All language subtitles for Chicago.P.D.S06E16.The.Forgotten.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bună dimineața!

Omul se trezește devreme.

Price tocmai l-a ajuns din urmă pe Kelton în sondaje.

Deci avem multe de făcut.

Cum ar fi ce?

Să aflăm și mai multe despre Price.

O să găsesc o contradicție

care să submineze poziția consilierului.

Ca bunul George W. Bush, care ascundea o amendă de alcoolemie?

Ceva de genul ăsta.

- Doar că mai mare. - Exact.

[oftează]

Tu ce părere ai de Price?

Nu știam că fac parte din sondajul opoziției.

Scuze, eu... sunt...

E în regulă. E bine.

Bine, deci Price...

Un tip clasic, din Chicago, de modă veche, nu?

E un ipocrit egoist fermecător, genul care face înțelegeri,

dar în sens bun.

- Într-o manieră pozitivă. - Nu mai vorbi de treabă!

Locul dvs., dle consilier?

Nu, am niște afaceri de făcut, Claire.

Mersi că ai venit! Scuze de întârziere!

Salut! Înțeleg că ești un om ocupat.

Bine că această cafea e bună.

Totul e bun în locul ăsta.

Deținut de un negru și funcționează din 1970.

Bunicii mă duceau aici.

Da?

Ai văzut cifrele din sondaje?

Suntem umăr la umăr.

Prima dată de când am anunțat. Dar voi fi direct.

Kelton are un arsenal uriaș.

Consultanți politici din DC,

care mă verifică.

Știi cum e orașul ăsta,

dar eu rezolv probleme.

Trebuie să ripostez cu tot ce pot.

Am nevoie de ajutorul tău.

Ți-am spus că nu mă implic în politică.

[telefonul vibrează] Nu mă bag.

Poate ar trebui.

E ca în poezia aia de John Donne: „nimeni nu e o insulă”.

Trebuie să fug. Am o operațiune în curs.

Dacă e ales Kelton,

va face praf secția voastră

imediat cum ia mâna de pe biblia aia,

iar tu știi asta.

Știu.

Poftă bună!

Avem altele noi.

Apeși aici de două ori

- și înregistrează. - Cum merge?

Vor să-mi dau jos colierul cu Sf. Francis.

Știi că n-o voi face.

Tocmai îi spuneam:

Sf. Francisc ori Iuda, e suspect.

- E informatorul tău, hotărăște! - Cu colier.

Nu vor observa, oricum.

Vor fi prea distrași

de chestia asta nouă

cu părul, Lexie.

Fă-ți griji

de aspectul tău, Adam!

Ce vrei să spui?

Barba aia. E timpul să te razi, frate.

Lexie, tu mi-ai spus să mi-o las.

Am zis s-o lași, dar nu să te controleze.

Destulă vorbă despre barbă! Ești gata?

Sunt gata demult să-l dobor pe LeMonte.

Are elevi de clasa a treia care-i vând drogurile.

Lasă-ne o secundă!

- Da, te descurci. - Ne vedem, Lex!

Nu te vreau în cameră cu ăsta.

Fă frumos, fă prezentările, pleacă!

Am înțeles.

Ultima dată când am făcut asta a fost cu băiatul tău, Olinsky.

Era un tip de treabă.

Pun pariu că ți-e dor de el.

Așa e.

E o lume nebună și nedreaptă, Hank.

Ai înțeles bine, Lex.

[muzică tensionată]

Să mergem să-l prindem pe nenorocit!

Luați cinci minute pauză, foarte repede?

Nu te mint, omule, sună bine.

Cum spuneam,

cum furnizorul meu obișnuit a fost prins,

am cumpărători de la Rogers Park până la Lincoln Park,

așteptând la coadă.

Produsul, nu hârtia e problema.

Și aud multe vorbe.

Te aud.

Bine. Ascultă asta!

[muzică plină de suspans]

Șaizeci pe cărămidă.

Cum încep să cumpăr în vrac, eu zic să facem 55.

Ți-am zis că e adevărat, LeMonte.

Și ție ce-ți iese din asta?

Dacă voi doi faceți afaceri,

îmi rupe 10% din primele trei achiziții.

Stai așa!

De unde-l știi pe alb, din nou?

Ți-am spus, e client. Îl știu de doi ani.

- Doi ani? - E fain, LeMonte. Calmează-te!

Unde dansa târfa asta acum doi ani?

La Seven Veils, pe Wabash. Ușor.

Mi-a dansat în poală cel mai bine din viața mea.

