Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:07,380
Accident and incident.
2
00:00:08,380 --> 00:00:12,320
We in the medical business use these words everyday.
3
00:00:14,400 --> 00:00:19,520
When you say 'accident', these are medical mishaps that happen all throughout the field.
4
00:00:20,120 --> 00:00:27,700
But when you say 'incident', either you knew something bad would happen, or something even worse happened instead.
5
00:00:28,580 --> 00:00:32,700
One wrong move can lead to an accident. But incidents...
6
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
The fact is, these things happen everyday.
7
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
And patients have no idea.
8
00:00:39,360 --> 00:00:42,920
Unfortunately, this area is a bit suspicious.
9
00:00:43,600 --> 00:00:44,140
What?
10
00:00:45,820 --> 00:00:49,680
However, we'll be sure to examine it thoroughly to clear any suspicion.
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,500
Any suspicion?
12
00:00:53,420 --> 00:00:55,920
We'll have to insert a needle into your chest.
13
00:00:56,160 --> 00:00:59,740
We'll examine the tumour's structure to see if it's malignant.
14
00:01:03,200 --> 00:01:05,220
Let's do it just in case.
15
00:01:08,860 --> 00:01:13,060
Now, everyone, we've handed copies of the patient's medical history to guide you.
16
00:01:13,440 --> 00:01:17,360
Please try to diagnose the disease present in the pictured tissue.
17
00:01:18,380 --> 00:01:19,320
That's all.
18
00:01:24,180 --> 00:01:29,440
This year's study trip's got a brilliant vibe now that you're here, Zakki.
19
00:01:29,840 --> 00:01:32,540
Do you hold these sessions every year?
20
00:01:32,340 --> 00:01:34,820
This is our seventeenth one, now.
21
00:01:35,020 --> 00:01:37,080
That's amazing!
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,140
These overnight study trips, I mean.
23
00:01:39,400 --> 00:01:43,120
I'd been to neurology seminars while I was still studying,
24
00:01:43,120 --> 00:01:45,180
but the atmosphere was always so bland!
25
00:01:45,180 --> 00:01:46,540
Here's the deal.
26
00:01:47,080 --> 00:01:51,020
We call this a 'study trip', but the truth is this is for recruitment.
27
00:01:51,200 --> 00:01:54,000
You mean to get these students to be pathologists?
28
00:01:54,000 --> 00:01:58,760
Thanks to you, Zakki, the typical image of a pathologist has been crushed entirely!
29
00:02:00,060 --> 00:02:01,400
So sorry for that.
30
00:02:01,400 --> 00:02:03,780
Y'know, for makin' pathologists look bad.
31
00:02:04,020 --> 00:02:05,940
Dr. Kishi, you're here too?
32
00:02:07,820 --> 00:02:08,440
No way...
33
00:02:08,800 --> 00:02:13,640
I mean, you'll have a student partner, and fancy dinner, and you have to stay the night...
34
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Didn't you say it'd be a hassle?
35
00:02:15,640 --> 00:02:17,740
Some jerk made me go.
36
00:02:18,480 --> 00:02:19,640
You brat.
37
00:02:19,980 --> 00:02:22,800
How much do you think I've done for you?
38
00:02:22,920 --> 00:02:25,260
You can listen to me this once, right?
39
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
I feel terrible...
40
00:02:29,660 --> 00:02:32,160
Morii-kun...
41
00:02:36,820 --> 00:02:38,500
How peaceful.
42
00:02:38,820 --> 00:02:41,360
Like this I don't even want to go home.
43
00:02:42,180 --> 00:02:45,040
Don't you think he'll be lonely without you, Morii-kun?
44
00:02:44,840 --> 00:02:47,580
Nah, he'll be just fine with Dr. Miyazaki.
45
00:02:49,420 --> 00:02:50,360
Thanks for that!
46
00:02:50,980 --> 00:02:52,060
Leaving already?
47
00:02:52,540 --> 00:02:53,680
Have fun without me.
48
00:02:56,940 --> 00:02:58,020
All right.
49
00:03:12,340 --> 00:03:16,300
How many students here are already majoring in pathology?
50
00:03:16,320 --> 00:03:17,460
What do you think?
51
00:03:20,320 --> 00:03:22,300
About twenty, maybe?
52
00:03:26,420 --> 00:03:27,720
More like zero, honey.
53
00:03:28,180 --> 00:03:28,880
Zero?
54
00:03:29,460 --> 00:03:31,220
Then how can you possibly recruit--
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,500
You've got a good point there.
56
00:03:35,840 --> 00:03:39,580
We've got a serious lack of pathologists in this world, Zakki.
57
00:03:40,080 --> 00:03:41,520
The skin's discoloured, see?
58
00:03:42,060 --> 00:03:43,920
Who thinks there's discolouration?
59
00:03:43,580 --> 00:03:44,820
We do!
60
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
There's no way that's it!
61
00:03:45,560 --> 00:03:48,340
Who thinks it's a malignant melanoma?
62
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
T/N: Cancer that develops in cells that give skin pigments.
63
00:03:48,100 --> 00:03:49,140
We do!
64
00:03:49,140 --> 00:03:50,360
It's discoloured, look!
65
00:03:51,860 --> 00:03:55,740
Look, practically everyone's saying it's melanoma!
66
00:03:55,440 --> 00:03:57,100
It's just discolouration!
67
00:03:56,740 --> 00:03:58,940
But look how many we are over here!
68
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
How many you are doesn't matter!
69
00:04:06,660 --> 00:04:07,880
Hey, punks.
70
00:04:10,060 --> 00:04:11,600
Pretty fun time, yeah?
71
00:04:14,620 --> 00:04:16,860
Like you're all here for a quiz bee.
72
00:04:17,780 --> 00:04:19,900
Where's your proof for discolouration?
73
00:04:20,640 --> 00:04:23,100
The liver's been dyed brown, it looks like...
74
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
And there were blood transfusions...
75
00:04:26,040 --> 00:04:26,620
What else?
76
00:04:28,000 --> 00:04:28,740
Nothing...
77
00:04:29,300 --> 00:04:31,560
And those who diagnosed it as melanoma?
78
00:04:31,720 --> 00:04:32,540
No, I...
