Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Bună. - Bună.
Ai dormit aici? Ești bine?
Da, n-ar fi trebuit să beau atât.
Mi-a provocat insomnie.
Bine, atunci fac cafea.
- Bine. - Mi-a scris unchiul meu.
Vrea să știe dacă vrem să mergem
pe insula Mackinac weekend-ul viitor.
Ce zici?
- Putem merge acum? - Aș vrea eu.
[batjocori]
A apărut un nou sondaj.
Kelton are 20 de puncte avans.
Adio, birou de informații. Salutare, sectorul 16.
De ce te-ar trimite în 16?
Pentru că-i trimite pe cei din sud în nord,
și pe cei din nord, în sud.
Va separa unitățile.
Ne trimite în toate părțile orașului.
Kelton își vrea oamenii aproape.
E nasol, dar și tu ai face același lucru.
Să despart echipa cu cea mai mare rată de succes din oraș?
Nu, n-aș face-o.
Ce e?
Ești adorabil când ești încăpățânat.
Nu sunt încăpățânat. Am dreptate.
Exact ceea ce spuneam.
Echipaje din sectorul 9 și din tot orașul,
avem un jaf armat în desfășurare
la 730 West pe 31.
730 West, e la câteva străzi de aici.
5021 Henry, intervenim noi.
[scârțâit de anvelope]
[muzică tensionată]
5021 Henry la locul faptei. Apelul e real.
Avem un bărbat la pământ.
[scârțâit de anvelope]
♪ ♪
Poliția Chicago!
Să-ți vedem mâinile!
Mâinile în aer acum!
Ascultă, amice, îndepărtează-te de lângă dubă!
Ține mâinile la vedere, acum!
Nu-ți mai spun o dată!
Ruz!
[împușcături]
- Ești bine? - Da.
Vrem întăriri, se trage în poliție! Suntem blocați!
5021 Henry, întăririle sunt pe drum.
[împușcături, scârțâit de cauciucuri]
Hei! Ajutorul este pe drum, bine?
- Mă auzi? - Da.
Am chemat ambulanța pentru tine, da?
Continuă să vorbești cu mine!
Bine, ce livrați?
[gemete] Pastile. Pastile pentru farmacii.
Îl pierdem!
[gâfâind]
[muzică dramatică]
♪ ♪
Bine, care e situația?
Când am ajuns, era în desfășurare.
Infractorii au reușit să scape.
Da, și erau organizați.
Au luat-o pe scurtături până la autostradă.
Ai numerele de înmatriculare?
Da, am identificat mașina.
Furată din Gold Coast acum o săptămână.
Un echipaj a observat-o în Humboldt Park.
- Atwater și Burgess se ocupă. - Bine.
Șoferul e în operație.
Are un traumatism cranian grav.
Se poate întâmpla orice.
Bine, ce căutau?
- Pastile. - Cât au luat?
Am verificat actele șoferului.
Se pare că au reușit să ia
patru cutii de opioide.
În valoare de aproape un sfert de milion.
Un agent zicea că e al treilea jaf armat
din zonă, luna aceasta.
Camerele de pe stradă nu funcționează.
N-avem noroc nici cu magazinele.
Să vorbim cu producătorul de medicamente
și compania de transport.
Vreau toate traseele lor
și ce era exact în acele dube.
Dacă aflăm cum au făcut-o, ne ajută să aflăm cine a făcut-o.
- Recepționat. - Să mergem.
Am vorbit cu cei de Furturi.
Toate dubele aparțineau Venture Shipping.
Infractorii, au atacat la începutul traseului
când dubele erau pline.
Au acționat rapid.
Se pare că știau ce fac.
Nimic despre șoferi?
Nu, toți trei sunt curați.
Niciun indiciu că s-a operat din interior.
Așa că...
Cea mai bun pistă e din imaginile astea
luate de la un atelier auto din apropiere.
Acesta este primul infractor.
Are pantofi de 300 de dolari.
El l-a bătut pe șofer.
Șoferul zicea că vorbea engleză.
Părea localnic.
Bine, după părerea mea,
îi interesa doar opioidele.