Bine, poți să pleci.

♪

Suntem bine?

E vremea să facem afaceri!

♪

Cea mai bună dintre cele mai bune.

Asigurați-vă că sunt toți acolo!

[chicotește] Bună ca aurul.

Poliția Chicago! Nu!

Haide!

Toată lumea e arestată! Mâinile sus!

Poți mai sus de atât.

Dar vorbesc serios. A fost un lucru frumos.

O frumusețe.

Moaca lui LeMonte! Nu se aștepta deloc.

Vezi cum m-a apucat LeMonte?

- Da, doamnă. - Aproape l-am pocnit.

Corect, dar ai rămas calmă.

Când un ofițer

îți spune să ridici mâinile,

le poți ridica puțin mai sus.

- Le-am ridicat. - Țin cu Kev.

E lipsit de respect.

Puteai să deconspiri tot.

Da. Lexie, o treabă bună, încă o dată!

Mulțumesc. Sănătate!

- Noroc! - Lexie! Lex!

- Bună! - Bravo!

Am pus ceva în plus.

Un mic cadou de plecare.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Parțial voi duce dorul acestei nebunii.

[aprobă]

Parțial, dar foarte puțin.

Nu pot să cred că chiar te muți.

- Mama e cam bolnavă. - Îmi pare rău!

Are nevoie de ajutor. Mâine zbor înapoi, în Ohio.

Lasă-mă să te duc la aeroport!

Nu trebuie să faci asta.

O să iau cafea.

Două porții de zahăr.

Și un strop de frișcă, știu.

Ne vedem dimineață.

Ne vedem mai târziu.

Lexie!

[muzică plină de suspans]

♪

Echipa 5021, semne de efracție la South Racine 6145.

Sunt în casă.

- Trimite vreo două mașini aici! - Recepționat, 5021!

♪

Lexie!

♪

[muzică dramatică]

♪

Trimite criminaliștii la adresa asta!

O vecină a zis că a auzit un țipăt

din casa lui Lexie, azi, pe la 5:30.

- A anunțat? - Sigur că nu.

S-a scos cu prevenția.

Raportează o dispariție în pericol.

Nu! Ascultă la mine!

Te întorci la ei, s-o dea în urmărire generală

în tot orașul! Așa ordon!

- Sergent! - Da.

Lexie nu e la vreun spital.

Nu au văzut-o nici pe la club.

Poate Lexie l-a tăiat pe infractor

cu foarfecele, l-o fi zgâriat.

Spune tehnicienilor că pot avea noroc!

Poate are sângele în sistem.

Am înțeles, sergent!

Crezi că a aflat cineva de LeMonte?

Mă gândesc la toate.

Cine a amenințat-o vreodată,

oricine, în viața ei!

Voi face lista posibilităților.

Vreau să se ocupe toată lumea.

Camere, supraveghere, infractori sexuali înregistrați în zonă.

Verificați toate apelurile din cartier!

O vom găsi, sergent.

♪

Cum stăm?

Știu un om al lui LeMonte.

Din câte știe, n-a ordonat nimic.

Din apelurile lui Lexie, a apărut un tip.

Keith Stinson, deține Scarlet Lace,

clubul unde dansează ea.

E condamnat ca agresor sexual.

A sunat-o recent.

Ultimul apel, la 4:22,

cam cu o oră înainte să se audă țipete.

Amprentele lui Stinson

erau în casa ei.

Sunt sigur că nu era fericit

că Lexie se întorcea în Ohio.

Corect. Probabil s-a dus la ea și a confruntat-o.

Tu și cu mine mergem la el!

De ce nu mă lași pe mine și pe Hailey?

Ce spui, Jay?

Spun doar să lucrăm corect.

Hailey!

[muzică hip-hop]

♪

- Keith Stinson? - Da.

Sunt detectivul Halstead. Ea e detectivul Upton.

E despre Lexie?

Veștile circulă repede.

Vii la secție?

Vom vorbi despre asta.

Nu pot pleca de la club!

Unde ai fost azi dimineață?

Mă credeți implicat?

Răspunde la întrebare!

Am fost aici până la 6:00.

Pe lângă angajate,

ai camere care să te susțină?

Da, multe. N-aveți decât să verificați!

Ai fost în casa lui Lexie?

Sigur. Ne știm de ani de zile.

Când ai vorbit cu ea ultima dată?

Dimineață, la 3:00, la sfârșitul schimbului.

A plecat în grabă.

Un client ciudat o căuta.

