ένα στιλέτο, αδερφέ.
574
01:11:31,104 --> 01:11:36,103
Αν ήταν εδώ ο Τσερκουτάι
Μπέης θα τα έκοβε καλά.
575
01:11:36,104 --> 01:11:40,103
Δεν πειράζει στρατιώτες.
Μπορούμε ακόμα να τα φάμε, σωστά;
576
01:11:40,544 --> 01:11:44,583
Κονούρ Μπέη... Θα το φάει κι
αυτό ο μπέης μου, γι' αυτό ρωτάω.
577
01:11:45,064 --> 01:11:49,103
-Αϊκούρτ!
-Μπέη μου.
578
01:11:50,544 --> 01:11:54,583
Ο μπέης σου
μεγάλωσε σε παλάτι ε;
579
01:11:55,544 --> 01:12:02,103
Έχουμε συνηθίσει σε τέτοια
τραπέζια. Έλα τώρα. Ελα.
580
01:12:05,544 --> 01:12:10,583
Μπισμιλαχίρ Ραχμάνι Ραχίμ.
581
01:12:18,544 --> 01:12:21,583
Μπέη μου... Έχουμε και
κρεμμύδια, σου αρέσουν.
582
01:12:21,584 --> 01:12:24,583
Ευχαριστώ.
583
01:12:25,064 --> 01:12:30,583
-Εδώ Μπέη μου.
-Ευχαριστώ. ΜάσαΑλλάχ.
584
01:12:31,064 --> 01:12:34,583
ΜάσαΑλλάχ.
585
01:12:42,545 --> 01:12:46,584
Μπέη μου. Δεν υπάρχει
ίχνος του Ίμρεν Τέγκιν.
586
01:12:50,545 --> 01:12:56,584
Μην ανησυχείτε. Θα μας
βρει όταν έρθει ο θάνατός του.
587
01:12:57,545 --> 01:13:01,584
-Έλα, πήγαινε να φας.
-Ναι Μπέη μου.
588
01:13:09,065 --> 01:13:13,104
Χέι Μασααλλάχ, τι είναι αυτό;
589
01:13:13,545 --> 01:13:16,584
-Αϊκούρτ!
-Μπέη μου..
590
01:13:17,065 --> 01:13:20,584
Ίσως θα έπρεπε να γίνεις μάγειρας,
όχι ο επικεφαλής των πολεμιστών.
591
01:13:23,065 --> 01:13:26,584
Μη Μπέη μου. Μη χωρίζεις
εμένα και το σπαθί μου.
592
01:13:32,545 --> 01:13:39,584
Μη μου Μπέη, ο επικεφαλής των στρατιωτών
είναι ταλαντούχος, αλλά τον χρειάζομαι.
593
01:13:43,065 --> 01:13:47,584
Αν είναι αυτό που λες...
594
01:13:47,585 --> 01:13:51,584
τότε από εδώ και πέρα.
θα μαγειρέψεις τα φαγητά!
595
01:13:56,065 --> 01:14:01,584
Σε παρακαλώ, μη Μπέη μου.
Ωστόσο, θα κάνουμε ότι λέτε.
596
01:14:04,545 --> 01:14:07,584
-Φέρε μου τα καταπιστεύματα.
-Ναι Μπέη μου.
597
01:14:21,065 --> 01:14:25,104
Eλτσίμ .. Μπορώ
να μπω, κόρη μου;
598
01:14:25,105 --> 01:14:28,584
Σίγουρα. Μαλχούν Χατούν.
599
01:14:33,065 --> 01:14:37,104
Θα ζητήσουμε το χέρι σας αύριο,
ήθελα να ελέγξω αν λείπει κάτι.
600
01:14:37,475 --> 01:14:38,702
Ευχαριστώ, Mαχλούν Χατούν.
601
01:14:38,970 --> 01:14:40,276
Με φέρεσαι με τιμή.
602
01:14:40,593 --> 01:14:41,825
Δεν μας λείπει τίποτα.
603
01:14:42,395 --> 01:14:44,895
Κάνουμε ό,τι πρέπει, κόρη μου.
604
01:14:45,545 --> 01:14:48,965
Αύριο, με τη θέληση του
Αλλάχ, θα το ολοκληρώσουμε.
605
01:14:49,485 --> 01:14:53,535
Σε γνώρισα και νομίζω ότι
θα ταιριάζεις στον Ορχάν.
606
01:14:55,025 --> 01:14:59,245
Όμως το μονοπάτι στο οποίο θα περπατήσετε
δεν θα είναι ένας κήπος με λουλούδια.
607
01:14:59,675 --> 01:15:02,305
Θα περάσεις πολλές
δοκιμασίς, το ξέρεις, σωστά;
608
01:15:02,655 --> 01:15:06,905
Ξέρω, αλλά αυτό είναι περισσότερο το
τεστ του Ορχάν Μπέη παρά το δικό μου.
609
01:15:09,705 --> 01:15:14,605
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, Eλτσίμ. Και ξέρω ότι
είσαι ανήσυχη για την παρουσία της Χολοφίρα.
610
01:15:15,095 --> 01:15:17,199
Αλλά αυτό είναι
θέμα του κράτους.
611
01:15:17,782 --> 01:15:21,048
Το να απομακρύνουμε αυτούς που αναζητούν
καταφύγιο δεν μας ταιριάζει, κόρη μου.
612
01:15:22,295 --> 01:15:26,355
Ακόμα κι αν λες ότι είναι θέμα του κράτους,
ο Ορχάν είναι ερωτευμένος με τη Χολοφίρα.
613
01:15:26,985 --> 01:15:31,555
Βλέπω και ξέρω, αλλά δεν
εμπιστεύομαι καθόλου την Χολοφίρα.
614
01:15:33,295 --> 01:15:37,815
Με τη βοήθεια του θεού, ο Ορχάν Μπέη δεν θα δείξει καμία
αδυναμία που εμποδίζει την ενότητα των δύο Μπέιλικς.
615
01:15:38,535 --> 01:15:42,595
Έχω αδιαφορήσει για τον εαυτό
μου. Σκέφτομαι μόνο το μέλλον του Kάι.
616
01:15:52,845 --> 01:15:54,502
Α, οι μεγάλοι Σελτζούκοι.
617
01:15:56,233 --> 01:15:57,504
Ω.
618
01:15:59,435 --> 01:16:01,735
Α, οι μεγάλοι Σελτζούκοι.
619
01:16:13,595 --> 01:16:15,165
Ο πρόγονός μου ο Αλπαρσλάν...
620
01:16:16,365 --> 01:16:22,365
με το αίμα και το σπαθί του, μας άνοιξε
τον δρόμο του πολέμου στο Μαλαζγκίρτ.
621
01:16:25,935 --> 01:16:30,645
Ο πρόγονός μου Σουλεϊμάν
Σαχ έφτασε μέχρι το Iνζίκ.
622
01:16:31,965 --> 01:16:37,365
Απώθησε τους Σταυροφόρους και
μάλιστα έκανε πρωτεύουσα το Ικόνιο.
623
01:16:41,095 --> 01:16:46,985
Κατέστρεψαν τους Σταυροφόρους
και μας ευημερούσαν πολλές πατρίδες.
624
01:16:55,135 --> 01:16:57,625
Και ο Αλαεντίν Κεϊκουμπάτ.
625
01:17:00,925 --> 01:17:03,927
Η πιο ισχυρή εποχή των
Μεγάλων Σελτζούκων...
626
01:17:05,180 --> 01:17:06,987
Ήταν η εποχή του
Αλαεντίν Κεϊκουμπάτ.
627
01:17:09,865 --> 01:17:13,135
Αυτό το κράτος που
κάποτε ονομαζόταν ανίκητο...
628
01:17:14,415 --> 01:17:19,055
πρόκειται τώρα να γίνει σκόνη.
629
01:17:21,475 --> 01:17:23,135
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
630
01:17:34,405 --> 01:17:35,654
Έλα, πες μου, γιατί;
631
01:17:38,163 --> 01:17:39,017
Γιατί;
632
01:17:41,695 --> 01:17:43,515
Γιατί έκαναν πολλά λάθη.
633
01:17:43,827 --> 01:17:45,999
Πολέμησαν για τον θρόνο.
634
01:17:46,498 --> 01:17:48,855
Και δεν κυβέρνησαν δίκαια.
635
01:17:50,585 --> 01:17:51,638
Και έτσι...
636
01:17:52,273 --> 01:17:53,978
ξέσπασαν εξεγέρσεις.
637
01:17:54,702 --> 01:17:58,013
Θεού θέλοντος, δεν θα
πέσουμε στα ίδια λάθη.
638
01:17:58,645 --> 01:18:00,725
- Μακάρι, Μπέη μου.
- Με τη βοήθεια Αλλάχ.
639
01:18:02,115 --> 01:18:06,495
Δεν θα αφήσουμε ποτέ κανέναν
να αμφισβητήσει τον κανόνα μας.
640
01:18:06,925 --> 01:18:11,055
Και θα κυβερνήσουμε
πρώτα με δικαιοσύνη.
641
01:18:13,275 --> 01:18:19,465
Δεν θα κάνουμε αυτά τα λάθη
για να μείνει το κράτος μας.
642
01:18:24,074 --> 01:18:24,994
Μπέη μου.
643
01:18:25,970 --> 01:18:29,595
Γιατί θάβουμε αυτά τα λείψανα αντί να τα
χρησιμοποιούμε για να συγκεντρώσουμε δυνάμεις;
644
01:18:31,095 --> 01:18:34,295
Ο δρόμος μας και ο
σκοπός μας είναι ο ίδιος.
645
01:18:35,374 --> 01:18:36,491
Αλλά εμείς...
646
01:18:37,741 --> 01:18:43,025
δεν θα κυβερνήσουμε με λείψανα,
μάλλον θα κυβερνήσουμε με δικαιοσύνη.
647
01:18:45,355 --> 01:18:49,945
Και αυτή η δικαιοσύνη θα
διασφαλιστεί με τα όπλα μας.
648
01:18:53,885 --> 01:18:56,585
Αυτός που στέκεται
στη σκιά δεν έχει σκιά.
649
01:18:56,945 --> 01:19:01,345
Με τη θέληση του Αλλάχ, θα
απλώσουμε τη σκιά μας παντού.