Dar în tot acest proces,
au fost luate și alte medicamente.
- Alte medicamente? - Da.
Pastilele astea pot fi identificate?
Nu chiar. Toate au ștampila aceluiași producător,
dar cam atât.
- Sergent. - Știți ceva de SUV?
Da, dle, a fost găsit gol într-o parcare
în Humboldt Park, la trei km de locul jafului.
Tehnicii au verificat GPS-ul.
SUV-ul a fost parcat
două zile într-o zonă cunoscută pentru droguri.
în care acționează Night Lords.
Auziți!
Știu un narcoman destul de apropiat
de câțiva dintre acești tipi.
A crescut cu ei. Aș putea discuta cu el.
- Dă-i drumul. - Recepționat.
Tommy, sunt prietenul tău, Eddy.
Ce faci?
Sergent, omul meu n-a putut spune multe la telefon,
dar se pare că Night Lords au un mulți
suferinzi în acest moment.
Un tip pe nume „Bombă cu ceas”, vinde marfa.
Așa e cunoscut. Numele lui adevărat e Eric Shaw.
A fost închis de două ori,
o dată pentru jaf armat,
iar altă dată pentru vătămare corporală gravă.
Și-a bătut superiorul cu mânerul armei.
Pare a fi infractorul nostru.
În regulă, află ce știe omul tău despre furt
și despre Eric Shaw.
Dar prioritatea noastră este arestarea lui Shaw.
Vreau să-l iei pe Adam cu tine,
prezintă-l ca traficant,
și pune la cale un flagrant pentru Shaw.
E cam devreme pentru asta, nu crezi?
E mai bine să merg singur, crede-mă.
Nu, vreau ca totul să fie pus la punct.
Îl vreau pe Adam aproape.
[oftează]
Dacă nu vrei ca eu să fiu în preajma opioidelor, spune așa.
Tocmai asta am făcut.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Vine de la sursă?
Până mâine îți pot aduce 1000.
40 de miare, nu e negociabil.
Pare perfect,
dar vorbesc serios, am nevoie de un furnizor constant.
Nicio problemă.
Bine, ne-am înțeles.
Dar pentru 30.
[chicotește]
Eu nu negociez.
Am venit să-i fac o favoare lui Tommy.
Dacă nu-ți plac condițiile mele, nu-i nimic.
În regulă. Ne-am înțeles.
Sună-mă când ești pregătit.
Tommy are numărul meu.
Ne vedem, Tommy.
Hank, ai văzut asta?
- Atrage publicul. - Cum stăm?
Tatonăm un traficant din Night Lords.
Tatonezi?
Kate, este nevoie de timp.
Băieții răi nu țin cont de calendarul electoral.
Bine.
Știu că ai avut neînțelegeri cu Kelton.
Înțeleg.
Dar dacă vrei să supraviețuiască departamentul de informații
trebuie să faci pace cu el.
Nu vreau să te îngrop, Hank.
Sunt din Chicago.
Știu ce treabă bună faceți.
Nu este atât de simplu, Kate. Știi asta.
Șefu', mă scuzați doamnă.
Shaw tocmai dat un telefon.
E gata să încheie afacerea.
Bine, aranjează tot. Jay și Hailey să stea în umbră.
[muzică plină de suspans]
Mai e ceva?
♪ ♪
Sunteți pregătiți?
Da, suntem aici, Adam.
Bine. Ăsta e Shaw. Începem.
♪ ♪
Bine.
Dacă-mi amintesc corect, am spus fără arme.
Da, pentru noi doi.
Oamenii mei sunt înarmați.
Va fi asta o problemă pentru tine?
Unde e marfa?
Tu primul.
[râde]
[ușa mașinii se deschide]
În regulă.
♪ ♪
Sunt toți.
Bine, intră.
Să intru? Nu, omule.
Mi-ai spus că aduci marfa aici, omule.
Nu, am spus că avem o înțelegere.
Cum facem afacerea depinde de mine.
- Asta nu e bine. - Este decizia lui Adam.
Nu a folosit încă semnalul de pericol.
Am mulți bani aici, omule.
Și nu ne știm de mult timp.
Înțelegi ce vreau să spun?
Te bagi sau nu, frate?
Unde vrei să merg?
Am o casă pe Webster.
Ferită de priviri indiscrete. Vino.
Nu-mi place.
5021 Henry, sunt ceva echipaje de poliție
aproape de strada Princeton, 3400?
922 e la o stradă distanță.
Spune-le să treacă pe strada Princeton.
Bine, hai să mergem.
♪ ♪
Ia stai.
Ce naiba?
Nu. Afacerea pică.
Omule.
Dacă tu ești de vină, ești mort.
Frate, este doar o mașină de poliție.
Shaw, au întors.
Omule, e doar un polițist. Probabil și-a pierdut gogoșile.
Fii serios!
Haide!
♪ ♪
Salut, băieți.
Ce naiba a fost asta?
Ce a fost asta? Îl prinsesem pe ticălos.
- Nu înțeleg. - L-ai prins?
Voia să te deplasezi. Nu eram echipați pentru asta.
- Clar, te jefuiau. - Cine a luat decizia?
- Nu contează. - Eu am fost.
Ai luat decizia greșită, prea devreme.
Ascultă, când sunt în mijlocul acțiunii
și folosesc semnalul de pericol, atunci interveniți.
Dacă nu folosesc semnalul de pericol...
A fost decizia mea, Adam. Resemnează-te.
- Lasă-o baltă. - Trudy.
- Da? - Microfonul ăsta e puțin neclar.
- Pun tehnicianul să-l verifice. - Mulțumesc.
Hailey, așteaptă puțin.
Știu că e complicat.
Nu a avut legătură cu relația noastră.
Ești sigură?
Da.
♪ ♪
Care e situația cu Shaw?
Putem spera să reluăm afacerea?
Tocmai mi-a trimis o grămadă de emoji-uri
despre care nici nu știam că există.
Așadar, presupun că afacerea a căzut.
Ei bine, noi suntem cu ochii în patru, în continuare.
Dacă nu a mers cu vârful, încercăm cu baza.
Îl prindem cu ceva pe un om al lui Shaw și-l facem să vorbească.
Cei de la narcotice știu unde vând Night Lords
aceste pastile?
E o casă în Back of the yards
unde e multă mișcare.
Unii vin, alții pleacă, chestii de genul ăsta.
E pe Ashland, colț cu 54.
E pe lista de demolări cam de un an.
Ia ta uită pe cine e înregistrată.
Pe numele unchiului lui Shaw.
Supravegheați casa aia. Haide.
♪ ♪
Mai vine un toxicoman, bărbat, alb,
cu barbă, în jur de 30 de ani,
jachetă verde militar, fes verde.
Pare să fie cumpărător.
Bine, spuneți-ne când vedeți vânzătorul.
♪ ♪
Nu e el.
Doar un alt client mulțumit.
♪ ♪
Stai așa.
♪ ♪
Ăla cine e?
A intrat în casă acum vreo două ore.
Poate un traficant care-și completează stocul.
Trebuie să-l urmărim.
Credem că unul dintre băieții lui Shaw a ieșit din casă.
Se pare că are o geantă.
Începem.
Cred că i-a dat doar bani.
Bine, eu o urmăresc pe cumpărătoare.
Vă anunț dacă aflu ceva.
În regulă, mergem pe jos.
Recepționat.
♪ ♪
Fug. Fir-ar să fie!
- Oprește-te! - Taie-i calea!
5021 Ida, bărbat cu geacă roșie
a fugit sub...
Ultima dată a fost văzut pe Ashland.
Lasă-mă să văd ce în pungă.
Dă-mi punga.
- Nu. - Dă-mi punga!
Cum stăm?
Spune că nu are pastile acolo.
Mâinile sus. Ridică mâinile.
Ai ceva ascuțit asupra ta?
- Nu. - Întoarce-te.
Nu știu. Astea seamănă mult cu pastile.
Cum te numești? Ai un act de identitate?
Încet.
Gina Reilly.
[gâfâind]
♪ ♪
La o parte!
- Poliția Chicago! - Faceți loc!
La o parte! Poliția!
Dați-vă din drum! Mișcați-vă! Poliția!
Dați-vă la o parte!
Hei!
La o parte! Mișcați-vă!
5021 Eddie. Avem un bărbat pe șine.
- Anunț autoritatea transporturilor. - Mișcați-vă!
Închide linia roșie spre Lansing! Închide-o!
[sunet electrocutare] [țipete]
Recepționat, 5021 Eddie. Anunță autoritatea transporturilor.
♪ ♪
- L-ai identificat? - Joe Powell.
Porecla J-Dog. Două arestări pentru distribuție.
Trei pentru conducere sub influență și lovirea unui agent de poliție.
Născut și crescut în Yards.
Lucrează cu echipa lui Shaw de câțiva ani.
- Tip important? - Nu, doar vânzător.
Aspiră la ceva mai mult.
Și cumpărătoarea? Știe ceva?
Hailey vorbește cu ea chiar acum.
Asta este o neînțelegere.
Nu sunt dependență de droguri. Jur!
- Bine. - Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce e?
Am verificat pastilele
cu care am prins-o.
Nu sunt opioide.
Ce sunt?
Un medicament numit Lumicin.
Tratează o boală hepatică rară.
Te poți droga dacă le iei?
Nu.
De ce le-ar fura cineva?
Costă cam 40.000 pe lună.
- 40.000? - Da.
[muzică sumbră]
Deci spui că Gina e bolnavă?
Gina e pe moarte.
♪ ♪
Hei...
Am dat câteva telefoane.
Am aflat ce se întâmplă.
Știm că ești bolnavă.
Așadar, știi că nu am fost acolo
să cumpăr droguri.
Da.
♪ ♪
Dacă nu te deranjează să vorbești despre asta,
cum te ajută
medicamentul ăsta, Lumicin?
Înlocuiește o enzimă pe care ficatul meu nu mai poate produce.
Mă ține în viață.
♪ ♪
Dacă iei medicamentele de pe stradă
presupun că asigurarea nu acoperă costurile?
Ce asigurare?
Am pierdut-o acum un an.
Și asigurarea soțului meu nu acoperă, așa că...
[smiorcăială]
Tipul care ți-a dat pastilele,
Joe Powell. De unde îl cunoști?
Nu îl cunosc.
Știam doar unde să merg.
Și știai că va avea aceste pastile?
De unde ai știut asta? Ți-a spus cineva?
Da, un prieten.
Acest prieten are un nume?
Sunt arestată?
Doar stăm de vorbă.
Dar trebuie să fii sinceră cu mine, bine?
Urmărim o bandă de jefuitori.
Fură medicamente din dube.
Avem documente de transport.
În toate dubele era Lumicin.
La ultimul jaf au fost furate trei sticle.
Cele trei sticle pe care le-m găsit la tine.
♪ ♪
Tipul ăsta...
Aproape a fost ucis în ultimul atac.
Nu va mai putea merge niciodată.
Dacă ceea ce spui este adevărat,
că cineva comite crime pentru a-mi salva viața...
Atunci acele jafuri ar putea fi singura mea speranță
să-mi văd fiica crescând.
Dacă te ajut pe tine, eu mor.
♪ ♪
- E dificil, sergent. - Știu.
Dar trebuie să-ți faci treaba.
Jay, mai vin transporturi de Lumicin spre Chicago?
Încerc să aflu asta.
Companiile de medicamente nu prea comunică,
din motive de confidențialitate.
Dar lucrez la asta.
Am găsit ceva.
Am găsit o legătură între Robert, soțul Ginei,
și Eric Shaw.
Sunt veri.
Au fost la același liceu.
Au multe poze împreună, pe rețelele sociale.
Ce știm despre el?
Nume complet Robert Reilly. 34 de ani.
Nu a avea cazier
până acum aproximativ șase luni.
Era profesor de algebră, la liceu.
A trebuit să-și ia concediu când Gina s-a îmbolnăvit.
Înălțimea și greutatea se potrivesc celui de-al doilea infractor.
Îl vom cerceta.
El și Shaw sunt veri. Cât sunt de apropiați?
Și Gina?
O reținem 48 de ore, departe de telefoane.
Găsiți-l rapid pe Reilly.
♪ ♪
Uite-l.
[clicuri de declanșare a camerei foto]
[scârțâit de frâne]
[muzică tensionată]
♪ ♪
Vedem ținta.
Se deplasează în Toyota personală.
Îl vom urmări de la distanță.
Ne îndreptăm spre vest, pe strada Ivy.
♪ ♪
Credeam că tipul e profesor șomer.
Ce dracu este locul ăsta?
5021 George.
Verificați o adresă. 4101 South Packers.
Încerc să văd numele companiei.
4101 South Packers.
Aparține unei corporații, Venture Shipping.
Ai nevoie de întăriri?
Nu, e în regulă. Terminat.
Nu poate fi adevărat.
Reilly e omul din interior. Lupul paznic la oi.
Stâna este plină de opioide
și cu medicamentul care îi ține soția în viață.
Toate cele trei dube lucrau pentru Venture Shipping.
Reilly lucrează la dispeceratul lor.
A fost angajat acum trei luni.
Are acces la toate rutele de livrare.
Toți șoferii au zis că un agresor îi atacă
iar al doilea lua medicamentele.
Deci Shaw se ocupă de șoferi,
Reilly ia medicamentele și Lumicinul pentru soția lui.
Este o teorie foarte bună.
Cum o dovedim?
Verificăm telefonul Ginei.
[zornăit metalic]
Gina, apreciem răbdarea ta.
Ești liberă să pleci.
Nu mă puneți sub acuzare?
Nu. Îmi pare rău că a durat atât de mult.
L-am convins pe procuror să nu te pună sub acuzare
având în vedere situația ta.
Mulțumesc.
Voi fi directă cu tine, bine?
Dacă stă în puterea ta,
dacă știi ceva despre aceste jafuri...
Trebuie să-i suni pe cei care le fac
și spune-le să se oprească.
Bine.
♪ ♪
Bine.
Îmi pare rău, facem plata azi.
- Mulțumesc pentru înțelegere. - Este ultima amânare.
- [oftează] - [click, ton de apel]
Facturi pentru îngrijiri medicale.
Dacă te îmbolnăvești, nu se opresc niciodată.
Tata încă îmi plătește tratamentul pentru cancer al bunicului.
A murit acum cinci ani.
[telefonul sună]
Încă un apel.
E numărul lui Reilly.
- Iubitule, tu ești? - Da. Cum e Hannah?
E bine.
Ascultă, scumpo, nu pot vorbi.
Doar să știi că lucrez la ceva mare.
Bob, ascultă-mă. Te rog.
S-a ajuns prea departe.
Nu face asta. Putem găsi o altă cale.
Nu există nici o altă cale.
Vom învinge asta împreună, bine?
Bine.
Te iubesc atât de mult.
Și eu te iubesc.
Ceva mare? Ce-o mai fi?
Jay a vorbit cu Venture Shipping.
A spus că vor avea pe toate dubele
paznici înarmați.
Reilly ar ști asta.
Probabil vor ataca un distribuitor sau o farmacie.
Îl sun pe Voight.
Ascultați! Kim, Kevin?
Mergeți la casa lui Shaw. Dacă el mai este acolo,
stați ascunși. Aștepți să iasă.
Jay, ia legătura cu producătorii.
Trebuie să aflăm unde este Lumicin-ul.
Așteptați.
Dispecerat a comunicate ceva despre o farmacie.
Poți repeta apelul despre jaf?
Jaf armat în curs la o farmacie cu program non stop.
Strada 50 colț cu Shields. Echipajele sunt pe drum.
Să mergem.
Recepționat. Intervin echipaje din unitatea 5021.
[sunet de sirenă]
♪ ♪
Retrageți-vă!
- Mergeți în spate! - Recepționat.
- Gata? - Gata.
[sunet de alarmă]
[muzică plină de suspans]
♪ ♪
Poliția Chicago!
Mâinile la vedere, Reilly.
Ridică-te!
Pune-ți mâinile pe cap.
Acum mergi înainte.
Încetișor.
Încetișor.
Oprește-te acolo. În genunchi.
♪ ♪
E mort.
♪ ♪
[împușcătură] [mârâind]
Ce faci?
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?
E clar că n-ai vrut să rănești pe nimeni, Bob.
În regulă?
Ai rămas acolo. Ai încercat să-l salvezi
deși știai că venim.
Ai fi putut la fel de bine să-l lași să moară singur.
Bob, știu povestea ta.
Știu ce se întâmplă cu soția ta.
Nu are nicio legătură cu asta.
Nu spun că are.
Ce încerc să-ți spun
este că mi-ar plăcea foarte mult să te ajut.
Dar trebuie să începi prin a-mi spune despre tipul
care tocmai l-a ucis pe acel om.
Știu că este vărul tău, Eric Shaw.
Nu vei spune nimic?
Nimic?
Te așteaptă trei acuzații pentru jaf armat
și una pentru crimă.
Asta înseamnă viață în închisoare.
Nu-ți mai vezi niciodată copilul, ca un om liber.
Soția ta moare singură.
Spune-mi despre Shaw. În regulă?
Spune-mi despre el și apoi noi doi facem o înțelegere.
- Nicio șansă. - Te rog, Bob.
E cel mai bun lucru pentru familia ta.
Nu te mint. Îți spun adevărul.
Nu este. Crede-mă.
[muzică sumbră]
Pentru că Shaw încă are medicamentele soției tale, asta e?
♪ ♪
Nimic din ceea ce spui,
nicio amenințare, nu mă va face să mă răzgândesc.
♪ ♪
Vreau un avocat.
♪ ♪
Bine.
♪ ♪
Nu va spune nimic,
cât timp Shaw are pastilele alea.
Își iubește prea mult soția.
Nu-i va pune în pericol sănătatea.
Avem ceva de la locul crimei?
Martorii au văzut un bărbat mascat urcând într-un SUV și plecând.
Nu avem număr de înmatriculare. Nu avem probe criminalistice.
Farmacia a confirmat că atacatorul a plecat
cu o grămadă de opioide
și Lumicin pentru șase luni.
Care este acum pe mâinile lui Shaw.
A vorbit cu soția lui?
Nu, l-am adus direct aici.
N-au avut niciun contact.
Bine. Anunță-o pe Gina.
Stați de vorbă cu ea.
[își trage nasul]
Omul acesta are două fiice.
Nu-și vor mai vedea niciodată tatăl.
Nu pot să-ți spun ce rău îmi pare.
Oh, Doamne.
Gina, acum Bob va fi închis pentru crimă.
Tocmai ai spus că nu el a tras,
că încerca să-l ajute pe farmacist.
Nu contează. Este implicat.
Din punct de vedere legal, este considerat responsabil.
Vreau să fii sinceră cu mine.
Ce știi despre jafuri?
Nimic concret.
Bob nu mi-a spus nimic.
[își trage nasul]
Dar știai că jefuiau dube?
Nu mi-a spus niciodată.
Dar...
Când am aflat că dubele Venture Shipping
erau jefuite,
Am pus totul cap la cap.
Nu avea nu știu ce mari planuri criminale.
Doar voia să mă țină în viață.
Eram disperați.
[își trage nasul, suspină]
Știu.
♪ ♪
Dar vărul lui, Eric Shaw?
Bob n-a spus niciodată că e implicat.
Nu în mod explicit.
Dar știam că era.
Bob a spus că dacă el pățește vreodată ceva,
să iau legătura cu Shaw.
- Ai luat legătura cu el? - Nu încă.
Asta e bine.
Vrem să-l contactezi pe Shaw
și să-l faci să vorbească despre furtul de la farmacie.
Vreți să port microfon?
Da.
Dacă ne ajuți, am putea să-l ajutăm pe Bob,
să-i reducem pedeapsa la omor din culpă.
Va ieși în trei sau patru ani.
♪ ♪
Cum rămâne cu medicamentele mele?
Shaw deține controlul asupra lor. Dacă îl arestați,
nu le voi primi.
Gina, pastilele alea au fost furate.
♪ ♪
Acum constituie probe. Au fost obținute în urma unui jaf.
[suspină]
Dar dacă fac toate astea, îl veți ajuta pe Bob.
Ai cuvântul meu.
Mă bag.
Ești sigură?
El ar face același lucru pentru mine.
[își trage nasul]
♪ ♪
În regulă, avem un semnal bun.
- Camera Ginei funcționează. - Recepționat.
Face un sacrificiu uriaș.
Se iubesc enorm.
[bătaie la ușă]
Intră.
Gata, am început.
Toată lumea pe poziții Așteptați să-l atragă afară.
La semnalul meu.
Nu pot să cred că se întâmplă.
Ai vorbit deja cu Bob?
Da, vreo două minute.
Mi-a spus să angajez un avocat și să-mi iau medicamentele.
A spus că sunt la tine.
- Ce mai zice? - Nimic.
Vorbești cu poliția?
Nu, a cerut un avocat, atât.
- Și tu? - Ce vrei să spui?
Ai vorbit cu polițiștii?
Au fost pe aici, dar nu am spus nimic.
Pentru că nu prea știu nimic.
Așa și-a dorit Bob.
Dar nu sunt proastă. Știu ce făceați voi doi.
E doar vina mea. Trebuia să vă opresc.
- Calmează-te. - Să mă calmez?
Bob e în închisoare pentru crimă!
Asta este.
Jafurile au fost ideea lui.
A vrut să te ajute.
Da, sunt sigură că ai dreptate, dar garantez,
că n-a fost ideea lui să tragă în farmacist.
Așa. Începem.
Nu mai avem ce vorbi despre asta. S-a terminat.
Pentru tine! Nu pentru Bob, nu pentru mine.
Farmacistul ăla a primit exact ce a meritat.
Voia să ia arma. Am făcut ce trebuia.
L-am prins.
Stați, putem să-i dăm o secundă, șefu?
De ce?
Doar o secundă să-și găsească medicamentele.
În regulă, rămâneți pe poziții.
Ascultă! Dă-mi medicamentele și plec, bine?
Nu vei mai auzi niciodată de mine.
Sigur. Sunt sus. Haide.
Nu urc cu tine.
Nu-ți fac nimic.
- Bine, atunci plec. - Nu pleci nicăieri.
Rază de soare!
E cuvântul de siguranță. Să mergem.
[muzică dramatică]
Hailey, acoperă-mă.
♪ ♪
În regulă, jos nu e nimeni.
Urcăm.
Recepționat. Afară nu se întâmplă nimic.
Rămânem pe poziții.
♪ ♪
Liber.
♪ ♪
[împușcături]
[împușcături]
O s-o arunc în aer pe jigodia asta!
Ascultă-mă!
Îi zbor creierii! Mă auzi?
Nu există nicio cale de întoarcere!
Nu te pune cu mine, copoiule!
Pune arma jos! Eliberează-o pe Gina!
Prea târziu pentru toate astea!
Vorbește cu mine, Hailey. Sunteți bine?
Da, suntem bine.
O ține pe Gina la etaj, în dormitorul din față.
Suntem ascunși în spate.
Piciorul tău.
Am înțeles.
Trebuie să-l legi.
♪ ♪
- Ești bine? - Da. Sunt bine.
Trebuie să-l scoți.
- Nu. Așteptăm ambulanța. - Adam.
- Așteptăm ambulanța. - Trage-l afară.
- Ești gata? - Da.
[geme]
- Stai aici. - Stai, Adam.
Stai, el nu știe că sunt aici. O să intru.
Este singurul avantaj pe care îl avem.
Nu, nu!
Adam, este singurul nostru avantaj.
Tu îl ții de vorbă și eu intru.
- Nu, nu! - Adam, sunt bine.
Doar ține-l de vorbă.
♪ ♪
[sunet de sirene în depărtare]
♪ ♪
Ascultă, Shaw, vorbește cu mine, omule.
Auzi sirenele?
Singura cale de ieșire de aici este cu mine.
Nu te pune cu mine, copoiule.
♪ ♪
Du-te.
Dă-i drumul Ginei.
E prea târziu pentru asta.
Atunci noi doi putem găsi o soluție.
Nu mai vorbi. Nu mă cunoști!
Shaw.
Ascultă-mă, omule.
Știm că ai încercat s-o ajuți pe Gina.
Nu schimba povestea.
Dă-i drumul. Asta e tot ce mă interesează.
După care găsim noi o soluție.
Nu te juca cu mine, omule!
Nu mă manipula!
Dacă Gina moare, e vina ta!
Frate!
Trimite-o afară!
Nu apropia sau îi zbor creierii imediat!
Nu mă mișc!
[împușcături]
[mârâit]
[împușcătură]
[mârâit]
Dă-mi un motiv!
- Oh, Doamne! - Dă-mi un singur motiv!
Ești bine. Ești cu noi.
Ești cu noi.
[discuție la stație radio neclară]
- Salut. - Salut.
- Cum ți-e piciorul? - Bine.
Bun.
Cei de la narcotice au găsit opioide în pod.
Am găsit și Lumicinul.
În regulă. A fost inventariat?
- Da. - Asta nu e bine.
Cred că trebuie să te ducem la spital
doar să fim siguri.
Nu, sunt bine. Doar...
M-am săturat de doctori și spitale în ultima vreme.
[smiorcăit]
Ascultă, vreau să-mi văd soțul.
Gina.
Știu că e doar vina mea.
Dacă nu m-aș fi îmbolnăvit, eu...
Nu-ți face asta.
[oftează]
Tot ce a făcut, a făcut pentru mine.
Încerca să mă salveze.
Vreau doar să-l văd.
Vă rog!
În regulă, te duc eu.
[plângând]
- Dle comandant. - Hank.
Putem discuta puțin?
Am vorbit cu Kiesel de la antidrog, fiindcă...
voiam să folosesc câteva din medicamentele confiscate la casa lui Shaw
pentru o operațiune.
Hmm.
Mi-au spus că le-ai preluat tu.
Ai rezolvat deja problema?
Da.
Am văzut-o pe mama trecând prin asta.
A trebuit să-i vând casa pentru a plăti medicamentele.
[muzică sumbră]
♪ ♪
Kate, ești mai bună decât Kelton.
♪ ♪
- Salut. - Salut.
Nu te întreb cum îți este piciorul
pentru că-mi vei spune că e bine.
- Pentru că e bine. - Vezi?
Altfel cum ești?
Te referi la Adam?
Da, am observat ceva tensiune.
Am crezut că mă descurc.
Să găsești echilibrul. Este foarte greu.
Da.
Am să-ți dau un sfat.
Pentru că, deși sunt tânără, sunt înțeleaptă.
[chicotește]
Și îmi pasă ce se întâmplă cu amândoi.
Îți sunt recunoscătoare.
Uite...
Dacă Adam e alesul, fă ca relația să funcționeze.
Dar asta înseamnă probabil că unul dintre voi
trebuie să părăsească unitatea.
Este o situație foarte dificilă.
Da, știu.
Și dacă niciunul dintre noi nu e dispus
să facă acest sacrificiu?
Atunci relația voastră
nu merită să vă distrugeți cariera ta pentru ea.
♪ ♪
Da.
♪ ♪
Hailey.
A fost o zi lungă, nu?
Da.
[oftează]
Uite, speram să mergem la mine
și să vorbim despre tot.
♪ ♪
Cred că ar trebui să vorbim acum.
♪ ♪
Bine.
♪ ♪
Adam, vreau să știi că țin foarte mult la tine.
- Dar... - Știu.
Știu că ții.
E greu să fim și să lucrăm împreună.
Da.
Dar este mai mult decât atât.
Nu-i așa?
[oftează]
Da.
♪ ♪
Da.
[ofta]
Poate ar trebui să luăm o pauză.
♪ ♪
- Da.
♪ ♪
[oftează]
♪ ♪
[muzică dramatică]
♪ ♪
[lupul urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.