All language subtitles for Chicago.P.D.S06E21.Confession.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Suntem aici pentru că suntem neputincioși.

Eu știu că sunt.

Tocmai am început al patrulea pas.

„Un inventar moral lipsit de teamă al tuturor acțiunilor mele.”

Pot să vă spun că e foarte dificil.

Toate prostiile pe care le ascund de lume.

Toate minciunile. Toată vina.

Dacă le mărturisesc voi începe sa folosesc din nou.

E așa cum spune Cartea Mare,

secretele tale sunt cele care te ucid.

[telefon mobil vibrează]

[muzică dramatică]

♪

Ce-i cu întâlnirea asta?

De dimineață m-a sunat șeful comisiei de anchetă.

În regulă, spune-mi exact ce a spus.

Nu omite niciun detaliu.

A spus că vrea să vorbim despre

agentul implicat în incidentul de acum câteva luni.

A spus că anumite părți din declarația mea

nu corespund.

Am crezut că ancheta s-a încheiat

acum două luni.

Așa e.

Bine, Hank, ce-i mult e mult.

E numai vina mea.

- Antonio... - Trebuie să spun adevărul.

Știi că nu poți face asta, Antonio.

Eu sunt cel care l-a ucis pe tip.

Da, știu, noi te-am acoperit.

- Nu v-am cerut asta. - Frate, nici nu trebuia.

Nu puteam să te abandonăm, așa că am sfidat soarta.

Acum trebuie doar să mergem până la capăt.

Bine, ascultați-mă.

Singurul motiv pentru care comisia redeschide ancheta

este din ordin direct al comisarului șef Kelton.

[chicotește]

Când vor să te vadă?

Într-o săptămână.

În regulă, vedeți-vă de treabă.

Nu ieșiți în evidență. Nu vorbiți cu nimeni.

Știu cum să rezolv situația.

În regulă.

♪

[sunet primire mesaj]

Șefule.

Da.

Kev m-a contactat. Are nevoie de ajutor.

Despre ce e vorba?

Se întâlnește cu un informator în Englewood.

În regulă, mergeți acolo.

Acoperiți-l.

♪

- Care-i treaba omule? - Ce faci?

El este Hugo. Hugo, el este Kevin.

Cel despre care-ți spuneam.

Ce ai, Hugo?

Heroină. Un kilogram.

N-ai adus o mostră?

Nu. E marfă pură.

O să vezi.

Bine. Pentru cine vinzi?

Pentru nimeni.

Încerc să-mi fac propria bandă.

Am o conexiune mexicană sigură.

Fără obligații.

Hmm.

Deci? Sunteți interesați sau ce?

Depinde de preț.

Spune-mi.

60.000.

Pot maxim 50.

Nu, omule. Haide.

Știu că marfa asta valorează 60.

Haide.

50 sau plec, Hugo.

În regulă. Să fie 50 atunci.

Ne-am înțeles.

Cum vreți să faceți facem asta?

Sau ce urmează?

Îmi place locul ăsta. Să ne vedem mâine, chiar aici.

Eu aduc mălaiul, tu să aduci cărămida.

Bine, în regulă.

Bine. Ne vedem mâine.

Da.

[își trage nasul]

Unde l-ai găsit pe prostănacul ăsta?

A venit în zona mea și mi-a spus că are marfă.

M-am gândit că-i șansa mea să-mi rezolv treaba cu tine.

Nu miroase bine.

Mm-mm.

Eu zic să-l urmărim, să vedem unde merge,

să vedem pentru cine lucrează.

[împușcături]

Fugi!

[muzică plină de suspans]

♪

Unu jos! Am nimerit unu!

Acoperă-mă!

Sunt aici.

♪

5021 Ida, urgență. Avem o victimă împușcată.

Avem nevoie de o ambulanță acum. Avem nevoie de ajutor.

- Mă auzi? - Recepționat, 5021 Ida.

Hugo, rezistă.

Bine? Rezistă.

Hugo, ce a fost asta? Ce s-a întâmplat?

- Hugo, ești bine? - Rezistă, Hugo.

- Rezistă. - Dragul meu, ești bine?

Hai, rezistă.

- Ce s-a întâmplat? - Sunt aici lângă tine.

Hugo!

[muzică dramatică]

♪

Hugo Campos, 17 ani.

S-a mutat la Pilsen acum un an cu mama lui.

Fără cazier. Fără abateri disciplinare.

E în vreo bandă?

Nu suntem siguri.

Am vorbit cu câțiva informatori, dar nimeni nu-l cunoștea.

Cine conduce zona unde a fost împușcat puștiul?

Îl cheamă Derrick Winslow.

El e liderul în zonă.

E foarte inteligent, discret,

nu atinge produsul deloc.

Și vărul lui a murit, luna trecută.

Umblă vorba

că a fost mâna unei benzi mexicane.

Poate asta a fost revanșa.

Kevin, ai idee unde-l găsim pe mahărul ăsta?

Pot să scot ceva de la informatorul meu.

Bun. Fă-o.

[motor se ambalează]

[muzică plină de suspans]

[scârțâit de anvelope]

Poliția Chicago! Mâinile sus!

Ține-le acolo, Winslow!

Ușurel.

Vrem să-ți vedem mâinile.

Ține-ți mâinile să le pot vedea.

Ieși din mașină.

Treci lângă mașină.

Încet!

Sunteți cam duri cu mine, nu credeți?

Despre ce e vorba?

N-ai oprit la indicatorul „stop”.

Bună, Derrick.

„Bună, Derrick”?

Fii serios omule. De ce-mi faci asta?

Pentru că cineva l-a executat pe băiatul latino-american,

în zona ta, azi-dimineață.

N-am avut nicio legătură.

Derrick, nimic nu întâmplă în acest cartier

fără acordul tău.

Trebuie să ne spui cine a făcut-o.

Jucați la cacealma.

Nu mă puteți acuza pentru crima aia.

Dar te putem acuza pentru asta. Era în scrumiera ta.

Hopa.

E medicinală.

- Am migrene. - Grozav.

Trebuie să-ți vedem rețeta.

Dacă nu, îți confiscăm mașina.

Pentru o țigară de marijuana?

Nu ați face asta.

Încearcă-ne.

Cine l-a împușcat pe băiat?

♪

Jur că nu a fost nimeni din echipa mea.

Unul dintre băieții mei spune că a văzut o dubă neagră

gonind pe strada 59, imediat după împușcături.

Și cine era la volan nu era dintre noi.

Deci, dacă îmi permiteți?

Dacă m-ați obosit destul pot să-mi iau mașina?

Dacă povestea ta se confirmă, sigur.

Ia loc în mașină.

♪

Hugo voia să fie artist.

- E frumos. - A fost singurul meu copil.

Ne aveam doar unul pe altul.

Îmi pare rău. Știu că este dificil.

Avea Hugo ceva probleme?

Nu.

Era fie la școală, fie la muncă.

Bine, unde lucra?

La Casera.

- Bine. - Era picolo.

Era băgat în vreo bandă?

Știu că nu era.

Au încercat să-l forțeze

și să-l agreseze unde locuiam înainte.

De aceea ne-am mutat aici.

Trebuia să fie mai sigur.

Ai idee cum

cum a făcut Hugo rost de heroină?

Hugo nu avea legătură cu droguri.

Kim.

Ce e asta?

[muzică dramatică]

Era în dulapul lui Hugo.

Este un kilogram de heroină, doamnă.

Nu. Vă înșelați.

Nu este posibil.

Fiul meu, nu era așa.

♪

Hei, Trudy.

Am nevoie de o favoare.

Da, care-i treaba?

Îmi amintesc că mi-ai spus că tatăl tău

se avea bine cu mahării mari

din lumea publicistică.

Nu doar că se avea bine, chiar mai mult de atât.

De ce?

Am nevoie de o intrare.

Am nevoie de cineva cu putere în care pot avea încredere.

Hank, te-ai bucurat de o lungă carieră

ferindu-te de presă ca de ciumă.

Da, dar nu am de ales

și nu pot intra în detalii.

Dar am nevoie de cineva care nu dă socoteală nimănui.

Trebuie să fie un bărbat independent.

Omul de care ai nevoie este o femeie.

Katherine Bradley.

Cred că glumești! O cunoști pe Katherine Bradley?

Da, avantajul de a fii fiica tatălui meu.

Pot aranja întâlnirea.

- Mulțumesc, Trudy. - Sigur.

Vă mulțumesc că ați venit, dnă Bradley.

Te rog, sunt Katherine. Formalitățile mă fac să mă simt bătrână.

Katherine.

Trudy mi-a spus că ai o poveste care ar putea fi demnă de știre.

Chiar așa e.

Îți amintești de criminalul în serie,

prins acum câteva săptămâni?

Da, am publicat deja povestea.

Da, dar nu și povestea asta.

Același criminal în serie a acționat și acum câțiva ani.

Și acel e-mail de la detectivul Leo Hernandez

demonstrează că poliția din Chicago știa despre asta și a ascuns totul

la ordinele lui Brian Kelton.

Adică, viitorul primar al Chicago, Brian Kelton.

Patru femei au fost ucise după ce a fost trimis acel e-mail.

Ar fi în viață și astăzi.

Acele cadavre sunt din vina lui Kelton.

Va trebui să iau un interviu detectivului Leo Hernandez

și să verific aceste acuzații.

Trebuie publicat înainte de alegeri.

Trebuie să fie infailibil.

Fac asta de mult timp.

Vrei să îl ataci pe rege?

Ar fi bine să nu ratezi.

♪

Ce ai găsit?

Împușcăturile au avut loc la 9:02.

Derrick spune că omul lui a văzut o dubă neagră gonind...

chiar acolo.

Avem supraveghere până la Pilsen

și apoi îl pierdem.

Pare că-s doi tipi înăuntru.

Poți folosi recunoșterea facială?

Nu.

Dar am informații despre numărul de înmatriculare.

Mașina a fost raportată furată în această dimineață.

E înregistrată pe Carlos Martinez.

Are o arestare pentru vătămare corporală.

Implicat într-o luptă de stradă, l-a nimicit pe tip.

Adresă?

Strada 23 din Pilsen. Este un restaurant.

La Casera.

Acolo a lucrat Hugo Campos.

Să mergem.

Carlos Martinez?

Corect.

Suntem detectiv Dawson și agent Burgess.

Tu ești proprietarul?

Eu sunt administratorul.

Am auzit că locul ăsta e grozav.

Ai auzit bine.

Datorită fratelui meu. El este bucătarul.

A fost la școală culinară. E un artist adevărat.

Pictează cu porc.

Vă este foame?

Poate altă dată.

Carlos, ai raportat că ți-a fost furată duba, nu-i așa?

Da, în această dimineață.

Îmi pare rău să aud asta.

Îl cunoști pe tipul ăsta? Hugo Campos?

Da, a lucrat aici ca picolo.

De ce vorbești despre el la timpul trecut?

Pentru că a demisionat acum o săptămână.

A dat un motiv?

Afaceri cu restaurante. Oamenii vin și pleacă.

Motivul pentru care întrebăm e pentru că Hugo Campos

a fost împușcat din mașina ta

azi dimineață la ora 9:00,

care a fost cu o oră înainte ca tu să raportezi duba furată.

Ne poți explica asta, Carlos?

Nu știu exact când a fost furată duba.

Bine. Unde erai la ora 9:00?

Eram aici cu fratele meu.

- Poate altcineva confirma asta? - Nu.

Eram singuri, pregătind totul așa cum facem în fiecare dimineață.

♪

Acum, dacă nu vă supărați avem treabă.

Bine, scuză-ne.

♪

Ținem legătura.

♪

Cred că l-am scuturat destul de tare?

Vom vedea.

Ei, ce să vezi!

E Alex Del Toro.

Îl cunoști?

Da, un important furnizor de medicamente.

Mi-a ucis unul dintre informatori acum nouă ani,

dar nu am putut dovedi.

Așadar, ne-am dus la pescuit de mormoloci și am prins o balenă.

♪

Alex Del Toro.

Un jucător important în Pilsen.

Are legături directe cu cartelurile mexicane.

A fost o sursă de aprovizionare pentru heroină și cocaină ani de zile.

Dar nu atrage atenția. Nu intră în raza de acțiune a radarului.

Narcoticele au încercat, dar n-au reușit să-l prindă cu nimic.

L-am ancheta pe tipul ăsta.

Și să vă spun ceva,

nimic despre tipul ăsta nu e bine.

Mike Flores.

El era informatorul meu. Era un traficant neînsemnat.

[telefonul mobil vibrează]

Del Toro credea că fură marfă

și l-a ucis,

dar nu am putut demonstra.

În regulă. Deci care este legătura

dintre Hugo și Del Toro?

Restaurantul.

Am găsit autorizația de funcționare pentru La Casera.

Acum Carlos Martinez este administratorul.

Dar proprietarul, este Alex Del Toro.

Deține o grămadă de afaceri cu numerar.

Așa spală încasările de droguri.

Era Todd Harris de la furturi auto.

Au găsit duba furată a lui Martinez la un atelier de dezmembrări din Pilsen.

Bine, Jay. Tu, eu, Kevin, Adam, hai să mergem.

Locul ăsta este cunoscut.

Toate aceste cinci mașini sunt furate.

Acolo e duba voastră.

Bine, Kevin. Tu și Adam, verificați-o.

Am înțeles.

Și tipul ăla a luat cheile

când a venit duba.

Fernando Diaz, imigrant ilegal.

- V-a spus ceva? - Când am aflat

că voi o căutați,

n-am mai pus întrebări.

N-am gândit să vă lăsăm pe voi.

Mă duc să vorbesc cu el.

Hablas ingles, Fernando?

- Da. - Bine.

Erai aici când au adus duba?

Câți erau?

Doi.

Îi poți descrie?

Nu. Era întuneric.

Era ora 10:00 dimineața.

Nu i-am putut vedea.

Șefu!

- Da? - Am găsit tuburi de cartușe.

Același calibru ca la atacul armat.

- Pune-le în pungă. - Am înțeles.

Ai permis de lucru?

Nu.

De obicei nu ne interesează situația imigranților.

Problema e că ai informații

care ne-ar putea ajuta să rezolvăm o crimă.

Deci, dacă nu vrei să ne ajuți

atunci voi fi forțat să te dau pe mâna biroului de imigrări.

E decizia ta.

Și dacă te ajut?

Îți vezi de treabă, în continuare.

Nimeni nu va ști.

Poți să-mi descrii fețele lor?

Da.

♪

Credem că Alex Del Toro

a fost atacatorul din această dimineață.

- Alex Del Toro? - Da.

Avem un martor ocular care-l plasează pe Del Toro și un complice

în dubă imediat după atac.

Va fi greu să construiți un caz.

Știu.

Dar va fi mult mai greu dacă Del Toro părăsește țara.

Deci vrem să-l prindem înainte el știe că-l urmărim.

Folosim cele 48 de ore pentru a construi un caz.

Îl sun eu pe procuror. Sunteți contra cronometru.

Mulțumesc, Kate.

Hank, mai e ceva.

Bine.

Katherine Bradley m-a contactat.

A cerut lămuriri

despre criminalul în serie pe care l-ați prins.

Presupun că a fost mâna ta.

Te înșeli.

Dacă îl ataci așa pe Kelton,

cineva va avea de suferit, și cu siguranță nu Kelton.

El va câștiga, Hank. Întotdeauna câștigă.

Kate...

de ce îl protejezi?

Brian Kelton va fi primarul din Chicago într-o săptămână.

Acesta e o certitudine.

Trebuie să te împaci cu ideea.

Dacă Kelton este ales,

primul lui ordin

va fi să desființeze unitatea de informații.

Nu mă pot împăca cu asta.

Asta înseamnă război.

♪

- [ batjocori]

Alex Del Toro.

Nu pot să cred nu ai fost niciodată

în această încăpere.

Nu am fost aici pentru că nu e locul meu aici.

Evident ați făcut o greșeală.

Dacă ai dreptate, poate ne ajuți să lămurim asta.

Hugo Campos.

A fost ucis în această dimineață dintr-o mașină.

Ce păcat.

Îl cunoști?

Nu.

Hmm.

Lucrează ca picolo la restaurantul tău.

- Hmm. - La Casera.

Sunt doar un partener din umbră. Îl las pe Carlos să facă ce vrea.

Nu asta a spus Carlos. El este în camera alăturată.

E speriat ca naiba. A spus că Hugo ți-a furat drogurile.

L-ai găsit l-ai executat.

Ai un alibi pentru azi dimineață la 9:00?

- Da. - Hmm.

Eram cu soția mea, Claire.

Huh.

[bătaie la ușă]

[muzică plină de suspans]

♪

Da?

Îmi pare rău, Hank, am venit cât de încet am putut.

Clientul meu a terminat de vorbit.

- Bine, liniștiți-vă.

- Hmm.

Carlos, pari un tip de treabă.

De ce ai intrat în afaceri cu Alex Del Toro?

E doar un investitor în restaurant.

De ce este așa amabil cu voi?

Tata a murit când eram mici.

Alex a avut grijă de noi.

De mine și fratele meu. El e familia noastră.

El este și sursa de aprovizionare pentru heroină, în Chicago.

Nu știu nimic despre asta.

Oamenii din cartier spun că te văd adesea

că-l duci cu mașina pe Del Toro.

Asta nu este împotriva legii.

Nu, nu este.

Dar asta este.

L-au dus pe Del Toro în această dimineață?

Nu.

E chiar în încăperea alăturată relatând versiunea lui.

Asta este singura ta șansă să ne spui ce s-a întâmplat cu adevărat

înainte să arunce vina asupra ta.

Dă-ni-l pe Del Toro. Mărturisește.

Și te ajutăm.

Cum am spus deja, cineva mi-a furat duba.

♪

Amintește-ți ce am spus,

nu trebui să-ți faci griji,

pentru că ei nu îți văd fața, bine?

[atingând]

Bine, privește.

Bine, recunoaște-l pe bărbatul care a adus duba?

Sunt destul de sigur că este numărul trei.

Gândește-te bine, în regulă?

Nu trebuie să te grăbești.

- A dat răspunsul. - Vă rog păstrați tăcerea.

Este în regulă. Mai uită-te o dată.

Este numărul trei. Sunt sigur.

Scrie în raport

că persoana indicată de martorul tău nu este clientul meu.

Vreau să fie eliberat.

Nu aveți dovezi.

Am 36 de ore.

Vom vedea.

Ce naiba faci?

Știi că nu pe el l-ai văzut.

[sonorii de alertă text]

Ce ai pe telefon? Cine îți trimite mesaje?

Cine e în fotografie?

Copiii mei din Mexic.

Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

♪

Fernando Diaz nu este pus sub acuzare.

Se întoarce în Mexic.

Bine, ce știm despre copii?

Platt încearcă să contacteze poliția mexicană.

Facem ce putem, dar nu putem face mare lucru.

Știi dacă Del Toro l-a amenințat?

Așa cum am spus,

Del Toro are contacte în Mexic.

E deștept.

Noi trebuie să fim mai deștepți și suntem contra cronometru.

Hai s-o abordăm diferit.

Del Toro este un furnizor cunoscut

iar în dormitorul lui Hugo Campos a fost găsit un kilogram.

Restaurantul e legătura.

E un local autorizat, deci nu avem nevoie de mandat.

Putem intra fără probleme.

Mergeți să-i verificați autorizația

și faceți pagubă cât mai mare.

Scuturați copacul. Vezi ce cade.

Bucătăria pare curată.

Bineînțeles că este curată.

Vă verificăm toate autorizațiile.

Ai o cheie pentru aici?

Nu, este biroul lui Carlos. Nu restaurantul.

Doar ca să știi,

fratele tău are mari necazuri.

Nu el l-a ucis pe Hugo. Nu mai duce acea viață.

Nu cred că el a apăsat pe trăgaci.

Dar nici nu face ceva să se scoată.

Știu că îi pasă mult de tine.

Așa că poate vorbești tu cu el.

Fratele meu știe să se apere singur.

Îl apără pe Alex Del Toro.

Știu că amândoi îi sunteți loiali.

Dar dacă fratele tău nu mărturisește,

el va fi ce care ajunge la închisoare.

- [oftă]

Cum am spus, Carlos poate avea grijă de el.

- [fluiere]

Am găsit asta sub podea

împreună cu alte șase cărămizi.

Aceeași ștampilă ca și cărămida din camera lui Hugo.

♪

Nu știu multe despre bucătăria mexicană,

dar nu cred că heroina este printre ingredientele principale.

Nu e a mea.

Era sub podeaua falsă a biroului,

și contractul de închiriere e pe numele tău.

Te așteaptă o acuzație cu intenție de distribuție.

Minim opt ani.

Sau mai există o variantă.

Spune-ne ce s-a întâmplat în această dimineață.

Ți-am spus deja.

Del Toro va fi eliberat,

iar tu mergi la închisoare pentru opt ani.

Opt ani sunt nimic.

Voi accepta orice.

- Nu, nu asta vrei. - Antonio.

Avem nevoie de tine.

♪

Avem o problemă.

Ce se întâmplă?

Uite,

„The Tribune” va publica un articol

despre cum a mușamalizat Kelton crimele ucigașului în serie.

Dar detectivul de care avem nevoie pentru a verifica acuzațiile,

Leo Hernandez,

a dispărut.

Crezi că e mâna lui Kelton?

Tot ce știu e că Leo și-a luat concediu fără plată.

Nu este în apartamentul lui. Nu răspunde la telefon.

Trebuie să-l găsim.

- Bine, stați așa. Și dacă nu-l găsim?

Îl găsim.

Dar dacă nu-l găsim, iar Kelton este ales,

nu ne putem opri investigația.

Antonio, îl vom găsi.

Da, și trebuie să ne mișcăm rapid, bine?

Alegerile sunt peste o săptămână.

Verificați situația financiară a lui Leo. Începeți să-i urmăriți mișcările.

♪

- [oftă]

Salut.

Salut.

Cum ești, dragule?

E atât de bine să te văd.

Da.

Mulțumesc că ți-ai făcut timp, Dom.

Mă cam săturasem de Netflix.

Ce te frământă?

Este o situație oarecum ipotetică.

Voiam părerea unui avocat, neoficial.

Neoficial.

Totul rămâne între noi.

Să zicem că un de polițist

trebuie să aresteze un infractor necooperant,

și accidental, polițistul ucide infractorul.

Ar fi o urmare nefericită, dar se întâmplă.

Investigatorii ar face anchete

și l-ar exonera pe polițist.

Dar știai deja asta.

Dacă agentul implicat lua medicamente?

Aceste medicamente au fost prescrise?

Nu.

- Deci era drogat. - Da.

A fost testat la fața locului?

A părăsit locul faptei

și colegii l-au acoperit.

- [oftă]

- Ar fi posibil ca acest agent

să-și asume ulterior întreaga responsabilitate?

De ce ar face asta?

Ca să poată trăi cu el însuși

și să-și salveze colegii.

♪

Exista vreo posibilitate?

Nu.

Toți cei trei polițiști

implicat în incident ar fi concediați,

iar polițistul care l-a ucis pe infractor cât era sub efectul drogurilor

ar face pușcărie.

Antonio, nu există un final ipotetic fericit.

♪

Șefu'?

L-am verificat pe Leo Hernandez.

Bine, așteaptă.

Și-a închis telefonul.

M-am gândit c-ar putea încerca să plece din oraș.

Am vorbit cu poliția de transport.

Are o rezervare la un zbor spre sud-vest.

Pleacă în câteva ore.

De ce nu am aflat din extrasul de cont?

Nu el a cumpărat biletul.

A fost cumpărat de o femeie pe nume Gloria Mitchell.

Am verificat-o.

Mitchell este numele ei după căsătorie. Numele de fată e Hernandez.

- Sora lui. - Aha.

Locuiește pe strada Racine, la numărul 4217.

Haide. Să mergem.

♪

Leo.

♪

Hank, voiam să te sun.

Da, ai cam dispărut.

Mi-am luat liber un timp.

- [chicotește]

Kelton te-a amenințat?

- Nu. - Atunci de ce fugi?

♪

Nu pot s-o fac, Hank.

Nu pot să-l dau în vileag pe Kelton.

Trebuie să faci ce e corect, Leo.

Știi ce se întâmplă cu un polițist care dă în gât un alt polițist.

Trebuie să-mi protejez familia.

Știi cine nu a fost protejat?

Lexie Wright, prietena mea.

Shanele Martin, Gina Martinez, Rachel Jones.

Și alte patru necunoscute ale căror oase nici nu pot fi identificat.

Ascultă, dacă Kelton nu ar fi ascuns existența

acelui criminal în serie, acele femei ar fi încă în viață.

Adică, e vina lui Kelton.

Dacă nu faci ce e corect...

atunci tu ești responsabil.

♪

Te cunosc, Leo.

Știu că asta te bântuie la fel ca și pe mine.

O sun pe Katherine Bradley.

Iar tu îi vei spune adevărul.

Doamnă Bradley, sunt sergentul Hank Voight.

Detectivul Leo Hernandez este aici.

Vrea să vorbească cu dvs.

Leo.

Faci ceea ce trebuie, Leo.

Vom vedea.

Doamnă Bradley.

♪

Trudy, ce naiba s-a întâmplat?

Credeam că mai avem timp.

Procurorul a spus să-l eliberăm. Asta e situația.

Nu aveți dovezi, nu aveți caz,

și nu are rost să irosim timpul nimănui.

Să mergem.

Ascultă-mă, nenorocitule.

Poate că pleci acum,

dar eu te aduc înapoi.

Îmi amintesc de tine.

Ai încercat să mă prinzi cu ani în urmă, dar n-ai reușit.

Nu voi mai rata de data asta.

Îmi place pasiunea ta.

Te voi prinde. Îți promit.

♪

Nu face promisiuni pe care nu le poți ține.

♪

Scuzați-mă, doamnă.

♪

Cine era acel bărbat?

Alex Del Toro. Îl cunoști?

Nu.

Are legătură cu

moartea fiului meu?

Vino aici.

Credem că are.

Atunci de ce îl lăsați să plece?

Ce faci?

Pentru că nu avem dovezi.

Dar știi?

Nu avem dovezi. Nu avem nicio mărturisire.

Îmi pare atât de rău.

Ce te aduce aici?

Mi-ai spus să vin la tine dacă am ceva care ar putea ajuta.

Un bărbat a venit la mine acasă imediat după voi.

Șeful lui Hugo.

A spus că sunt pentru înmormântare.

A spus că celor din cartierul le pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.

Despre el vorbești?

El este.

♪

I-ai dat bani plini de sânge.

Despre ce vorbești?

Lucia Campos, mama băiatului care a fost împușcat.

Ia loc.

I-ai dat 3.000 de dolari.

Așa faci când vecinilor

li se întâmplă ceva rău.

Nu, faci asta

când ai conștiința încărcată.

Ai văzut cum a fost ucis acel băiatul și nu ai făcut nimic.

Acum vina te omoară.

♪

Crucifixul acela

este mântuirea sau ștreangul tău.

♪

Nu pot.

♪

Singura modalitate de a-ți salva sufletul este să mărturisești

și tu știi asta.

Dacă spun adevărul...

indiferent cât de bine mă va face să mă simt,

Alex Del Toro îmi va ucide fratele.

♪

Ți-ai protejat fratele tot timpul.

- [ batjocori]

Ți-ai salva sufletul

dacă ar însemna să-i rănești pe cei ce îi iubești?

♪

- [oftă]

Îți vom proteja fratele.

Spune doar ce s-a întâmplat.

♪

Del Toro a venit la mine.

A crezut că Hugo i-a furat drogurile.

Un pachet de heroină din birou.

Da.

Eu nici nu știam că sunt acolo, jur.

Del Toro folosește acea încăpere.

♪

Voiam doar să facem presiuni asupra lui Hugo, să aflăm ce s-a întâmplat,

să-i dăm o lecție.

♪

Nici nu știam că Del Toro avea o armă.

[muzică plină de suspans]

♪

N-a spus niciodată nimic despre uciderea cuiva.

♪

Ai vești de la procuror?

Vine să-i ia declarația.

Nu putem aștepta. Ceva vești despre Del Toro?

Nu încă.

Echipajele din zonă tocmai au fost la el acasă.

Soția lui a spus că a luat o geantă și a plecat acum două ore.

Bine, dați-l în urmărire generală pe Del Toro.

Există riscul să scape. Are avantaj față de noi.

Vreau poza lui în fiecare stație de autobuz și aeroport.

Ce vrei să facem cu Beto?

Ridicați-l.

Duceți-l într-un loc sigur până îl găsim pe Del Toro.

Să mergem.

♪

Puștiule. Unde e Beto?

- Nu e aici. - Când a plecat?

Nu știu. Cam acum o oră?

Beto tot nu răspunde telefon.

Bine, ascultă.

Dacă se întoarce, trebuie să ne sune.

Da, sigur.

A plecat singur?

Nu, domnul Del Toro a venit și l-a luat.

Iisuse!

Kim, detectează telefonul lui Beto.

Imediat.

Ce tip de mașină conduceau?

- Un BMW alb. - 5021 Frank,

sunt detectiv Dawson de la Informații.

Alertați echipele că

Alex Del Toro conduce un BMW sedan, alb.

E o chestiune de viață și o moarte.

[muzică plină de suspans]

♪

Conform ultimelor informații

Beto era aici, acum 20 de minute.

Se pare că Del Toro o șterge din oraș.

Hei...

♪

Am detectat ceva.

În acea direcție. BMW alb.

Poliția Chicago!

La o parte.

E Beto.

El mort.

Se pare că Del Toro e un om de cuvânt.

♪

În regulă, să ne împrăștiem.

Hailey, spune supraveghetorului portului

- să nu lase niciun vas. - Mă ocup.

Să mergem!

Hei!

Poliția Chicago.

L-ați văzut pe tipul ăsta?

Nu l-am văzut.

Antonio.

Flanel roșu.

Alex Del Toro! Poliția Chicago!

[muzică de acțiune]

Opriți-vă!

Dă-i drumul.

♪

[gâfâind]

♪

[împușcături]

5021 Ida. Focuri trase în poliție.

Recepționat, 5021 Ida.

♪

[împușcături]

♪

[ zgomot de arme]

♪

[amândoi gâfâind]

♪

Nu ai unde fugi!

♪

Haide. Arestează-mă.

♪

[se apropie pași]

♪

I-ai ucis fratele, nenorocitule.

♪

Chiar ai crezut că vei scăpa?

- [chicotește]

♪

Hei! Antonio!

♪

Oprește-te, Antonio!

Pune-i doar cătușele, frate.

♪

Antonio!

Ascultă-mă, omule, nu merită!

♪

[grohăit]

♪

Nu meriți asta.

♪

[clic la manșete]

Să mergem.

♪

Când am trimis echipajul să-l ridice pe Del Toro,

nevastă-sa la anunțat.

Știa că a vorbit Carlos.

Dacă Carlos ar fi mărturisit

când îl aveam pe Del Toro în custodie,

fratele lui ar fi încă în viață.

Nu e vina ta. Știi asta, nu?

Da, știu.

Hei, ascultă.

Am niște vești bune pentru tine.

Tocmai am vorbit cu Voight.

„The Tribune” va publica articolul, demascându-l pe Kelton.

Glumești.

Nu. S-a terminat.

[chicotește]

[muzică dramatică]

♪

Felicitări pentru arestarea lui Del Toro.

Cred că te simți bine că în sfârșit nu mai e liber.

Da.

- Kim. - Da?

Conferința de presă a început.

A, da?

Kelton chiar se retrage?

- Asta se spune. - Bun.

Bună seara. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

Sunt comisar șef adjunct, Kate Brennan.

Sunt sigură că ați auzit zvonurile îngrijorătoare

din oraș, despre criminalul în serie

căruia i s-a permis să comită și alte crime.

din cauza modului defectuos de conducere a poliției.

Într-adevăr, a fost o mușamalizare.

Dar inspectorul Kelton nu are nicio legătură cu asta.

Eu sunt cea responsabilă.

Ce face?

Își asumă vina în locul lui Kelton.

Am luat o decizie necugetată

și voi trăi cu această greșeală

pentru tot restul vieții mele.

Îmi pare profund rău

și îmi asum responsabilitatea deplină.

Mi-am prezentat demisia comisarului șef Kelton.

Cu efect imediat.

Mulțumesc.

[reporterii strigând]

♪

Kate.

♪

În tot acest timp, credeam că am atâția prieteni,

dar tu ești singura persoană care vine să mă vadă.

Ce s-a întâmplat?

Am fost păcălită.

Îl ajutam pe Kelton,

depășind limitele pentru a-l proteja,

el aduna dovezi împotriva mea.

♪

[chicotit]

Eu jucam dame. El juca șah.

De ce să nu-l tragi după tine?

Mi-a propus o înțelegere.

Eu îmi mărturisesc păcatele.

Mă prefac că eu sunt cea care a scris e-mailul

și nu depune acuzații oficiale împotriva mea.

♪

Kate, îmi fac griji pentru tine.

Nu-ți face griji pentru mine, Hank. Fă-ți griji pentru tine.

Kelton vine după tine.

Te are în vizor.

♪

[muzică dramatică]

♪

[lupul urlă]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.