650
01:19:01,855 --> 01:19:04,225
- Μακάρι, Μπέη μου.
- Με τη βοήθεια του θεού, Μπέη μου.
651
01:19:06,015 --> 01:19:08,265
Αν αύριο κάποιος
πάρει αυτά τα λείψανα...
652
01:19:09,020 --> 01:19:11,560
και μας αντικρίζει λέγοντας ότι
είναι ένας από τους κληρονόμους...
653
01:19:12,215 --> 01:19:15,375
η αντιμετώπιση αυτού
θα είναι σίγουρα δύσκολη.
654
01:19:16,935 --> 01:19:17,969
Γι 'αυτό το λόγο...
655
01:19:20,683 --> 01:19:23,495
ήρθε η ώρα να τα
θάψουμε τώρα στην ιστορία.
656
01:19:45,945 --> 01:19:47,006
Εμείς...
657
01:19:48,623 --> 01:19:53,169
θα θυμόμαστε το κράτος των Μεγάλων Σελτζούκων
με τις νίκες και τις κληρονομιές του.
658
01:19:57,725 --> 01:19:58,925
Ελα.
659
01:20:02,275 --> 01:20:04,295
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
660
01:20:25,385 --> 01:20:29,175
Κλείστε την είσοδο του
σπηλαίου, στρατιώτες.
661
01:20:30,625 --> 01:20:33,952
Αυτό θα είναι, με τη βοήθεια
του θεού, το τέλος μιας εποχής...
662
01:20:35,137 --> 01:20:37,105
και η αρχή μιας νέας εποχής.
663
01:20:41,035 --> 01:20:43,055
Είθε ο Αλλάχ να
ανοίξει το δρόμο μας.
664
01:20:43,245 --> 01:20:44,835
- Ααμίν.
- Ααμίν.
665
01:20:45,095 --> 01:20:47,535
- Ααμίν.
- Ααμίν, μπέη μου.
666
01:20:53,885 --> 01:20:58,655
Λοιπόν, από ότι άκουσα, ο πρίγκιπας
Ορχάν πρόκειται να παντρευτεί.
667
01:21:00,545 --> 01:21:03,055
Τότε θα είναι η σειρά
αυτού του ψηλού πρίγκιπα.
668
01:21:03,955 --> 01:21:07,655
Δεν θα συγχωρήσετε
τον ψηλό πρίγκιπα, σωστά;
669
01:21:08,755 --> 01:21:12,615
Αλήθεια, Γκόνκα, δεν θα
συγχωρήσεις τον αδερφό μου;
670
01:21:13,105 --> 01:21:16,965
Φατμά Χατούν, μην
μπερδεύεις την Γκόνκα Χατούν.
671
01:21:17,845 --> 01:21:19,985
Κάνε ησυχία Γκάζι.
672
01:21:23,755 --> 01:21:28,235
Αχ Γκάζι, αλήθεια, σε
αγαπώ περισσότερο.
673
01:21:29,165 --> 01:21:31,435
- Πραγματικά?
- Ναι αλήθεια.
674
01:21:34,125 --> 01:21:37,825
Μα είσαι νέος, τι να κάνουμε;
675
01:21:39,775 --> 01:21:41,755
Μπορώ να έρθω
μέσα, Γκόνκα Χατούν;
676
01:21:42,905 --> 01:21:44,785
Δεν έχεις άδεια, Πρίγκιπα!
677
01:21:48,225 --> 01:21:50,895
Γκάζι, έλα.
678
01:21:55,895 --> 01:21:58,735
Θα φύγουμε, θα
μιλήσετε εσείς οι δύο. Ελα.
679
01:21:58,965 --> 01:22:03,045
Θα επιστρέψω, Γκόνκα Χατούν! Μην
συγχωρήσετε ποτέ αυτόν τον ψηλό πρίγκιπα!
680
01:22:03,215 --> 01:22:05,005
Έλα, περπάτα!
681
01:22:17,185 --> 01:22:19,675
Έχω έναν σκληρό αντίπαλο,
σωστό, δόλια Χατούν.
682
01:22:21,885 --> 01:22:23,615
-Γκόνκα.
-Ναί.
683
01:22:24,835 --> 01:22:26,505
Εμπρός, Αλαεντίν Μπέη.
684
01:22:28,445 --> 01:22:29,868
Χατούν με γαζέλα.
685
01:22:32,640 --> 01:22:33,988
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα?
686
01:22:35,265 --> 01:22:36,565
Ας μιλήσουμε.
687
01:22:37,585 --> 01:22:41,635
Ξέρω ότι καμία αλοιφή δεν μπορεί να
γιατρέψει την πληγή που προκάλεσα.
688
01:22:43,135 --> 01:22:46,530
Δεν με έμαθαν στο σχολείο...
689
01:22:47,365 --> 01:22:49,062
πώς να γιατρέψω την
πληγή ενός εραστή.
690
01:22:51,785 --> 01:22:52,909
Εκανα ένα λάθος.
691
01:22:55,082 --> 01:22:56,348
Αλλά δεν ήξερα.
692
01:22:58,165 --> 01:23:00,035
Τι άκουσες?
693
01:23:00,626 --> 01:23:02,002
Άκουσα τα πάντα.
694
01:23:04,717 --> 01:23:06,514
Ο Ουλγκέν Χατούν
μου είπε τα πάντα.
695
01:23:07,205 --> 01:23:08,595
Ω, Ουλγκέν.
696
01:23:09,485 --> 01:23:11,245
Γιατί είπες ότι δεν με αγαπάς...
697
01:23:13,944 --> 01:23:15,965
ότι δεν έκανες
αυτό το καθήκον...
698
01:23:17,095 --> 01:23:19,141
για να μη με προδώσεις...
699
01:23:20,601 --> 01:23:22,178
ότι με παράτησες.
700
01:23:25,885 --> 01:23:27,238
Τα χαστούκια που δέχτηκες...
701
01:23:30,004 --> 01:23:31,754
Δεν μπορούσα να είμαι
μαζί σου όταν συνέβη.
702
01:23:36,215 --> 01:23:37,194
Είχες δίκιο.
703
01:23:37,927 --> 01:23:39,247
σε άφησα μόνη.
704
01:23:42,445 --> 01:23:43,333
Αλλά τελείωσε.
705
01:23:44,440 --> 01:23:45,695
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
706
01:23:47,956 --> 01:23:49,285
Σου υπόσχομαι...
707
01:23:49,982 --> 01:23:53,261
Θα σε κάνω να ξεχάσεις τη στενοχώρια
που αντιμετώπισες εξαιτίας μου.
708
01:23:54,715 --> 01:23:56,256
Κι αν δεν με πιστέψεις ξανά;
709
01:23:58,009 --> 01:23:59,926
Πώς θα σε εμπιστευτώ, Αλαεντίν;
710
01:24:01,935 --> 01:24:03,136
Θα τα ξεχάσω όλα...
711
01:24:03,921 --> 01:24:06,340
εντάξει, αλλά τι γίνεται
με την οικογένειά σου;
712
01:24:07,924 --> 01:24:11,335
Πώς θα εμπιστευτούν μια
γυναίκα που την έλεγαν κατάσκοπο;
713
01:24:11,745 --> 01:24:15,465
Γκόνκα, σου υπόσχομαι...
714
01:24:16,252 --> 01:24:18,948
ανεξάρτητα από το τι
συμβαίνει ή τι λέει ο καθένας...
715
01:24:20,133 --> 01:24:23,379
Θα είμαι πάντα δίπλα
σου, κακομαθημένη Χατούν.
716
01:24:26,095 --> 01:24:27,435
Με συγχωρείς?
717
01:24:30,925 --> 01:24:32,306
Τι θα αλλάξει αν σε συγχωρήσω;
718
01:24:34,293 --> 01:24:35,979
Δεν ξέρεις τον αδερφό μου;
719
01:24:37,205 --> 01:24:38,315
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;
720
01:24:39,469 --> 01:24:41,328
Αλαεντίν, δεν
ξέρεις τη μητέρα μου;
721
01:24:42,475 --> 01:24:44,763
Όχι, Αλαεντίν. Δεν
θα λειτουργήσει.
722
01:24:44,963 --> 01:24:45,659
Μην το λες αυτό.
723
01:24:46,449 --> 01:24:48,605
Μην το λες αυτό, Γκόνκα.
724
01:24:50,545 --> 01:24:51,897
Αν με συγχωρέσεις...
725
01:24:53,209 --> 01:24:56,813
έχουμε τη δύναμη να
ξεπεράσουμε όλες τις δυσκολίες.
726
01:24:58,785 --> 01:25:00,785
Αυτό είναι που
φοβάμαι περισσότερο.
727
01:25:02,895 --> 01:25:05,745
Φοβάμαι την αφοβία
σου, Αλαεντίν.
728
01:25:06,815 --> 01:25:08,856
Κοίτα, ο αδερφός
μου είναι απρόβλεπτος.
729
01:25:11,989 --> 01:25:13,670
Αυτό το θέμα είναι
πραγματικά μεγάλο.
730
01:25:15,785 --> 01:25:18,575
Αυτό θα μπορούσε να κάνει τους
Kάι και τους Τζερμιάν εχθρούς.
731
01:25:18,775 --> 01:25:19,553
Οχι.
732
01:25:20,455 --> 01:25:21,845
Τέτοιος πόλεμος δεν θα ξεσπάσει.
733
01:25:22,782 --> 01:25:26,857
Εξάλλου, λέω ότι θα είμαι μαζί σου σε
όλες τις δυσκολίες, κακομαθημένη Χατούν.
734
01:25:27,455 --> 01:25:28,749
Όλες οι δυσκολίες.
735
01:25:30,885 --> 01:25:32,035
Πες μου τώρα.
736
01:25:33,221 --> 01:25:34,785
Συγχώρεσέ με.
737
01:25:44,827 --> 01:25:46,545
Εντάξει, σε συγχωρώ.
738
01:25:49,105 --> 01:25:51,615
- Θεέ μου!
- Να σταματήσεις!
739
01:25:52,575 --> 01:25:54,425
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένη.
740
01:25:55,845 --> 01:25:57,925
Τι ανακούφιση! Δόξα στον Αλλάχ.