79
00:04:33,020 --> 00:04:35,320
The papers says they removed a mole,
80
00:04:35,320 --> 00:04:39,140
and cells afflicted with melanoma take many forms...
81
00:04:39,240 --> 00:04:39,900
And then?
82
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
If you don't have proof, don't diagnose.
83
00:04:46,180 --> 00:04:47,900
You guys wanna play a game?
84
00:04:48,520 --> 00:04:49,760
Play somewhere else.
85
00:04:50,300 --> 00:04:51,740
We're just students!
86
00:04:51,480 --> 00:04:53,820
That's why I'm telling you this now.
87
00:04:54,760 --> 00:04:57,560
'cause kids who thinks quiz bees make doctors are idiots.
88
00:05:00,660 --> 00:05:05,140
This disease here is called secondary hemochromatosis.
89
00:05:05,940 --> 00:05:08,540
Proof: the patient's had massive blood transfusions.
90
00:05:09,180 --> 00:05:15,820
The brown dye in the liver cells was also present in the Kupffer cells and in several macrophages.
91
00:05:16,620 --> 00:05:21,500
If you delayed the diagnosis, this would spread to the other organs and lead to death.
92
00:05:22,760 --> 00:05:23,500
Your fault.
93
00:05:23,920 --> 00:05:24,700
And yours.
94
00:05:24,920 --> 00:05:25,640
And yours.
95
00:05:26,220 --> 00:05:27,420
And yours.
96
00:05:27,420 --> 00:05:28,440
And you, too.
97
00:05:29,660 --> 00:05:31,400
You all would've killed them.
98
00:05:32,440 --> 00:05:33,360
And yeah, kiddo,
99
00:05:33,780 --> 00:05:34,960
I'm talking murder.
100
00:05:44,940 --> 00:05:46,760
Only the patient's allowed to cry.
101
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
What're you doing?
102
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
You don't have to repeat it that much, you brat!
103
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
You made the pretty girl cry!
104
00:05:53,060 --> 00:05:55,480
And I wasn't even going full-force today.
105
00:05:56,180 --> 00:05:57,700
Look what you did!
106
00:05:59,400 --> 00:06:02,220
Did you come here to make students cry?
107
00:06:01,700 --> 00:06:02,920
What about it?
108
00:06:03,280 --> 00:06:05,040
I can't believe you!
109
00:06:10,960 --> 00:06:13,680
I've been thinking more about hospital management.
110
00:06:14,260 --> 00:06:18,340
And yes, we should really consider cutting the Pathology Department out.
111
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
But the problem is Professor Nakaguma, isn't it?
112
00:06:33,120 --> 00:06:37,200
And if something terrible does end up happening...
113
00:06:37,860 --> 00:06:39,600
We couldn't talk about it, either.
114
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
We'll put you under anaesthesia, now.
115
00:06:55,700 --> 00:06:57,220
You'll feel a little pinch.
116
00:06:57,100 --> 00:06:57,780
All right.
117
00:07:07,420 --> 00:07:08,540
Take this.
118
00:07:15,220 --> 00:07:16,320
You doing okay?
119
00:07:16,320 --> 00:07:16,960
I am.
120
00:07:16,960 --> 00:07:18,700
You can relax a bit here.
121
00:07:19,240 --> 00:07:20,260
And go home, too.
122
00:07:20,680 --> 00:07:24,740
You'll probably feel some pain, so we'll give you painkillers.
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,580
You're starting already?
124
00:07:28,260 --> 00:07:28,800
Yes!
125
00:07:29,720 --> 00:07:30,620
This is it.
126
00:07:30,300 --> 00:07:30,840
Okay.
127
00:07:35,480 --> 00:07:36,260
Nagumo-san?
128
00:07:37,220 --> 00:07:38,080
Go ahead.
129
00:07:39,300 --> 00:07:40,380
All right.
130
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
Are you all right?
131
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
We'll start it now.
132
00:07:55,260 --> 00:07:56,340
Excuse me.
133
00:07:56,480 --> 00:07:57,660
I'm from Gynaecology.
134
00:07:58,100 --> 00:07:59,640
It's five samples, today.
135
00:08:00,040 --> 00:08:00,880
Got it.
136
00:08:22,880 --> 00:08:24,420
Excuse me!
137
00:08:32,900 --> 00:08:34,980
What're you going in here for!?
138
00:08:35,220 --> 00:08:37,180
The doctors are out, right?
139
00:08:37,180 --> 00:08:40,700
That's why Dr. Kishi's gonna have my ass if he finds out you came!
140
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
Please don't, that's Dr. Kishi's most special place--!
141
00:08:46,680 --> 00:08:47,780
What do you want?
142
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Say, Morii-san...
143
00:08:51,700 --> 00:08:53,500
You're cute when you're worried.
144
00:09:08,080 --> 00:09:11,580
Good luck studying for your exams, okay?
145
00:09:24,340 --> 00:09:26,500
I say as long as you're ladies,
146
00:09:27,440 --> 00:09:29,060
you're all amazingly cute!
147
00:09:29,460 --> 00:09:31,300
Isn't this great?
148
00:09:32,040 --> 00:09:33,120
Right! Cheers!
149
00:09:33,440 --> 00:09:35,420
Cheers!
150
00:09:43,260 --> 00:09:44,540
So good...
151
00:09:45,600 --> 00:09:47,940
Huh? Won't you eat, Dr. Kishi?
152
00:09:48,220 --> 00:09:49,200
Hell no.
153
00:09:50,600 --> 00:09:51,440
You can have it.
154
00:09:51,620 --> 00:09:52,660
Can I really?
155
00:09:53,020 --> 00:09:55,700
Then I won't hold back. That fried egg's mine!
156
00:10:04,300 --> 00:10:05,340
Excuse me.
157
00:10:05,980 --> 00:10:07,600
How's your hand?
158
00:10:09,660 --> 00:10:10,160
My hand?
159
00:10:10,860 --> 00:10:12,040
Yes, your hand.
160
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
My... hand.
161
00:10:15,340 --> 00:10:16,940
Would it be okay to show me?
162
00:10:18,520 --> 00:10:19,780
I... I guess so.
163
00:10:29,320 --> 00:10:30,900
It's pretty normal.
