All language subtitles for Duse.2025.iTALiAN.1080p.H.265-Lucy. AMARELO NEGRITO-Italian

Ave
Maria, cheia de gra�a,

o Senhor � convosco,

...Bendita sois V�s
entre as mulheres,

...E bendito � o fruto
do Vosso ventre, Jesus.

...Ave
Maria, cheia de gra�a,

o Senhor � convosco,

...Bendita sois V�s
entre as mulheres,

...E bendito � o fruto
do Vosso ventre, Jesus.

...Eu te disse
para ficar calada.

...Estou
rezando.

...Nem
Deus poder� salvar voc�...

...se os italianos te ouvirem.

...Quando
chegarmos,

finja que � muda.

...Como
se fosse atriz,

fa�a o papel de muda.

...LA DUSE � A
DIVA CONTRA O FASCISMO

...Entre o est�bulo
e o rio que me sepultou�

...Que me sepultou
nessa lama da trincheira.

...E como
soldados de infantaria...

...perdidos

...n�s vivemos...

...nossas aventuras
incompletas.

...- Acabou?
- Sim.

...Uma
salva de palmas...

...ao nosso Arqu�loco vivo

...e � sua poesia
'Alegria de viver'.

...Vai, pode ir.
Um talento para a com�dia.

...Nosso anfitri�o
est� de volta,

...aqui est�
ele: Ermete Zacconi.

...Soldados,
hoje n�o ser�...

...mais um dia de guerra
e tristeza.

...Hoje iremos
celebrar a vida.

...Uma
mulher que o mundo inteiro...

...inveja � It�lia,

...a oitava
maravilha do novo mundo.

...Senhoras
e senhores,

a madrinha do Teatro del
Soldato,

...a
divina Eleonora Duse...

...est� aqui por n�s.

...Quem sabe
ela n�o queira nos brindar

...com uma amostra
da sua maravilhosa arte.

...� uma
honra conhec�-la.

...N�o,
n�o...

...Vou falar
daqui mesmo.

...Meus
filhos.

...A It�lia
precisa de voc�s.

...Para voltar
a ser livre e forte.

...N�o
tenham medo.

...N�o
temos medo.

...Voc�s
vencer�o.

...E em breve voltar�o
para suas casas.

...- � D'Annunzio.
- � o comandante.

...Viva
D'Annunzio. Viva a It�lia.

Viva Eleonora Duse.

...Viva
Eleonora Duse.

...- Viva a Divina.
- Viva a Divina Duse.

...Coloque isso aqui.
Aqui mesmo.

...Pode
desmaiar e n�o resista.

Desmaie.

...Desmaie,
n�o resista.

...Desmaie,
isso mesmo.

...Aqui
est�.

...- Pressione aqui.
- Sim.

...E
desinfete.

...Depois fa�a
a sutura colchoeiro.

...Esta
�rvore � linda.

...�s
vezes tenho a impress�o...

...que ela me observa e
me julga.

...Talvez a arte
possa nos salvar.

...Ou pelo
menos nos consolar.

...Seria
�timo v�-la novamente...

...no teatro, Sra. Duse.

...N�o, eu parei
h� quase dez anos.

...Eu j� nem sei
mais se sou atriz.

...Para a tuberculose,

o ar daqui de cima seria
curativo,

...mas
n�o agora.

...Senhora. Eu
achei a senhora.

...Acalme-se.

...Me deixar assim...

...em meio a todos esses
soldados.

...Permita-me
apresentar...

...a minha assistente.

...D�sir�e
von Wertheimstein.

...- Ela � austr�aca.
- Major Luciano Nicastrelli.

...Sra.
Duse, este lugar...

...n�o � para voc�s.

...-
� melhor ir embora.

Com licen�a, senhora.

...Voc�
� o Giacomino?

...Como voc�
ficou bonito.

...Pensei
que n�o se lembraria...

...de mim.

...Como
voc� est�?

...Ainda
estou vivo.

...Era
voc� que estava no palco...

...recitando os textos que
escreveu?

...- Sim.

Muito bem. Parab�ns,
Giacomino.

...- Posso?
- Sim.

...� para
a senhora.

...Do
avi�o?

...Gabriele...
Ele pensa que � Deus.

...'Ningu�m
jamais me amou...

...como Ghisola me amava.'

...Fique com isto.
Agora � a vez de voc�s.

...Voc�s, os
jovens poetas.

...Pare
de fazer essa cara,

n�o � poss�vel. Vamos l�.

...Esta
noite quero encerrar o ano...

...de um jeito bonito.

...Eu
brindarei � incr�vel retirada...

...do seu querido Gabriele.

...Gabriele
apenas escolheu errado...

...as armas para a sua
revolu��o.

...-
Deveria ter usado mais canh�es?

N�o.

...Ele
deveria ter confiado na poesia...

...que � mais lenta,

...mas vai muito al�m
de qualquer guerra.

...Eu
atendo.

...Voc� ainda
escreve, Giacomino?

...Eu tento,
mas as palavras n�o saem.

...A arte
� feita do mesmo jeito...

...que a guerra.

...Com sangue,
suor, coragem, lama.

...E
disciplina.

...Quem
era, D�sir�e?

...O que tem a� atr�s
das suas costas?

...-
N�o � nada, eu juro.

D�sir�e, entregue a carta
a ela.

...'Nada,
eu juro'?

...Deixe-me
ver o que tem a�,

o que trouxeram para mim?

...Eu n�o
entendo alem�o.

...O que est� escrito?
Traduza para mim.

...O
banco de Berlim faliu.

A senhora n�o tem mais
nada.

...N�o� eu n�o entendi.
Para onde foi meu dinheiro?

...Com
licen�a�

...Eu preciso...
preciso ir...

...- Sra. Duse.
- Meu Deus. �gua.

...- V� pegar.
- Sim.

...Senhora.

...Querida Eleonora,
eu n�o posso te perder.

...�gua...

...O teatro italiano
n�o pode perder essa voz

...que
entregou seu cora��o e alma...

...para versos memor�veis.

...Quantos
espet�culos...

...poder�amos ter feito juntos.

...Em trens,
hot�is, teatros�

...Os
aplausos.

...Aplausos
para voc�, Eleonora.

...E eu
estaria ao seu lado.

...Sei
que voc� ser� forte...

...diante de qualquer doen�a

...e ser� forte
diante da pr�pria morte.

...Ermete,
j� chega.

...Deixe-me exorcizar
este momento, por favor.

...Doutor, por favor,
fa�a um milagre.

...M�dicos
n�o fazem milagres.

...Ela
ainda est� viva?

...Sim, Enrichetta,

mas ela n�o pode ficar
nervosa.

...- A febre�

Era s� ter escondido isto
dela.

...Voc�
n�o acha?

...Doutor,
como ela est�?

...O que
posso fazer?

...Esperar.
S� isto.

...Voltarei
em breve.

...Pe�o-lhes a cortesia
de sair do quarto.

...Eu sou
a filha dela.

...Ela precisa de mim
mais do que de tudo.

...M�e�

...Estou
aqui.

...Eu vou
cuidar de voc�.

...Que
exagero, D�sir�e.

...Senhora.

...Calma, meu bem.
Pare com isso.

...Olha,
leve essas joias...

...at� � casa de penhores.

...Espere, espere�
Vou ficar com este.

...Vai.

...- Venham.
- Todos est�o vindo.

...Depois eu
abra�arei voc�s tamb�m,

...mas
deixem-me ficar com o homem...

...que salvou minha vida.

...Eleonora.

...Voc�
tinha raz�o.

...Sobre
o qu�?

...Que
vontade � tudo.

...E
com a minha vontade...

...mais a sua vontade

...quem
poder� nos deter?

...Voc� quer
nos deter, Giacomino?

...- N�o.
- N�o.

...E voc�,
minha amiga?

...
Eleonora�

...Eu
n�o entendo.

...Ermete
e eu trabalharemos...

...juntos novamente.

...Por que est� rindo?

Porque doze anos � tempo
demais?

...Talvez
voc�s pensem...

...que n�o sou mais capaz?

...N�o, n�o
� tempo demais.

...-
Senhor Zacconi, diga a ela.

Eleonora, vamos ver se
entendi.

...A
Duse ressurge das cinzas...

...como uma f�nix e volta
aos palcos?

...Foi uma
sugest�o sua.

...H�
algumas horas voc� estava...

...mais morta do que viva.

...Isso foi h�
algumas horas, foi�

...Foi em
outra �poca.

...Eu senti a
morte me tocando.

...Depois aos poucos
eu a ouvi se afastar.

...Gra�as
a voc�.

...E agora me sinto�
Eu me sinto assim�

...T�o
livre e t�o viva.

...Eu
me sinto�

...Eu
me sinto t�o viva,

viva, viva, viva.

...Quero recome�ar
de onde parei.

...'Olha, Wangel,
a mulher do mar voltou.'

...Ibsen.

...M�e.

...Enrichetta,
meu amor.

...Deixe-me
olhar para voc�.

...Enrichetta,
quanto tempo.

Quantos anos se passaram.

...Meu amor,
quantos anos se passaram.

...Deixe-me dar
uma olhada em voc�.

...Sua
sa�de � muito fr�gil...

...e voc� n�o tem mais
dinheiro.

...Mas esse
n�o � o problema.

...Voc�
n�o precisa voltar...

...para aquele mundo de
pecadores.

...S�o
todos hip�critas.

...- Voc� acha?
- Acho.

...Eles
querem se aproveitar de voc�,

mas eu estou aqui agora.

...Venha
morar conosco,

com as crian�as�

...Como
est�o as crian�as?

...- Bem.
- Bem?

...- Sim.
- Como est� o Edward?

...Bem.

...Voc� pode e
quer me manter aqui.

...Mas
a minha alma�

...meus
pensamentos�

...os
meus desejos�

...jamais poder�
acorrent�-los.

...Livre,
livre, respons�vel.

...Que
mudan�a.

...Est�vamos
falando sobre o mar.

...De
tempestades e calmaria

...e
quanto tempo durou a noite,

a bordo, na escurid�o total.

...E� E da
cor brilhante

...das ondas
em dias agrad�veis.

...Mas,
com mais frequ�ncia,

das baleias e dos peixes
voadores

...e das
focas estendidas ao sol...

...sobre as rochas.

...Essa noite escrevi
algumas p�ginas.

...�
apenas um princ�pio de texto,

ainda n�o � um texto
completo.

...� uma
ideia, � isso�

...Ainda
n�o consegui achar o momento...

...para entreg�-los a ela.

...Voc� poderia
fazer isso por mim?

...Chegaremos
em breve...

...e teremos que descer.

...Acha
que ela ficar� com raiva...

...se eu der uma espiadinha?

...� melhor
controlar sua curiosidade...

...se quiser continuar vivo.

...Para o
primeiro dia.

...Para
o segundo dia.

...Ela
est� bonita?

...Muito mais
do que bonita.

...Voc� n�o
est� ajudando.

...D�
alguns passos, Eleonora,

por favor.

...Mova os bra�os
para cima e para baixo.

...-
Voc� se sente livre?

Para cima e para baixo.

...Eu me
sinto muito livre.

...N�o
sei como agradecer voc�...

...por esta obra de arte.

...Talvez
precisemos subir um pouco...

...essa parte aqui,

...porque
os teatros s�o cheios...

...de correntes de ar

...- Giacomino.
- Pode virar.

...Voc� quer
ser o primeiro espectador...

...da minha nova Ellida?

...Nosso
primeiro espectador...

...parece estar enfeiti�ado.

...Ele est� sempre
no mundo da lua.

...Pode
dizer tudo o que pensa,

Giacomino.

...Maravilhosa.

...Sra.
Duse�

...Posso
pedir para a senhora ler...

...algo que escrevi?

...Benassi.

...Benassi.

...ESTOU
POUCO ME LIXANDO

...- Pare. Pare.
- Vou te matar.

...Socorro.

...Senhora.
N�o, n�o.

...Guardas.
Guardas.

...Corram.
R�pido.

...Maestra,

perdoe-me pela vis�o
s�rdida,

...mas juro que
n�o comecei isso.

...Eles
fizeram a coisa certa.

Aqui n�o h� lugar para
viados.

...Eu
acredito em voc�.

...Nem
sempre � uma coisa boa...

...oferecer a outra face.

...Voc� fez
o certo, Benassi.

...Desculpem-me.
Mil perd�es.

...Pobre
baronesa�

...voc�
queria me ajudar...

...e eles te machucaram.

...- Eu
vou cuidar de voc� agora.

N�o, n�o foi nada.

...Vamos
l�.

...Consegue
se limpar sozinho?

...Pegue, voc�
est� sangrando.

...Voc�
est� aqui para 're-ci-tar'.

Citar novamente Ibsen.

...- Est� claro?
- Se o senhor gritar, eu n�o�

...Eu grito
o quanto quiser.

...Levei
anos para aprender...

...gritar sem perder a voz.

...Manrico,
mostre como se faz.

...- A
m�e dele tamb�m morreu louca.

Muito bom. Foi p�ssimo.

...'A
m�e dele tamb�m era louca,

ou pelo menos',

...diga o que
diabos voc� quiser,

...'ela morreu
louca, eu sei disso.'

...E
aponte com o dedo.

Texto.

...Eu
sei disso.

...- Eu sei disso.

Nem sei de quem estou
falando.

...Como de quem?
Da Ellida, a protagonista.

...Ellida?
� aquela poltrona, talvez?

...Para
n�s essa foi a Ellida,

a protagonista, nessas
semanas.

...Quem de
n�s j� viu a Duse?

...Voc�s j� a viram?

Ela alguma vez veio aos
ensaios?

...Eu sou
a sua madrasta.

...-
Qual � o seu nome?

Cecilia Rinaldi.

...N�o.
Aqui, nesta casa.

...Com
essas pessoas,

com essas roupas.

...Quem
� voc�?

...Hilde.

...Hilde.

...Sua
m�e morreu?

...Sua
m�e morreu?

...- Responda.
- Sim.

...Quantos
anos voc� tinha?

...- Doze.
- Quem contou para voc�?

...- O meu pai.
- Onde voc� estava?

...Quais
palavras ele usou?

...'A partir
de hoje, a mam�e...

...n�o
estar� mais aqui.'

...Sua m�e
protegia voc�?

...Ela
protegia voc�.

...E agora, quem
vai te proteger?

...Quem
ser�?

...Quem
ser�?

...Ningu�m.

...Seu
pai n�o protege voc�...

...porque ele se casou
comigo.

...Eu sou uma
mulher estranha, n�o?

...Fria,
infeliz, n�o sou?

...E
seu pai me ama mais...

...do que ama voc�.

...Que
efeito isso tem em voc�?

O que causa dentro de ti?

...O que
h� dentro de voc�? O qu�?

O que h� a� dentro? Diga-me.

...- Raiva.
- Raiva. D� voz a essa raiva.

...D� voz
a ela, vamos l�.

...Olhe
para mim.

...Saia deste teatro.
V� embora.

...D� voz a
ela ou v� embora.

...D� voz a ela
ou saia imediatamente.

...A
m�e dele tamb�m era louca,

ou pelo menos ela morreu
louca.

...- N�o.

Ou pelo menos ela morreu
louca.

...- N�o, n�o.
- Eu sei disso, eu sei.

...N�o,
comece de novo.

...N�o
sei por que o papai...

...a trouxe para casa.

...�
prov�vel que um dia desses...

...ele enlouque�a.

...A
m�e dele tamb�m era louca,

ou pelo menos ela morreu
louca.

...Por favor,
ouse, ouse.

...N�o
sei por que o papai...

...a trouxe para casa.

...�
prov�vel que um dia desses...

...ele enlouque�a.

...- Isso.
- A m�e dele tamb�m era louca�

...- Isso. Isso.

�ou pelo menos ela morreu
louca.

...- Eu sei disso.
- Voc� sabe?

...- Eu sei disso.
- Voc� sabe?

...Eu
sei disso.

...Vamos
ajud�-la a sentar.

...D�-me um
pouco de �gua.

...Respire fundo
com a boca aberta.

...Mais
uma vez.

...Bom.
Isso mesmo. Muito bom.

...- Um �ltimo esfor�o.

Como est� a mam�e, doutor?

...Os
tub�rculos aumentaram,

mas � o curso natural da
doen�a.

...� estranho
porque me sinto melhor.

...Pensei em lev�-la
para o Schatzalp em Davos.

...- O qu�?
- O Schatzalp em Davos.

...Bem,
o ar da montanha...

...� definitivamente
revigorante.

...Est�o
nos esperando em dois dias.

Ficaremos o tempo
necess�rio.

...Minha
pe�a estrear� em breve,

Enrichetta.

...- A
sa�de n�o � mais importante?

Sim, mais tarde, depois.

...Quando
eu terminar a turn�...

...iremos para esse lugar
em Davos.

...M�e,
pare com isso.

...Senhora,
a sua preocupa��o...

...� mais do que razo�vel.

...Mas
pense bem, em um sanat�rio,

sem trabalhar

...sua
m�e pode acabar...

...piorando repentinamente.

...-
Escute o m�dico, Enrichetta.

Mas l� eles poder�o cur�-la.

...Eu
mandei escutar o m�dico.

Por favor.

...Permane�o
� sua disposi��o,

como sempre.

...Obrigada, doutor.

Vou esperar por voc� no
teatro.

...N�o
perderei por nada.

...Nunca mais ouse
tomar decis�es por mim.

...Eu
aprendi com voc�.

...Saia daqui, vai.
Preciso descansar. J� chega.

...-
Pronto. Assim fica melhor.

Obrigada.

...Por
aqui.

...� o
Mussolini.

...Meus
cumprimentos, senhor.

...- Meu salvador.
- Mussolini. Como est�?

...Voc�
salvou minha vida,

Dr. Nicastrelli.

...Era
apenas uma �lcera.

Nada mais.

...- N�o seja modesto.
- N�o.

...Ele � um
m�dico excepcional.

...- Mussolini.

� um prazer conhec�-lo,
senhor.

...Por
favor, deixe seus cassetetes...

...no vesti�rio.

...Livre.

...Respons�vel.

...Que
mudan�a.

...� a
mesma sensa��o que nos vem,

em certas noites de ver�o,

...quando
apenas pressentimos...

...a noite e a escurid�o.

...� do
D'Annunzio.

...Mas
o que me importa...

...o D'Annunzio agora?

...O sagu�o
j� est� lotado.

...Todos os
seus amigos vieram.

...As galerias
tamb�m ficar�o lotadas.

...A
Enrichetta veio com as crian�as.

Todo mundo est� aqui.

...Por que voc�
me contou isso?

...N�o deveria
ter me contado.

...Eu�

...Eu
n�o posso ser a Ellida...

...na frente da minha filha.

...- N�o entendi.
- Mande-a embora.

...N�o
posso fazer isso.

...J�
est�o abrindo a sala,

as pessoas est�o entrando.

...- � tarde demais.
- Ser� que j� � tarde demais?

...� tarde
demais, voc� tem raz�o.

...�
tarde demais.

...�
tarde demais.

...Infelizmente,
n�o � esse o caso.

...-
Enrichetta, com licen�a.

Boa noite, D�sir�e.

...- Voc�
nos levar� at� os assentos?

Voc� n�o pode entrar.

...O que significa?
Temos tr�s lugares na fila D.

...Sua m�e n�o
quer que voc� entre.

...Sinto muito.
De verdade.

...Mas
por que ela n�o quer...

...que a pr�pria filha entre?

...-
Todos os outros sim, e eu n�o?

Enrichetta�

...-
Deixar�o todos entrar, menos eu?

Ela precisa do seu apoio.

...- Mas eu a apoio.

Apoie de uma maneira
diferente.

...A
tens�o est� muito alta...

...esta noite.

...- Cale a boca.
- Ela tem que�

...Cale-se.

...Veja
o que voc� est�...

...disposta a fazer

...s�
para tomar o meu lugar...

...no cora��o da minha m�e.

...Olhe
s� para voc�.

...Tire
daqui imediatamente...

...a mulher com as crian�as.

...- Est� tudo bem.

Senhora, pe�o que me
acompanhe.

...-
� a Sarah Bernhardt.

Quem?

...A grande
atriz francesa.

...Ela tem
uma perna de pau.

...-
Sua esposa n�o est� em casa?

Deve chegar a qualquer
momento.

...Foi ao
mar. Vai l� com frequ�ncia,

mesmo quando o tempo est�
ruim.

...- Ela est� doente?
- Doente, n�o.

...Tem
um problema nervoso,

mas n�o sabemos do que
se trata.

...- Banhos
de mar s�o o seu prazer.

Aqui ningu�m a compreende.

...Mas
todos a chamam...

...de 'a dama do mar'.

...Sentem-se
aqui.

...Vamos jogar
um jogo juntos.

...Chama-se:
'� espera da av�'.

...Veja, Wangel.
A dama do mar voltou.

...Livre.

...Respons�vel.

...Que
mudan�a.

...J� n�o os
temo, nem os desejo.

...Benassi,
� a sua vez.

'Ent�o acabou...'

...- Ent�o acabou?
- Sim.

...Para
sempre.

...Adeus,
senhora.

...Voc� n�o ser� mais...

...do que uma lembran�a na
minha vida.

...A lembran�a
de um naufr�gio.

...Wangel.

...Voc� quer e
pode me manter aqui,

...mas a minha
alma, os meus sonhos,

...os meus desejos,
jamais poder� acorrent�-los.

...Minha
querida Hilde,

...� dif�cil
retomar os caminhos do mar.

...Sim, mas as sereias...

...que abandonam os caminhos
do mar

...correm
o risco de morrer

...ou de
enlouquecer.

...�
verdade.

...Mas
tamb�m podem�

...habituar-se.

...Podem
aclimatar-se.

...Se ao
menos tiverem a consci�ncia...

...de serem livres�

...e
respons�veis.

...Bravo.

...Divina.

...- Divina.
- Viva Duse.

...Bravo.

...- Bravo.
- Maravilhosos.

...'E o que dizer
da talentosa companhia

...que
acompanhou a Divina?'

...'Quinto ato:
Ellida se liberta do tormento

...que o estrangeiro
representava para ela.'

...Interpretado
por...

...Memo Benassi,
um ator 'memo-r�vel'.

...- Viva.
- Viva Eleonora.

...Viva.

...Meus amigos,

voc�s fizeram hist�ria no
teatro.

...A f�nix iluminou
o teatro La Fenice.

...Sarah�

...H�
quanto tempo.

...N�o
nos vimos ontem � noite...

...no teatro.

...Voc�
fugiu.

...Eu
n�o gosto de multid�es.

N�o gosto de jornalistas...

...Sente-se,
sente-se.

...Meus atores
queriam parabeniz�-la.

...- Foi maravilhoso.
- Impressionante.

...- Algo �nico.
- Obrigada.

...-
Voc� foi magn�fica.

Obrigada. Sentem-se.

...E voc�?
O que achou da pe�a?

...O
mesmo que o p�blico,

que voc� � divina.

...Se voc�s
gostaram da pe�a

...� porque
todos os atores em cena...

...estavam vivos.

...Ao
ver voc� atuando,

senti como se estivesse

...entrando em
um mundo antigo,

...entrando
em um museu...

...onde o tempo parou.

...N�o sou maldosa,
mas voc� estava im�vel.

...Com
as m�os nos poches,

por duas horas.

...Como se
diz poches?

...- Bolsos.
- Bolsos.

...Ela... eu gosto dela.
Dela eu gosto.

...Voc� pode contar
um mundo que existe.

...Mas
voc� n�o.

...Nossa tradi��o
perdura na mem�ria.

...Nem
mesmo uma guerra mundial...

...conseguiu mudar

...o antigo
teatro italiano?

...N�o, n�o,
� o contr�rio.

...N�s
voltamos aos palcos...

...por causa da guerra,

...ap�s a guerra,
para reagir � guerra,

...para os veteranos,
para as vi�vas e os �rf�os.

...Para lhes dar algo
ap�s esta guerra.

...Qual �
a sua pol�tica?

...Contar
as mesmas coisas...

...de antes da guerra?

...- O amor, o desejo�
- Ah, o amor.

...- � os sonhos�
- Ah, o desejo.

...Houve
uma cat�strofe,

voc� percebe isso?

...Uma
cat�strofe global.

...E
o amor, os sonhos...

...continuam iguais?

...- N�o.
- Como na Idade M�dia?

...Eu
n�o acho.

...Acho
que o amor mudou,

que os sonhos mudaram.

...Acho
que tudo mudou

...ap�s
esta guerra.

...Sarah�

...Voc�
est� certa.

...Deem
uma ta�a de champanhe...

...para Sarah Bernhardt,
por favor?

...Voc�
tem raz�o.

...Fortuny,
este � o meu sonho.

...Para
os �rf�os da It�lia,

para os nossos jovens.

...A
�nica maneira que tenho...

...para responder � guerra
� o teatro.

...Um templo
para o teatro.

...Gostaria
que o constru�ssemos juntos.

...Sra. Duse,

posso deixar as flores
no altar?

...Deixe um
arranjo ali tamb�m.

...'Meu filho
forte e saud�vel

...partiu
para uma guerra...

...que n�o havia escolhido

...e aprendeu
uma palavra

...que nunca
compreendeu.

...A palavra
'inimigo'.'

...A
senhora leu?

...Eu
estava certa.

...N�o te falta nada
para se tornar um autor.

...Em vez disso,
me faltava tudo

...antes de
conhecer a senhora.

...Eu
olho para a senhora...

...e vejo todas as mulheres
do mundo.

...A
senhora � como um enigma...

...que me atormenta

...e que n�o
consigo resolver.

...As
p�ginas que escrevi...

...foram a �nica forma

...de
ter a ilus�o de me aproximar,

ao menos um pouco da
senhora.

...Se eu
encontrar um arranh�ozinho,

descontarei do seu sal�rio.

...Minha
Eleonora, como est�?

...O
cen�rio do Fortuny � lindo,

n�o �?

...Representa
perfeitamente...

...a imers�o do p�blico

...no
drama ibseniano,

ou seja, um fiorde.

...Olha,
voc� sabe o amor...

...que tenho por Ibsen,

...mas para mim
� uma hist�ria antiga.

...N�o mexe mais
com o meu interior, n�o�

...Eu
tamb�m estou farto...

...do teatro dos cr�ticos

...que
depois de um sucesso assim...

...dizem que somos uns 'c�es'

...que atuamos
com as m�os nos bolsos.

...-
N�o tem nada a ver.

Esse sucesso � gra�as
a voc�.

...N�o,
eu s� quero mudar de texto.

Eu quero�

...- Qual texto?
- Um texto em italiano.

...Por que continuar
procurando sem parar?

...Uma obra in�dita,
de um autor vivo.

...Voc�
tem um bem na sua frente,

vamos l�.

...Giacomo
Rossetti Dubois.

...- Eu?
- N�o, eu.

...Posso
saber, concretamente,

do que estamos falando?

...Disso
aqui.

...-
Autor, um passo � frente.

Ele tem raz�o, obede�a.

...Quantas vezes...

...suas obras foram
encenadas?

...Al�m
daquele text�culo castrado...

...que vi no Teatro del
Soldato.

...-
Nunca. Nunca, at� agora.

Nunca.

...O teatro deve
falar do presente,

...as
pessoas precisam...

...se ver representadas.

...O
teatro n�o � um museu.

Eu preciso de fogo.

...- As
palavras da francesa manca�

Talvez a francesa manca
tenha raz�o.

...Eu teria
concordado com voc�

...se
tivesse me pedido para encenar...

...um texto de Pirandello.

...-
Ou at� do D'Annunzio.

N�o mencione o D'Annunzio.

...Eu nunca mais
farei nada dele.

...- Nunca mais.
- Meu amor�

...Acalme-se.
Me perdoe.

...Isso
� uma grande porcaria...

...e voc� sabe.

...Eu acredito
no talento dele.

...Eu
n�o.

...Voc�
precisa me entender,

...caso
contr�rio, terei que seguir...

...meu pr�prio caminho.

...Sabe o
que eu te digo?

...'Ter
a for�a de um gigante...

...� admir�vel;

...us�-la
como um gigante,

por�m, � tirania.'

...Sir William
Shakespeare.

...E saia
da minha frente.

...Como
est� indo?

...Ao
menos me diga algo...

...sobre a minha personagem.

...Podemos conversar...

...quando o texto estiver
finalizado?

...Ao
menos o enredo. Os ensaios...

...come�am depois de amanh�

...- e
ainda n�o sabemos de nada.

Pelo amor de Deus, querida.

...Deixe-o
em paz, pare de atormentar...

...a nossa dramaturga.

...Mas
n�s somos assim,

somos curiosos.

...- Voc�
estava roncando. Que feio.

Falou a bonita.

...Viagens,
cabelos e figurinos...

...de 'A Dama do Mar'...

...E
com o aluguel do teatro...

...chegamos a cem mil liras.

...Cem mil
liras de qu�?

...De
d�vidas.

...Tem uma coisa
que ainda n�o entendo�

...Com
licen�a.

...- N�o
fume na frente da senhora.

Imagina�

...Mas deixe-o fumar.
Ali�s, tamb�m vou fumar um.

...- Senhora. N�o.
- Est�vamos dizendo�

...Tenho
todas essas pessoas...

...ao meu redor me dando
ordens.

...Enfim,
voltemos ao assunto�

...H� algo que
n�o consigo entender.

...Por
que est�o me propondo...

...produzir uma pe�a teatral?

...O
senhor � a �nica pessoa...

...capaz de ousar, Sr.
Ciarcelluti.

...Seus
filmes comprovam isso.

Inclusive o filme 'Cinzas'�

...Exatamente,
mas � cinema.

...Ali�s,
tenho um roteiro...

...perfeito para a senhora�

...N�o,
vou interromp�-lo...

...agora mesmo,

...o senhor sabe
do meu amor pelo cinema,

...mas
entendi que n�o tenho...

...um lugar na s�tima arte.

...O �nico
mar em que quero nadar...

...� o teatro.

...Mas
o futuro pertence ao cinema.

O teatro est� morto.

...Mas eu
estou viva.

...Vamos
conversar como homens.

...Saturnino,
eu passei a vida...

...sendo diretora de
companhia.

...E
prometo que se investir 110,

ganhar� pelo menos 120.

...Sim, talvez,

mas uma companhia de doze
atores

...�
realmente um esfor�o econ�mico...

...excessivo para mim.

...Pode
ser onze.

...Ainda
assim s�o muitos.

...Enfim,
do que se trata essa 'pie'...

...'Pi�ce.'

...- � sobre o qu�?
- Fale.

...O t�tulo �
'H�cuba das trincheiras'.

...-
� um t�tulo provis�rio.

'H�cuba'? O que significa?

...� a m�e do Heitor,
esposa do Pr�amo.

...- Exato.
- Heitor? Outro ator?

...N�o,
� da mitologia grega,

Saturnino.

...Certo.
Sobre o que �?

...Eu me inspirei
na mitologia grega

...para
falar sobre expia��o,

sobre luto coletivo�

...- Ent�o�
- N�o s� isso.

...-
N�o apenas isso, � claro.

Luto coletivo?

...Vamos ser
menos formais.

...- Como assim?

A simplicidade eleva as
almas.

...-
Mas a senhora e eu n�o�

Voc� e eu.

...Eu
n�o conseguiria investir...

...mais de cinquenta mil liras.

...D�sir�e.

...Eu posso
completar com isso.

...Cassandra,
profetisa,

irm� de Heitor.

...- Nossa.
- Irm�zinha.

...-
Benassi ser� o Aquiles.

Aquiles. Quem mais eu seria?

...Isto
� para a maestra.

Onde ela est�? J� chegou?

...L� vem ela,
a pequena cor�a.

...- Maestra.
- Venham conferir.

...Ajudem-me
a descer as coisas.

Vamos.

...-
Maestra, � para a senhora.

Obrigada.

...- Esse aqui?
- Isso. Esse primeiro.

...Des�am
com cuidado.

...-
Quem interpretar� Aquiles?

Sou eu.

...Pegue.

...-
Esses s�o os figurinos?

Claro que sim.

...- Eles s�o horr�veis.
- Imagina. S�o lindos.

...Essas
combina��es s�o absurdas.

...�
um espet�culo rigoroso,

de tradi��o cl�ssica.

...Voc� n�o
entende nada.

...-
Voc� leu o texto pelo menos?

Essa � uma pe�a
experimental.

...Experimental.
Essa � a palavra certa.

...Eu
acrescentaria as palavras...

'necessidade', Giacomino,

...e 'inven��o'
e tamb�m 'urg�ncia'.

...Tenha miseric�rdia
dos outros mortos tamb�m.

...Aquiles,
devolva-os.

...Os deuses
me concederam garras

...e granadas
para dizim�-los,

...mas n�o me deram
sequer o bico de um abu...

...- Desculpem-me.
- Benassi, por que est� rindo?

...Sinto
muito, mas n�o estou...

...entendendo mais nada.

...'Garras', 'granadas',
repetidas continuamente,

...'bico
de abutre'�

...Diga
a frase exatamente...

...como est� escrita.

...Baronesinha,
n�o se iluda.

...N�o
sou eu que n�o consigo...

...recitar a frase.

...Seu texto �
imposs�vel de recitar.

...Eu sabia
que voc� era burro,

...mas n�o achei
que atuasse como um c�o.

...-
Eu vou acabar com ele.

Pare com isso.

...E
por que uso um capacete...

...e visto essas fantasias?

...Calma,
calma.

...- � para ensaiar.
- N�o interrompa.

...- Desculpe, perd�o.
- Podemos continuar?

...17 de
fevereiro de 1673.

...�ltimo ato
de 'O Doente Imagin�rio',

...cena
da dan�a.

...Moli�re
tosse.

...Uma veia em
seu c�rebro se rompe.

...Mas
os atores�

...continuam
dan�ando.

...Eles o
retiram do palco�

...e
os atores continuam�...

...continuam dan�ando

...e
encerram a pe�a.

...Poucas
horas depois,

Moli�re morre.

...Isto �
teatro, Benassi.

...Nunca se
interrompe um espet�culo

...e
nunca se interrompe uma cena,

custe o que custar.

...E
voc�, Giacomino�

...Voc� deve
saber que frequentemente

...o problema �
o texto e n�o o ator.

...Benassi,
pense em outra coisa...

...para dizer e vamos
continuar.

...Vamos
continuar.

...COMPANHIA
ELEONORA DUSE APRESENTA:

H�CUBA DAS TRINCHEIRAS

...Merda.

...- Merda.
- Merda.

...Benassi.

...Ao menos em cena,
tente n�o parecer efeminado.

...Minha
cara baronesa,

o cu � indispens�vel.

...O progresso
assim o requer.

...Veja,
filho,

...as
m�es troianas

...riem
enquanto choram,

...trazendo para casa
os cad�veres de seus filhos.

...N�s tamb�m
queremos ir para casa.

...Devolvam-nos
os cl�ssicos.

Devolvam nosso dinheiro.

...-
Isso � uma vergonha.

Sil�ncio.

...Meu filho,
descanse em meus bra�os.

...- Chega.
- V�o para casa.

...Meu ventre
foi o teu ber�o,

...meus bra�os
ser�o o seu t�mulo.

...Vamos
descansar.

...-
Queremos ir dormir.

Dubois, vai catar coquinho.

...Mas
eu sei�

...que
nossos sofrimentos...

...ser�o narrados

...e
que as gera��es futuras...

...se lembrar�o de n�s.

...Viva Duse.
Viva a Divina.

...Viva
Duse. Viva Duse.

...J� vai nos
deixar, Sr. Poeta?

...-
Tenho compromissos.

Claro.

...�
melhor voc� voltar...

...a fazer cinema.

...Teatro
n�o � para voc�.

...Pare
de bancar o arque�logo.

Voc� � um pioneiro.

...ESTOU
EM MIL�O.

...VOC�
SABE ONDE ME ENCONTRAR.

GABRIELE.

...Gabriele,
Gabriele�

...Gabriele, Gabriele,
Gabriele, Gabriele�

...Gabriele,
Gabriele�

...
Gabriele�

...Gabriele.

...- Sra. Duse.
- Giordano.

...Divina.

...Quanto
tempo.

...O
comandante est� ocupado,

vou avis�-lo imediatamente.

...Por favor,
sente-se aqui enquanto isso.

...Posso lhe
oferecer algo?

...- Obrigada.
- Imagina.

...Comandante,
� agora.

Chegou a hora da revolu��o.

...O
governo e os socialistas...

...est�o prestes a desistir.

...Uma
�nica palavra...

...e o povo italiano seguir�
o Poeta.

...O ultimato
expira � meia-noite.

...Eu
poderia usar a sacada daqui...

...ap�s a reuni�o com meu
editor.

...N�o, a do
Palazzo Marino.

...J�
h� uma bandeira tricolor...

...hasteada.

...Eleonora.

...Cavalheiros,
Eleonora Duse.

O melhor dos press�gios.

...A criatura divina
que o destino escolheu

...para
redimir a It�lia.

...Minha
�nica certeza � esta mulher.

Me deem licen�a.

...O
fascismo sabe reconhecer...

...quem tem o dom de
comandar.

...N�o
revelarei suas confid�ncias...

...a Mussolini.

...- Eu
nunca disse o nome dele.

Por favor.

...O
que esses homens...

...queriam de voc�?

...A alma em
troca de poder.

...Uma
�nica palavra minha...

...feita de fogo.

...Voc�
os ouviu?

...Ningu�m
deter� a mar� negra,

pois � sua frente avan�a
o Poeta.

...A
ideia de uma guerra civil...

...deveria assustar voc�.

...Voc�
poderia ter dito:

...'Eu n�o falo...

...com os Camisas Negras
de voc�s.

...Eu usarei
aquela sacada,

...mas
direi o contr�rio...

...do que eles querem.

...Falarei sobre a vida,
n�o sobre a morte.

...A
revolta animalesca deles...

...se tornar� uma verdadeira
revolu��o

...de poesia
e de beleza.

...Nem
mesmo Gabriele D'Annunzio...

...poder� mudar o destino.

...Seja
l� qual for.

...Quando eu ganhar,

voc� dir� exatamente o
oposto.

...Gabriele,
sobreviva por mim.

...Pelo
menos voc�.

...Eu
acreditaria em voc�

...Acreditaria em voc�
se tivesse respondido

...com
um pouco de alegria...

...e algumas l�grimas

...quando deixei cair...

...presentes do c�u s�
para voc�.

...Pare
com isso.

...Hoje
voc� n�o precisa...

...representar o papel

...da mulher que
ainda ama o poeta.

...Eu
contei cada um dos anos...

...em que voc� decidiu
n�o me ver.

...Viu como
eu envelheci?

...Eu
sonhei com voc�.

...Por isso
decidi te ver de novo.

...Apenas
o fracasso poderia...

...te obrigar a voltar para mim.

...Seu
�nico erro foi

...confiar em
um cavaleiro servente

...com
dois sobrenomes...

...e nenhum talento.

...- As
vaias n�o eram para voc�.

Voc� estava l�?

...Eu estava
pairando no ar.

...D�-me a pe�a
'A Cidade Morta'.

...Sem esperar
nada em troca.

...A
Hist�ria decidiu reservar-nos...

...um lugar no Olimpo.

...Pois
nem daqui a cem anos...

...teu nome estar� livre
do meu.

...Sra.
Duse.

...Passei
a noite toda pensando...

...e h� apenas dois caminhos.

...- N�o
entendo do que est� falando.

O primeiro caminho � este�

...O texto precisa ser
completamente reescrito

...e ser
ensaiado novamente.

...-
Preciso de dez dias.

Giacomo, pare.

...-
A pe�a est� suspensa.

Suspensa? Por quanto
tempo?

...N�o
haver� mais apresenta��es...

...de 'H�cuba',

...nem
em Mil�o, nem em Roma...

...e nem em lugar nenhum.

...Acabou.

...A senhora n�o pode
fazer isso comigo, sabia?

...- N�o
posso fazer isso com voc�?

N�o. Eis quem � a Duse.

...Substitui
Ibsen com um jovem autor...

...em in�cio de carreira

...e
depois o lan�a aos lobos...

...sem dar a chance de
escrever.

...E tempo
para reescrever�

...Voc�
teve muito tempo, Giacomino.

Olhe para mim.

...O que
faltou foi talento.

...N�o
h� nenhuma Duse...

...que possa te dar isso,

...nem mesmo se
esperar dez anos.

...Olhe
nos meus olhos.

...Dos vossos
mil rostos e mais mil

...vejo
irradiar

...uma
alegria viril,

...uma jubilosa
for�a masculina.

...Ele �
um bom ator.

...Ele �
histri�nico, isso sim.

...Amanh�
come�aremos os ensaios...

...de 'A Cidade Morta'.

...Amanh�?
Que bom. Muito bom.

...Eu
interpretei a Anna...

...na minha juventude.

...-
A Anna � magn�fica.

Agora farei outra Anna.

...Uma
velha Anna.

...�
uma �tima personagem...

...porque � cega.

...- Ela � cega?
- � cega.

...E eu
me sinto cega.

...Nunca
como hoje

...uma
palavra de bondade...

...teve tamanha pot�ncia.

...Todos
os trabalhadores...

...devem compreender isso.

...Todos.

...Sem
distin��o de esp�cie,

nem de classe. Todos.

...Nada�
Nada de vital � poss�vel

...fora da na��o
e contra a na��o.

...- Ghisola�
- Gabriele.

...Eu
vim.

...Eles te aclamam,
mas n�o te ouvem, sabia?

...N�o acabou.
Eu�

...Falarei
com Nitti e com Mussolini...

...e acabarei com essa
viol�ncia.

...- Voc�, voc�, voc�
- Eu, eu, eu.

...Eu,
eu, eu.

...Faremos da
It�lia uma nova Atenas.

...Eu vejo
isso, vejo, vejo�

...- 'A Cidade Morta.'
- Sim, com certeza.

...- V� para Roma.
- Sim.

...Por
favor, conduza-a ao sucesso.

Ajude-a a alcan�ar o sucesso.

...Ser�
a pedra sobre a qual...

...construiremos um novo
pa�s,

...eu
prometo.

...Eu
queria te perguntar...

...uma coisa sobre�

...Desculpe,
n�o tem nada a ver...

...com o assunto.

...No
quinto ato de 'A Cidade Morta',

eu queria perguntar,

...quando
Leonardo conta...

...como ele matou sua irm�,

...eu gostaria
de v�-lo mat�-la.

...Assim como
Otelo e Desd�mona.

...Isso,
como Otelo e Desd�mona.

Porqu�

...Porque
� obsceno.

...Porque �
obsceno, Ghisola.

...- N�o.
- Sim.

...Essa trag�dia
� vis�vel em tudo

...porque
tudo � invis�vel.

...Tenho
que ir.

...V� para Roma
antes que seja tarde demais.

...Ghisola.

...Greve
geral

...em
defesa das liberdades pol�ticas...

...e sindicais.

...Todos os
trens est�o suspensos

...at�
que a situa��o legal...

...seja restabelecida.

...Greve
suspensa.

...Agora
leve o trem para Roma.

A It�lia precisa se apressar.

...Todos
para a plataforma 7.

R�pido.

...- Est� livre?
- Um momento.

...Pronto.

...Maestra,
est� tudo bem?

...N�o
vamos conseguir.

...Imagina,
maestra.

...-
N�s vamos conseguir.

Est�vamos errados.

...Vai ficar tudo
bem, como sempre.

...Combatentes
de terra, mar e ar.

...Camisas
negras da revolu��o...

...e das legi�es.

...H�
uma �nica

...palavra
de ordem:

...Vencer.

...E
venceremos.

...Pronto.

...Pode
colocar a roupa.

...Eu
pensei que os resultados...

...fossem imediatos.

...N�o, leva
alguns dias.

...Ainda
assim, menos tempo...

...do que esperou para ser
examinada.

...O m�dico
me repreende.

...N�o, n�o
� uma repreens�o,

...mas
j� digo que precisa...

...tirar um tempo para
descansar.

...- N�o.
- N�o?

...Se eu
tiver que morrer, morrerei,

mas n�o sufocada por
d�vidas.

...-
Eu preciso trabalhar.

Est� em turn� agora?

...N�o,
estou ensaiando.

...Mas
d� no mesmo.

...Est�
vendo?

...S� me
resta o trabalho.

...Esse...
� o meu veneno.

...Mas tamb�m
� o meu oxig�nio.

...� a minha
cura, doutor.

...Minha
querida m�e,

...h� meses
parei de contar as cartas...

...que voc� envia toda
semana,

...mas
eu sempre leio todas,

do in�cio ao fim.

...Lendo o
que voc� escreve,

...parece
que n�o houve nada...

...entre n�s.

...Al�m
disso, todos sabemos...

...que voc� � a mestra da
fic��o.

...Mas decidi
parar de fingir, m�e.

...Decidi
que o seu bem...

...� mais importante que
o meu.

...Ent�o,
sorria.

...Eu
nunca mais te darei...

...o desagrado da minha
presen�a.

...Eu
entendi que voc� n�o �...

...minha inimiga.

...Voc� simplesmente
nunca me quis.

...Durante
quarenta anos...

...esse foi o meu medo.

...E
agora que voc� voltou a ser...

...a �nica coisa que sabe ser:

...uma
atriz.

...Eu
entendi.

...Falta
a D�sir�e.

...E meu medo
desapareceu.

...Onde
est� minha D�sir�e?

Onde ela est�?

...Ent�o,
por favor, m�e,

n�o me escreva mais.

...Pois
seus olhos s�o a �nica coisa...

...que pode me dar
esperan�a.

...Mas
depois da esperan�a,

o medo retornaria.

...E eu n�o
quero ter medo.

...Deixe-me aqui,

na paz de quem compre
endeu...

...e
n�o teme mais perder voc�...

...porque sabe que nunca
te teve.

...Esta leitura
� um momento sagrado.

...Vamos
em frente.

...- N�o te vejo.
- Quase n�o te vejo.

...Quase n�o te vejo.

O cora��o se me contorce.
Fala.

...Olhas tua
irm� e sorris.

...Mas
um pensamento sombrio...

...atravessa-te o esp�rito.

...N�o,
n�o.

...Mais verdade
na confiss�o do incesto.

...Olhas
tua irm� e sorris

...e um pensamento
atravessa-te o esp�rito.

...Mais medo.
'Um pensamento sombrio...'

...Voc�
deseja a sua irm�.

...Deve
ser como cuspir...

...um punhado de pregos.

...A Sra. Duse
est� ocupada no momento.

...Ser�
r�pido, v� cham�-la.

...N�o vou cham�-la,

ela est� ensaiando com os
atores.

...- Bom dia.
- Bom dia.

...O chefe de governo
deseja falar com a senhora.

...Isto � uma
armadilha, cavalheiros?

...�
um convite pessoal...

...do primeiro-ministro

...para ir
at� Palazzo Chigi.

...Eleonora, recuse.
Por favor.

...- Eu aceito.
- N�o aceite.

...N�o aceite.
Eles v�o usar voc�.

...Por que
voc� n�o quer que eu fa�a...

...algo grandioso pelo
nosso pa�s?

...Voc� n�o se
importa com a It�lia?

...Vou
me arrumar.

...Camarada,

despache para a
administra��o.

...Giacomino.

...Voc�
tamb�m est� aqui.

...Como
vai voc�?

...A senhora e
eu j� nos despedimos.

...D�sir�e.

...Sra.
Duse, como sabe...

...eu n�o posso receber
presentes.

...N�o,
� um presente que lhe dou...

...para que o entregue para
a It�lia.

...O que �
isto, uma igreja?

...Sim,
exatamente.

...� um templo.
Um templo para o teatro.

...Um
teatro que espera...

...ser constru�do pelo senhor.

...Para os
�rf�os dos nossos ca�dos...

...e para todos os italianos.

...E
italianas.

...Eu
tamb�m tenho uma surpresa...

...para a senhora.

...O governo
pretende tomar

...uma
s�rie de medidas...

...em rela��o a senhora.

...Medidas?

...Eu sempre
tenho medo de medidas.

...N�s cuidaremos...

...do pagamento das suas
d�vidas.

...- Bem, obrigada.
- E isso n�o � tudo.

...Tamb�m
planejamos conceder...

...uma pens�o vital�cia

...uma quantia
mensal, em seu nome.

...A
senhora n�o precisa mais...

...se preocupar com nada.

...N�s
cuidaremos de tudo.

...Agora
me perdoe,

...mas
o embaixador franc�s...

...me espera.

...-
Meus cumprimentos.

Obrigado.

...Eu�

...Vou deix�-la
em boas m�os.

...Meus colaboradores
me reportar�o tudo.

...Coragem,
Sra. Duse,

juntos reconstruiremos
a It�lia.

...Viva
a It�lia.

...Elas
s�o as musas

...que me
ditaram essas� essas�

...essas
formas em um sonho...

...que se assemelhava
� morte.

...Foi
um sonho muito espec�fico.

Eu apenas o segui.

...Porque
eu acho que devemos...

...seguir os nossos sonhos.

...Acho que temos
algo dentro de n�s.

...N�o
sei como chamar,

� mais forte do que n�s�

...�
espiritual.

...At�
logo.

...Obrigada pela
pens�o vital�cia.

...Eleonora.

...Voc�
viu?

...Eles
n�o me deram de comer...

...aos le�es.

...- �timo, que bom.
- Bobinha.

...N�o,
senhora, n�o vai colocar isso...

...na minha cabe�a.

...Agora
sente-se no sof�.

...O m�dico
veio ver voc�.

...-
Que surpresa agrad�vel.

Memo. Memo.

...- Vamos, D�sir�e.
- Obrigada, D�sir�e.

...Agora
que estamos aqui...

...fique calma, relaxe

...e ou�a o que
o m�dico tem a dizer.

...N�o,
preciso dizer algo primeiro.

Eu n�o tenho mais d�vidas.

...- Que bom.
- O governo cuidar� disso.

...Fico
feliz com isso.

...Acho
que o Gabriele intercedeu...

...em favor da nossa causa.

...Com
certeza.

...Porque
quando o Gabriele...

...precisa estar presente,
ele est�.

...Ainda me
dar�o uma pens�o vital�cia...

...por m�rito art�stico.

...�
como uma esp�cie...

...de pens�o para idosos.

...Mas
voc�s n�o est�o felizes?

Voc� est� sempre emburrada.

...Voc�
merece tudo, Eleonora.

Mas agora precisamos
conversar.

...Escute
o m�dico que precisa dizer...

...algumas coisas muito
importantes.

...N�o fale comigo...

...como se eu fosse uma
velhinha.

...Uma velhinha,
uma crian�a...

...Estou falando s�rio.
A situa��o � s�ria, Eleonora.

...- Sra. Duse.
- Preste aten��o.

...Eu
prometi que viria para falar...

...sobre os raios-X, lembra?

...N�o.
N�o me mostre isso.

Eu n�o quero ver.

...A
partir de agora, deve parar...

...de lutar contra seu
pr�prio corpo

...-
e come�ar a lutar por ele.

Sim.

...-
Se cuidar, descansar e s�.

Sim, eu irei, depois da turn�.

...Estou
lhe dizendo que este deve...

...se tornar o seu �nico
mandamento.

...Agora
que n�o precisa mais...

...se preocupar com as
d�vidas.

...Estou dizendo
que vou ouvi-lo.

...Mas�

...ao
menos poderei me despedir...

...dos palcos do meu jeito?

...Eu
estou nos palcos...

...desde os quatro anos
de idade.

...-
Estou falando da minha vida.

Eleonora, chega.

...A
companhia foi dissolvida,

n�o haver� turn�. Pronto.

...O
que � isso?

...S�o
as cartas de demiss�o...

...que mandei seus atores
assinarem.

...Exceto o
Memo, que se recusou.

...Doen�a
terminal?

...E esperar
que a morte chegue?

...Eu
sacrifiquei minha vida...

...para v�-la brilhar mais
uma vez.

...S�
uma vez.

...- Como
voc� se atreve? Como ousa?

Maldita. Malditos.

...Voc�s
querem me enterrar...

...enquanto ainda estou viva.

...Estou mais
viva do que voc�.

...Voc�
n�o entende que est� cavando...

...sua pr�pria cova?

...- Boa noite.
- Boa noite.

...-
Dois bilhetes para Veneza.

Sim.

...Aqui
est�.

...-
Qual a pr�xima parada?

Em Castel dell'Orso, senhora.

...- Obrigada.
- De nada, senhora.

...Giordano.

...O que
aconteceu?

...N�o,
nada, foi de repente.

Foi repentino.

...Mas como assim?
N�o entendo.

...J�
passou, acabou.

...Mas
� algo s�rio?

...N�o,
na verdade n�o.

N�o � nada s�rio.

...- Como
assim 'n�o � nada s�rio'?

N�o com ele.

...Luisa.

...Eleonora.

...- Voc�
est� aqui por causa dele?

Sim.

...Estou
aqui para ele dia e noite.

Ele acordou.

...Mas do que
voc� est� falando?

...Ele estava aqui e�
Estava bem aqui e�

...Voou.

...'Como o
Arcanjo', ele disse.

...N�o �
poss�vel, ele me escreveu...

...dizendo que estava bem.

...Ele
ressuscitou.

...Estrela
da manh�

...chegas
sempre inesperada,

como uma revela��o.

...Sente-se,
sente-se.

...Aqui.

...Por
que voc� mentiu para mim...

...em suas cartas?

...Isso
� algo que pode acontecer...

...ao longo de muitos anos.

...- A
que carta voc� se refere?

Por que n�o contou sobre
o coma?

...Porque
voc� n�o se preocuparia...

...de qualquer forma.

...O
que voc� veio me pedir...

...desta vez?

...N�o vim
para te pedir nada.

...Eu s� vim
para agradecer.

...Pelo
qu�?

...Como assim?
Pela intercess�o.

...Intercess�o
� coisa dos santos.

...Mussolini.

...-
Voc�s se conheceram?

Claro.

...At� voc� caiu
na rede das borboletas.

...Mas
que borboletas?

...- Ele me
ofereceu uma pens�o vital�cia.

Uma pens�o vital�cia?

...Gra�as
a qu�?

...Por que continua
mentindo para mim

...mesmo
quando sei muito bem...

...que foi voc� quem ligou
para ele

...e o obrigou
a me encontrar?

...Por
que n�o quer aceitar...

...um agradecimento

...quando
voc� merece?

...Eu
sempre aceitei tudo...

...o que voc� me deu.

...Os
tapas, as cuspidas,

os agradecimentos, as
l�grimas�

...Mas eu
n�o mere�o nenhum dos dois...

...desta vez.

...Se
aquele falso C�sar...

...te enterrou sob uma
esmola,

...n�o � a mim
que voc� deve agradecer.

...Ele
prometeu construir o teatro...

...com todas as paredes
brancas,

...Exatamente
como no meu sonho.

...Eleonora
Duse

...� incapaz de
reconhecer um ator�

...se o encontrar
fora do palco.

...Voc�
e eu estaremos juntos...

...outra vez.

...Voc�
escrever� novas obras...

...e eu as interpretarei
novamente.

...E os jovens
vir�o assistir.

...'Faremos da It�lia
uma nova Atenas.'

...Estas s�o
palavras suas.

...Minhas
palavras�

...E o que ele
te disse exatamente?

...Ele
me ouviu por muito tempo...

...e com muita aten��o.

...E depois?
O que mais?

...Ele
disse que nos reencontraremos...

...para falar sobre o teatro.

...-
Quando voc�s se reencontrar�o?

N�o sei, em breve.

...- Qu�o breve?
- N�o sei, depende...

...-
Depende de qu�? De voc�?

Sim, certamente.

...Nada
depende de voc�,

nem de mim, Ghisola.

...Somos p�
para ser lan�ado ao vento...

...e esquecido.

...-
Por que est� falando assim?

Eles zombaram de voc�.

...Com
aqueles trocados...

...eles te empalharam.

...Fique
comigo.

...Segure-o.
Segure-o.

...Sai.

...Abandona
esta It�lia obtusa...

...ao seu pr�prio destino.

...-
Vamos fazer o teatro aqui.

Venha busc�-lo.

...- N�o, n�o, Ghisola.
- Venha peg�-lo.

...-
Solte-me. Mandei soltar.

Eu vou ficar aqui.

...-
Escreverei para voc� de novo.

Sai.

...Ghisola.

...'Se me
acreditas,

...n�o
esperes:

...colhe hoje
as rosas da vida.'

...Eu
amo rosas.

...En
richetta...

...D� um
oi para a vov�.

...Enrichetta.

...Enrichetta.

...Meu
amor. Meu amor.

...As
crian�as�

...Nora.

...Quantas
vezes j� disse

...para
n�o tocar no cabelo...

...enquanto come.

...Voc�
fazia a mesma coisa...

...quando era crian�a.

...-
Desse mesmo jeito.

� mesmo? N�o lembro.

...Toda a comida
ia para o cabelo dela.

...Sua m�e n�o
se comportava bem.

...A vov� faz
voc�s rirem, n�o �?

...Seria
bom se a vov�...

...estivesse sempre conosco,
n�o �?

...Voc�s
n�o acham?

...Sim,
seria �timo.

...Anuncio a voc�s
que a vov� vir� para Londres.

...Todos
n�s viveremos juntos.

Todos n�s.

...- Est�o felizes?
- Eu vou para Londres.

...Rumo
a Londres.

...Mam�e,
por que a vov�...

...est� sempre tossindo?

...Por
que, mam�e?

...Porque
a vov� est� cansada...

...e precisa descansar.

...Ela precisa
dos nossos cuidados.

...D�sir�e.

...D�sir�e, onde
est�o as roupas?

...Eu j� volto.
Cuide da sua irm�.

...D�sir�e.

...Nora e
Halley precisam ser�

...O
que � isto?

...Ar puro
da montanha.

...Quer
experimentar?

...Os pais devem
morrer, Enrichetta.

...Isso
poderia ter acontecido...

...muito antes.

...Ou muito
mais tarde.

...Tenho
carregado a cruz da sua aus�ncia...

...por toda a minha vida.

...Estou
farta dos seus 'n�os',

das suas omiss�es.

...Estou
cansada de ser...

...uma estranha para voc�.

...Voc� est�
com tanta raiva�

...Quero
que voc� olhe para mim...

...como olha para a D�sir�e.

...Voc�
� o amor�

...da
minha vida.

...N�o
sou.

...Voc� � o
amor da minha vida.

...Ajude-me.

...Ajude-me
se quiser ajudar.

...'Quando
Pin�quio entrou...

...no teatrinho de marionetes,

...Arlequim o viu
e parou de representar.

...'Sonho ou
estou acordado?'

...'�
Pin�quio. � Pin�quio.'...

...gritou Pulcinella.

...'�
Pin�quio. � Pin�quio.'...

...gritou Gianduia.

...E
todas as marionetes...

...sa�ram dos bastidores

...e
subiram ao palco.

...E Pin�quio
saltou para a frente,

...depois
pulou sobre a cabe�a...

...do maestro da orquestra

...e ent�o
disparou pelo palco.

...Mas
o p�blico, da plateia,

impacientou-se

...e
come�ou a gritar:

...'Queremos
a nossa com�dia.

Queremos a nossa com�dia.'

...Ent�o apareceu
o bonequeiro.

...Um
homenzarr�o t�o feio...

...que dava medo s� de olhar.

...Tinha uma
longa barba negra,

...como um
borr�o de tinta.

...Era
t�o comprida que,

quando andava�

...�pisava
nela, mancando.

...Tinha
uma boca enorme

...que
parecia querer devorar...

...todas as crian�as.

...'Tu
ousaste interromper...

...o meu espet�culo.'

...Depois
olhou para Gianduia.

'E voc�, por que est� rindo?'

...'Mas
eu�' disse Gianduia.

'Estou com o meu amigo
Pin�quio.'

...'Fora, fora
daqui, Gianduia.'

...'Voc�,
Pin�quio�'

...Eu at�
estou bem contente

...porque
ali na cozinha...

...tenho um belo carneiro
assando,

...mas
fiquei sem lenha;...

...agora vou te usar

...para fazer
uma bela fogueira.'

...Voc� ficou louca.
Chega, basta.

...Voc�
est� louca.

...Est�
tudo bem.

...Est� na
hora de dormir.

...N�o � real, �
apenas uma hist�ria.

...N�o �
nada, n�o � nada.

...� s�
uma brincadeira.

...Isso
n�o � verdade.

...'Eu� eu
sou o Come-Fogo.

...Voc�s
interromperam...

...o meu espet�culo

...e v�o queimar
na minha lareira.'

...Chega.
Basta.

...J�
chega.

...M�e.

...M�e.

...M�e.

...'Enrichetta,
meu beb�.

...Existem
tr�s coisas...

...que eu desejo
ardentemente.

...Trabalhar,
viver, morrer.

...Tr�s,
com paix�o.

...E
neste momento,

...o
medo de trabalhar...

...me deixa louca.

...E sem trabalho,
n�o tenho raz�o para viver.

...E
morrer... nem sempre � poss�vel...

...quando desejamos.

...Mas h� dias
em que eu perco o caminho.

...N�o sei
como recome�ar,

...mas
eu sei que meu lar...

...� a travessia.

...Ent�o,
vamos em frente.

...Eu te abra�o,

com todo o meu cora��o
e alma.

...Sei
que voc� n�o vai me entender...

...e por isso eu j� te perdoei.

...Mam�e'.

...N�o.

...Eu nunca
senti tanto frio.

...EM
1923 ELEONORA DUSE

RECUSOU A PENS�O VIT
AL�CIA

...OFERECIDA
POR MUSSOLINI

E PARTIU PARA OS EUA,

...ESCOLHENDO
MAIS UMA VEZ

SEGUIR SUA PR�PRIA ARTE.

...ELA
FALECEU EM 21 DE ABRIL DE 1924

EM PITTSBURGH

...DURANTE SUA
�LTIMA TURN� TRIUNFAL.