741
01:25:58,725 --> 01:26:00,555
με συγχώρεσες.
742
01:26:05,815 --> 01:26:07,335
-Γκόνκα.
-Ναί.
743
01:26:09,645 --> 01:26:11,785
Αφήστε το όνομά μου
ελεύθερο τώρα, έλα.
744
01:26:13,413 --> 01:26:14,309
Οχι.
745
01:26:16,975 --> 01:26:18,805
Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό.
746
01:26:23,985 --> 01:26:25,305
Γκόνκα.
747
01:26:27,005 --> 01:26:29,855
Σε συγχώρεσα, συνέχισε. Πήγαινε.
748
01:26:30,545 --> 01:26:33,355
Αν μάλιστα είχαμε ιπποδρομία...
749
01:26:34,815 --> 01:26:37,625
ο θυμός σου θα έφευγε τελείως.
750
01:26:38,295 --> 01:26:40,585
Έλα, Αλαεντίν Μπέη.
751
01:26:42,095 --> 01:26:44,625
Συνέχισε, Αλαεντίν.
752
01:26:44,885 --> 01:26:46,188
- Γκόνκα.
- Συνέχισε.
753
01:26:47,109 --> 01:26:48,035
Συνέχισε.
754
01:26:48,815 --> 01:26:52,185
- Συνέχισε, Αλαεντίν Μπέη.
- Χατούν με μάτια γαζέλας.
755
01:27:05,785 --> 01:27:08,945
Ουλγκέν, γιατί με καλεί η
Mαχλούν Χατούν στην κουζίνα;
756
01:27:09,375 --> 01:27:11,770
- Ή...
- Ε... εννοώ...
757
01:27:12,943 --> 01:27:14,473
όχι η Μαλχούν Χατούν.
758
01:27:16,545 --> 01:27:17,856
Η μητέρα μου δεν σε κάλεσε..
759
01:27:19,440 --> 01:27:20,967
Το έκανα, κόρη του Τεκφούρ.
760
01:27:25,785 --> 01:27:27,285
Ορχάν Μπέης.
761
01:27:27,503 --> 01:27:28,607
Χολοφίρα.
762
01:27:32,335 --> 01:27:34,055
Απλά ακούστε με.
763
01:27:37,425 --> 01:27:38,725
Τι θα μιλήσουμε;
764
01:27:42,975 --> 01:27:44,475
Έμαθες τα πάντα.
765
01:27:46,375 --> 01:27:48,405
Ήθελα να με ακούσεις πρώτα.
766
01:27:48,555 --> 01:27:50,355
Τίποτα δεν άλλαξε.
767
01:27:50,695 --> 01:27:52,535
Κάνεις αυτό που είναι σωστό.
768
01:27:52,655 --> 01:27:54,165
Χολοφίρα, κοίτα.
769
01:27:54,645 --> 01:27:56,435
σκέφτηκα πολύ.
770
01:27:56,515 --> 01:27:58,535
Αλλά δεν μπορούσα
να βρω καμία διέξοδο.
771
01:27:58,985 --> 01:28:01,755
Έπρεπε να το κάνω αυτό για την
πολιτεία μου και για την οικογένειά μου.
772
01:28:01,955 --> 01:28:03,666
Ξέρω την αλήθεια σου.
773
01:28:05,595 --> 01:28:08,115
Κανένας άλλος
δεν θα σου ταίριαζε.
774
01:28:09,175 --> 01:28:11,685
Αλλά δεν θα σε
αφήσω ποτέ, Χολοφιρά.
775
01:28:12,695 --> 01:28:15,015
Δεν θα σε παρατήσω ποτέ.
776
01:28:17,305 --> 01:28:19,315
Τι θα κάνεις αν
δεν με παρατήσεις;
777
01:28:20,985 --> 01:28:23,105
Θα γίνω η δεύτερη γυναίκα
σου όπως η μητέρα σου;
778
01:28:26,195 --> 01:28:28,955
Εντάξει, ας πούμε ότι δέχομαι...
779
01:28:29,545 --> 01:28:32,375
Περιφρονώ τον εαυτό μου
και συντρίβω την τιμή μου...
780
01:28:34,325 --> 01:28:36,195
τι γίνεται με την Eλτσίμ;
781
01:28:37,275 --> 01:28:38,575
Θα δεχτεί;
782
01:28:40,725 --> 01:28:42,445
Τι γίνεται με τη μητέρα σου?
783
01:28:43,655 --> 01:28:45,685
Δεν με εμπιστεύονται ήδη.
784
01:28:46,435 --> 01:28:49,345
Ψάχνουν μια δικαιολογία για
να με κατηγορήσουν από τώρα.
785
01:28:50,245 --> 01:28:53,425
Αλήθεια θα με δεχτούν
όταν παντρευτούμε;
786
01:28:53,945 --> 01:28:55,745
Θα με εμπιστευτούν πραγματικά;
787
01:28:56,405 --> 01:28:57,775
Οχι.
788
01:28:59,305 --> 01:29:01,355
Θα είμαι ο πρώτη που
θα κατηγορηθεί ξανά.
789
01:29:03,585 --> 01:29:05,415
- Χολοφίρα, κοίτα...
- Η Eλτσίμ Χατούν...
790
01:29:07,215 --> 01:29:10,732
είναι και Τουρκάλα
και Μουσουλμάνα.
791
01:29:11,756 --> 01:29:13,379
Και είναι από το αίμα σου.
792
01:29:15,665 --> 01:29:17,665
Είναι η πιο κατάλληλη
προοπτική για εσάς.
793
01:29:20,655 --> 01:29:22,905
Δεν έχει νόημα να
επιβάλλουμε τίποτα.
794
01:29:24,575 --> 01:29:26,295
Χολοφίρα, μην το κάνεις αυτό.
795
01:29:27,005 --> 01:29:28,287
Αν με αγαπάς έστω και λίγο...
796
01:29:29,590 --> 01:29:31,777
Αν με αγαπάς έστω και λίγο, αφιέρωσε
λίγο χρόνο για να το ξανασκεφτείς.
797
01:29:33,345 --> 01:29:35,685
Σε αγάπησα πολύ, Ορχάν Μπέη.
798
01:29:40,965 --> 01:29:42,505
Αλλά τελείωσε.
799
01:29:44,695 --> 01:29:49,205
Θα κάνεις τώρα ό,τι χρειάζεται για το
κράτος σου και εγώ για το κάστρο μου.
800
01:29:52,415 --> 01:29:54,185
Αυτό είναι όλο.
801
01:30:18,785 --> 01:30:24,095
Είσαι η γυναίκα που αγάπησα
και θα αγαπώ πάντα, Χολοφίρα.
802
01:30:26,375 --> 01:30:28,215
Μην το ξεχάσεις
ποτέ αυτό, εντάξει;
803
01:30:34,475 --> 01:30:36,255
Πρέπει να φύγω τώρα.
804
01:30:54,485 --> 01:30:55,865
Πέρασε Μέσα.
805
01:31:04,855 --> 01:31:06,625
Δεν ζήτησα τίποτα
806
01:31:16,095 --> 01:31:18,835
Αλλά ο Ιμρέν Τεγκίν
ρωτά κάτι πολύ σημαντικό.
807
01:31:22,725 --> 01:31:24,075
Ποιος είσαι?
808
01:31:28,865 --> 01:31:30,225
Αυτό είναι για σάς.
809
01:31:31,305 --> 01:31:33,075
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
810
01:31:39,940 --> 01:31:42,510
Ο Ιμρέν Tεγκίν θέλει να
δηλητηριάσουμε την Eλτσίμ.
811
01:31:44,860 --> 01:31:47,180
Το να σε έχω εδώ θα κάνει τη
δουλειά μου πολύ πιο εύκολη.
812
01:31:57,770 --> 01:32:00,160
Θα βάλεις αυτό το δηλητήριο
στο ποτό της Ελτσίμ.
813
01:32:01,740 --> 01:32:03,770
Αλλά το φταίξιμο θα
βαρύνει την Χολοφίρα.
814
01:32:05,130 --> 01:32:07,980
Δεν διστάζεις να ρίξεις και
την ανιψιά σου στη φωτιά.
815
01:32:09,320 --> 01:32:11,170
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
816
01:32:11,610 --> 01:32:14,120
Ο Ορχάν θα παρακούσει τον
πατέρα του για τη Χολοφίρα.
817
01:32:15,450 --> 01:32:18,280
Από την άλλη, οι δύο Μπέηδες
του Κάι θα πέσουν έξω.
818
01:32:19,460 --> 01:32:21,340
Θα τους εξαλείψουμε
σκίζοντας τους.
819
01:32:24,740 --> 01:32:27,500
Και η Χολοφίρα δεν
θα με υποψιαστεί ποτέ.
820
01:32:28,860 --> 01:32:32,690
Επειδή πιστεύει ότι ενωθώ με τον Οσμάν
για να διεκδικήσω ξανά το κάστρο μου.
821
01:32:34,420 --> 01:32:36,190
Έχω πολλά να μάθω από εσάς.
822
01:32:37,040 --> 01:32:39,610
Στη συνέχεια, δηλητηρίασε
αμέσως την Eλτσίμ.
823
01:32:39,860 --> 01:32:42,410
Γιατί το πραγματικό παιχνίδι
θα ξεκινήσει μετά από αυτό.
824
01:32:42,670 --> 01:32:46,540
Όταν το φταίξιμο πέφτει στην Χολοφίρα,
θα τη σκοτώσουν, το ξέρεις, σωστά;
825
01:32:47,010 --> 01:32:48,820
Ο Ορχάν δεν θα το
επιτρέψει ποτέ αυτό.
826
01:32:50,300 --> 01:32:52,380
Κι αν η δύναμή του
δεν είναι αρκετή;
827
01:32:53,160 --> 01:32:56,960
Η Χολοφίρα θα πεθάνει με
έντιμο θάνατο για τη γη της.
828
01:33:17,410 --> 01:33:19,180
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
829
01:33:19,650 --> 01:33:23,470
Όταν ο στρατός των Σταυροφόρων περνά από
τα εδάφη του Οσμάν και φτάνει στο Ικόνιο...
830
01:33:24,230 --> 01:33:27,040
θα είσαι ο πιο ευνοημένος
άντρας του Όλκαϊτου.
831
01:33:27,600 --> 01:33:30,215
Με αυτή τη δύναμη θα
επιτεθείς στον Οσμάν.
832
01:33:30,974 --> 01:33:32,724
Θα του πάρεις τα εδάφη.
833
01:33:34,040 --> 01:33:37,210
Ως Σελτζούκος κληρονόμος
και εγγονός του Κεϊκάβος...
834
01:33:37,410 --> 01:33:39,726
θα φτιάξεις το κράτος σου...
835
01:33:41,952 --> 01:33:44,339
με τα κειμήλια των
Σελτζούκων θα δώσουμε.
836
01:33:46,030 --> 01:33:48,180
Σχεδίασες το παιχνίδι
σου, İμρέν Tεγκίν.
837
01:33:49,290 --> 01:33:50,880
Αλλά ορκίζομαι...
838
01:33:51,471 --> 01:33:52,520
θα σε θάψω...
839
01:33:53,504 --> 01:33:58,680
και εκείνοι οι σταυροφόροι
ληστές πίσω σας σε αυτές τις χώρες.
840
01:34:00,810 --> 01:34:05,150
Θα σπάσω και τη συμμαχία του
Κεϊκάβος με τους Σταυροφόρους.
841
01:34:06,240 --> 01:34:07,535
Ορκίζομαι...
842
01:34:08,454 --> 01:34:12,992
Δεν θα αφήσω ποτέ
σκύλους σαν εσένα...
843
01:34:13,815 --> 01:34:15,736
να ζουν σε αυτά τα εδάφη.
844
01:34:17,360 --> 01:34:18,660
Ποτέ.
845
01:34:42,960 --> 01:34:45,050
Δεν ακούς ποτέ, Κανιουμάζ.
846
01:34:47,240 --> 01:34:48,870
Η οικογένειά σου είναι
ακόμα στα χέρια μου.
847
01:34:50,370 --> 01:34:52,270
Αλλά συνεχίζεις να ενεργείς.
848
01:34:52,610 --> 01:34:56,990
Θα σώσω την οικογένειά
μου από τα χέρια σου, άτιμε!
849
01:35:02,590 --> 01:35:03,970
Σηκώστε τον.
850
01:35:09,770 --> 01:35:13,570
Θα χώριζα το κεφάλι σου από
το σώμα σου, αλλά σε χρειάζομαι.
851
01:35:22,400 --> 01:35:24,290
Το κεφάλι του Ουράζ Μπέη.
852
01:35:25,570 --> 01:35:27,440
Θα το πας στον Οσμάν.
853
01:35:27,890 --> 01:35:29,740
Είναι το γαμήλιο
δώρο μου σε αυτόν.
854
01:35:34,900 --> 01:35:38,460
Ο Οσμάν Μπέης θα σας
λογοδοτήσει για αυτό!
855
01:35:42,660 --> 01:35:44,750
Θα τον περιμένω
στη φυλή των Ουράζ.
856
01:35:46,110 --> 01:35:50,200
Πες του να μου φέρει
αυτό που είναι δικό μου.
857
01:35:59,640 --> 01:36:01,010
Πάρτον.
858
01:36:09,052 --> 01:36:12,019
ΝΕΑ ΠΟΛΗ
859
01:36:16,595 --> 01:36:18,395
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
860
01:36:32,911 --> 01:36:33,903
Ειρήνη σε σας.
861
01:36:34,105 --> 01:36:36,895
-Και ειρήνη σε σένα.
-Και ειρήνη σε σένα.
862
01:36:37,755 --> 01:36:39,061
Καλώς ήρθες Μπέη μου.
863
01:36:39,575 --> 01:36:41,805
Ευχαριστώ.
864
01:36:44,805 --> 01:36:48,285
Οσμάν Μπέη, επιστρέφεις
νικητής, θεού θέλοντος;
865
01:36:48,655 --> 01:36:51,525
Ναι, πότε επιστρέψαμε
από κυνήγι με άδεια χέρια;
866
01:36:53,295 --> 01:36:56,525
Είσαι στα πόδια σου,
Γκουντούζ Μπέη. Είσαι καλύτερα?
867
01:36:56,835 --> 01:36:58,245
Είμαι καλά.
868
01:36:58,835 --> 01:37:02,165
Λένε ότι οι καλές πράξεις
πρέπει να γίνονται γρήγορα.
869
01:37:09,785 --> 01:37:11,645
Λοιπόν, έχεις
τακτοποιήσει τη φυλή σου;
870
01:37:12,355 --> 01:37:14,005
Η φυλή μου έχει
ήδη εγκατασταθεί.
871
01:37:14,735 --> 01:37:17,765
Το χώρισα σε πέντε
μικρές φυλές και τις άπλωσα.
872
01:37:17,915 --> 01:37:20,775
Οι βοσκοί άρχισαν να ψάχνουν
για βοσκότοπο από τώρα.
873
01:37:21,415 --> 01:37:23,235
Ευχαριστώ.
874
01:37:24,395 --> 01:37:25,735
Καλά...
875
01:37:27,435 --> 01:37:29,305
οι καλές πράξεις δεν
πρέπει να περιμένουν.
876
01:37:31,775 --> 01:37:35,005
Έλα λοιπόν, πάμε να ζητήσουμε
την κόρη μας την Eλτσίμ.
877
01:37:40,745 --> 01:37:42,095
Προχώρα.
878
01:37:55,605 --> 01:37:57,455
Κάνεις λάθος, Χολοφίρα.
879
01:37:58,595 --> 01:38:00,445
Ο Ορχάν θα αρραβωνιαστεί
σύντομα με αυτό το κορίτσι.
880
01:38:01,135 --> 01:38:03,015
Μπορείτε να το
αποτρέψετε αν θέλετε.
881
01:38:03,165 --> 01:38:04,735
Θεία, παρακαλώ.
882
01:38:05,465 --> 01:38:07,265
Είπα την τελευταία μου λέξη.
883
01:38:07,415 --> 01:38:10,745
Ο Ορχάν θα κάνει ό,τι
πρέπει και εγώ το ίδιο.
884
01:38:11,455 --> 01:38:13,875
Θα το μετανιώσεις
πολύ, Χολοφιρά.
885
01:38:16,165 --> 01:38:17,985
Δεν θέλετε το κάστρο;
886
01:38:19,705 --> 01:38:22,015
Όταν ο Ορχάν και η
Ελτσίμ παντρεύονται...
887
01:38:22,335 --> 01:38:24,885
οι δύο μπεϊλίκοι θα ενωθούν και
θα πάρουν πίσω το κάστρο μας.
888
01:38:25,655 --> 01:38:27,515
Θα γίνει και αυτό που θέλεις.
889
01:38:29,445 --> 01:38:33,315
Προσευχηθείτε στον μεγάλο Ιησού
να μην παρουσιαστεί κανένα εμπόδιο.
890
01:39:19,465 --> 01:39:21,239
Είδα αυτή την ευλογημένη μέρα...
891
01:39:22,065 --> 01:39:25,341
δημιουργήθηκε ένα κράτος
από δύο φυλές του, Κάι...
892
01:39:26,365 --> 01:39:28,109
Δεν θα λυπηθώ αν πεθάνω τώρα.
893
01:39:28,675 --> 01:39:30,545
Ευχαριστώ.
894
01:39:30,885 --> 01:39:32,445
Μην ανησυχείς.
895
01:39:32,565 --> 01:39:35,195
Θα περάσουμε όλοι μαζί
καλύτερες μέρες, θεού θέλοντος.
896
01:39:35,395 --> 01:39:36,615
Μακάρι.
897
01:39:47,945 --> 01:39:51,235
Τα παιδιά μας,
συναινώντας σε αυτό...
898
01:39:51,885 --> 01:39:53,935
μπαίνουν σε ένα
δικό τους μονοπάτι...
899
01:39:55,205 --> 01:39:58,255
και θα δώσουν τη μεγαλύτερη
υποστήριξη στο όνειρο.
900
01:39:58,985 --> 01:40:00,685
Να ζήσετε πολύ παιδιά.
901
01:40:03,635 --> 01:40:06,585
Ουλγκέν, φέρε τα ποτά, έλα.
902
01:40:07,155 --> 01:40:09,925
Ας ξεκινήσουμε από το γλυκό
και ας τελειώσουμε με το γλυκό, ε;
903
01:40:38,195 --> 01:40:39,685
Ναί.
904
01:40:40,565 --> 01:40:44,045
Όλοι ξέρουν πολύ
καλά γιατί μαζευτήκαμε.
905
01:40:46,095 --> 01:40:47,805
Δημιουργία οικογένειας...
906
01:40:48,755 --> 01:40:51,075
και διασφαλίζοντας την
ηρεμία αυτής της οικογένειας...
907
01:40:53,625 --> 01:40:55,505
είναι τόσο δύσκολη
όσο η ίδρυση κράτους.
908
01:40:56,825 --> 01:41:00,175
Στην πραγματικότητα,
είναι πιο δύσκολο από αυτό.
909
01:41:03,005 --> 01:41:06,875
Προστατεύω τον γιο μου τον Ορχάν
ακόμα και από τα ίδια μου τα μάτια.
910
01:41:08,945 --> 01:41:12,485
Δεν φοβάται ούτε
έναν κόμπο δέντρου.
911
01:41:13,575 --> 01:41:16,085
Να είσαι αντάξιος του
ονείρου της ίδρυσης κράτους...
912
01:41:17,425 --> 01:41:19,245
ανατράφηκε με κρατικό ήθος.
913
01:41:21,705 --> 01:41:23,205
Μα Σα Αλλάχ.
914
01:41:23,715 --> 01:41:26,402
Τώρα, αυτός και η
κόρη μου Eλτσίμ...
915
01:41:27,066 --> 01:41:29,302
θα φέρουν αυτή την
αιτία, θεού θέλοντος.
916
01:41:42,365 --> 01:41:45,065
Ο Κύριός μου μας έστειλε σε αυτά
τα σύνορα για να γίνουμε κράτος.
917
01:41:45,745 --> 01:41:47,255
Και, αν θέλει ο θεός...
918
01:41:47,585 --> 01:41:52,455
Θα μας επιτρέψει να γίνουμε ένα κράτος
που θα κυβερνά ολόκληρο τον κόσμο.
919
01:41:52,675 --> 01:41:54,145
Στο Σα Αλλάχ.
920
01:41:55,165 --> 01:42:00,685
Αυτός ο γάμος θα είναι ένα
από τα μεγαλύτερα βήματα της.
921
01:42:05,415 --> 01:42:06,755
Ναί.
922
01:42:07,395 --> 01:42:10,265
Δεν χρειάζεται
να μιλήσουμε άλλο.
923
01:42:12,677 --> 01:42:13,548
Τώρα...
924
01:42:13,925 --> 01:42:17,265
με την εντολή του Αλλάχ και τη Σούννα
του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ (PBUH)...
925
01:42:21,385 --> 01:42:23,725
Ζητώ την Εφεντιζέ
Ελχίμ Χατούν...
926
01:42:26,735 --> 01:42:29,275
για τον γιο μου,
τον πρίγκιπα Ορχάν.
927
01:42:36,276 --> 01:42:38,769
Εγώ, ο Γκουντούζ Μπέης,
ένας μπέης του Kάι...
928
01:42:39,961 --> 01:42:41,822
ξεπέρασε πολλά προβλήματα.
929
01:42:42,868 --> 01:42:46,245
Μια καταιγίδα ξέσπασε
και μας πέταξε στα σύνορα.
930
01:42:47,967 --> 01:42:51,135
Χάρη στον Οσμάν
Μπέη, στάθηκε πίσω μας.
931
01:42:51,325 --> 01:42:52,915
Ευχαριστώ.
932
01:42:53,135 --> 01:42:59,545
Και αυτά τα προβλήματα έχουν κάνει
την κόρη μου Eλτσίμ πιο δυνατή από ποτέ.
933
01:43:01,561 --> 01:43:06,155
Το όνειρό σου είναι το όνειρό
μου, Οσμάν Μπέη, είμαι πίσω σου.
934
01:43:07,746 --> 01:43:13,445
Και η μοναχοκόρη μου, θα σταθεί
πίσω από τον γιο σου, τον Ορχάν Μπέη.
935
01:43:16,675 --> 01:43:22,055
Αν το κράτος είναι το όνειρό σας, αυτό
το κράτος θα ιδρυθεί με τίμημα τη ζωή μας.
936
01:43:22,175 --> 01:43:24,485
Με το θέλημα του Αλλάχ.
937
01:43:26,395 --> 01:43:28,965
Έρχομαι στο θέμα...
938
01:43:29,485 --> 01:43:35,851
Δεν θα βρω καλύτερο γαμπρό από
τον Ορχάν Μπέη, γιο του Οσμάν Μπέη.
939
01:43:39,875 --> 01:43:42,175
Σου την έχω δώσει.
940
01:43:55,003 --> 01:43:56,000
Να ζήσεις πολύ.
941
01:43:57,253 --> 01:43:59,228
Να ζήσεις πολύ. Ελα τότε.
942
01:44:00,179 --> 01:44:04,139
Ας κάνουμε μια όμορφη τελετή.
943
01:44:05,178 --> 01:44:06,280
Έλα, προχώρα.
944
01:44:08,735 --> 01:44:10,608
Έλα, στο όνομα του Αλλάχ.
945
01:44:21,530 --> 01:44:23,730
Να είναι ευλογημένο, κόρη μου.
946
01:44:27,815 --> 01:44:30,655
Να είναι ευλογημένο, κόρη μου.
947
01:44:31,271 --> 01:44:32,291
Γιέ.
948
01:44:33,475 --> 01:44:37,185
- Να είναι ευλογημένο.
- Ευχαριστώ, Μπέη μου.
949
01:44:38,984 --> 01:44:42,495
- Να είναι ευλογημένο.
- Όμορφη κόρη μου.
950
01:44:43,810 --> 01:44:47,355
Να μεγαλώσει η οικογένειά
σου και να έχεις πολλά παιδιά.
951
01:44:48,255 --> 01:44:52,125
- Γιε.
- Να είναι ευλογημένο, όμορφη κόρη μου.
952
01:45:01,835 --> 01:45:05,265
- Είθε ο Αλλάχ να είναι πλήρης.
- Ευχαριστώ, μάνα Μπάλα.
953
01:45:08,228 --> 01:45:09,048
Αδερφή μου.
954
01:45:14,765 --> 01:45:17,505
- Αδελφέ.
- Αδερφέ μου.
955
01:45:33,002 --> 01:45:36,885
Ήμασταν και οι δύο προορισμένοι να αγαπήσουμε αυτόν
που δεν μπορούσαμε να αποκτήσουμε, σωστά, Χολοφίρα;
956
01:45:42,332 --> 01:45:44,127
Ας είναι έτσι, Γκόνκα.
957
01:45:45,146 --> 01:45:46,565
Αυτό δεν είναι η αγάπη;
958
01:45:51,053 --> 01:45:52,572
Αγαπήσαμε πολύ.
959
01:45:54,289 --> 01:45:57,138
Αγαπήσαμε πολύ μέχρι το σημείο
που εγκαταλείψαμε την αγάπη μας.
960
01:46:09,985 --> 01:46:11,325
Ελα.
961
01:46:17,127 --> 01:46:19,827
Η ΦΥΛΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΖ ΜΠΕΗ
962
01:47:05,985 --> 01:47:07,078
Η φυλή έπεσε, Ιμρέν Τέγκιν.
963
01:47:07,915 --> 01:47:11,041
- Σκοτώσαμε όλες τους στρατιώτες.
- Έλα να δεις, Οσμάν.
964
01:47:11,923 --> 01:47:14,140
Έχω πράγματα να σου μιλήσω.
965
01:47:21,685 --> 01:47:23,991
Τι να κάνουμε με τις γυναίκες
και τα παιδιά, Ιμρέν Τέγκιν;
966
01:47:30,140 --> 01:47:32,160
Κρύψτε τους κρατούμενους.
967
01:47:32,630 --> 01:47:35,200
Θα είναι ο μοχλός μου
απέναντι στον Οσμάν.
968
01:48:05,801 --> 01:48:06,895
Γκόνκα Χατούν.
969
01:48:28,949 --> 01:48:30,556
Τι έγινε, Κανιουμάζ; Ποια
είναι αυτή η κατάστασή σας;
970
01:48:30,756 --> 01:48:34,383
Ο Ιμρέν... Έφερα νέα
από τον Ιμρέν Tεγκίν.
971
01:48:37,595 --> 01:48:40,925
Κανιουμάζ, περίμενε.
Πες μας τι έγινε.
972
01:48:41,425 --> 01:48:44,278
Πέσαμε στην παγίδα
του Ιμρέν Tεγκίν.
973
01:48:44,478 --> 01:48:45,804
Οι στρατιώτες μας πέθαναν.
974
01:48:46,184 --> 01:48:47,633
Με άφησαν ζωντανό.
975
01:48:51,808 --> 01:48:55,505
Τι θέλει αυτός ο σκύλος; Ποιο
είναι το πρόβλημά του, Κανιουμάζ;
976
01:48:57,184 --> 01:49:01,069
Ήθελε να πάω το κεφάλι του
Ουράζ Μπέη στον Οσμάν Μπέη.
977
01:49:10,965 --> 01:49:16,377
Αλίμονό του! Έλα, πρέπει
να πάμε γρήγορα στο παλάτι!
978
01:49:25,839 --> 01:49:26,762
κύριε Ουράζ.
979
01:49:29,445 --> 01:49:32,295
Η μοίρα αυτών των εδαφών
είναι συνδεδεμένη με τον πόλεμο.
980
01:49:32,885 --> 01:49:37,739
Η συμφωνία του Ολτζαϊτού Χαν με τον Πάπα είναι
ξεκάθαρη από τη συγκρότηση του στρατού των Σταυροφόρων.
981
01:49:38,188 --> 01:49:42,242
Ο Ιμρέν Tεγκίν είναι πιο
δυνατός από όσο νομίζαμε.
982
01:49:42,775 --> 01:49:47,232
Αυτά τα εδάφη θα γίνουν μάρτυρες
ενός πολέμου που δεν έχουν ξαναδεί.
983
01:49:47,940 --> 01:49:49,518
Ή θα κερδίσουμε
αυτόν τον πόλεμο...
984
01:49:49,979 --> 01:49:52,504
ή θα σπάσουμε τη συμμαχία μεταξύ
του Ιλχανάτου και των Σταυροφόρων.
985
01:49:52,869 --> 01:49:55,764
- Δεν έχουμε άλλη διέξοδο.
- Eυχαριστώ, Oσμάν Μπέη.
986
01:49:56,625 --> 01:49:59,737
Να ξέρετε ότι θα σταθούμε πίσω σας μέχρι
την τελευταία σταγόνα του αίματός μας.
987
01:50:00,425 --> 01:50:05,790
Αλλά ο Ιμρέν θα κάνει ό,τι μπορεί
για να πάρει αυτά τα λείψανα από εσάς.
988
01:50:06,355 --> 01:50:09,685
Ναι, θα επιτεθεί
περισσότερο από πριν.
989
01:50:10,055 --> 01:50:14,055
Αλλά δεν θα επιτρέψουμε να ξεσπάσει
πόλεμος σε αυτά τα πλούσια εδάφη.
990
01:50:14,875 --> 01:50:17,109
Με τη θέληση του Αλλάχ,
πρέπει να τους εξαλείψουμε.
991
01:50:17,309 --> 01:50:18,202
Θεού θέλοντος, Μπέη μου.
992
01:50:19,005 --> 01:50:20,799
- Ορχάν.
- Μπέη μου.
993
01:50:21,345 --> 01:50:25,638
Θα πας και θα πάρεις το χρυσό που
θα δώσει ο Ολτζαϊτού Χαν στον Ιμρέν.
994
01:50:26,305 --> 01:50:27,218
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
995
01:50:27,794 --> 01:50:31,019
Θα πάω να πάρω το βρώμικο χρυσό του Ολτζαϊτού
Χαν χωρίς να επηρεάσει τα εδάφη μας...
996
01:50:31,511 --> 01:50:33,032
με τη θέληση του Αλλάχ.
997
01:50:33,266 --> 01:50:34,985
Ω, όχι, το τέλος.
998
01:50:35,285 --> 01:50:37,795
Με τη βοήθεια του θεού, γιε.