164
00:10:31,680 --> 00:10:36,120
I figured using formaldehyde so much might've made your hands this pitiful.
165
00:10:38,680 --> 00:10:40,820
That's not true, right, Dr. Kishi?
166
00:10:43,760 --> 00:10:44,700
Say, Zakki!
167
00:10:44,860 --> 00:10:46,080
Let's go to the baths!
168
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Yes, all right!
169
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
Excuse me!
170
00:11:44,800 --> 00:11:49,000
subs by kurokouchi on livejournal
i got possessive over the way kei's translated
171
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Hi, we're back!
172
00:11:53,460 --> 00:11:54,640
Welcome back.
173
00:11:54,740 --> 00:11:55,440
I'm home.
174
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
Thanks a lot!
175
00:11:57,080 --> 00:11:58,300
I'm beat.
176
00:11:59,580 --> 00:12:00,440
How'd it go?
177
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
It was the fanciest study trip ever!
178
00:12:04,260 --> 00:12:07,080
The food was yummy, and the hot spring was so relaxing...
179
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Is that so?
180
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Every minute you were there work piled up, too.
181
00:12:16,160 --> 00:12:19,320
Dr. Kishi, this came from Gynaecology yesterday.
182
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Look them over, please.
183
00:12:21,780 --> 00:12:22,880
Hey, Morii-kun.
184
00:12:22,960 --> 00:12:23,400
Yes?
185
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Anything happen?
186
00:12:24,780 --> 00:12:25,160
Eh?
187
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
While I was gone.
188
00:12:28,820 --> 00:12:31,780
Please don't, that's Dr. Kishi's most special place--!
189
00:12:35,060 --> 00:12:36,480
I don't think so, no.
190
00:12:36,560 --> 00:12:37,360
That so.
191
00:12:37,660 --> 00:12:38,120
Yeah.
192
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
According to Pathology,
193
00:12:47,000 --> 00:12:49,260
you have an invasive ductal carcinoma.
194
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
T/N: Breast cancer that started in the milk ducts and spread outward.
195
00:12:55,340 --> 00:12:57,640
Will you remove my breasts?
196
00:12:58,040 --> 00:13:04,800
Based on the size of this tumour, we'll only have to perform reduction surgery on the lump in your breast tissue.
197
00:13:08,000 --> 00:13:10,820
Let's plan your surgery out, okay?
198
00:13:13,760 --> 00:13:18,260
Based on the diagnosis from Pathology, nothing bad resulted from your exam.
199
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
That's a relief...
200
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
I was so nervous, too...
201
00:13:26,120 --> 00:13:30,320
Waiting for the results made me feel weird all over.
202
00:13:31,740 --> 00:13:33,120
You can rest easy now.
203
00:13:33,380 --> 00:13:34,200
Thank you.
204
00:13:39,320 --> 00:13:40,060
Zakki!
205
00:13:41,640 --> 00:13:45,240
Here's Dewa-kun from the study trip! She's interested too, looks like!
206
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
Are you for real!?
207
00:13:48,520 --> 00:13:52,200
You could be our very first pathologist from that group!
208
00:13:52,300 --> 00:13:53,740
I'll leave her with you.
209
00:13:53,940 --> 00:13:55,700
Why, of course! I'd love to...
210
00:13:57,580 --> 00:13:58,240
Kishi!
211
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
I'm counting on you!
212
00:13:59,900 --> 00:14:02,100
Like hell I'd waste time on that.
213
00:14:02,300 --> 00:14:05,080
I'm sorry about him. He's usually like this...
214
00:14:05,080 --> 00:14:05,760
Excuse me!
215
00:14:07,840 --> 00:14:08,760
Dr. Kishi,
216
00:14:11,220 --> 00:14:13,060
please teach me everything!
217
00:14:16,280 --> 00:14:17,300
Morii-kun?
218
00:14:17,820 --> 00:14:18,500
Yes?
219
00:14:18,920 --> 00:14:20,660
Can you re-do this slide?
220
00:14:21,600 --> 00:14:23,280
You trapped air bubbles inside.
221
00:14:24,100 --> 00:14:24,920
I'm sorry.
222
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Morii-san never does anything like that...
223
00:14:30,760 --> 00:14:32,060
I'll leave her to you.
224
00:14:32,060 --> 00:14:32,660
Yep!
225
00:14:35,500 --> 00:14:37,760
Dewa-san? Let's get along well, all right?
226
00:14:38,320 --> 00:14:40,140
Yes, I hope so, too.
227
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
Please trust me for today's surgery.
228
00:14:47,740 --> 00:14:48,780
Please...
229
00:14:49,520 --> 00:14:50,820
Take care of me...
230
00:14:55,780 --> 00:14:56,700
Nagumo-san?
231
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
I told you this before too, but...
232
00:14:59,760 --> 00:15:02,800
We'll check the size of the lump during this operation.
233
00:15:02,820 --> 00:15:05,780
This is so we can be sure you need reduction surgery.
234
00:15:06,900 --> 00:15:12,080
Depending on the diagnosis here, the type of surgery we'll perform might change.
235
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
A minute more.
236
00:15:19,380 --> 00:15:25,880
For specimen, Gynaecology put theirs in a bottle or bucket, and Gastroenterology use packs for strawberries.
237
00:15:26,000 --> 00:15:27,080
Like for fruits?
238
00:15:27,080 --> 00:15:27,840
Fifty seconds!
239
00:15:27,640 --> 00:15:28,240
Right.
240
00:15:28,380 --> 00:15:32,680
In a way the departments choose their own style, since there's no written rule.
241
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Forty seconds.
242
00:15:34,900 --> 00:15:36,680
Do you want lunch, too?
243
00:15:36,760 --> 00:15:37,200
Yes!
244
00:15:37,620 --> 00:15:38,760
Ten more seconds!
245
00:15:38,760 --> 00:15:41,320
Oh, I'm really, really hungry!
246
00:15:41,380 --> 00:15:42,760
Excuse us!
247
00:15:42,000 --> 00:15:42,600
Five.
248
00:15:43,280 --> 00:15:43,840
Four.
249
00:15:44,660 --> 00:15:45,220
Three.
250
00:15:45,980 --> 00:15:46,580
Two.
251
00:15:47,480 --> 00:15:48,220
One.
252
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
This is so good!
253
00:16:02,220 --> 00:16:03,320
Time to eat!
254
00:16:05,980 --> 00:16:06,740
Um...
255
00:16:07,900 --> 00:16:10,880
I made a lot of food today, so please have some.
256
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Wow, that looks great!
257
00:16:13,160 --> 00:16:14,840
Huh? Did you make an omelette?
258
00:16:15,440 --> 00:16:16,620
For you, Dr. Kishi.
259
00:16:17,980 --> 00:16:20,400
I'm sorry, Dewa-san, Dr. Kishi probably won't eat it.
260
00:16:26,040 --> 00:16:27,260
It's omelette and soba!
261
00:16:29,940 --> 00:16:31,040
It's mine.
262
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Why're you eating it?
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,380
You didn't even touch my fried egg!
264
00:16:40,600 --> 00:16:41,880
It's 'cause it's ome-soba.
265
00:16:42,860 --> 00:16:44,140
What do you mean?
266
00:16:44,440 --> 00:16:46,940
I'm saying it's 'cause it's omelette and soba.
267
00:16:47,420 --> 00:16:49,580
And I'm saying what does that even mean?
268
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
It's from Chief Yanigahara's breast cancer patient.
269
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
Please mark the stump with the yarn.
270
00:16:59,920 --> 00:17:00,780
Morii-kun.
271
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
This was cut from the breast in surgery.
272
00:17:06,240 --> 00:17:10,780
They have to check it immediately in case any changes in procedure have to be made.
273
00:17:10,940 --> 00:17:14,240
The surgery's on hold until they're done.
274
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
I'm done!
275
00:17:44,760 --> 00:17:46,120
What happened?
276
00:17:48,460 --> 00:17:49,240
This...
277
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
Whose sample is this?
278
00:17:55,860 --> 00:17:58,200
It's from Nagumo-san, in surgery.
279
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
The last time you consulted us,
280
00:18:00,280 --> 00:18:04,360
you're sure I diagnosed her with an invasive ductal carcinoma?
281
00:18:04,740 --> 00:18:05,320
Yes.
282
00:18:23,540 --> 00:18:24,680
This tissue.
283
00:18:26,420 --> 00:18:27,920
There's no trace of cancer.
284
00:18:47,380 --> 00:18:49,100
What do you mean there's no cancer?
285
00:18:51,900 --> 00:18:53,560
Precisely what I said.
286
00:18:53,940 --> 00:18:55,920
Do you know how that happened?
287
00:18:57,720 --> 00:19:00,220
We're operating because Pathology diagnosed cancer!
288
00:19:00,900 --> 00:19:02,440
What do I tell her now?
289
00:19:02,880 --> 00:19:04,460
Anything you want to say?
290
00:19:05,120 --> 00:19:08,020
And if I don't explain it to her, what else do I do!?
291
00:19:08,340 --> 00:19:13,660
According to this sample, whatever it is that girl in the operating room has isn't cancer.
292
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
You still haven't explained.
293
00:19:15,240 --> 00:19:16,940
Pathology's diagnosis is this:
294
00:19:17,780 --> 00:19:20,100
Mie Nagumo has no cancer whatsoever.
295
00:19:21,900 --> 00:19:27,100
Now, to prevent any more stress on the patient, please return to the operating room and suture her up.
296
00:19:29,500 --> 00:19:32,060
But you and I will have a long talk right after.
297
00:20:03,220 --> 00:20:05,280
I always knew it'd happen someday.
298
00:20:05,000 --> 00:20:05,820
So true.
299
00:20:05,820 --> 00:20:07,360
It's really bad, though.
300
00:20:07,700 --> 00:20:08,400
That's true.
301
00:20:08,840 --> 00:20:09,680
What's up?
302
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Pathology's diagnosis was wrong.
303
00:20:12,680 --> 00:20:14,180
For Chief Yanigahara's girl.
304
00:20:18,020 --> 00:20:19,600
I can't believe this!
305
00:20:19,920 --> 00:20:21,020
This is bad.
306
00:20:21,220 --> 00:20:22,180
Really bad.
307
00:20:22,560 --> 00:20:24,460
This is Nagumo-san's sample.
308
00:20:24,460 --> 00:20:27,960
This one was from the needle biopsy, and this one from surgery.
309
00:20:28,160 --> 00:20:32,320
But how can cancer disappear between two samples from the same patient?
310
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Dr. Kishi, maybe you failed--
311
00:20:34,840 --> 00:20:35,580
I didn't.
312
00:20:35,580 --> 00:20:37,640
No, listen, think long and hard--
313
00:20:36,720 --> 00:20:38,620
I can't possibly be mistaken.
314
00:20:38,620 --> 00:20:40,000
So explain this!
315
00:20:40,260 --> 00:20:41,520
These two samples are...
316
00:20:42,120 --> 00:20:43,300
from different people.
317
00:20:44,640 --> 00:20:45,540
Different people?
318
00:20:46,740 --> 00:20:49,840
I know without a doubt I saw Mie Nagumo's sample today.
319
00:20:49,840 --> 00:20:53,740
But this needle biopsy sample came from someone else.
320
00:20:54,860 --> 00:20:56,440
Whose sample is this, then?
321
00:20:57,380 --> 00:20:58,280
Are you saying...
322
00:20:58,820 --> 00:21:01,160
I took the sample wrong?
323
00:21:11,720 --> 00:21:13,360
This isn't a joke!
324
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
What're you trying to say!?
325
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
You can do without the yelling.
326
00:21:16,760 --> 00:21:19,880
That the specimen were mixed at all is a big problem!
327
00:21:20,100 --> 00:21:22,800
We wounded Nagumo-san's perfectly healthy chest!
328
00:21:22,900 --> 00:21:28,080
I can't even forgive myself for putting a single scratch on her, much more one that won't go away!
329
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Morii-kun,
330
00:21:33,000 --> 00:21:35,920
can you tell us what it was like when the samples came?
331
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
On that day...
332
00:21:40,100 --> 00:21:41,780
It's five samples, today.
333
00:21:52,020 --> 00:21:55,040
I received five samples from Gynaecology that day.
334
00:21:55,120 --> 00:21:57,900
And you made slides from those samples, right?
335
00:21:58,580 --> 00:21:59,140
Yes.
336
00:22:04,260 --> 00:22:06,120
Excuse me!
337
00:22:14,600 --> 00:22:15,900
Morii-kun?
338
00:22:16,500 --> 00:22:19,500
Did something else come to mind?
339
00:22:23,880 --> 00:22:24,840
Nothing.
340
00:22:24,620 --> 00:22:26,380
So you have trouble remembering.
341
00:22:27,960 --> 00:22:29,740
Are you suspecting me?
342
00:22:30,760 --> 00:22:35,620
Dr. Kishi just said it isn't a failure on his part, so isn't it the lab tech?
343
00:22:46,340 --> 00:22:49,740
Morii-kun does very good work in his job, though.
344
00:22:50,580 --> 00:22:55,380
But if it's mistakes after receiving the specimen, it could only happen when making the sample.
345
00:22:55,180 --> 00:22:57,140
I didn't get it wrong!
346
00:22:58,320 --> 00:23:00,780
And how do you suppose we tell Nagumo-san this?
347
00:23:01,040 --> 00:23:05,480
Pathology made a mistake, but we can't explain or apologise for anything.
348
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
I have to tell the president, too.
349
00:23:07,020 --> 00:23:08,220
Of course!
350
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Dr. Kishi, listen to me.
351
00:23:16,640 --> 00:23:21,080
About what's happened here, don't you dare be selfish. Don't even think about it!
352
00:23:21,820 --> 00:23:23,180
I'll count on you.
353
00:23:26,700 --> 00:23:28,080
Now what?
354
00:23:36,300 --> 00:23:37,820
I knew this'd happen someday.
355
00:23:37,820 --> 00:23:39,940
Dr. Always Right must be sobbing.
356
00:23:40,120 --> 00:23:42,100
He wouldn't take a bullet for anyone.
357
00:23:42,100 --> 00:23:43,460
Serves him right, y'know?
358
00:23:43,660 --> 00:23:45,040
Pathology screwed up!
359
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
They mixed samples up?
360
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
That's way too simple.
361
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
Pathology? No way...
362
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
Can't trust our Pathology Department.
363
00:23:50,600 --> 00:23:52,140
Will Pathology be okay?
364
00:23:51,780 --> 00:23:54,140
What the hell are they doing?
365
00:23:55,140 --> 00:23:56,160
Doctor!
366
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Is it true someone made a mistake?
367
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Is this hospital really safe?
368
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
We're sorry to make you so nervous.
369
00:24:05,360 --> 00:24:06,660
Here you go.
370
00:24:15,600 --> 00:24:18,720
It's only a matter of time before this goes public.
371
00:24:19,300 --> 00:24:22,260
Now tell us what it is you plan to do!
372
00:24:23,620 --> 00:24:25,060
I'm really very sorry.
373
00:24:27,000 --> 00:24:28,780
We should've removed Pathology.
374
00:24:30,000 --> 00:24:32,560
Before any of this could have happened...
375
00:24:35,580 --> 00:24:37,460
I'm sure the cancer's in remission.
376
00:24:38,000 --> 00:24:41,080
We'll continue to meet the patient in the future.
377
00:24:46,240 --> 00:24:49,700
Dr. Kishi, can you even be in a place like this?
378
00:24:49,700 --> 00:24:52,380
It's your fault no-one trusts us any more.
379
00:24:52,380 --> 00:24:54,920
The patients' anxieties are frustrating.
380
00:24:54,560 --> 00:24:58,680
You're denying prostate cancer because protein levels are normal?
381
00:24:59,980 --> 00:25:01,740
It's a very rough diagnosis.
382
00:25:01,740 --> 00:25:07,100
If you have the time to criticise people in conferences, maybe you should fix your diagnoses instead.
383
00:25:36,220 --> 00:25:37,240
I'm going ahead.
384
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
Dr. Kishi?
385
00:25:42,120 --> 00:25:45,380
Do you think it's my fault, Dr. Kishi?
386
00:25:54,400 --> 00:25:55,900
Why're you asking me?
387
00:26:00,060 --> 00:26:01,340
What's the point?
388
00:26:04,300 --> 00:26:08,880
Pathology's biggest goal is to give a diagnosis that's 100% true.
389
00:26:10,460 --> 00:26:12,020
100%...
390
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
What's wrong?
391
00:26:21,700 --> 00:26:23,380
This never happened before.
392
00:26:24,260 --> 00:26:26,960
I mean, when I'd do my work alone.
393
00:26:29,180 --> 00:26:33,380
But someone came in this time and things were different!
394
00:26:35,860 --> 00:26:38,000
And that's why you messed up?
395
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
Is that it?
396
00:26:42,040 --> 00:26:42,760
What else?
397
00:26:47,100 --> 00:26:48,840
I can listen to a billion excuses.
398
00:26:53,720 --> 00:26:54,620
And then,
399
00:26:55,660 --> 00:26:57,400
"Morii-kun didn't make a mistake.
400
00:26:57,500 --> 00:26:58,840
It was something else."
401
00:26:59,280 --> 00:27:01,500
You want me to tell everyone that?
402
00:27:12,600 --> 00:27:13,520
It's fine...
403
00:27:14,660 --> 00:27:16,600
To tell them I messed up.
404
00:27:18,440 --> 00:27:21,520
Because Dr. Kishi never makes a mistake.
405
00:27:23,120 --> 00:27:28,200
It's always easier to blame the technician instead of the doctor, or chairman, or director.
406
00:27:30,780 --> 00:27:32,040
I know that much.
407
00:27:35,380 --> 00:27:38,460
And all your doctors just have some quiet agreement.
408
00:27:41,060 --> 00:27:44,140
Maybe it'll be just fine if I quit this job to begin with!
409
00:27:50,720 --> 00:27:52,160
Anything else on your mind?
410
00:28:06,060 --> 00:28:07,760
Whatever happens here,
411
00:28:10,600 --> 00:28:12,380
no matter what, I'm responsible.
412
00:28:25,400 --> 00:28:27,640
Dr. Kishi, please wait!
413
00:28:42,360 --> 00:28:44,260
I came here to ask for a favour.
414
00:28:46,380 --> 00:28:48,280
The issue was a specimen mix-up.
415
00:28:48,620 --> 00:28:55,800
But to be sure about the samples, could you perform one more needle biopsy on your patient?
416
00:28:56,460 --> 00:28:57,820
I thought you'd say that.
417
00:28:58,020 --> 00:29:00,980
But without permission from my bosses, I can't do anything.
418
00:29:01,280 --> 00:29:03,340
So please don't tell me that now.
419
00:29:03,660 --> 00:29:08,160
Giving another needle biopsy'll take a lot out of that girl and make a bigger issue.
420
00:29:08,660 --> 00:29:11,380
The less a patient trusts you, the more pain you cause.
421
00:29:11,700 --> 00:29:13,160
It isn't just you or me, now.
422
00:29:13,160 --> 00:29:15,420
How many of us owe that poor girl an apology?
423
00:29:15,420 --> 00:29:17,560
I need it to give an accurate diagnosis.
424
00:29:21,100 --> 00:29:26,480
Before spouting nonsense about accuracy, don't you think there's something more important to do?
425
00:29:28,040 --> 00:29:31,020
A girl without cancer just had her chest opened up.
426
00:29:31,380 --> 00:29:36,040
And she hasn't heard one apology about the mistake that you made!
427
00:29:36,680 --> 00:29:39,900
And now you just want people to listen to what you want?
428
00:29:39,900 --> 00:29:42,980
Isn't that too convenient for you?
429
00:30:00,840 --> 00:30:02,260
I'm deeply sorry.
430
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Please...
431
00:30:08,460 --> 00:30:11,040
Just to confirm my diagnosis one more time,
432
00:30:11,840 --> 00:30:13,500
can't you do another exam?
433
00:30:15,120 --> 00:30:16,200
I'm begging you.
434
00:30:28,520 --> 00:30:29,660
All right.
435
00:30:30,580 --> 00:30:34,680
I'll consult the director on how to explain this to the patient.
436
00:30:49,500 --> 00:30:53,500
Dr. Kishi bowing his head for another person...
437
00:30:53,900 --> 00:30:55,120
I never imagined that.
438
00:30:55,120 --> 00:30:56,800
It's the first time I've seen it.
439
00:30:56,800 --> 00:30:59,320
I sure wish I could've seen it.
440
00:30:59,720 --> 00:31:00,500
What?
441
00:31:01,080 --> 00:31:02,360
I'm kidding.
442
00:31:02,740 --> 00:31:03,360
Anyway,
443
00:31:04,000 --> 00:31:09,160
I never thought that boy'd bow down to anyone just for a diagnosis.
444
00:31:10,500 --> 00:31:14,120
But doesn't bowing mean he's acknowledged he made a mistake?
445
00:31:14,500 --> 00:31:17,740
But there isn't any evidence against Pathology to begin with.
446
00:31:17,800 --> 00:31:19,180
You have a point there.
447
00:31:19,320 --> 00:31:25,400
The thing is, there's nothing else in his mind but confirming that one, unclear diagnosis.
448
00:31:25,680 --> 00:31:26,560
But...
449
00:31:27,280 --> 00:31:30,640
Now that people think it's our department's fault,
450
00:31:31,120 --> 00:31:32,700
what'll happen next?
451
00:31:33,660 --> 00:31:35,040
I think...
452
00:31:35,460 --> 00:31:37,160
Even I can't tell for sure.
453
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
I figured as much, you know.
454
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
Morii-san?
455
00:31:58,140 --> 00:32:00,180
Why are you so sad?
456
00:32:14,520 --> 00:32:16,360
Do you want me to comfort you?
457
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
You don't want to eat anything else?
458
00:32:30,480 --> 00:32:31,620
I want an omelette!
459
00:32:31,780 --> 00:32:32,680
An omelette?
460
00:32:32,440 --> 00:32:32,960
Yep!
461
00:32:32,680 --> 00:32:34,580
Let's get some, Zakki!
462
00:32:34,860 --> 00:32:36,120
One omelette and rice.
463
00:32:36,580 --> 00:32:37,720
One order? All right.
464
00:32:37,720 --> 00:32:38,420
And you?
465
00:32:39,360 --> 00:32:41,060
Um... gizzards.
466
00:32:41,060 --> 00:32:41,800
One of that?
467
00:32:41,880 --> 00:32:42,780
Thank you!
468
00:32:42,780 --> 00:32:44,500
I wanted to eat Dewa-san's food!
469
00:32:44,840 --> 00:32:48,500
I really thought you made omelette and rice, but it was soba!
470
00:32:49,620 --> 00:32:53,660
I never expected you'd put soba into fried egg!
471
00:32:55,600 --> 00:32:57,620
You never expected it...
472
00:32:58,200 --> 00:32:58,820
I didn't!
473
00:33:01,360 --> 00:33:02,560
What's wrong?
474
00:33:05,020 --> 00:33:06,520
Could it be that...
475
00:33:10,280 --> 00:33:11,300
I can't read this.
476
00:33:11,480 --> 00:33:12,900
You understand what you wrote?
477
00:33:12,900 --> 00:33:14,960
O.R.! Omelette an' rice, yo.
478
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
It don't make sense!
479
00:33:21,980 --> 00:33:22,840
That's it!
480
00:33:23,340 --> 00:33:24,040
I'm sorry?
481
00:33:27,900 --> 00:33:31,500
We're currently investigating the circumstances regarding the accident.
482
00:33:31,500 --> 00:33:33,380
We're looking for the cause,
483
00:33:33,380 --> 00:33:36,680
and will fix it to prevent any mishaps like this in the future.
484
00:33:36,840 --> 00:33:43,700
Our biggest wish is to provide medical care for our patients without them having to be burdened with worries like these.
485
00:33:47,260 --> 00:33:51,760
We're very truly sorry for everything going on at this moment.
486
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
Our hospital's reputation is crumbling.
487
00:34:03,480 --> 00:34:05,240
Less people come in, now.
488
00:34:06,060 --> 00:34:09,860
That management will suffer as well is inevitable.
489
00:34:14,380 --> 00:34:17,240
We've come to understand it was Pathology's mistake.
490
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
In any case, the survival rate of your department is slim.
491
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Anything you want to say?
492
00:34:55,740 --> 00:34:56,500
No.
493
00:35:00,700 --> 00:35:02,580
You understand, right?
494
00:35:03,300 --> 00:35:05,980
This is enough to get your department dissolved.
495
00:35:26,620 --> 00:35:30,040
Well, even without needing this for convincing...
496
00:35:30,760 --> 00:35:34,580
The decision of this hospital's higher-ups is final.
497
00:35:41,480 --> 00:35:42,700
If you'll excuse me.
498
00:35:49,360 --> 00:35:50,500
Excuse me!
499
00:35:51,620 --> 00:35:52,800
Why're you here?
500
00:35:52,480 --> 00:35:53,460
Excuse me.
501
00:35:54,120 --> 00:35:56,140
We've identified the first sample.
502
00:35:57,100 --> 00:36:01,720
Gynaecology uses bottles like these for their samples.
503
00:36:02,560 --> 00:36:08,840
These bottles are labelled with the patient's information and then handed off to Pathology.
504
00:36:09,600 --> 00:36:11,440
However, this bottle here...
505
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Do you see?
506
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
Something was written under the label.
507
00:36:19,740 --> 00:36:21,520
When they placed the sample here,
508
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
the patient's name was written on the bottle.
509
00:36:25,200 --> 00:36:29,120
and we've come to understand that the label is placed on the bottle after.
510
00:36:30,500 --> 00:36:31,640
Could it be that...
511
00:36:31,740 --> 00:36:33,340
It was the wrong label?
512
00:36:33,500 --> 00:36:34,040
Yes.
513
00:36:34,520 --> 00:36:36,740
The label had a different name.
514
00:36:43,820 --> 00:36:46,700
It's likely because what was on the bottle were shortcuts.
515
00:36:47,260 --> 00:36:51,520
The shortcuts for Nagumo-san and Meguro-san's names look very alike, hence the mix-up.
516
00:36:51,960 --> 00:36:57,280
And so for Pathology to make a proper diagnosis, we need a needle biopsy from Meguro-san.
517
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
Doctor?
518
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
I'm really very sorry.
519
00:37:16,300 --> 00:37:17,420
Excuse me!
520
00:37:18,520 --> 00:37:19,500
Morii-san!
521
00:37:21,700 --> 00:37:22,860
So this...
522
00:37:23,020 --> 00:37:25,140
Was Gynaecology's fault, right?
523
00:37:25,940 --> 00:37:26,880
Be quiet!
524
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
I've made Meguro-san's sample.
525
00:38:17,740 --> 00:38:19,300
This is my diagnosis.
526
00:38:38,120 --> 00:38:39,660
It was our mistake.
527
00:38:40,380 --> 00:38:41,800
I'm very, very sorry.
528
00:38:43,620 --> 00:38:44,980
I apologise, too.
529
00:38:49,640 --> 00:38:52,720
Please don't hate him. He's reflecting long and hard about it.
530
00:38:53,020 --> 00:38:54,680
We're human, you know?
531
00:38:54,820 --> 00:38:57,680
Not making a single mistake is impossible.
532
00:38:58,120 --> 00:39:01,000
In fact, Dr. Chikada here is a promising young doctor.
533
00:39:01,160 --> 00:39:06,100
I doubt a single mistake like this should ruin that reputation of his.
534
00:39:07,980 --> 00:39:08,840
Right now...
535
00:39:09,700 --> 00:39:11,960
I must've heard wrong, right?
536
00:39:13,400 --> 00:39:17,400
You're saying "doctors make mistakes, it's nothing we can help"...
537
00:39:17,780 --> 00:39:19,100
Is that what you said?
538
00:39:19,340 --> 00:39:20,600
It really can't be helped.
539
00:39:21,600 --> 00:39:23,980
No human being can never be wrong.
540
00:39:24,420 --> 00:39:28,620
We learn from our mistakes to make sure they don't happen again.
541
00:39:28,760 --> 00:39:30,340
That's important to know.
542
00:39:30,020 --> 00:39:31,460
So mistakes can't be helped.
543
00:39:32,000 --> 00:39:34,220
What a convenient little excuse.
544
00:39:35,760 --> 00:39:40,760
And every time a mistake happens, it'll happen at the patient's expense--that's part of it, right?
545
00:39:42,700 --> 00:39:44,580
The patient has no idea.
546
00:39:45,660 --> 00:39:48,020
It's like they're playing Russian Roulette.
547
00:39:51,460 --> 00:39:52,440
For doctors,
548
00:39:54,060 --> 00:39:55,600
or anyone in the medical field,
549
00:39:56,360 --> 00:39:58,260
even one mistake is unforgivable.
550
00:40:02,640 --> 00:40:04,740
That's too ideallistic.
551
00:40:05,840 --> 00:40:08,160
You're a doctor, too, so you must know that!
552
00:40:08,160 --> 00:40:09,380
A doctor like you?
553
00:40:11,060 --> 00:40:14,440
You, who've given up on being 100% right in your diagnoses?
554
00:40:15,400 --> 00:40:17,340
I'm nothing like you or your people.
555
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
I'm sorry?
556
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
Don't get the wrong idea or anything.
557
00:40:22,400 --> 00:40:27,140
Just 'cause your bosses'll clean up after your shit doesn't mean it's fine to make mistakes.
558
00:40:28,740 --> 00:40:29,580
Know why?
559
00:40:30,480 --> 00:40:32,500
'cause when you fuck up, you kill someone.
560
00:40:36,040 --> 00:40:38,140
"So we can't help but let them die."
561
00:40:40,600 --> 00:40:42,100
Don't give me that crap.
562
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
And that's why I promise this.
563
00:40:47,700 --> 00:40:49,120
We from Pathology?
564
00:40:49,780 --> 00:40:52,240
Only give a 100% success rate.
565
00:41:39,340 --> 00:41:40,840
Thank you for taking me in!
566
00:41:41,980 --> 00:41:43,320
What's this all of a sudden?
567
00:41:46,160 --> 00:41:47,220
I...
568
00:41:49,980 --> 00:41:52,180
I'm in love with you, Dr. Kishi!
569
00:41:55,440 --> 00:41:57,900
Your accuracy in diagnoses is amazing!
570
00:42:00,740 --> 00:42:01,420
That's why...
571
00:42:02,600 --> 00:42:03,860
I can't do it.
572
00:42:05,280 --> 00:42:06,740
I'm giving up.
573
00:42:08,160 --> 00:42:09,340
I just, I can't...
574
00:42:10,980 --> 00:42:15,680
Because the more I think about it, the more I think that you've married Pathology instead.
575
00:42:16,020 --> 00:42:18,380
And I can never get between that!
576
00:42:18,720 --> 00:42:20,220
Dr. Kishi...
577
00:42:22,260 --> 00:42:23,860
I have to get over you.
578
00:42:29,740 --> 00:42:31,060
I'm sorry to have bothered!
579
00:42:34,380 --> 00:42:35,320
The hell was that?
580
00:42:36,080 --> 00:42:36,800
What happened?
581
00:42:38,740 --> 00:42:41,260
I don't think she cared about pathology at all.
582
00:42:41,860 --> 00:42:43,860
Not one tiny bit.
583
00:42:51,280 --> 00:42:53,880
That was one blunt confession.
584
00:42:55,620 --> 00:42:57,260
I'm jealous, you know.
585
00:42:57,260 --> 00:43:00,100
I could never say my own feelings like that.
586
00:43:05,700 --> 00:43:07,300
What's on your mind, Morii-kun?
587
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
You wanted to ask me before, right?
588
00:43:14,440 --> 00:43:18,200
If I thought that this whole thing was your fault.
589
00:43:20,240 --> 00:43:24,920
And now that it isn't, do you want me to say it loud and clear?
590
00:43:26,880 --> 00:43:29,760
We didn't break our 100% success reputation.
591
00:43:30,760 --> 00:43:32,040
Want me to say that?
592
00:43:35,660 --> 00:43:37,440
As far as doubting you goes...
593
00:43:39,660 --> 00:43:41,200
Didn't you doubt yourself?
594
00:43:46,240 --> 00:43:48,260
I don't know what you were thinking.
595
00:43:51,020 --> 00:43:53,560
But I don't need people with doubts in here.
596
00:43:57,860 --> 00:43:59,560
For as long as you're with me,
597
00:44:02,100 --> 00:44:03,800
my words are absolute.
598
00:44:09,420 --> 00:44:10,500
I'm quitting.
599
00:44:12,940 --> 00:44:13,660
I...
600
00:44:15,780 --> 00:44:17,260
I want to be a doctor.
601
00:44:19,700 --> 00:44:26,640
่ฑใณใใใ้ขจใซๅนใใ
602
00:44:19,700 --> 00:44:26,640
Hanabira ga kaze ni fukare
603
00:44:19,700 --> 00:44:26,640
Petals are floating in the wind
604
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
ๅฝใฎใใใซๆฃใฃใฆใใ
605
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
Inochi no you ni chitteiku
606
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
Scattered like many little lives
607
00:44:34,800 --> 00:44:42,460
ใใ ่ฟฝใใใใฆใๆฒใใฟใใชใ
608
00:44:34,800 --> 00:44:42,460
Tada oikakete kanashimi mo naku
609
00:44:34,800 --> 00:44:42,460
Go ahead and chase them
let the sadness melt away
610
00:44:42,700 --> 00:44:47,060
้ๆนใซๆฎใใใใ ใใ
611
00:44:42,700 --> 00:44:47,060
Tohou ni kurerundarou
612
00:44:42,700 --> 00:44:47,060
Isn't this how we reach the end of the road?
613
00:44:49,460 --> 00:44:56,320
ๆถๆญใใชใใจใใปใ
614
00:44:49,460 --> 00:44:56,320
Namida fukanai to hora
615
00:44:49,460 --> 00:44:56,320
Even if you don't wipe your tears away, look
616
00:44:57,240 --> 00:45:02,500
ๆกใ็ถบ้บใ ใ
617
00:44:57,240 --> 00:45:02,500
Sakura ga kirei dayo
618
00:44:57,240 --> 00:45:02,500
The cherry blossoms are beautiful
619
00:45:12,880 --> 00:45:18,320
ๅฃใใใใชใปใฉ
620
00:45:12,880 --> 00:45:18,320
Kowaresouna hodo
621
00:45:12,880 --> 00:45:18,320
These fragile limits
622
00:45:20,700 --> 00:45:26,120
่ธใ่ฆใใใฆ
623
00:45:20,700 --> 00:45:26,120
Mune ga kurushikute
624
00:45:20,700 --> 00:45:26,120
Might twist your chest in pain
625
00:45:28,480 --> 00:45:34,260
ๆๆฅใ่ฆใใชใใฆใ
626
00:45:28,480 --> 00:45:34,260
Ashita ga mienakute mo
627
00:45:28,480 --> 00:45:34,260
You might not see a hope for tomorrow
628
00:45:36,340 --> 00:45:43,960
ใใ ๆญใใใใชใใฆ
629
00:45:36,340 --> 00:45:43,960
Tada utau shikanakute
630
00:45:36,340 --> 00:45:43,960
But for now, just keep singing
631
00:44:19,700 --> 00:44:25,080
...
632
00:44:25,220 --> 00:44:26,160
Hibako?
633
00:44:26,780 --> 00:44:29,020
I've never heard a name like that!
634
00:44:29,560 --> 00:44:30,220
I know.
635
00:44:30,840 --> 00:44:34,160
What does your pharmacy need from me?
636
00:44:34,840 --> 00:44:41,460
I've heard that you have many personal connections and powerful influences in many hospitals.
637
00:44:42,320 --> 00:44:43,080
So?
638
00:44:44,320 --> 00:44:47,020
I'm asking for a favour.
639
00:44:47,840 --> 00:44:50,240
And of course, if you cooperate...
640
00:44:51,380 --> 00:44:54,640
We'll do something for you, too.
641
00:44:56,260 --> 00:44:57,640
Something for me...
642
00:44:58,840 --> 00:44:59,760
... you say?
643
00:45:01,840 --> 00:45:02,460
Yes.
644
00:45:08,980 --> 00:45:11,300
I thought she'd be our first pathologist!
645
00:45:11,500 --> 00:45:14,240
I thought I could mentor her myself!
646
00:45:19,900 --> 00:45:21,040
What happened?
43567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof