All language subtitles for Chicago.P.D.S06E19.What.Could.Have.Been.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vă mai aduc unul?

Nu.

Este în regulă. Mulțumesc.

[muzică jazz în surdină]

♪

Salut, Blair. Sunt eu.

Te-am sunat de nenumărate ori.

Ți-am lăsat o grămadă de mesaje,

am sunat și la birou și...

Mă duc acasă pentru că a fost o zi lungă

dar dacă ai putea să mă suni ar fi...

cu adevărat minunat.

♪

Kev, am nevoie să-mi faci o favoare,

și vreau să fie neoficial.

[sunet de tren]

[muzică plină de suspans]

♪

Da, mașina lui e aici.

O să încerc să-l sun din nou.

Te sun înapoi, Kev. Mersi.

♪

Blair?

♪

[telefonul mobil sună la distanță]

[telefonul mobil continuă să sune]

[muzică tensionată]

♪

Blair!

Hei! Hei!

Stai cu mine, da?

Chem salvarea.

Blair, vreau să rămâi treaz, da? Blair!

Stai cu mine.

Respiră, bine? Sunt chiar aici.

Suntem bine.

Hei!

♪

Burgess? Kim?

- Kim! Uită-te la mine. - Da.

L-au luat. Pulsul este încă constant.

Te-ai descurcat foarte bine. Ce s-a întâmplat?

Nu știu.

I-am văzut mașina, i-a sunat telefonul mobil,

m-a adus aici.

Dar eu... par a fi două gloanțe de calibru mic,

dar n-am văzut nicio carcasă,

- deci nu prea știu. - Bună, Kim.

Ești bine?

Când am ajuns aici strada era complet goală,

iar mașina lui era rece.

Deci zic să-i verificăm telefonul lui mobil, nu?

- Hank. - Pentru că asta ne va permite

să aflăm exact ora când a ajuns aici.

- Bine, așa facem. - Da.

Haide.

Victima e consultantul lui Kelton, Blair?

Da, două plăgi împușcate, a fost transportat

la Lakeshore Memorial.

Ce naiba făcea aici?

Încă nu am un răspuns la asta.

Cu cât spui mai puțin publicului, cu atât mai bine.

Am înțeles.

Nu uita că echipa mea are o legătură cu puștiul ăsta.

Avem aceleași interese.

Găsim ceva urât, ținem secret.

În regulă.

Kelton este în tur de campanie toată săptămâna...

Dacă am nevoie de tine, știu unde te găsesc.

În regulă.

- [oftă]

- Kim e în regulă? - Da.

Bine, am verificat adresa.

E așa cum ne așteptam.

Zona este cunoscută pentru trafic.

Sunt două case înregistrate pe stradă,

unde stau furnizori cunoscuți.

Bine, trebuie să le verificăm pe amândouă.

Întrebarea este dacă știe cineva dacă Blair are o problemă cu drogurile?

Nu. Rar bea.

Sergent, am găsit ceva.

Sunt cel puțin 20.000 acolo.

Numai bancnote mici.

♪

În regulă.

Vorbiți cu serviciul de informații,

crimă organizată, departamentul de narcotice,

căutați martori, înregistrări video.

Dacă nu au fost înregistrați, am putea avea noroc.

Da, eu mă duc la spital.

- Kim. - Da?

Tocmai am vorbit cu cei de la spital.

Blair a făcut stop în ambulanță. A murit pe drum.

Îmi pare foarte rău.

[muzică sumbră]

♪

[bătaie la ușă]

- Bună. - Bună. Ești bine?

- Da. - Bine.

Am vorbit cu Platt și

familia lui Blair a fost anunțată.

Iau avionul din Connecticut chiar acum.

Bine.

Ai vorbit cu Voight?

Chiar crede că omorul are legătură cu drogurile?

Da, deocamdată.

Dar vom vedea unde ne duc dovezile.

Vrei să te duc la aeroport

să te întâlnești cu familia când aterizează?

Nu pot face asta.

Mă întâlneam cu el aseară să-i spun că ne despărțim.

Deci voiam să-i spun să nu se mute la Chicago.

Sau cel puțin nu pentru mine.

Așa că nu pot sta cu familia lui, Kev.

Locul meu nu e acolo.

Înțeleg.

Și ce vrei sa faci?

Vreau să lucrez.

Recepționat. Hai să muncim.

Blair Williams, 32 de ani.

Născut și crescut în Connecticut, familie bogată.

A studiat politica la Princeton,

s-a mutat în DC la scurt timp după absolvire.

Și-a petrecut toată cariera ca și consultant politic.

Are și o reputație bună.

Am fost în Chicago în ultimele două luni, lucrând pentru Kelton.

Găsit aseară, la 22:18, cu două plăgi împușcate.

Încă n-avem vești de la legist sau de la balistică.

Bine. Blair are vreo legătură cu droguri?

Ceva antecedente?

Da, îți vine sau nu să crezi

a fost arestat pentru posesie, la 17 ani.

A fost tras pe dreapta la semafor,

iar polițiștii au găsit șapte grame de cocaina la el.

În regulă, deci nu a fost acuzat

cu tentativă de distribuire?

Nu.

Părinții lui au avut avocați foarte buni.

Am verificat mesajele și apelurile lui Blair.

Hm...

majoritatea mesaje de afaceri, personale,

dar unul pare puțin ciudat.

A fost o conversație cu un telefon cu cartelă.

Se pare că Blair încerca să cumpere ceva.

Blair către telefon, „Îți ofer un preț bun.”

I s-a răspuns: „Ne vedem la 20.00 The Green Lounge.”

Dă-mi să văd.

Mie îmi sună ca o afacere cu droguri.

Green Lounge, e barul ăla la periferia Englewood, nu?

Da. Multe droguri, multe bătăi.

- Mergeți acolo. - Am înțeles, șefu'.

- Kev? - Da.

Kev, vin și eu.

Bine.

Deschidem peste două ore.

Nu bem.

[fluiere]

- Trebuie să vă pun câteva întrebări. - Poți să întrebi ce vrei

dar nu sunt atent la clienți.

- Chiar așa? - Da.

E mult mai simplu decât să-ți răspund.

Pe el l-ai văzut aici noaptea trecută?

Nu. Nu cred.

Ce naiba?

Partenerul meu ți-a arătat o poză, așa că uită-te la ea.

Altfel văd sticlă spartă, o încălcare gravă a normelor.

Dă-mi telefonul.

Da, a fost aici aseară.

A stat cam jumătate de oră la bar.

Cu cine era?

Un tip negru pe care nu l-am văzut niciodată.

Au intrat, au băut, au vorbit, au plecat.

- Suficient? - Nu.

Ai auzit ce despre ce vorbeau?

Ai auzit vreun nume?

Ai o descriere mai bună decât „tipul negru”?

Vorbeau despre bani.

Dacă vrei părerea mea, arăta exact așa:

Figurant bogat vine

să facă rost de cocaină.

- Ai camere de securitate? - Vezi vreo cameră?

- [oftă]

Ieșirea aia dă spre parcare?

Da.

♪

- Ești bine? - Da. Sunt bine.

Știu că nu-l cunoști de foarte mult timp,

dar eu te cunosc, și știu că ești afectată profund.

Așa a fost, cel puțin, în cazul nostru.

♪

Încerc doar să-ți spun, că dacă ai nevoie de sprijin...

știi că sunt aici.

♪

Dacă a ieșit prin spate, poate l-a surprins camera aia.

- Acolo. - Ăla este Blair?

Hainele se potrivesc.

[clac taste]

- L-am prins. - Da.

Buick albastru.

Număr de înmatriculare John 774089.

[clac taste]

Ei bine, asta e ceva nou.

E înregistrată pe First City Fellowship

din Englewood.

Asta e o biserică.

♪

Jay, Buick albastru.

Ce caută Blair cu un reverend

la un bar cunoscut pentru droguri și bătăi?

Chiar așa.

Reverend Dennis?

♪

Reverend Dennis, poliția Chicago.

♪

Victimă.

♪

5021 Henri.

Un bărbat cu plagă împușcată la șold și la gât.

Trimiteți o ambulanță pe strada 51 sud, la nr. 4329.

Reverend? Dennis, poți vorbi?

Cine te-a împușcat?

Ajutoarele sunt pe drum, bine? Rămâi treaz.

♪

Cred că sângerează de ceva timp.

Fără martori, fără telefon.

Atacatorul probabil l-a luat.

Se pare că Dennis îl cunoștea pe atacator.

Era în spate, făcea ceai când s-a întâmplat.

- Nu sunt semne de luptă. - Au fost patru carcase

adică atacatorul a ratat de două ori de la distanță mică.

Deci nu era profesionist.

Tipul ăsta Dennis?

Suntem siguri că este un reverend adevărat?

Da, a fost hirotonit.

Blair nu era religios.

Deci nu am idee de ce se întâlnea cu un reverend.

Au venit rezultatele balistice.

Arma de 9 mm care l-a ucis pe Blair, l-a ucis și pe Dennis.

Bine.

Poate că este un donator politic.

Și s-au întâlnit să vorbească despre alegeri.

Am verificat teoria asta.

- Da? - Nimeni din personalul lui Kelton

nu a recunoscut numele.

Știau dacă Blair avea dușmani?

Nimic mai mult decât

diferențele politice.

Au doar spus Kelton este foarte supărat

că e mult în urmă în sondaje,

că toți își pierduseră deja speranțele.

Cu excepția lui Blair.

Vorbea de o nouă oportunitate

dar nimeni nu știa ce voia să spună cu asta.

Băieți, ascultați asta:

dacă acest frate e un om al Domnului acum,

nu a fost așa mereu.

Are trei acuzații pentru droguri.

Nume complet: Dennis Reed,

a făcut trafic de droguri zece ani

pentru G Park Lords înainte să găsească biserica.

Măi să fie.

Poate era ceva de fațadă.

Credincios doar de ochii lumii.

Biserica e un mod bun de a spăla bani.

Dacă încă făcea trafic se întâlnește cumva cu Blair,

văd o șansă de a face niște bani,

fac niște afaceri, o nouă oportunitate.

Atunci intervine cineva

îi omoară pe amândoi, finalizează vânzarea.

Bine, hai să o luăm pas cu pas.

Mai întâi să confirmăm că Dennis chiar făcea trafic.

Și caută hotelul lui Blair.

Dacă ăștia doi traficau cantități mari împreună,

se pricepeau al naibii să se ascundă de lume.

Hai să-i demascăm.

Burgess, Dawson?

Aceasta este Maya Williams, sora lui Blair.

Spera să afle noutăți despre caz.

Bună. Tocmai am aterizat și am venit aici

sperând să obțin niște răspunsuri.

Ceva? Orice?

Știi ceva?

Haide să vorbim aici?

Nu, mă ocup eu.

Tu ia cutiile. Ne vedem în mașină?

OK, sigur.

Bine.

Așadar există vreun suspect oficial?

- Da, avem câteva piste. - Bine.

Bine. Maya?

Mm-hmm.

A avut fratele tău probleme cu drogurile?

Să folosească sau să facă trafic sau...

Mă întrebi asta din cauza arestării lui în liceu.

Cocaina.

Da, dar a și fost găsit într-o zonă

cunoscută pentru traficul de droguri, așa că...

Știi, familia noastră întotdeauna a fost puțin...

complicată.

♪

Deci în noaptea în care Blair a fost arestat.

Tatăl meu era cu el.

Drogurile erau ale lui.

Tatăl meu este dependent.

Blair a luat vina?

Da.

Asta am făcut, știi?

Cu toții acoperea boala tatălui meu.

♪

Intențiile lui erau bune.

♪

- Poftiți. - Mulțumesc.

♪

- Kim. - Da.

Am găsit asta pe noptieră. Are numele tău pe ea.

M-am gândit că poate vrei sa-o deschizi tu.

♪

- Sergent. - Ai găsit ceva?

Nu, nici droguri, nici bani. Am găsit un laptop.

Îl duc la serviciul informații, să vadă dacă pot intra în el.

- Grozav. - Dosare, acte, contracte.

Multe mai multe în mașină. Majoritatea despre Price.

Unele despre fiica lui, Jasmine.

Probabil o urmărea ca să găsească mizerii despre Ray.

Căuta un punct slab.

Corect.

- Șeful. - Da.

Cred că am găsit ceva despre Dennis.

Câțiva membri din biserica lui erau îngrijorați

că era cu fundul în două luntri.

Cealaltă luntre este chiar fata asta.

Kasey Hartman?

Da, îl cunoaște din zilele lui de glorie

cu G Parks.

Au rămas în contact strâns,

doar că ea nu e atât de curată, și nici atât de sfântă.

Mă gândesc că ne-ar putea spune cine este adevăratul Dennis.

Tu și cu mine.

- [oftă]

Nimeni nu s-a gândit să vină la mine când a fost găsit.

Am aflat de la oamenii de la biserică

și acum vii la mine să-ți spun pur și simplu

dacă făcea trafic?

Ce, dacă mi-o trăgea trebuie să fie traficant?

Nu cred asta.

Cred că l-ai cunoscut și...

Cred că asta înseamnă că tu ne-au putea ajuta.

Ei bine, nu știu în ce era băgat

și nu cunosc pe nimeni pe nume Blair Williams.

Kasey, noi doar încercăm să ajutăm.

Orice la ce te-ai putea gândi ne-ar fi de mare ajutor.

Probabil că nu e nimic.

De multe ori nimic ne ajută cel mai mult.

Am ieșit la cină acum câteva zile.

El a întârziat. Nu întârzie niciodată.

La 20 de minute după trebuia să ne întâlnim,

un Escalade argintiu îl lasă.

Era supărat. Nu mi-a spus cine a fost.

M-am gândit că poate... poate a recidivat

Bine, ai spus Escalade argintiu.

Ai văzut cine era înăuntru?

Nu, geamurile erau fumurii.

Dar era un fel de mașină oficială.

Avea un afiș și un autocolant cu slogan.

Viitorul Chicago. Ceva de genul ăsta.

♪

[bătaie la ușă]

Hank.

Bună, Alicia. Soțul tău este...

Hei, iubito, ți-am spus că răspund eu.

Hank.

♪

Ce se întâmplă?

Tu să-mi spui mie, Ray.

Rezervă specială. Vrei un pahar?

Nu, mulțumesc. Sunt de serviciu.

Atunci îți pun puțin.

Deci, care-i treaba, Hank?

Reverendul Dennis Reed.

- Ce e cu el? - De unde îl cunoști?

A locuit în circumscripția mea toată viața lui.

Când l-ai văzut ultima dată?

Hank, întrebările, tonul.

Spune-mi ce naiba se întâmplă.

Când ai vorbit ultima dată cu el, Ray?

Cu câteva zile în urmă.

Și ce ai discutat tu cu bunul reverend?

„Bunul reverend”?

Fii serios omule.

Dennis Reed e un delicvent ce face trafic de cocaină.

- Serios? - Da.

Faza cu titlul de reverend este doar o glumă.

Hmm.

Ei bine, se vorbește că iar vindea produse.

Pe cont propriu.

Așa că m-am dus la el și i-am spus: „Retrage-te.”

Și să-și găsească altă ocupație sau ceva

care să nu-i aducă moartea.

Mai sunt trei săptămâni până la alegeri.

Nu mai am nevoie de victime în circumscripția mea.

Se pare Dennis nu ți-a ascultat sfatul.

A fost găsit mort în biserica lui.

A împușcat de două ori.

Ticălosul.

Nu putea să stea naibii cuminte?

Ai vreo idee cine ar fi putut apăsa pe trăgaci?

♪

Păi, dacă făcea cu adevărat trafic,

presupun că liderul local l-a eliminat.

Un tip pe nume Nate Lewis.

Gangster cu sânge rece.

Hmm.

Vinde droguri și ucide tineri de culoare

de ultimii zece ani încoace.

[expiră]

Dacă aș fi un parior, aș paria că el e atacatorul tău.

Huh.

♪

Poliția Chicago!

[muzică tensionată]

♪

Nate Lewis, deschide ușa!

Bine, gata, încetează cu țipetele, omule.

- Ce naiba e asta? - Dle, vrem doar să vorbim.

- Aveți un mandat? - Nu.

Atunci puteți face pași. Nu vreau să vorbesc cu poliția.

Știi, uneori a vorbi este mult mai simplu

decât a nu vorbi.

- Mă ameninți? - Desigur că nu.

Dar dacă răspunzi la câteva întrebări,

vei economisi mult din timpul nostru.

De fapt, Nate, zică că ori vorbim acum

sau ne întoarcem în mijloc nopții cu mandat

- și-ți răscolim casa și mașina. - Mă puteți pupa toți în fund.

Văd droguri pe masă, la vedere.

La perete!

Nu am droguri aici. Nu sunt un idiot, omule!

- Îl cunoști pe Blair Williams? - Nu, n-am auzit niciodată de el.

Întoarce-te, pune mâinile pe perete.

- Omule, ce naiba, ? - Stai.

Nu vreau să te apropii de mine.

Întoarce-te și pune mâinile pe perete.

