All language subtitles for Dunai zsaruk 02x12 gépi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Was machen denn Sie da?

Ich habe da was für Sie, Frau Inspektor Lanz.

Da sind Sie aber ein bisschen zeitig, Frau. Finden Sie nicht? Schauen Sie

einmal auf die Uhr.

Oh je.

Würden Sie bitte dafür Sorge tragen, dass ich das auch kriege?

Von wem soll ich das ausrichten?

Springer, Franz.

Okay, Herr Springer.

Dankeschön.

Wiederschauen.

Jetzt machen Sie es doch schon auf.

Die Kollegen haben es ja gescannt. Das Backen ist eh nicht gefährlich.

Leidgierige Leute sterben bald, Frau Kremser.

Ich möchte mich direkt für die in einen Blumenstand verzaubern.

Alleinig und gerade für die.

Hoppla, was ist denn da? Hat sie Atmen am frühen Morgen?

Von ihrem sehr ergebenen Springer-Franz.

Nein, das gibt es ja nicht.

Der Springer, Franz, der hat mir letztes Mal schon fast den Wahnsinn getrunken.

Moment, ist das der Thema von der Reichsgruppe?

Morgen.

Morgen. Servus.

Ich bin in die Kollegen aus Heimburg, haben ein unbekanntes Mädchen gefunden,

und zwar bei Stromkilometer 1183,4. Frag gleich mal, bitte.

Wir haben übernehmen müssen.

Irgendwelche Kennzeichen?

Bitte?

Dein Protokoll steht, sie hat ein grünes und ein braunes Auge. Schau mal, Helmut.

Ja, bitte, sehr klar. Was ist denn?

Wieso schaust du so? Kennst du das Mädel?

Nein.

Aber ich habe einmal wen gekannt, der genau solche Augen gehabt hat.

Michael!

Ich danke dir und deinen Männern für eure Einsatzbereitschaft. Tut mir leid,

Christian. Dein neues, ziemlich geübter Pferd hat etwas überreagiert. Christian!

Was, hochwertig?

Wir waren alle mal jung.

Was ist denn los?

Wir müssen nach Hamburg.

Dein Café ist jetzt kalt. Entschuldige, darf ich mich noch duschen?

Also du kannst dann das Auto nehmen, ich komme mit dem Fahrrad nach.

Fein. Bist du nervös wegen gestern Nacht?

Nein, nicht böse, nur enttäuscht. Es passiert nicht so oft, dass die Larissa

bei der Teenie übernachtet.

Wieso ruft sie eigentlich nicht an?

Sie trifft sehr gerne Schule.

Sie muss lernen, sich an Abmachungen zu halten.

Aber die Larissa ist kein Kind mehr.

Ja, eben.

Sag mal, wo warst du eigentlich so lange gestern Nacht?

Ah, da seid ihr.

Also das ist die Stelle. Genau da haben die Fischer die Tote gefunden.

Welche Fußspuren gehören jetzt zu den Mädchen und welche zu den Fischern?

Bitte schau dir das an.

Ich kann das noch nicht sagen.

Die wollten einfach helfen und sind planlos herumgerannt. Keine Ahnung.

Ist es denn heute so möglich, dass die von Wien dahergeschwemmt wurden?

Nicht bei dem Kehrwasser.

Was sagst du, Franz?

Würde ich auch sagen.

Unmöglich.

Hallo?

Penny? Ja.

Ich hab's in der Datenbank.

Erzähl. Franz, sag mal, wie kriegen wir dieses Spurenpuzzle denn jetzt in den

Griff?

Na ja,

ich werde retten, was zu retten ist. Ich mache das schon.

Verlasst euch auf mich.

Okay, Frau Babini.

Larissa Lackner.

Sebastiansweg 4 in Heimburg.

Gibt es ja nicht.

Maria?

Das ist... Das ist ja Ewigkeit her.

Wie hat du mich überhaupt gefunden?

Ich meine... Entschuldigen Sie, Maria Lackner.

Endlich.

Lackner? Warst du geheiratet?

Ja, aber verwitwet.

Frau Lackner, haben Sie eine Tochter mit dem Namen Larissa? Ja.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Tochter heute Morgen tot

aufgefunden wurde.

Ein

braunes

und ein grünes Auge.

Die Tochter.

Das schaut genauso aus wie damals.

Der hat ja praktisch da ums Eck gewohnt.

Na, wie warst du so verliebt in die?

Ich meine, alle waren verliebt in sie.

Heimut?

Wer kann das Mädchen denn jetzt...

identifizieren.

Herr Osnari. Ja.

Wollte gestern bei ihrer Freundin Dettin übernachten.

Ich kenne sie seit sie elf ist.

Also, ihre Mutter und ich, wir haben dieses Haus zusammen gekauft und

renoviert.

Sind seit sieben Jahren.

Ich war mit meiner eigenen Tochter.

Komm, Herr Hofnagy.

Wir reden draußen weiter.

Das war alles, was sie anhatte.

Sonst nichts?

Nicht einmal ein Slip.

Todesursache?

Wenn ich es weiß, sind Sie der Zweite, der es erfährt.

Das werde ich.

Sie hat dorsale Hämatome und Schürfwunden am Rücken.

Die Abwehrverletzungen an den Armen deuten auf einen Kampf hin.

Aber wie gesagt, für sichere Ergebnisse ist es noch zu früh.

Ein Kampf.

Und der Kampf ganz ohne Flip und ohne Schuhe.

Die Larissa hatte ein Verhältnis mit einem erwachsenen Mann.

Was redest du denn da?

Vor drei Tagen im Lehrerzimmer da.

Da hat die Fuchsie irgend sowas angedeutet.

Und dabei handelt es sich jetzt worum?

Tini?

Aminosäure vielleicht?

Tini.

Immer wenn Sie die Antwort nicht wissen, dann ist es die Aminosäure.

Nein.

Herr Gerstl?

Herr Direktor Gerstl?

Jetzt müssen Sie mir aber schon einen sehr guten Grund nennen, hier so

rücksichtslos in meinen Unterricht reinzuplatten.

Insofern, als wir die Polizei sind, Ja.

Novak, guten Tag.

Mein Kollege Hennig.

Wir ermitteln im Todesfall Larissa Lackmann. Nein.

Ring? Ja.

Wie heißt du?

Kaugummitini.

Larissa wollte bei dir schlafen.

Hat sie nicht.

Warum nicht?

Sie hat angerufen, dass sie nicht kommt.

Wann?

1930. Ich war schlecht drauf.

Ich hatte überhaupt keine Lust zu reden.

Weißt du, wo sie denn hingefahren ist?

Hm?

Vielleicht zu ihrem Freund?

Das soll nicht gewesen sein.

Sie hatte keinen Freund?

Wollt hätten viele.

Vor allem der Andi.

Aber klar, es ist ja nichts.

Er geht mit uns in die Klasse.

Also, der letzte Anruf, von dem wir wissen, war um 19.30 Uhr.

Da hat sich der Teenie abgetrocknet.

Und das von Ihrem Telefon aus.

Das ist genauso wenig Kunden wie die Schuhe und der Clip.

Dann werten wir uns doch als erstes mal.

mit dem Mobilfunkbetreiber in Verbindung setzen.

Grüß euch.

Das ist alles, was ich über die Larissa Lackner finden konnte.

Bitte schön.

Wir hatten die junge Dame nämlich schon in der Datei. Sie ist nämlich vor einem

halben Jahr mit einem Joint erwischt worden.

Ah.

Chef.

Ein Notfall.

Der Springer Franz steht schon wieder auf der Reichsbrücke und droht...

...dich umzubringen.

Normalerweise ist das ja ein Fall für Penny, aber die ist schon in Hainburg.

Ja, und dann sind wir ja auch unterbesetzt.

Moment, dass wir uns richtig verstehen.

Sie wollen jetzt, dass ich... Ja, natürlich.

Freilich.

Ich übernehme das halt auch selber.

Ich glaube, sagen kann ich es später, oder?

Du schreibst Gedichte, ne?

Ja, mir macht's halt Spaß.

Sag mal, Andi, gab's vielleicht irgendjemanden, der Larissa gehasst hat?

Ich mein, hatte sie irgendwelche Feinde?

Die war nicht selbst der größte Feind.

Du glaubst also, dass sie sich selber umgebracht hat?

So, darum tät ich sie.

Und wieso?

Ich glaub... Sie war einfach nicht glücklich in ihrem Leben.

Mit nichts und niemandem.

Christian? Ich glaube, ich habe was für Sie.

Steinspartikel? Und was noch?

Chlorophyll?

Von Gräsern?

Ja.

Larissas Haut und Schürfhunden sind voll davon.

Knochenbrüche? Mehrere.

Tödlich war die Nackenwirbelfraktur.

Wahrscheinlich von einem Aufprall auf einem ruhenden Gegenstand.

Danke.

Christian! Christian!

Christian, was machst du da?

Was ist das?

Könnten Fetzen von Larissas goldenem Kleid sein.

Da hat sich ein Engel in den Rosen verfahren.

Na bravo.

Haben wir den ganzen Tag am falschen Ort gesucht.

Hey,

weg, weg.

Stehenbleiben, stehenbleiben, sonst springe ich.

Alle sind ja der Springer für uns, ne? Ja, eh.

Wer sind Sie überhaupt?

Birnberger, Otto, Oberst.

Abkommandiert als der Schutzengel.

Wieso Sie?

Wollen die nette Kommissarin, die Frau Lanz?

Ja, also die junge Kollegin lässt sich entschuldigen.

Entschuldigen? Was hat die entschuldigen?

Habe ich so leer geplaudert wie das letzte Mal, bitte?

Und jetzt willst du nichts mehr von mir wissen?

Ich springe wirklich.

Na, halt, halt, halt. Warten Sie mal.

Ich meine, Sie können es nicht machen.

Warum? Von der Frau Lanz lassen Sie sich streicheln und bei mir darf es hupfen.

Wie steht denn da da?

Da würde ich aber schön in der Dienste sitzen.

Atman! Wo ist denn?

Das Opfer war barfuß. Wir haben Abdrücke von ihren Füßen gemacht.

Sie ist hier gegangen, da rüber und da oben dann auf die Mauer drauf.

Sag mal, meinst du, es hat ein Kampf stattgefunden?

Schwer zu sagen.

Die zweite Person ist ihr auf alle Fälle gefolgt. Das ist übrigens ein

Herrenschuh, Größe 44, wahrscheinlich Ledersolden. Das Profil ist schwer

erkennbar.

Vielleicht vom Winde verweht?

Aber ich habe noch etwas Interessantes.

Schau mal da drüben.

Eine dritte Person.

Exakt. Größe 40, stabiler Halbschuh, keine markante Marke.

Na, was sagst du? Schnell war man, hm?

Schnell war's.

Schnell war's. War's. Schnell war's.

Ah, jedes Bouquet, was auf mir war, war immer sonst.

Und allein ich für dich.

Schön. Wirklich schön.

So prosai, ich gehöre mir zu viel Herz.

Und jetzt die schöne Kommissarin auch noch da war.

Gemacht, Herr Kollege.

Für das Zustandekommen dieses Rendezvous werde ich persönlich Sorge tragen, wenn

Sie unseren Deal nicht vergeben.

Bestimmt nicht.

Wollen Sie Ihr Versprechen halten?

Herr Sprenger, können diese Augen lügen?

Sie sind sehr knapp voreinander gestanden, wie du an den Abdrücken

siehst. Ich möchte Sie auch intim.

Larissas Fersen sind leicht eingegraben.

Was sagt eigentlich Dr.

Trautmannsdorf dazu?

Bisher keine Hinweise auf sexueller Kontakt.

Also pass auf. Der 44er ist der Blaue.

Was ist mit dem 40er?

Der ist hier herinnen nicht nachweisbar. Nur Larissas Abdrücke.

Die Trautmannsdorf hat gerade angerufen.

Larissa hatte Sex vor ihrem Tod.

Todeszeitpunkt. Höchstwahrscheinlich zwischen 4 und 5.30 Uhr morgens.

Schwierige Zeit für eine Anliegen.

Du, dieser Mobilfunkbetreiber, der sagt, dass der Anruf an die Tini aus der

Slowakei kam.

Mein tief empfundenes Beile.

Larissa wird uns allen sehr fehlen.

Sie war eine starke Persönlichkeit.

Wie jetzt, Maria?

Sehr schlecht.

Sie ist ein Beruhigungsmittel. Ich habe Angst, dass sie auf dumme Gedanken

kommt.

Larissas Sachen sind oben bei mir in der Direktion, wenn du sie haben möchtest.

Was hat sie für Sachen?

Na ja, die... Die Sachen, die in ihrem Spind waren.

Ihre persönlichen Sachen.

Und noch etwas.

Larissa hat einige Dinge von der Schule mit nach Hause genommen. Unter anderem

auch einen Gedichtband von mir. Den hätte ich ganz gerne... Ist nicht so

dringend.

Ein anderes Mal.

Komm.

Lass uns aufgehen.

Mein Ballett.

Lauf nach ihr.

Ich kann mich an nichts erinnern.

Danke.

Ciao.

Uns hilft jede Kleinigkeit.

Jede.

Ich kann mich nur mehr an deine schülstigen Liebesbriefe erinnern, die

du mir geschrieben hast.

Das warst du nur.

Ich wollte schülstig.

Ich wollte damals nur imponieren.

Ja. So wie der Franz.

Meine große Liebe.

Was ist der Larissa passiert?

Wir haben oben auf der Ruine Stoffwitzen von einem goldenen Kleid gefunden.

Von was für einem Kleid?

Ich kenne dieses Kleid nicht und sein Kleid würde Larissa auch nie tragen.

Was sollte die Widmung in diesem Buch?

Das fragen Sie mich jetzt schon zum fünften Mal. Und dann frage ich Sie

jetzt ein sechstes Mal.

Was sollte die Widmung in dem Buch?

Das war eine Schwärmerei.

Reine Fantasie.

Sie müssen mir glauben.

Bitte. Kein Wort.

Und jetzt gibt es endlich zu.

endlich zugeben, dass du mit ihr Verhältnis gehabt hast.

Herr Gerstel, Sie sind Lehrer.

Ist es eigentlich Teil des Lehrplans, mit Ihren Schülerinnen zu bumsen?

Das war alles Larissa schuld.

Sie war ein Luder.

Eine kleine Schwampe.

Sie hat mich so lange gelockt, bis sie bekommen hatte, was sie wollte.

Sie hat mich scharf gemacht, andauernd.

Hotbed.

Bauchfrei. Ausdauer.

Das ganze Programm.

Ist doch klar, dass man als Mann irgendwann mal schwach wird, oder?

Woher hat Larissa dieses Kleid?

Ich weiß es nicht.

Nicht von mir.

Herr Gertl, wer wusste von dem Verhältnis zwischen Ihnen und dem

Mädchen? Bis gestern niemand, dachte ich. Aber natürlich hat sie für Freundin

damit angegeben.

Tini wollte mich erpressen, bevor sie sie dann gesteckt hat.

Wo warst du vorgestern zwischen Mitternacht und 6 Uhr früh?

Ich habe sie nicht umgebracht. Und ich habe dich gefragt, wo du vorgestern

zwischen Mitternacht und 6 Uhr früh warst.

Ich war bei jemandem.

Einer Kollegin, Frau Fuchs.

So. Danke gut. Ich schaue dann noch einmal zu euch. Herr Chef, der Therapeut

vom Springer, Franz, hat angerufen und gefragt, was Sie gemacht haben, weil es

Deinen Patienten so viel besser geht.

Das ist doch Psychologie.

Also, es gibt in Wien ganze drei Boutiquen, die das Designernabel Output

vertreiben. Und keine von denen hat Larissas goldenes Kleid verkauft.

Tja, ich bin zwar nicht die große Modeexpertin, aber wenn ich in Heimburg

wohne und so ein Kleid billig kaufen will,

Dann fahre ich nach Bratislava. Das stimmt, Frau Kremser, daran habe ich gar

nicht gedacht.

Das ist eine wahre Weltmeisterin im Kombinieren. Ja, und ich bin der vierte

Weltmeister, und deswegen würde ich vorschlagen, dass Sie das Foto vom

Lehrerkollegium von Laritas Schule mitnehmen.

Ahoi, Slowakei wartet.

Ahoi.

Also dieser Gerzel, das ist ein alterner Casanova.

Und die Lehrerin, die, wie heißt die?

Fuchs. Ja, die lügt doch wie gedroht.

Ich würde mal sagen, sein Alibi steht.

Geh komm, Christian, die deckt ihn, komm, geh her.

Deine Objektivität beginnt aufgrund deiner massiven Antipathie gegenüber

Schuldirektor Gerste zu leiden, mein Lieber.

Na, bist du dir ganz sicher, dass ich heute in der Früh alle deine Tabletten

genommen habe?

Ich kann als Arsch auch nicht laufen.

Der löst die Abhängigkeit von den Schülerinnen wohl aus. Der kann sofort

ins Laufen.

Scheiße. Wir müssen den Gärtner jetzt gehen lassen.

Ja?

Penny? Helmut, stell dir vor.

Was?

Das goldene Kleid von Larissa wurde in Bratislava gekauft. Und du wirst nicht

glauben, von wem.

und reinkommen.

Wie soll ich jetzt ohne sie?

Wie soll ich ohne... Helmut, bitte, kannst du heute Nacht hierbleiben?

Oder nur so lange, bis der Stefan kommt. Ich kann nicht allein sein.

Das geht nicht. Wir sind mitten in den Ermittlungen.

Kommt der Stefan eigentlich öfter mit heim?

Weißt du, wenn ihm etwas sehr nahe geht, dann muss er immer

öfter und dann braucht er... Er ist sehr labil.

Vini!

Guten Abend.

Sag mal, willst du mich verarschen?

Ich wüsste nicht, warum.

Du hast Gerstl erpresst und sagst mir, du weißt von nichts.

Also, was ist mit Larissa und Hufnagel?

Mit ihrem Stiefvater ging es schon fast ein Jahr.

Und Gerstl?

Der Tränkitz vom Zweitmann.

Den habe ich anscheinend verpasst.

Kenny, sag mal, Larissas Mutter wusste die von dem Verhältnis zwischen ihrer

Tochter und Rufnagel?

Woher soll ich das wissen?

Ich weiß es nicht.

Ehrlich. Können wir jetzt gehen?

Was sagt sie zu Hufnagel mit dem goldenen Kleid?

Ich habe gar nicht mit ihr drüber geredet.

Du hast es ihr nicht gesagt.

Ich kann ihr in der Situation nicht sagen, dass ihr doch das Verhältnis mit

ihrem Lebensgefährten hat, oder?

Wir ermitteln einen Mordfall, Helmut.

Da gibt es gewisse Spielregeln.

Ja.

Ja, Christian, das war sie. Aber es war jetzt einfach nicht der richtige

Zeitpunkt, okay?

Helmut, der Mann ist nicht vernehmungsfähig. Der kotzt uns nur den

Wagen voll. Das ist mir sowas von scheißegal.

Sie haben für Larissa das goldene Kleid in Bratislava gekauft.

Und dann hast du es doch hergebracht. Und du hast es umgebracht, oder?

Sie haben doch Schuhgröße 44.

Aber das haben so viele.

Hier hat Larissa gestanden.

Genau hier. Wie ich jetzt.

Barfuß.

Ich wollte aufhören. Ich wollte damit

aufhören. Und deshalb hast du die Larissa dauerhaft gewissen.

Das

war

der Kind von deiner Frau.

Ich wollte die Beziehung beenden.

Was? Die Leute haben angefangen zum Reden. Es sind Gerüchte gegeben in der

Schule.

Wir wollten, dass die Maria das erfordert.

Aber warum dann noch das Gleiche?

Wir wollen in Bratislava.

Es wird ihr einfach gut gefallen.

Ich wollte ihr zum Abschied schenken.

Aber sie wollte keinen Abschied.

Sie hat geglaubt, wir fahren wieder hoch und kommen wieder zurück.

Herr Hofnagel, hat sie ihn gedroht?

Nein.

Liebe, für mich nicht mehr.

Denn das sagst du jedes Mal.

Und dann kommst du trotzdem wieder in mein Bett gekocht.

Sie wollte, dass alles so bleibt, wie es ist.

Sondern wir fahren uns ein.

Nein.

Ich bin angegangen und sie... Sie hat noch gehüpft.

Kommen Sie.

Kommen Sie.

Das ist gut.

Also außer den Abdrücken von der Larissa und vom Hufnagel haben wir noch Abdrücke

von jemandem Dritten gefunden. Das sind die hier im Gelb.

Schuhgröße 40.

Naja, nur nach den Abdrücken allein können wir natürlich schlecht fanden.

Moment, der 40er kann durchaus dem Täter gehört haben. Und der kann natürlich

auch die Sachen mitgenommen haben.

Oder die Täterin.

Was willst du damit sagen? Wenn Maria von dem Verhältnis ihrer Tochter zu

Hufnagel wusste, oder wenn sie es oben an der Ruine erst entdeckt hat.

Ich sag, geh bitte.

Das ist ja vollkommen abwegig, dass eine Mutter ihre eigene Tochter da...

Außerdem hat mir die Maria erzählt, dass sie gekocht hat und auf den Hufnagel

gewartet hat. Und dann ist sie einfach irgendwann schlafen gegangen.

Was aber wahrscheinlich niemand bezeugen kann. Also wenn Sie verdammt noch mal

bitte die Hufgröße von der Dame feststellen, wo sie noch war.

Es ist überhaupt nichts los. Ich sage nur, dass die Maria das nicht war.

Wo warst du?

Ich war weg.

Ich war spazieren.

Die Trauerfeier in der Schule hat vor einer Stunde begonnen. Und wir können

nicht dabei sein, weil du... Maria.

Du hast getrunken.

Ja, und?

Wir können immer noch hinfahren.

Auf dich hat man sich noch nie verlassen können.

Du warst immer viel zu weich. Du hast mich verzogen, verwöhnt, weich. Maria,

bitte. Du hast dir alles durch...

Ich weiß es eh, Helmut, aber sie war schon 18.

Das ist mir wurscht.

Die Schulaufsicht hat den Gerstle in die Maulung genommen. Das soll jeder, der

kann sich einen Job als Hausmeister suchen.

Schaut mal.

Stille Wasser, stille Schrei, tusend, schweigt der Lärm der Not, gefallener

Engels, ewig in Frieden, blütenes Kleid in Morgenrot.

Das hat der Andi geschrieben.

Der hat die Larisse in einem goldenen Kleid vor ihm gezogen.

Dass der Hufnagel ihr erst an dem Tag den Bratislauer gekauft hat.

Holst du?

Welche Spuche hat er so?

40. Warum?

Wissen Sie, wo er sich im Moment aufhält?

Nach dem Frühstück ist er zur Trauerfeier. Warum? Was ist mit dem

Andy?

Was machen Sie denn da?

Schau an.

An die Schatztruhe.

Oh.

Volltreiber.

Bloß, wo ist da Andi?

Ruine von Theben.

Zeig mir, wo sie gestorben sind.

Warum hört es mich auf, dich so zu quälen?

Ich will es sehen.

Ich will nachvollziehen können, was mein Lieblingsbild ist.

Hör auf damit.

Du fährst mich jetzt dorthin.

Keinen Schritt weiter.

Sonst... Sonst spring ich da runter.

Hey, Andi.

Andi. Hey.

Mach kein Blödsinn, ha?

Ich weiß, wie es dir jetzt geht, Andi.

Tschüssen.

Kieberer Scheiße.

Hast du das Feuer?

Danke. Jetzt setzen wir uns wieder.

Schau, ich bin auf ihr Mutter gestanden.

Chancenlos.

Ich bin jede Nacht fast gestorben vor Sehnsucht.

Alle wollten sie nur schulstummen mit dir.

Nur ich.

Ich war wirklich in Larissa verliebt.

Ich habe sogar Gedichte geschrieben.

Aber für sie war ich immer nur der Bub.

Ich wollte sie küssen.

Nur ein einziges Mal.

Sie sah so göttlich aus in ihrem goldenen Kleid.

Da ist es passiert.

Herr Wieser, sie ist abgerutscht.

Sie war wie ein Engel, der zum Himmel schwebt.

Bitte bleiben Sie da, bitte nicht.

Es war ein Unfall.

Andi, es war kein Unfall.

Hier. Das sind deine Fußabdrücke. Die haben wir hier gefunden.

Du hast Larissa von der Mauer geschlossen.

Soll das? Das könnte man gar nicht beweisen.

Andi.

Larissa hatte noch ein zweites Rendezvous.

Seht ihr euch an, diese Witzfigur?

Mit dem hat sie auch gefüllt.

Du, du hast... Ich

will dich nie

wieder sehen.

Nie wieder.

Ja, ich habe sie gestoßen, weil ich es nicht mehr tragen konnte, wie sie mir

ewig von ihren tollen Männern vorschwärmt.

Na, Bubi?

Du auch?

Mit allen hat sie es getrieben, nur nicht mit mir.

Annie. Annie.

Du hättest es mir sagen müssen.

Nein.

Na, das wäre nicht gegangen.

Das war laufende Ermittlung.

Weißt du, du wirst nicht sehen wollen, wie die Larissa wirklich war.

Sie ist meine Tochter.

Immer doch.

Maria.

Wenn du Hilfe brauchst.

Könnt ihr euch bitte um ihn kümmern? Der Chef hat mich gerade angerufen. Ich soll

irgendwas Dringendes für ihn erledigen.

Danke.

Du springst dann immer runter, gell?

Ja. Gut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.