999
01:50:39,228 --> 01:50:40,120
Πατέρα!
1000
01:50:41,485 --> 01:50:42,414
Αλαεντίν.
1001
01:50:43,135 --> 01:50:45,035
- Πατέρα.
- Γιε.
1002
01:50:46,125 --> 01:50:49,145
- Τι συμβαίνει?
- Πατέρα.
1003
01:50:52,085 --> 01:50:55,575
-Υπάρχουν σημαντικά νέα, Μπέη μου.
- Έλα, πες του, Κανιουμάζ.
1004
01:50:56,085 --> 01:51:00,210
Oσμάν Μπέη, ο Ιμρέν
Tεγκίν μου έκοψε το δρόμο.
1005
01:51:00,626 --> 01:51:01,832
Σκότωσε τους στρατιώτες μου.
1006
01:51:02,795 --> 01:51:04,185
Και?
1007
01:51:05,715 --> 01:51:07,905
Μαρτύρησε τον
Ουράζ Μπέη, Μπέη μου.
1008
01:51:08,830 --> 01:51:10,205
Τι λες.
1009
01:51:12,435 --> 01:51:13,935
Τι λες?
1010
01:51:24,918 --> 01:51:27,146
Πράγματι, ανήκουμε στον Αλλάχ
και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε.
1011
01:51:28,895 --> 01:51:34,083
Ήθελε να σου πω ότι σε περιμένει
μόνος στη φυλή του Ουράζ Μπέη.
1012
01:51:36,475 --> 01:51:38,655
Πρώτος o Μπαγιαντίρ Μπέης...
1013
01:51:39,635 --> 01:51:41,735
και τώρα ο Ουράζ Μπέης, ε;
1014
01:51:43,305 --> 01:51:46,145
Ήρθε η ώρα να
σκοτώσεις αυτό το σκυλί!
1015
01:51:47,485 --> 01:51:51,285
Οσμάν Μπέη, δεν θα σε
αφήσω ήσυχο, θα έρθω κι εγώ.
1016
01:51:51,605 --> 01:51:53,053
Αυτός ο σκύλος θα
μπορούσε να σχεδιάσει κάτι.
1017
01:51:54,005 --> 01:51:55,555
Ευχαριστώ.
1018
01:51:55,750 --> 01:51:59,322
Ο Ορχάν. Πες στους στρατιώτες
να πάνε σε όλες τις φυλές.
1019
01:51:59,522 --> 01:52:01,980
Αυτός ο σκύλος μπορεί να επιτεθεί
στις φυλές τους. Ας πάρουν προφυλάξεις.
1020
01:52:02,270 --> 01:52:04,173
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
- Συνέχισε, γιε μου.
1021
01:52:04,866 --> 01:52:05,969
- Aλαντίν.
- Μπέη μου.
1022
01:52:06,410 --> 01:52:08,410
Η προστασία αυτού του τόπου
είναι καθήκον σου, γιε μου.
1023
01:52:08,550 --> 01:52:11,130
Μην ανησυχείς, Μπέη μου, ελπίζω να
επιστρέψεις με καλά νέα, θεού θέλοντος.
1024
01:52:11,330 --> 01:52:12,001
Συνέχισε.
1025
01:52:12,201 --> 01:52:13,007
Κονούρ!
1026
01:52:14,080 --> 01:52:15,970
Ετοιμάστε όλες τους πολεμιστές.
1027
01:52:16,500 --> 01:52:17,950
Πρέπει να κόψουμε το
κεφάλι αυτού του σκύλου.
1028
01:52:18,630 --> 01:52:20,038
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
- Ελα.
1029
01:52:42,963 --> 01:52:43,890
Μπέη μου.
1030
01:52:47,577 --> 01:52:48,903
Ποια είναι αυτή η
κατάστασή σου, Κανιουμάζ;
1031
01:52:49,330 --> 01:52:52,600
Μπέη μου, ο Ιμρέν Tεγκίν..
1032
01:52:52,900 --> 01:52:54,710
αποκεφάλισαν τον Ουράζ Μπέη.
1033
01:52:55,080 --> 01:52:58,960
Όχι μόνο αυτό, επιτέθηκε
και στο καραβάνι μας.
1034
01:52:59,230 --> 01:53:04,780
Και τώρα περιμένει τον Οσμάν
Μπέη στη φυλή του Ουράζ Μπέη.
1035
01:53:06,571 --> 01:53:07,650
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
1036
01:53:08,590 --> 01:53:12,619
Είπε να μην εμπιστευτώ τον Οσμάν ή εκείνον
τον σκύλο που ήρθε σε μας για «εμπόριο».
1037
01:53:13,820 --> 01:53:18,650
Θα πάω με τον Οσμάν Μπέη και θα
τον λογοδοτήσω για αυτήν την επίθεση.
1038
01:53:47,340 --> 01:53:48,900
Ορχάν Μπέη.
1039
01:53:53,810 --> 01:53:56,890
Θέλω να σας πω για το
θέμα που με ροκανίζει.
1040
01:53:57,230 --> 01:53:59,250
Πες μου, Ελτσίμ Χατούν.
1041
01:53:59,390 --> 01:54:01,490
Ακούω.
1042
01:54:03,521 --> 01:54:04,570
Η Χολοφίρα.
1043
01:54:05,540 --> 01:54:09,220
Δεν μπορεί να γίνει γάμος και οι δύο φυλές
δεν μπορούν να ενωθούν όσο αυτή είναι εδώ.
1044
01:54:09,760 --> 01:54:11,617
Δώσε μου δύναμη!
1045
01:54:15,410 --> 01:54:17,300
Τι συμβαίνει, Ελτσίμ Χατούν.
1046
01:54:17,540 --> 01:54:18,774
Συνέβη κάτι;
1047
01:54:19,370 --> 01:54:21,680
Τι άλλο θα περιμένατε να συμβεί;
1048
01:54:22,510 --> 01:54:24,476
Είναι η κόρη από τη
χώρα των εχθρών μας.
1049
01:54:25,000 --> 01:54:26,903
Μόνο ανησυχία θα
φέρει σε αυτά τα εδάφη.
1050
01:54:29,830 --> 01:54:33,130
Να ξέρεις ότι αν μείνει
εδώ θα χυθεί αίμα.
1051
01:54:33,390 --> 01:54:34,950
Ελτσίμ Χατούν.
1052
01:54:36,095 --> 01:54:41,010
Είσαι από τη γενεαλογία της Μητέρας Χέιμς,
είσαι γενναία και είσαι κόρη του Μπέη.
1053
01:54:42,196 --> 01:54:45,219
Θα εγγυώμαι πάντα για σένα.
1054
01:54:47,160 --> 01:54:51,340
Γνωρίζω όμως τη Χολοφίρα
από την παιδική μας ηλικία.
1055
01:54:52,050 --> 01:54:56,010
Όπως εγγυώμαι για σένα,
μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτήν.
1056
01:54:56,440 --> 01:55:02,303
Ο Χολοφίρα είναι ένα καλό, αξιότιμο
άτομο που δεν έχει κακές προθέσεις.
1057
01:55:07,470 --> 01:55:08,493
Εντάξει.
1058
01:55:10,890 --> 01:55:13,590
Αφού την ξέρεις καλά...
1059
01:55:16,680 --> 01:55:20,830
αν κάνει λάθος,
θα είσαι υπεύθυνος.
1060
01:55:44,270 --> 01:55:47,040
Δόξα στον Αλλάχ,
όλα είναι έτοιμα.
1061
01:55:53,880 --> 01:55:54,886
Μαλχούν;
1062
01:55:56,500 --> 01:56:00,060
Γιατί φαίνεσαι έτσι όταν
πρέπει να είσαι χαρούμενη;
1063
01:56:01,100 --> 01:56:03,199
Νιώθω πολύ άβολα, Μπάλα.
1064
01:56:03,399 --> 01:56:05,780
Η Oλίβια και η Χολοφίρα
είναι ακόμα εδώ.
1065
01:56:05,980 --> 01:56:07,520
Δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ.
1066
01:56:07,770 --> 01:56:10,790
Από την άλλη, φοβάμαι
ότι ο Ορχάν θα κάνει λάθος.
1067
01:56:10,930 --> 01:56:12,132
Εχεις δίκιο.
1068
01:56:12,392 --> 01:56:13,441
Εχεις δίκιο.
1069
01:56:14,220 --> 01:56:17,480
Η δοκιμή του Ορχάν και της
Χολοφίρα είναι πολύ δύσκολη.
1070
01:56:18,920 --> 01:56:21,153
Πρέπει να βρούμε μια λύση σε
αυτό το συντομότερο δυνατό.
1071
01:56:21,760 --> 01:56:24,568
Ακόμα κι αν η Χολοφίρα είναι αθώα, πρέπει να
φύγει από το παλάτι το συντομότερο δυνατό.
1072
01:56:25,049 --> 01:56:27,980
Διαφορετικά δεν θέλω καν
να σκεφτώ τι θα γινόταν.
1073
01:56:32,610 --> 01:56:34,431
Τέλος πάντων, ξέχασέ με.
1074
01:56:35,090 --> 01:56:37,030
Σε ξέχασα από τις ανησυχίες μου.
1075
01:56:37,330 --> 01:56:39,918
Τι πιστεύετε για την Γκόνκα;
1076
01:56:40,480 --> 01:56:42,540
Τι θα τους συμβεί;
1077
01:56:42,950 --> 01:56:44,272
Δεν ξέρω, Μαλχούν.
1078
01:56:44,750 --> 01:56:46,219
Πιστέψτε με, δεν ξέρω.
1079
01:56:47,320 --> 01:56:49,335
Η Γκόνκα έσωσε
τη ζωή του Αλαεντίν.
1080
01:56:49,970 --> 01:56:52,334
Τον αγαπάει τόσο πολύ που ρισκάρει
τη ζωή της για εκείνον, είναι προφανές.
1081
01:56:53,530 --> 01:56:57,737
Αλλά ο Μεχμέτ με
ανησυχεί, Μπάλα.
1082
01:56:58,950 --> 01:57:00,066
Φυσικά.
1083
01:57:00,570 --> 01:57:02,701
Ενεργεί χωρίς να σκέφτεται.
1084
01:57:03,590 --> 01:57:05,289
Κι αν βλάψει τον Αλαεντίν;
1085
01:57:05,990 --> 01:57:08,240
Αυτό δεν θα
σταματήσει στον γιο μου.
1086
01:57:08,890 --> 01:57:10,601
Θα κάνει τις δύο φυλές εχθρούς.
1087
01:57:11,060 --> 01:57:12,657
Θα ξεσπάσει πόλεμος, Μαλχούν.
1088
01:57:13,210 --> 01:57:15,930
Αν εμπλακεί αίμα, θα
μετατραπεί σε καταστροφή.
1089
01:57:16,560 --> 01:57:18,814
Δεν είναι όμως
μόνο αυτό το θέμα.
1090
01:57:19,420 --> 01:57:23,430
Ας πούμε ότι πείσαμε τον
Μεχμέτ και τον σταματήσαμε...
1091
01:57:24,080 --> 01:57:25,204
Η Γκόνκα?
1092
01:57:25,760 --> 01:57:27,750
Εμπιστεύεσαι την Γκόνκα, Μπαλά;
1093
01:57:28,410 --> 01:57:32,030
Αν παντρευτούν, αυτή η
κοπέλα θα μπει στον καναπέ μας.
1094
01:57:32,380 --> 01:57:34,670
Θα μοιραστούμε τα
κρατικά μας μυστικά.
1095
01:57:35,150 --> 01:57:37,180
Αυτό αναρωτιέμαι κάθε μέρα.
1096
01:57:37,920 --> 01:57:40,070
Έχω εμπιστοσύνη στην Γκόνκα;
1097
01:57:41,730 --> 01:57:43,500
Η καρδιά μου λέει...
1098
01:57:43,990 --> 01:57:45,580
αυτό είναι αγάπη.
1099
01:57:45,930 --> 01:57:48,490
Η αγάπη της για τον
Aλαντίν είναι πολύ βαριά.
1100
01:57:48,680 --> 01:57:50,900
Δεν θα μας κάνει
ποτέ ξανά λάθος.
1101
01:57:51,430 --> 01:57:52,770
Αλλά...
1102
01:57:52,890 --> 01:57:55,220
κι αν τσακωθούμε
με τον Τζερμιάν;
1103
01:57:55,520 --> 01:57:57,610
Όταν πρόκειται για
την οικογένειά της...
1104
01:57:57,830 --> 01:58:00,710
θα σταθεί δίπλα
μας και στον Aλαντίν;
1105
01:58:01,410 --> 01:58:03,806
Όταν πρόκειται για
την οικογένειά της...
1106
01:58:04,410 --> 01:58:06,660
Θα δούμε τι θα
κάνει τότε, Μπάλα.
1107
01:58:07,730 --> 01:58:10,090
Ο Αλλάχ να προστατεύει
τα παιδιά μας.
1108
01:58:10,490 --> 01:58:12,560
Aμίν, Mαχλούν.
1109
01:58:14,540 --> 01:58:17,850
Πώς κρατάνε ακόμα αυτό το κορίτσι
στο παλάτι και δεν το διώχνουν, αδερφή;
1110
01:58:22,100 --> 01:58:25,130
Θα δείτε, υπάρχει κάτι
άλλο πίσω από αυτό.
1111
01:58:26,020 --> 01:58:28,280
Φτάνει, μην το σκέφτεσαι άλλο.
1112
01:58:28,420 --> 01:58:31,930
Κοίτα, αν αυτό το κορίτσι σε
ενοχλεί τόσο πολύ από τώρα...
1113
01:58:32,228 --> 01:58:33,712
Δεν το είπα για μένα, αδερφή.
1114
01:58:34,190 --> 01:58:36,080
Σκέφτομαι τη φυλή μου.
1115
01:58:37,310 --> 01:58:39,680
Κι αν ο Ιμρέν
επιτεθεί στη φυλή μας;
1116
01:58:40,440 --> 01:58:41,750
Ξέρω.
1117
01:58:42,270 --> 01:58:45,310
Αγωνίζεσαι για να προστατέψεις
τη φυλή σου, Eλτσίμ.
1118
01:58:54,830 --> 01:58:59,380
Αν ζούσε τώρα ο αδερφός
σου, ο γενναίος σύζυγός μου...
1119
01:59:02,740 --> 01:59:04,960
θα επωμιζόταν όλο αυτό το βάρος.
1120
01:59:06,790 --> 01:59:09,910
Και θα ήμουν γυναίκα του Μπέη.
1121
01:59:12,890 --> 01:59:16,140
Θα μοιραζόμουν όλες αυτές τις
ανησυχίες με τον γενναίο σύζυγό μου.
1122
01:59:17,196 --> 01:59:18,039
Αδελφή.
1123
01:59:20,390 --> 01:59:23,250
Τώρα κουβαλάς όλα τα βάρη.
1124
01:59:29,340 --> 01:59:31,200
Ξέρω τον πόνο και
την ανησυχία σου.
1125
01:59:33,100 --> 01:59:38,470
Είσαι καταπίστευμα από τον αδερφό
μου. Μην θεωρείτε τον εαυτό σας ως βάρος.
1126
01:59:41,480 --> 01:59:44,280
Όχι, θα σκεφτόμουν ποτέ έτσι;
1127
01:59:48,860 --> 01:59:50,990
Αλλά νιώθω αναστατωμένη
για σένα, Eλτσίμ.
1128
01:59:52,730 --> 01:59:57,110
Παντρεύεσαι τον
Ορχάν, έναν πρίγκιπα.
1129
01:59:58,582 --> 02:00:00,620
Αυτή η επιβάρυνση
θα είναι μεγαλύτερη.
1130
02:00:01,050 --> 02:00:04,390
Και αυτό το βάρος θα
το σηκώσεις μόνος σου.
1131
02:00:06,390 --> 02:00:10,150
Έτσι, αδερφή, βλέπω
ότι αυτή είναι η μοίρα μου.
1132
02:01:15,050 --> 02:01:16,305
Οι στρατιώτες είναι
έτοιμες, Μπέη μου.
1133
02:01:17,450 --> 02:01:20,120
Περιμένουν στον
καθορισμένο χώρο.
1134
02:01:30,309 --> 02:01:31,628
Έρχεται ο διοικητής
τους Μπέη μου.
1135
02:01:35,977 --> 02:01:36,891
Αφήστε τον να έρθει.
1136
02:01:37,857 --> 02:01:38,886
Αφήστε τον να έρθει.
1137
02:01:44,430 --> 02:01:48,510
Δεν θα γίνει πόλεμος. Οι γυναίκες
και οι άνθρωποι είναι κρατούμενοι μας.
1138
02:01:49,910 --> 02:01:55,430
Αν τραβήξεις τα ξίφη σου, τότε θα
σκοτώσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά.
1139
02:02:00,597 --> 02:02:01,387
Κοιτάξτε εδώ.
1140
02:02:02,590 --> 02:02:04,150
Κοίταξέ με!
1141
02:02:05,930 --> 02:02:08,730
Δεν έχεις δει ακόμα την
αιχμηρή πλευρά του σπαθιού μου.
1142
02:02:11,430 --> 02:02:14,700
Για το λόγο αυτό, μην το
παρατείνετε και καθαρίστε το δρόμο.
1143
02:02:15,740 --> 02:02:19,125
Ο Ιμρέν Tεγκίν θέλει να σε συναντήσει
μόνος σου στη φυλή, Oσμάν Μπέη.
1144
02:02:19,874 --> 02:02:22,960
Αυτή είναι η απόφασή μας. Μόνο
εσείς οι δύο θα συναντηθείτε, αλλιώς...
1145
02:02:23,864 --> 02:02:24,787
Σιωπή!
1146
02:02:27,150 --> 02:02:28,510
Σιωπή!
1147
02:02:29,590 --> 02:02:31,110
Ποιος είσαι?
1148
02:02:32,220 --> 02:02:34,400
Δεν ήρθα εδώ για να
τσακωθώ με έναν λακέ!
1149
02:02:37,210 --> 02:02:41,450
Άνοιξε τον δρόμο, άνοιξέ τον!
Αλλιώς θα το καθαρίσω μόνος μου!
1150
02:03:00,540 --> 02:03:02,420
- Τσερκουτάι.
- Μπέη μου.
1151
02:03:03,239 --> 02:03:05,890
- Σολγκούρ Αγά.
- Ναι Μπέη μου.
1152
02:03:06,430 --> 02:03:09,020
Θα βρείτε αυτούς
τους κρατούμενους.
1153
02:03:09,260 --> 02:03:12,140
Ακόμα κι αν είναι κάτω από
τα επτά στρώματα της γης...
1154
02:03:13,960 --> 02:03:16,020
θα τους βρεις και
θα μου τους φέρεις.
1155
02:03:16,910 --> 02:03:19,440
- Όπως διατάζει ο μπέης μου.
- Όπως διατάζει ο μπέης μου.
1156
02:03:22,647 --> 02:03:25,460
Οσμάν Μπέη, πρόσεχε.
1157
02:03:26,030 --> 02:03:30,890
Ξέρετε ότι αυτά τα σκυλιά δεν είναι
αξιόπιστα. Μπορεί να έχουν στήσει παγίδα.
1158
02:03:31,190 --> 02:03:36,040
Μην ανησυχείς, Γκουντούζ Μαπέη.
Ας στήσουν τις παγίδες που θέλουν.
1159
02:03:37,080 --> 02:03:39,800
Ο Αλλάχ είναι ο
καλύτερος σχεδιαστής.
1160
02:03:44,750 --> 02:03:46,050
Ελα!
1161
02:04:16,760 --> 02:04:18,600
Σκέφτομαι τι θα γίνει μετά.
1162
02:04:19,690 --> 02:04:24,381
Όταν γίνει αυτός ο γάμος, θα δεις,
θα γιατρέψουμε όλες τις πληγές μας.
1163
02:04:27,020 --> 02:04:29,550
Και θα χαμογελάς
όπως έκανες πριν.
1164
02:04:32,380 --> 02:04:33,880
Αδελφή?
1165
02:04:46,205 --> 02:04:48,035
Τι έγινε αδερφή;
1166
02:04:50,245 --> 02:04:52,085
Είσαι καλά αδερφή;
1167
02:04:52,516 --> 02:04:53,589
Αδελφή?
1168
02:04:54,313 --> 02:04:55,153
Αδελφή.
1169
02:04:55,612 --> 02:04:56,783
Αδερφή, είσαι καλά;
1170
02:04:57,627 --> 02:04:58,433
Αδελφή?
1171
02:04:58,633 --> 02:05:01,435
Βοήθεια!
1172
02:05:02,875 --> 02:05:04,398
Τι συμβαίνει εδώ, κόρη μου;
1173
02:05:04,598 --> 02:05:05,519
Αϊκα;
1174
02:05:07,018 --> 02:05:07,875
Τι συνέβη?
1175
02:05:08,985 --> 02:05:12,125
Μωρέ, Γκόνκα, σήκωσέ την,
θα της κάνω εμετό τώρα, έλα.
1176
02:05:12,325 --> 02:05:13,983
- Ελα.
- Αδελφή.
1177
02:05:16,325 --> 02:05:18,125
Έλα, αδελφή.
1178
02:05:24,125 --> 02:05:27,945
Στρατιώτες, πείτε στους
γιατρούς να έρθουν αμέσως!
1179
02:05:30,715 --> 02:05:32,055
Γιατροί;
1180
02:05:38,535 --> 02:05:41,765
- Τι συμβαίνει, Πρίγκιπα
μου; - Περίμενε εδώ.
1181
02:05:46,135 --> 02:05:48,108
- Έκανε εμετό,
μάνα; - Ναι το έκανε.
1182
02:05:48,605 --> 02:05:49,945
Ρίξε μια ματιά.
1183
02:05:51,065 --> 02:05:53,895
Κοίτα, γιε μου, τι είναι
αυτό; Είναι δηλητήριο;
1184
02:05:59,355 --> 02:06:02,061
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό,
μητέρα. Την δηλητηρίασαν.
1185
02:06:02,640 --> 02:06:04,229
Είχε δηλητηριαστεί;
1186
02:06:05,785 --> 02:06:08,825
- Τι είναι αυτό το δηλητήριο;
- Δεν ξέρω, Γκόνκα.
1187
02:06:11,945 --> 02:06:14,805
Πρέπει να μάθουμε το δηλητήριο
και μετά το αντίδοτό του.
1188
02:06:15,805 --> 02:06:17,885
Διαφορετικά θα
χάσουμε την Αϊκά Χατούν.
1189
02:06:23,225 --> 02:06:25,285
Eλτσίμ Χατούν, τι
έγινε; Πως εγινε αυτο?
1190
02:06:25,895 --> 02:06:28,405
Το νερό, αυτό έγινε
αφού ήπιε το νερό.
1191
02:06:28,645 --> 02:06:29,995
Το νερό?
1192
02:06:40,555 --> 02:06:44,085
Γκόνκα Χατούν,
κάνε την να πιει αυτό.
1193
02:06:44,514 --> 02:06:46,525
Θα ανακουφίσει τον
πόνο της για λίγο.
1194
02:06:49,165 --> 02:06:52,485
Θα δω αν δηλητηριάστηκε
από το νερό ή όχι, έλα.
1195
02:06:59,355 --> 02:07:02,185
- Άνοιξε το στόμα της, Μπάλα Χατούν.
- Φέρε το.
1196
02:07:03,985 --> 02:07:05,587
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1197
02:07:05,808 --> 02:07:08,545
Ω Σάφι.
1198
02:07:10,445 --> 02:07:11,985
Ω Σάφι.
1199
02:07:12,005 --> 02:07:13,575
Κόρη μου.
1200
02:07:18,775 --> 02:07:21,345
Ποιος θα σε
δηλητηρίαζε και γιατί;
1201
02:07:22,925 --> 02:07:24,935
Ήθελαν να με δηλητηριάσουν.
1202
02:07:26,345 --> 02:07:28,575
Όμως η αδερφή
μου δηλητηριάστηκε.
1203
02:07:38,745 --> 02:07:40,625
Ω Αλλάχ, βοήθησέ μας.
1204
02:09:15,849 --> 02:09:16,715
Τι συμβαίνει?
1205
02:09:16,952 --> 02:09:19,835
Εσύ... το έκανες αυτό.
1206
02:09:20,344 --> 02:09:22,635
Προσπάθησες να σκοτώσεις
την Αϊκα. Η κουνιάδα μου πεθαίνει!
1207
02:09:22,925 --> 02:09:24,291
Τι νομίζεις ότι
λες, Eλτσίμ Χατούν;
1208
02:09:24,491 --> 02:09:28,385
Ακόμα ρωτάς;! Προσπάθησες να με δηλητηριάσεις,
αλλά η κουνιάδα μου δηλητηριάστηκε!
1209
02:09:28,745 --> 02:09:30,465
Σε τυφλώνει ο θυμός.
1210
02:09:30,665 --> 02:09:31,853
Δεν δηλητηρίασα κανέναν!
1211
02:09:32,265 --> 02:09:33,972
Υπάρχουν άλλοι εχθροί εκτός
από σένα σε αυτό το παλάτι;!
1212
02:09:34,315 --> 02:09:35,192
Ελάτε στα συγκαλά σας!
1213
02:09:35,952 --> 02:09:36,992
Θεία!
1214
02:09:38,475 --> 02:09:39,805
Κυρία μου!
1215
02:09:55,995 --> 02:09:57,375
Κυρία μου!
1216
02:10:08,498 --> 02:10:09,554
Χολοφίρα.
1217
02:10:10,110 --> 02:10:10,984
Χολοφίρα!
1218
02:10:11,545 --> 02:10:12,446
Χολοφίρα.
1219
02:10:13,570 --> 02:10:14,509
Χολοφίρα.
1220
02:10:16,013 --> 02:10:16,815
Χολοφίρα!
1221
02:10:17,336 --> 02:10:18,300
Χολοφίρα!
1222
02:10:19,033 --> 02:10:21,815
Άνοιξε τα μάτια σου, Χολοφίρα.
1223
02:10:23,207 --> 02:10:25,755
Ενημερώστε τον Αλαεντίν
και τους γιατρούς, έλα!
1224
02:10:26,965 --> 02:10:30,325
Eλτσίμ Χατούν, τι έκανες;!
1225
02:11:50,085 --> 02:11:53,615
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
με άδεια χέρια, Οσμάν Μπέη.
1226
02:11:56,855 --> 02:11:58,855
Τώρα με ξέρεις καλά.
1227
02:12:02,745 --> 02:12:05,555
Σου φέρνω μόνο αίμα και κόκαλα!
1228
02:12:22,265 --> 02:12:26,035
Τι? Θα προστατευτείς με αυτά;!
1229
02:12:31,655 --> 02:12:34,895
Σε κάλεσα εδώ για να
μου δώσεις τα λείψανα.
1230
02:12:35,275 --> 02:12:36,415
Να μιλήσω.
1231
02:12:37,315 --> 02:12:39,475
Κρύβοντας πίσω από κρατούμενους;
1232
02:12:41,435 --> 02:12:43,655
Όχι μόνο κρύβοντας
πίσω από κρατούμενους.
1233
02:12:44,795 --> 02:12:50,315
Σκοτώνοντας όλους τους πολεμιστές της
φυλής και σκοτώνοντας τους μπέηδες σου.
1234
02:12:52,075 --> 02:12:56,085
Δες τη δύναμή μου και μη
στέκεσαι απέναντί μου, Οσμάν Μπέη.
1235
02:12:56,965 --> 02:12:58,922
Θα μου δώσεις τα λείψανά μου.
1236
02:13:00,355 --> 02:13:04,165
Αν σε ξέρω έστω και λίγο, τα
έχεις κρύψει εδώ και πολύ καιρό.
1237
02:13:05,435 --> 02:13:06,835
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
1238
02:13:08,155 --> 02:13:10,355
Γιατί μόνο εσύ
ξέρεις πού βρίσκονται.
1239
02:13:10,905 --> 02:13:13,715
Δεν θα μπορέσετε ποτέ
να βρείτε τα λείψανα.
1240
02:13:14,795 --> 02:13:16,115
Ποτέ.
1241
02:13:16,455 --> 02:13:19,475
Εντάξει, έτσι είναι.
1242
02:13:20,915 --> 02:13:24,715
Τότε, θα σκοτώσω
όλους τους αιχμαλώτους.
1243
02:13:26,055 --> 02:13:28,607
Θα πουν ότι ο Οσμάν Μπέης
θυσίασε γυναίκες και παιδιά...
1244
02:13:28,807 --> 02:13:31,958
για λίγα παλιά κειμήλια.
1245
02:13:32,935 --> 02:13:36,835
- Και θα ζήσεις με αυτή την ντροπή.
- Θα σου πάρω τους αιχμαλώτους.
1246
02:13:38,645 --> 02:13:39,577
Και θα μου πεις...
1247
02:13:40,651 --> 02:13:44,345
για τον σταυροφορικό στρατό
που θα μπει στα εδάφη μου.
1248
02:13:46,295 --> 02:13:51,155
Κανονίσατε τη συμμαχία μεταξύ
του Όλκαϊτου και των Σταυροφόρων.
1249
02:13:51,929 --> 02:13:53,495
Τώρα πες μου...
1250
02:13:54,105 --> 02:13:59,145
ποιο από τα δυτικά κράτη
θα συμμετάσχει στον πόλεμο;
1251
02:13:59,415 --> 02:14:01,975
Θα μου δώσεις ό,τι
μου ανήκει, Οσμάν.
1252
02:14:03,035 --> 02:14:04,385
Και θα το κάνεις τώρα.
1253
02:14:04,985 --> 02:14:08,035
Δεν μπορείτε να πάρετε
τίποτα από αυτά τα εδάφη.
1254
02:14:08,665 --> 02:14:09,830
Τώρα...
1255
02:14:10,690 --> 02:14:13,871
Θα σε καταστρέψω...
1256
02:14:14,409 --> 02:14:15,919
και τους σταυροφόρους
ληστές σας!
1257
02:14:17,696 --> 02:14:19,015
Το μόνο που θα πάρεις...
1258
02:14:19,569 --> 02:14:21,299
θα είναι το ξίφος
της δικαιοσύνης μου!
1259
02:14:38,329 --> 02:14:40,629
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 151
140277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof