All language subtitles for Dom.Roberto.1962.25fps.English.v1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ You open the fountain of the exiled ♪

♪ Of a time without any love ♪

♪ Though they are two, they seem as one. ♪

DON ROBERTO

- Hello! - So?

- So? - The usual...

Are you okay, madam?

Has your husband recovered from his gout troubles?

Poor man. I haven't seen him in a while...

You've come for the rent, right?

Well, I don't have any money. Yet.

It's going poorly...

It's the bad weather.

It's dark, nobody can see my puppets, and I have to go home...

Well, it could be worse. I owe you only three months' rent, right?

Next week, I'll pay you in full.

You don't have to make such a face...

I once owed another lady six months' rent.

And she never said nothing...

If that's the face you make after three months, how would it look like after six?

Know what? I'll leave!

I don't need this! It will be a lesson to you.

I'll leave at once!

I'll get out of here.

The bed is falling apart...

There're plenty of rooms out there.

You're wrong if you think you can find another tenant like me.

You say I make a lot of noise... And that I don't do nothing...

I'm not afraid!

I won't leave anything here!

Let it fall.

Goodbye!

What's that?

It's my girlfriend.

She's beautiful, isn't she?

Yes, she is.

- Good night. - Good night.

What?

Once, I also cried like hell.

It was many years ago.

It was at school.

I was mad because the teacher put donkey's ears on me.

Leave me alone.

I don't know you.

I don't know you.

I don't know you.

I don't know anybody.

But...

I also... don't know anybody.

So many things happened.

Well...

I was nothing then.

I didn't have anybody.

I thought...

Well, it's nothing.

It doesn't matter...

You aren't eating, sir?

I already had dinner.

I always dine very early.

Why don't you go back?

I'd rather die.

At the moment...

I only wanted to find a job.

A job is something we find easily.

What's important now is finding a place to stay.

You cannot stay on the street.

I know a hostel.

But...

How would I pay you...

for all of this?

It doesn't matter. Let's pretend it's a loan.

This is 15 escudos a day.

15?

Do you like it?

Thank you.

Don't worry. All one needs... is to be happy.

I hope you can find a job tomorrow.

Well...

See you tomorrow.

Good night.

And if you need something, I'm here.

João Barbelas is my name.

Everyone in the city knows me.

Good night.

Listen, pal.

If you're looking for the girl from last night, she's gone.

What?

Didn't she leave a note?

None that I know of.

Do you like it?

Hey, fellow.

License, please.

- What license? - For the dog.

What dog?

That one. Are you blind?

This dog is not mine.

Do you have license or not?

Stop right there! Stop!

Hey!

Don't your have any respect?

Watch where you're going!

Go on, play.

It's your turn.

Have you seen a man with a dog pass by?

He went that way.

Hey! Can you spare a cigarette?

Listen. Why didn't you keep silent?

And you? Why don't you keep silent with that damn noise?

He went that way!

- Is he gone? - Yes.

- Do you like dogs? - Yes!

- It's for you. - Thanks.

The dog is yours?

Yes. Well... he is my friend.

Or is it Roberto's?

Roberto?

See you later!

Bye. See you.

So, how is it going?

When can we go for a ride in the car?

When it's ready, you'll see.

♪ Snail... snail... ♪

♪ When are you going to be moved by fuel... ♪

One day, I'll teach this old man a lesson!

In this "snail", you'll never sit your ass.

You got out of a tight situation.

What are you building?

Hold this.

A car.

Do you want the see the plan for my car?

Look at this!

Here is the motor.

The drive shaft.

The seat goes here.

One day it will.

The battery, the dynamo...

Do you believe in mechanics?

Many people don't...

Ignorance...

Do you want to hear the horn?

So, what do you think?

Great sound.

Well, it needs some tuning later.

Well...

Do you know... if that house will be demolished?

What house?

That one.

I think so, but I've been hearing that for five years.

At this pace, it will take another twenty years.

Counsels, landlords, justice...

It is taking forever.

But why do you ask?

Well... no reason.

- I'm going. Have a nice day. - You too.

Thanks.

Such a nice house.

Awesome.

What a nice thing. Take that!

Boy! Hey, little boy!

Hey, boy!

What's happened? Is the boy sick?

Are you okay? Are you listening?

If you don't respond, I'll smack you again!

Boy! Hey!

Wait a minute. I'll go and see what's happened.

No!

I'm screaming at him...

and his heart isn't beating any more!

Maria!

- Maria! - Maria!

- Are you okay? - Maria! Maria!

- Maria! - Maria!

I'll meet you up there.

Boys and girls, ladies and gentlemen.

For unexpected reasons and mysterious motives,

the show is over!

Did you like the show?

Yes.

Did you manage to find a job?

Yes...

I am very good, in fact.

Well...

I'm going this way.

Wait. I'm also going that way.

I've found a great house, you know?

Eight windows to the street and another eight to a patio.

A huge patio!

I hope you'll see it.

Do you want to come?

It's right this way.

It's a very important building.

If I'd had it back then, you wouldn't have had to go to the hostel.

Shall we go?

No, thanks. Some other time perhaps.

Come on. It's only two minutes...

It's just down there...

Let's go.

It needs some cleaning.

But it's a good living room. Isn't it?

Come on in.

It fell.

I shouldn't have asked you to come.

After all, all this is falling apart.

It's not even a house...

It's not exactly like that...

The walls...

The roof tiles are coming down...

At least it is still...

a house...

after all.

Do you like the house?

I think it's wonderful!

Really?

Do you think so?

I also think it's a good house.

Look. You could come and live here.

If you don't have a house, of course.

There are plenty of rooms.

If it's good for you...

No. You have already done a lot for me...

And I'm sorry about that morning, but...

I don't like to be a burden to anyone.

A burden?

Well...

This is not so...

No!

It's not that.

I already told you that I like the house.

So why don't you stay here?

At least...

At least till you find a job.

I'm serious.

With a house like this...

I lose myself in here, all alone.

There is almost furniture there.

There were some paintings over there. You can still see...

This is where the cupboard was.

It's beautiful, isn't it?

That wall had a mirror.

It was big!

You could see yourself from head to toe.

Sure.

Shall we see the kitchen?

Beautiful, isn't it?

The gas meter.

Running water.

A beautiful kitchen.

And here...

There was a fridge here, one can tell.

A fridge.

This house is better than I thought.

What a house.

A kitchen cabinet.

It has a lot of storage space.

Bathroom.

One can still tell where the tub was.

Do you want to see the patio?

That guy is Gabriel.

And her over there?

I don't know.

But she seems nice, doesn't she?

I would like you to feel good...

But I don't even have beds...

It doesn't matter.

I usually sleep over there.

In the net.

You could sleep here.

If you want.

Try it.

Try it.

How do you feel?

And where will you sleep?

Don't worry about me.

Anywhere is fine with me.

I could even sleep inside a kettle.

I guess you're already sorry you've come here...

Maybe you're more comfortable in an hostel.

It is not important.

Of course it's important.

I would like you to feel like...

in the novels.

You're always reading.

This is the only thing on your mind...

Somebody told me that sleeping on a soft mattress is bad for the spine.

Have you stopped thinking about those bad things...

From the other night?

Yes...

(Mumbling)

Good morning.

Good morning.

So now we are neighbors?

Yes, we are.

And the house fits you right, huh?

The house is good.

So...

You settled down with your wife.

She is not my...

I don't care.

But you do know what can happen to you if they find your here.

A few months in jail.

Jail?

Yes, jail.

But I'm not doing any harm.

Go and tell that to the landlord.

Is this house yours?

Did they give you permission to live in it?

There was nobody here.

The house was empty. Everything broken.

So what?

Just because it's empty doesn't mean it has no owner.

What were you thinking?

I'm just telling you so you know what you are doing.

And if I talked to the landlord?

Don't even think about it. It would make it worse for you.

You must keep a low profile.

If somebody wants to harm you, they can denounce you.

That's what I thought.

I came here just to warn you.

But they've already seen me.

That is the problem.

Wait a minute.

And what if we told them... that you are supervising the construction work?

Yes. Or that you are a watchman for the building.

- A guard? Me? - Yes.

That way, nobody gets suspicious.

It's agreed. You are the guard of the building.

I'll spread the news around.

And watch out. Don't be seen through the front windows.

It's forbidden.

In the patio, it's our people.

Good morning, neighbor.

Good morning.

Good morning.

- What is it? - Nothing.

It is cold.

I mean... it's forbidden to shake out the blankets.

The dust falls into the street and it gets dirty.

It's forbidden.

It's forbidden, that's it.

We're not allowed to open the windows.

It's the instructions I have.

I'm the guard of the building.

The guard of the building.

The watchman.

It's a very serious job.

It's a lot of responsibility.

I'm the landlord's representative.

It's like being...

a policeman.

A fireman...

Like being a ship's captain.

But...

Are you leaving already?

Yes.

But are you returning for the night?

Yes.

If I don't find anything else...

If you don't mind, sir.

Of course not.

Well, I'm going.

Listen.

Don't call me "sir".

People call me Don Roberto.

Because of the puppets.

And it's almost beach season.

And if you don't find anything better...

You could give me a hand.

Do you want to see?

This is bluish Maria.

I'm going.

It's better this way.

I cannot give you any help.

So?

Did it start or not?

♪ Snail... Snail... ♪

So?

Crank it!

He's had this foolish idea for years...

Let's go.

Take this.

So?

Now it's broken...

This will explode one day.

And the patio will blow up!

He's right. This can be very dangerous.

And there are children here...

The cylinders are in, the battery is charged.

The dynamo is fixed.

It has everything it needs.

And it doesn't work...

I'm telling you. Mechanics is a very serious thing.

And the wheels?

These two things have nothing to do with each other.

If the shaker gets here, it'll only take 3 weeks.

- Yes, it's better this way. - It's progress.

Any luck?

Yes.

I'm filling in for an employee who got sick.

Aren't you pleased?

Of course I am.

And when do you start?

Only next week.

Then you can stay longer.

My flower.

- Good afternoon. - Good afternoon.

I know you went to look for a job.

Did you find anything?

Yes, I did.

In Alfândega Street.

I'm happy for you. Sit down a bit.

What do you think?

I got those in Alvito.

They were the right measure.

I will start on the bodywork the next few days.

It's an idea I have.

The problem is my mistress.

She'll not like this.

Let's go.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Did you tell him anything?

No.

This is Gabriel's.

"This way, you don't have to sleep on the floor.

Gabriel and Mariana."

They think we...

are married.

We can eat on the bed.

I don't feel like it...

One always has an appetite when it's time to eat.

I'm so hungry!

Have you seen this?

Look, it's a real doll!

So beautiful!

She is so beautiful!

She is so funny.

(Indistinct)

You're a liar.

Liar? Me, a liar?

Give me that club!

Take this, and this, and this.

Take it easy...

You're not a liar. You're not a liar.

Wouldn't it be a good idea to eat now?

You start your new job on Monday, right?

Yes.

It has been a long time since I had sardines.

Aren't you gonna read?

I can't. I never went to school.

If you want, I can teach you.

Until Monday?

Why?

This is not a great job...

Is it?

João...

It's a very beautiful job.

It's me who is helpless...

- But... - I'm telling you...

João, you don't know what I've been through.

- But we... Maria... - No.

A person starts to become hard inside.

Even becomes a bad person.

Can I come in?

Good evening.

Me and Fi came to pay a little visit.

Have you seen his collar?

It's a new one.

It's beautiful, isn't it?

Yes, it is...

Look, it's a Roberto.

It's António the Brave, isn't it? Can I?

And Blackie Sara!

It's funny, isn't it?

What's the matter? Are you sad?

It's nothing.

Do you know how to read?

Yes, I do.

"Do you want to marry me?"

What's this?

Isabelinha!

Oh, it's my mother again.

What a fate mine is...

- Isabelinha! - I'm coming.

Bye, Sara. Bye, António the Brave.

See you tomorrow.

Bye, Roberto.

I'm leaving.

I know what's written in here.

No.

I cannot believe it any more.

I don't understand.

There's no reason for you to leave.

You can stay until Monday.

You can even stay as long as you want.

I didn't touch you.

And if you want to leave because of me... I'm the one who is going.

The house is not mine...

I'm not really the guard...

of the building.

I'm nothing.

But...

But why?

Don't know...

All of this was to please you.

To be Don...

something.

But I'll not ask you anything more.

I will...

It doesn't matter.

It matters a lot.

To whom?

To me.

João, you are the only good person I've found.

Do you know?

I couldn't...

I couldn't believe in anything...

But... the house is not mine.

It's not ours.

I haven't got anything.

Was that the reason you didn't want me to open the windows?

It was only the front ones.

It's been five years since this building was to be demolished.

And so...

Five years?

It could take another five years.

That's a lot of time.

We can clean it, fix it up.

With the money I earn, we can buy some curtains.

And a table.

And there will be the closet.

With some drawers.

A house of my own!

It is modest.

It's like it's ours.

I know a house that took fifteen years to be demolished.

Maybe this one will take longer.

And even if not...

It's ours while we live in it.

That window will be opened never again.

Never again!

What's this?

It's Don Devil!

Don Roberto, won't you ask me to dance?

Of course.

- Food's on the table. - I'm coming! I'm coming!

Here's your almanac.

Low clouds.

New moon.

Wind coming from the east.

So?

Uncertain weather.

You're studying!

ST...

See, I cannot do it.

ST...

O...

P...

One more letter...

Done.

See how it's done?

It's nice.

It's beautiful.

Very important.

I like you.

So? What do you think?

Don't know. This project was planned for five floors.

With this change, frankly, I don't know.

Can you hear?

Who are they?

Maybe the owners of the house?

And what if they find us?

Listen, this has been going on for five years.

That's too much!

Any other person would not stand this much loss.

What if they come upstairs?

It's a big scare.

Well, I've seen it.

The best thing to do is to came back later.

I have to go upstairs to see it in detail.

They are gone.

Well, they are gone.

I'm afraid...

Afraid of what?

It's cold.

It's good.

In the end...

that Roberto is a liar. He isn't the guard of the building.

He is making fun of us...

They are all liars.

With his angel face... So polite, so friendly.

"I'm sorry for the inconvenience."

His agenda is hidden.

I will frame him.

- Do you want some help? - Can you put your foot here, please?

The tub...

This is the bodywork of my car.

And the holes are for the screws.

Oh my Lord!

He is making holes in the tub for his goddamn car!

Give it a rest.

The tub's always had a hole in it.

A man can't work in peace...

And now what?

How do we take a bath?

- That's what I'd like to know. - Go away!

Don't get dirty.

Before tubs, people got clean anyway.

You should be in a madhouse!

You are of no use!

You should never have been born...

Great talker, this one...

So what?

Is the tub yours?

He is jealous.

You don't want to see me with a car.

Do you think only rich folks have the right?

You, with a car!

That would make me laugh!

You are a great phony!

Do you think this mess will ever move?

Go back to your fiction stories!

It's like you're eating them!

Don't lose your heads. Come on, be friends.

Me?

Listen to her!

Came on. Shake hands.

They used to be best friends.

They were colleagues for several years, at the bus company.

We used to work on electric cars.

These new cars!

Well, we must be going.

Courage, my friend.

We should move forward.

Take this, and this, and this!

- Good night! - Good night.

Come here and see what I've got.

Hello.

See you later. See you.

Can you see it?

It's a Martian story.

Great, isn't it?

What's this?

Can't you see?

Go away!

Is this house yours?

Am I taking anything that belongs to you?

I'm the guard!

Go and fool someone else!

Calm down!

Are you acting courageous?

Who said you could live here?

Let me work here in peace.

Well.

See you soon.

Open up. It's me!

Well, it doesn't matter. The pipes were rusty.

The rust oxidizes...

The humidity might damage the wall, and I pulled them out.

And now...

And the taps?

The taps...

The taps... I sent them...

to be chromed...

Tomorrow or the day after, I'll go and get them...

I've already arranged it with the craftsman...

What are you doing?

Tomorrow, I'll get another set of taps.

I'll put everything back the way it was.

What for?

- You want something? - Give me the taps.

Don't mess with me!

Let's see if you're brave enough.

- Let's go home. - Leave me alone.

I'm not afraid of you.

Don't ever touch me again.

She's right.

Throw him out of the house!

So much ignorance.

The things we see...

His boasting is over.

That ought to temper the bully.

There are only a few screws missing.

I almost forgot.

I got you a present.

It is a surprise.

What is it? Show me!

It must have been expensive...

Winter is coming. This is good for it.

It's nothing.

Let him come.

The bed!

There!

"Men needed."

"Salary doesn't include food."

"Four days a week."

"Half a clerk is needed for all kinds of works."

Half a clerk?

"With good references."

My job only works out in the summer...

But I don't know how to do anything else.

It's your art.

I've already told you it's beautiful work.

"Man needed..."

Maybe.

Maybe...

Come here...

Chickens...

are...

are very useful little animals.

A lot of calories.

Are you sad?

No.

Today,

the men from the other day were here.

The ones in the black car, remember?

The men who were wearing black?

Well, you know...

Don't worry.

This house is ours!

Ours!

Merry Christmas!

Do you like it?

Don't you like it?

What's the matter?

Nothing.

I didn't find anything.

A job?

It doesn't matter.

Tomorrow.

Maybe tomorrow you find one.

It was you who said that nothing comes for free.

What are we going to do?

I never found myself in this situation before.

When I was all alone...

it was different...

But now, with you... I don't want you to suffer.

We think sad thoughts when we're down.

But now we have a home.

It's different.

Isn't it beautiful?

What are these packages?

It's to pretend they are presents.

Look. This one, we can pretend is a bottle for you.

Blue with little white dots. Just as you like it.

And that one?

It's for me.

It's for you to give to me.

A dress?

Yes.

With a white collar.

With pockets.

I have a present for you here.

But this one is for real.

Open it.

My arms are never cold.

Look.

You know...

It would be good if Santa Claus were real.

Yes.

And that he didn't forget about us.

It doesn't matter when...

Some day.

He will come.

So today is the big day. God help us.

It's going to be a party.

You're right.

What a great car...

Now, he's only missing a cigar.

- So? - So what?

Cars were made for driving.

Bye, Gabriel.

Can you do us the favor of keeping some of our things?

Why are you saying goodbye?

We're leaving...

Now?

Now that everything was going smoothly.

But...

You could stay with us...

Thank you.

If you could store our things for a while...

We'll manage.

We're going to look for a place.

We'll have our own home, someday.

You're waiting for Santa to give you one...

We'll come back.

But... this is not really the end.

"The end" is just for those who quit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.