- Te opui arestării? - Nu!

E suficient să te punem sub acuzare.

Așează-te. Vreau să stai jos.

Mâinile sus, omule. Stai jos.

Liber.

♪

[foșnet, zgomot]

♪

Ruze.

Avem noroc.

♪

Am găsit ceva.

♪

Antonio, acum verificăm garajul.

Recepționat.

♪

[deschiderea ușii de garaj]

♪

Pistol.

♪

9 mm.

Așa cum am mai spus,

nu știu nimic despre acele crime sau despre armă.

Da, problema este, frate,

afurisita aia de armă este arma crimei

lui Dennis Reed și Blair Williams.

Blair Williams? Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăla!

Nate, nu-mi pasă că nu l-ai întâlnit niciodată,

că l-ai cunoscut sau că ați fost în excursie împreună.

Ce contează este că tu l-ai ucis.

Nu știu despre cine sau despre ce vorbești.

Dar îl știai pe Dennis?

Sigur, îl cunosc de ani de zile.

Și te-ai supărat că a început din nou să facă trafic

- pe teritoriul tău. - Nu, nu.

M-am supărat pentru că a început să mă stoarcă

- de donații pentru biserica lui. - Haide, Nate!

N-am vorbit niciodată cu el despre droguri!

Ascultă-mă.

Avem arma crimei și avem un motiv.

Ai vrut să oprești vânzarea.

Cu CV-ul tău,

te putem închide pe viață.

Înțelegi?

Deci încercăm să-ți facem o favoare.

Acum dă-ne versiunea ta a poveștii

și ASA va lua asta în considerare.

Omule, am terminat de vorbit.

Vreau avocat.

Cu avocat sau fără avocat, avem suficient să-l acuzăm.

♪

Kim, știu că nu este un rezultat perfect,

dar măcar e ceva.

Da, presupun.

[muzică sumbră]

♪

[bătaie la ușă]

Nu sunt o păpușă de porțelan, Adam.

Nu trebuie să mă verifici continuu.

Vorbește cu mine.

Doar vorbește cu mine.

[oftează]

Blair a vrut să rămână în Chicago,

dar aveam de gând să-i spun să plece.

Eu nu ne vedeam împreună pe termen lung.

♪

Ar fi trebuit să-i spun să rămână.

Da.

Ar fi trebuit să-i spun că mă îndrăgosteam de el.

♪

Era un om bun. Era un om cinstit.

În niciun caz nu făcea afaceri cu droguri

cu un reverend pe nume Dennis.

În nici un caz.

Tot acest caz nu are niciun sens.

Nu-i logic.

Nimeni nu mă crede, dar nu e logic.

Eu te cred.

♪

Eu te cred și dacă-i spui lui Voight ce mi-ai spus mie,

și el te va crede.

Mulțumesc.

♪

Îmi pare rău, Kim. Știi?

Îmi pare rău.

♪

Știu că am fost...

Că eu și Blair ne culcam împreună.

- Mm. - Că mi-a plăcut mult de el.

Sunt aproape de caz.

Sunt încă rațională, sunt încă polițist,

și știu cum era și cum nu era.

Și nu era un traficant de droguri sau un utilizator.

Kim,

nu avem dovezi clare

că orice din astea au legătură cu politica.

Dar avem dovezi, dovezi credibile,

că are legătură cu drogurile.

Atunci dovezile mint.

Circumstanțele, Nate Lewis, ceva nu e în regulă aici.

Știu asta.

Vreau 48 de ore înainte să-l pui sub acuzare pe Nate.

Dacă mă înșel în legătură Blair, asta e,

dar lasă-mă să mă asigur de asta.

[oftează]

Știu cum arată acest caz,

dar nu e vorba de droguri.

Viciul lui Blair era politica.

A câștigat fiecare campanie la care a lucrat vreodată

și avea s-o câștige și pe aceasta.

A jucat dur, probabil murdar.

Acum mă gândesc că cei 20.000 găsiți în portbagajul lui

probabil aveau legătură cu ceva politic.

Da, deci întrebarea este,

ce știa sau avea Dennis

ce valora 20.000 de la Blair?

Probabil are ceva legătură cu Price.

Kim, nu încerc să vin împotriva ta,

dar l-am verificat Dennis.

Știm că el și Price se cunoșteau.

dar nu am găsit nicio

conexiune dubioasă sau ilicită între ei.

L-am verificat pe Dennis în relație cu Kelton,

campania lui prin Price.

Nimic nu pușcă.

Jasmine Price.

Ce spuneți de fiica lui, Jasmine?

Blair o verifica. I-a verificat tot trecutul.

Bine, Blair o verifica pe Jasmine.

De ce nu facem și noi niște săpături?

Vezi dacă e ceva adevărat acolo.

Tu ești Vanessa? Putem vorbi cu tine o secundă?

- Despre ce? - Despre Jasmine Price.

Are legătură cu faptul că tatăl ei va fi primar?

Eu nici măcar nu l-am întâlnit.

Nu suntem reporteri. Suntem polițiști.

A, scuze. Sigur.

Da, putem vorbi.

- Îmi ții locul? - Da.

Deci tu și Jasmine, ați fost colege de cameră?

Da, timp de doi ani,

dar n-am fost niciodată prietene bune sau ceva.

Ne învârteam în cercuri diferite.

Doar că nu ne încurcam una pe alta.

Până s-a lăsat de școală, o perioadă.

- De ce? Despre ce e vorba? - De ce s-a lăsat de școală?

Nu sunt foarte sigură.

Nu s-a mai întors după vacanța de toamnă.

- Parcă dispăruse. - Hm.

Am spus același lucru celuilalt tip, acum o săptămână.

Care tip?

Îmi pare rău, i-am uitat numele.

Cum arăta?

Avea cam vârsta ta.

Negru, asiatic. Îmbrăcat foarte frumos.

- Blair. - Da, asta este. Blair.

Avea o mulțime de întrebări și despre Jasmine.

Ce fel de întrebări?

A vrut să afle despre un tip

cu care ea se întâlnea,

înainte să nu mai vină la școală.

Nu mi-am amintit numele lui.

L-am întâlnit doar de câteva ori și era cam înfricoșător.

- Un pic sălbatic și... - El este?

Da, el este tipul.

Mulțumesc.

Îl sun pe Voight.

Să înțeleg că l-ai cunoscut pe Dennis Reed.

Da, l-am cunoscut pe Dennis.

Am ieșit timp de câteva luni.

Putem spune că nu a fost cea mai bună perioadă a lui Jasmine.

- Așa este. - Bine.

Ne-am întâlnit la o petrecere în cartier

și am început să ieșim.

Și a început să bea

multe petreceri, s-a rătăcit.

Așa că am retras-o de la școală pentru un semestru

ca să-și limpezească capul.

- Hm. - Și acum?

E pe cale spre absolvire.

- Cu laude - Uau.

Tocmai a fost acceptată la Facultatea de Drept Columbia.

- Bravo. E o mare realizare.

Mulțumesc, domnule.

Permite-mi să te întreb,

când ai vorbit ultima oară cu Dennis?

A trecut ceva timp.

- Aproape un an? - Bine.

Când erați împreună, se întâmpla ceva neobișnuit?

Neobișnuit?

Ceva ce poate nu vrei lumea pentru să afle.

Hank, ce fel de întrebare este...

Ray, încerc să fiu respectuos.

Am două cadavre.

Unul dintre ele era în mașina ta

cu o zi înainte de a muri și s-a întâlnit cu fiica ta.

Bine.

În afară de petreceri, nu.

Nimic neobișnuit sau rușinos.

Bine.

E în regulă așa?

Dacă nu ai nevoie de altceva,

Jasmine trebuie să se întoarcă la muncă.

- La revedere draga mea. - Pe curând, tati.

- Apreciez. - Mulțumesc.

Omule, pare un copil bun.

Da, este. Sunt foarte mândru.

Și trebui să fii.

Ray, de ce nu mi-ai spus Jasmine și Dennis au fost împreună?

Mi-a fost rușine.

Am făcut tot ce am putut s-o cresc cum trebuie,

să intre la o facultate bună.

Și apoi începe să iasă cu un golan?

M-a înnebunit.

Am încercat să-l împiedic.

Prefă-te doar că nu s-a întâmplat.

- [expiră]

- Suntem în regulă, nu? - Da.

Încă trei săptămâni și voi fi primar.

[amândoi chicotesc]

Mare lucru.

Noi vom face lucruri grozave împreună.

[chicoti]

- Ai vorbit cu Jasmine? - Am vorbit.

A recunoscut că a fost cu Dennis?

Da, s-au întâlnit câteva luni.

Au petrecut mai mult decât trebuia,

dar după spusele ei, cam atât.

Deci tot nu știm ce aflase Blair despre Jasmine sau Ray

care era atât de valoros.

Dacă Blair a găsit ceva,

a găsit făcând cercetare a adversarului, nu?

- Da. - Hai să facem la fel.

Concentrați-vă doar pe cele doi-trei luni, când Jasmine a ieșit cu Dennis.

Dar ascultați, umblăm cu mănuși, bine?

Oricine întreabă, este doar de rutină.

Nu treceți nimic în raport încă.

[muzică de rău augur]

Să mergem.

Băieți, în septembrie n-am găsit nimic.

Să trecem la octombrie.

Octombrie într-un oraș universitar.

O să fie al naibii de multe rapoarte de poliție.

Bine, Evanston, octombrie 2016.

Avem comportament turbulent, condus în stare de ebrietate, droguri.

Nimic legat de Jasmine sau Dennis.

Poate a fost reținută de un polițist care o cunoștea?

Ei bine, atunci

Blair nu putea face mare lucru fără ceva oficial.

Poate n-a fost reținută, dar cu siguranță petrecea.

Și-a șters postările pentru toată luna octombrie.

Dar iCloud-ul? Uită-te la asta.

Arată parcă e o altă persoană.

iCloud-ul lui, tot ce nu se potrivește

cu noul statut de reverend, a fost mutat sau șters.

- De ce nu a șters totul? - Asta nu știu.

Stai, cine este acolo?

Folosește recunoașterea facială

că o recunosc din aceste fotografii.

Trimit.

♪

Am găsit. Anna Welk.

Un antecedent pentru posesie,

decedată, 17 octombrie 2016,

supradoză de cocaină.

Da, am un raport EMT.

Paramedicii răspund la o casă din Evanston

în dimineața de 17 octombrie.

Pacienta Anna Welk declarată moartă la sosire.

Cred că am găsit ceva. Am nevoie de un stick de memorie.

Trebuie să-i arătăm lui Voight imediat.

Poftim.

Salutare, salutare!

Jasmine Price, târfa din Beverly.

- Salut! - Vinde și e cea mai tare!

[râsete]

Vom fi bogați! Bani cash!

Trebuie doar să-i vând fetei mele, Anna.

Hei, vino aici, iubito.

Treci aici.

Stai să mai iau niște vodcă.

[amândoi chicotind]

- Ce naiba faci, Anna? - E jos!

- Anna, nu te mai prosti! - O, nu!

Nu te mai prosti. Anna!

Anna! Oh, Doamne!

Jasmine, sună la 911. Jazzy, sună la 911!

Trebuie să-l sun pe tata!

- Anna... - Trebuie să-l sun pe tata.

Ascultă.

Am văzut videoclipul, Ray. Este rău.

Fiica ta se laudă că îi vinde cocaină acestei fete

apoi ia o supra doză.

Apoi te sună pe tine, în loc să sune la 911.

Nu există nici un raport de poliție.

Deci presupun că tu...

ai făcut problema dispărută.

- E fiica mea. - Ray, ce s-a întâmplat, Ray?

Blair a aflat despre videoclip

sau Dennis l-a contactat mai întâi?

Spunându-i că are ceva de valoare?

Hank, nu e ceea ce crezi.

Ray!

E timpul să spui adevărul, chiar acum.

M-am săturat de minciuni,

de omisiuni.

Să nu mai știu cine ești cu adevărat.

[muzică tensionată]

♪

Ai dreptate.

Tânărul, Blair, m-a sunat.

Mi-a spus că știe despre videoclip

și că vrea ca eu să renunț,

să-mi retrag candidatura.

Și?

I-am spus să se ducă dracului.

Eu... nu voi renunța.

doar pentru că un proxenet nenorocit mă șantaja

În niciun caz!

♪

Deci cine a comis crimele?

Eu...

Cine a comis crimele, Ray?

Ray, cine...

Totul este în regulă aici?

Eu și Hank discutăm doar.

♪

- Cel mai bine ar fi să ne lași singuri. - Da.

Am spus că ar fi mai bine dacă...

Nu.

Nu vreau să te las singur.

Nu cu el.

Nu acum.

Te rog, Alicia, pleacă.

Ticălosul ăla mieros, voia să ne distrugă viețile.

Alicia, cred soțul tău are dreptate.

Ar fi mai bine să nu mai vorbești.

Nu îi păsa de noi, de familia noastră,

de tot prin care am trecut, de tot ce aveam să facem.

Încerca doar să câștige niște alegeri nenorocite.

Bine, sergentul Voight nu vrea să audă...

I-am spus că face o mare greșeală!

- Alicia, taci naibii din gură! - Eu... nu tac!

- Taci o dată! - Ref...

Taci din gură!

Te rog!

♪

Am făcut ce am făcut.

Nu am avut de ales.

♪

Nu l-am putut lăsa pe el, pe ei, să ne spulbere visele.

Familia.

♪

Așa că eu...

L-am ucis pe Blair.

♪

Și apoi l-am ucis pe Dennis.

♪

[plângând]

[muzică dramatică]

♪

Hank...

Nu știu ce să spun.

- Da. - Nu știu ce să fac.

Nu avea dreptate.

A intrat în panică.

Trebuie să te oprești din vorbit acum.

Doar...

Hank...

[adulmecând]

Ce faci? Cum a mers cu Price?

Ce naiba a fost asta?

Mulțumesc că ai venit atât de repede.

Pentru puțin.

Cum am spus la telefon, sunt aici să ajut.

Am primit o mărturisire

în cazul crimelor Blair Williams și Dennis Reed.

E viabilă? E înregistrată?

Am primit-o și în scris

dar este neoficial.

Dacă nu putem face o înțelegere bună

va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat vreodată...

Ne întoarcem direct la vechile dovezi și fapte pe care le avem,

care nu sunt perfecte.

Cred că amândoi știm că un avocat decent

poate dovedi netemeinicia probelor.

Ai dreptate.

Deci ce solicită.

Crimă fără premeditare, șapte ani.

Ascultă.

Infractorul era extrem de tulburat.

A acționat impulsiv, irațional.

Infractorul explică toate astea în video?

Face parte din ofertă?

Totul este prezentat detaliat.

Și ție ți se pare credibil?

Da.

Arată-mi înregistrarea. Vedem după aceea.

Numele meu este Ray Price.

Vorbesc cu sergentul Hank Voight,

de la secția de poliție Chicago,

despre uciderea lui Blair Williams

și lui Dennis Reed.

Când am aflat că Blair Williams

încerca să cumpere o înregistrare

pentru a-mi defăima familia,

fiica,

și posibil să-mi strice șansele de a deveni primar,

am încercat să fac o înțelegere cu el.

Am încercat să-l conving să facă înregistrarea dispărută.

Ne-am certat,

am început să ne batem,

și în final l-am împușcat.

Și apoi l-am împușcat pe Dennis Reed într-un acces de furie, panică.

Când mi-am venit în fire,

când mi-am dat seama ce am făcut,

am plantat dovezi unui cunoscut traficant de droguri

pe numele lui Nate Lewis.

Ceea ce am făcut a fost laș și de neiertat.

Îmi este extrem de rușine

regret nespus.

Dar ce am făcut,

a fost dintr-un motiv simplu.

Îmi iubesc familia.

♪

Sunt la fel.

Droguri, politică.

Ce a fost a fost.

♪

Ray Price, candidatul la primărie?

Da.

Mi-e teamă că va fi la toate știrile.

Cred că tu și familia ta ar trebui să vă pregătiți.

O să vi se solicite multe interviuri

Politica din Chicago e foarte mediatizată.

Ego-uri, interese ascunse.

- În regulă. - Bine.

O să-l ducem înapoi acasă.

Vom avea înmormântarea în Connecticut.

Cel puțin se întoarce la familie.

Mulțumesc pentru...

Mulțumesc.

Maya?

Blair și cu mine eram împreună.

Adică, eram doar la început

dar cred că ar fi putut fi ceva cu adevărat fantastic.

[muzică dramatică]

♪

[ușa se deschide]

Mmm!

- Nu este o rezervă specială. - Da.

Nu te va durea capul.

[amândoi chicotesc]

Procurorul a crezut? Ai făcut înțelegerea?

Șapte ani.

Ah.

♪

Oh.

Am fost atât de aproape, Hank.

Foarte aproape.

♪

Peste trei săptămâni aș fi fost primarul orașului Chicago.

[oftează]

♪

Da, ar fi fost de pomină.

♪

[muzică dramatică]

♪

[lupul urlă]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.