Voia să dea bacșiș mare.

Am sunat-o, să văd că e bine,

dar n-a răspuns.

Cum arată acest client?

Un tip alb, înalt.

Cam atât îmi amintesc. Nu l-am văzut bine.

Eu și Lexie ne înțelegem bine.

Vreau să ajut cum pot.

Doar spuneți-mi de ce aveți nevoie!

Îți vom spune.

♪

Te ajung din urmă într-o secundă.

♪

Sunt Hailey, de la Poliția Chicago.

O cunoști pe Lexie?

Da, am auzit ce s-a întâmplat.

Mă cheamă Devon.

Avea probleme cu cineva, Devon?

Un iubit, un client?

Nu, niciun iubit.

Dar cu clienții... [râde ironic]

e destul de dură.

Se poate descurca cam cu oricine

care-i apare în cale.

Dar ce faceți aici, oricum?

De obicei Poliția nu face nimic când dispar dansatoare.

Ce vrei să spui?

Mai demult, când au început să dispară dansatoare,

trei au sfârșit în tomberoane, iar celelalte doar...

pur și simplu nu s-au mai întors.

Lipsesc până astăzi.

Am slujba asta de o vreme.

N-am auzit despre cazurile astea.

Exact.

Dispar patru stripteuze din sud.

Polițiștii nu fac nimic.

Dispare o fată albă bogată,

aduceți tot blestematul de FBI.

Când termini treaba,

vreau să vii la secție.

Vreau să-ți iau o declarație.

Dacă vin, trebuie să-mi promiți că faci ceva.

Ai cuvântul meu.

Trei dansatoare ucise și altele dispărute?

Așa a spus.

- Pare credibil? - Părea speriată.

Vreau să vorbesc cu ea diseară,

dar trebuie să începem verificările imediat.

Stai așa! Poate nu-i nevoie.

S-a folosit cardul lui Lexie.

- Avem identitatea? - Tony Hill.

Surprins de cameră cu cardul într-un magazin,

acum două ore.

E triplu condamnat.

Locuiește lângă casa lui Lexie.

[muzică sinistră]

- Ruz, ai ceva? - N-am nimic.

♪

Seamănă cu Tony Hill.

L-am găsit!

♪

N-o face!

Nu face asta, Tony!

- La dracu'! - O iau pe alee!

[muzică antrenantă]

Tony! Stai! Poliția!

♪

Poliția Chicago! Stai!

Tony!

- Am spus să stai! - [scârțâie frânele]

- Ține-o exact acolo! - Pe capotă!

- Ești bine? - Da, sunt bine.

Ai cătușe?

Da. Uite!

- Mâinile la spate! - Să mergem!

Mâinile la spate, Tony!

Bine, omule! [protestează]

♪

Îți spun că nu știu nimic

despre vreo stripteuză.

Ai fugit. De ce? Faci sport?

Nu vreau înapoi! Am ieșit din închisoare!

Da, știu.

Ai făcut trei runde pentru spargere.

Nu ești un infractor foarte bun, Tony.

Ăsta ești tu, cu cardul ei la bancomat,

la două ore după ce a dispărut.

Cooperează și vorbim de o înțelegere!

Dacă nu...

va fi o noapte foarte lungă.

Veneam pe jos spre casă de la un prieten

și am auzit un țipăt.

După colț am văzut o dubă albastră plecând.

Am văzut o ușă deschisă.

Am intrat să văd dacă a fost rănit cineva.

Bine. Ce-ai văzut?

Nu prea multe.

Și da, am luat o poșetă, niște bijuterii,

dar n-am văzut și n-am rănit pe nimeni.

Jur pe mama!

Trebuia să sun la poliție,

dar nu am de lucru.

Bine, nu mai vorbi!

Iată ce se va întâmpla:

tu scrii o declarație

li noi îți colectăm o probă ADN.

Și apoi, ce?

Apoi îți punem fundul în celula noastră

și vom vedea dacă minți.

Ce crezi?

Cred că e un ticălos, fără răni

care să sugereze că s-a luptat.

Lexie l-ar zdrobi cu un deget.

Da.

Ce e?

Tehnicienii au analizat sângele din casa lui Lexie.

E vorba de un bărbat alb.

Asta-l exclude pe Hill.

Am cerut analiza comparată cu ADN

de la celelalte dansatoare ucise și am găsit o potrivire.

[muzică plină de suspans]

Sergent, urmărim un criminal în serie.

♪

Bine.

Ea e Shanele Martin.

Găsită în tomberon, cu 18 plăgi

pe față și pe trunchi.

A fost agresată sexual.

Mama ei a dat-o dispărută,

dar Poliția a contactat-o doar când a găsit cadavrul.

Tehnicienii au găsit și saliva infractorului pe corpul ei.

Rachel Jones, 18 răni perforate, de asemenea pe față și trunchi,

găsită într-un tomberon de lângă Garfield Park.

Gina Ramirez, aceeași poveste.

18 răni perforate, găsită lângă Garfield Park, dansatoare.

Toate s-au întâmplat în 2016.

Conform raportului legistului,

le-a ținut în viață 24 de ore, apoi le-a înjunghiat până au decedat

și le-a aruncat corpurile în tomberoane ca pe gunoi.

Trei victime, același mod de operare.

La Omucideri știau că au un criminal în serie.

Nu neapărat. Au testat ADN doar la o victimă.

Poate încă investighează.

Sau poate că n-au dat o ceapă degerată!

Posibil.

Trei victime, perioadă de liniștire...

s-a activat din nou.

FBI a venit, nu?

Nu există rapoarte FBI

în dosarele prin care m-am uitat

și toate fetele astea încă lipsesc.

Toate dansatoare, locuiau lângă Garfield Park.

Cine a condus ancheta?

Leo Hernandez s-a ocupat de cazuri.

Îl știu, e polițist bun. L-ai sunat?

Da. Am aflat că e în afara statului,

urmărește un martor protejat.

- Nu se știe unde se află. - Bine.

Cine era comandantul de zonă al lui Hernandez atunci?

Brian Kelton.

Bine. Ce mai avem?

De vreo trei ani, pare că au încetat crimele.

Fără omucideri, fără dispariții

cu același mod de operare sau ADN.

Cum știm că a ținut

fetele în viață 24 de ore?

De la urmele și vânătăile de pe cadavre.

Tehnicienii au găsit și granule de ciment unic

pe hainele lor. Nu e coincidență.

Înseamnă că le ține într-o pivniță.

Bine, deci...

înseamnă că Lexie poate fi în viață.

Adică a dispărut de doar...

șase ore?

Bine, ieșiți pe străzi!

Vorbiți cu informatori, mai ales cu dansatoarea,

și săpați prin dosarele alea vechi!

Vedeți dacă e ceva ce putem folosi!

Nu trebuie să vă spun

cât de mult ne-a ajutat Lexie de-a lungul anilor.

Acum e momentul să facem la fel pentru ea.

Dacă acest animal își păstrează rutina,

înseamnă că mai avem vreo 18 ore s-o găsim în viață.

[muzică solemnă]

Haideți!

♪

Hernandez, sunt Hank Voight.

Știu că ești prins. Sună-mă când poți!

Superintendent!

Am aflat de criminal.

Așa e.

De fapt,

a fost implicat în crime anterioare.

Am fost comandantul zonei.

Cercetăm dosarele vechi.

Îți amintești ceva?

Suspecți pe care i-ați urmărit?

Îmi amintesc că n-aveam pistă,

darămite un suspect

și era în 2016. A fost un an prost.

Peste 700 de omucideri în tot orașul.

Încerc să iau legătura cu Hernandez.

Vreau să aflu opinia lui,

dar e cu un martor protejat.

- Îl găsesc eu. - Apreciez.

Sigur. Mi s-a spus că o știi pe fata dispărută.

Da. E informatoare de ani de zile.

Ne-a ajutat să închidem o mulțime de oameni răi.

Merită să-i dăm tot ce avem.

Am înțeles, dar, ținând cont cât de apropiat ești,

de ce să nu se ocupe Omuciderile?

Pentru că trece timpul.

Până activăm Omuciderile,

pierdem timp pe care nu-l avem.

♪

Vreau actualizări regulate

și implică-l pe Donahue de la Omucideri!

Bun!

- Ofițeri! - Superintendent!

Ce e?

Alibiul lui Stinson nu ține.

A lipsit din club între 5:00 și 6:00.

Telefonul lui s-a activat

aproape de casa lui Lexie la 5:15.

Cam când vecina a auzit un țipăt.

Da, domnule. S-au găsit și câteva mesaje.

Povestea „îmi place de Lexie” e un rahat.

Am să-ți citesc unul.

„Târfă, nu s-a terminat doar fiindcă pleci din oraș!”

♪

Unde e?

[discuție neclară]

[fetele râd]

Bună!

Ce se aude de Lexie?

Pauza s-a terminat, doamnelor. Ne trebuie intimitate.

♪

Ce dracu' e asta?

Ce s-a întâmplat cu Lexie?

- Habar n-am! - Nu mai minți!

- Nu mint. - Minți!

Minți!

Știm că ai fost lângă apartamentul ei

și ți-am citit SMS-urile,

așa că știm că ai amenințat-o și pe ea.

Nu erau amenințări.

Eram supărat că pleacă!

A adus bani în club!

I-am mărit salariul

și a promis că stă până la vară.

Știți ce? Nu mai spun nimic.

Voi vreți să prindeți pe cineva,

iar eu sunt țintă ușoară.

De ce nu iei loc?

[Stinson țipă] Ce?

[Stinson icnește]

[Stinson țipă]

Ce dracu'...

[Stinson geme]

Ești gata să vorbești? Da?

[Stinson geme]

Da!

- Vorbește! - Jur că n-am atins-o!

Vă rog!

- Dar ai fost acolo. - Ea...

- [geme] - Ai fost acolo! Da?

[geme]

Da!

M-am dus, dar n-am intrat!

Bine. Ce te-a oprit?

O dubă albastră! Am recunoscut-o.

La volan era un ciudat

care a stat în club toată seara.

Cum știi că era a lui?

Nu e prima dată când a venit.

L-am văzut plecând când fumam în spate.

Parcase aproape.

E aceeași dubă

care era parcată la casa ei?

Da!

L-am văzut ieșind și mergând spre ușa casei.

Și n-ai făcut nimic?

- Stai! [geme] - Nimic?

♪

[se sufocă]

Știu că avea întâlnire cu el!

Am crezut că lucrează după program!

Cum arăta?

Cum arăta?

Un tip alb, chel, la 30 de ani!

Era îmbrăcat într-o jachetă verde.

- Ascultă-mă! - [geme]

Ai văzut plăcuța de înmatriculare?

Tuturor clienților suspecți

le dăm jos plăcuțele.

Paznicul meu o are pe undeva!

[muzică dramatică]

Bine, hai s-o luăm!

♪

Hank!

Am încercat să-l găsesc pe Hernandez.

Un lucru e al dracu' de sigur:

Nu e plecat din oraș, cu vreun martor protejat.

De unde știi?

M-am dus în zona lui.

Foile de prezență zic că e de serviciu în oraș.

Nimeni nu știe unde exact.

Se ascunde. Înseamnă că știe ceva!

Am nevoie să-l găsești, Trudy!

Unde mănâncă, doarme, bea!

Am înțeles.

De obicei nu vin aici la prânz.

Încearcă să eviți!

Salut, Leo! Ne poți acorda un minut?

Sigur.

Hank, scuze că nu ți-am returnat apelul!

E în regulă. Știu că ești ocupat.

Vreau doar să vorbesc

de niște crime la care ai lucrat.

Mai știi stripteuzele?

[oftează] Hank, nu pot, te rog!

Indiferent ce-mi spui rămâne aici,

dar trebuie să-l prind!

A luat altă femeie, o prietenă.

A dispărut de opt ore.

Adică mai am timp s-o găsesc, dar nu mult.

Înțelegi ce spun?

Da, dar...

sunt încolțit.

Leo, știi cine sunt.

[muzică tensionată]

Nu vrei să te războiești cu mine.

♪

N-am avut nicio șansă să lucrăm la cazuri,

deci nu știu multe.

Bine, dar de ce?

Kelton a închis ancheta.

Se pregătea de promovare,

voia cifre de criminalitate scăzute,

iar un criminal în serie confirmat nu-l ajuta când...

Leo, nu-mi pasă de nimic din toate astea!

Am nevoie de informații.

Era vreun suspect pe care-l bănuiai?

Nu. Am contactat FBI-ul, dar Kelton a intervenit,

a cerut FBI-ului să se retragă.

Dar ei tot ne-au dat un profil.

Ar trebui să fie în dosar.

Nu e.

Cum ai aflat că am confirmat un criminal în serie?

Știi de la detectiv Upton?

Nu, am știut înaintea ei.

Și l-ai sunat pe Kelton să-l avertizezi.

Da.

Îmi pare rău, Hank!

Nenorocitul dracului!

A extras tot ce l-ar putea îngropa.

[discuții neclare]

Superintendent, să vorbim!

Ai noutăți?

Nu. Din păcate, încerc să pun mâna

pe un profil FBI, făcut mai demult,

când au fost ucise fetele.

Nu-mi pasă de ce l-ai luat.

Nu-mi pasă de ce ai îngropat ancheta.

Vreau să-mi găsesc prietena.

Nu știu ce despre care vorbești, Hank.

Am vorbit la arhivă.

A spus că ai verificat toate omuciderile din 2016.

Amândoi știm ce căutai.

Brian...

chiar acum un bărbat îmi torturează și-mi violează prietena.

Dacă am noroc, mai am 14 ore s-o găsesc.

Să-l găsesc.

Înțeleg, sergent.

Dar nu știu de niciun profil FBI, îmi pare foarte rău!

[telefonul bâzâie]

Trebuie să plec.

Ce?

Am vești despre duba albastră.

A fost furată acum două luni.

A fost surprinsă parcată de două ori pe Bulevardul Lawrence 2132.

- Când a fost asta? - În ultimele două zile.

[motor turat]

Un martor a văzut duba albastră ieșind dintr-o rampă de încărcare.

Am verificat. Locul ăsta e gol de ani de zile.

Îl vinde o companie din Gary.

[muzică plină de suspans]

Avem mult teren de acoperit.

Ne mișcăm repede și în liniște.

Stați în umbră!

Noi îl surprindem, nu invers.

Kim, Jay, în spate! Antonio, tu vii cu mine!

♪

E proaspăt.

Știm că le ține în beci.

♪

Am găsit sânge aproape de subsolul.

Coborâm.

Recepționat.

♪

[muzică dramatică]

♪

Ce dracu'...

Dumnezeule!

♪

Asta e haina lui Lexie?

♪

Sergent, avem un cadavru!

♪

[bufnitură]

[în șoaptă] Sergent!

♪

[se apropie pași]

♪

Poliția Chicago! În genunchi!

Mâinile sus!

- Sunt... de la Illinois Power.

Taci!

Îmi caut unul din muncitori.

- Nu e înarmat. - Jos!

Dacă te miști, mori!

♪

Nu e Lexie.

♪

Sergent, numele lui e Roy Calison.

E căsătorit, are trei copii.

Inspecta circuitele pentru o eventuală renovare.

O fi dat peste infractor.

Supervizorul nu știa de el, a venit să verifice.

Supervizorul a văzut ceva?

Nu, a ajuns cam la fel ca noi.

Să verificăm camerele din cartier!

Tipul folosește locul ăsta de ani de zile.

Sigur sunt martori.

Sergent Voight!

Trebuie să vezi ceva!

Fuentes!

Cel puțin patru seturi de rămășițe umane,

toate femei.

După descompunere, sunt aici de ani de zile.

Ceva despre cauza morții?

Greu de spus, dar par

răni perforate pe claviculă.

- Au fost înjunghiate. - Așa aș zice.

Toate hainele lor au multiple înțepături în țesătură,

cu același instrument ascuțit.

Să căutăm urme de ADN repede pe aceste cadavre

și vreau cercetată toată clădirea!

Aduceți câini de cadavre!

[muzică plină de suspans]

Lexie trebuie să mai trăiască, nu?

Infractorul nu putea să plece cu un cadavru.

Nu are niciun sens.

Au sunat de la Circulație.

Duba albastră e la 1,5 hm de aici.

- Spune că n-au intervenit! - Ne așteaptă.

Kim are dreptate. Lexie a plecat vie.

Așa o vom găsi!

♪

Poliția Chicago! Îndepărtează-te de dubă!

♪

[clic]

[cântă muzică rock tare]

♪

Opriți-o, chemați criminaliștii!

Echipa 5021! Trimiteți criminaliștii în locația noastră!

Recepționat!

[muzică solemnă]

♪

Ăsta e al lui Lexie.

De unde știi?

Pentru că eu i l-am dat. Sf. Francisc.

Patronul recunoștinței.

Da, acum câțiva ani

ea ajuta la un flagrant.

Un nenorocit a apărut cu un Glock.

Lexie a țipat „armă”. Mi-a salvat viața.

♪

Îl știm pe tip... A plecat de aici pe jos,

că nu e niciun taxi pe aici.

Unde e cea mai apropiată gară?

Gara de pe strada 18.

E la câteva străzi distanță.

Autobuzul e mai departe.

Contactăm transporturile!

Vizionăm imaginile camerelor de securitate

de pe o rază de opt kilometri.

♪

Oprește!

[clic] Chiar acolo, ăla!

Jachetă verde, chel. Mărește!

Ora corespunde cu informațiile noastre.

Cu 45 de minute înainte să găsim duba.

- Bine, derulează înapoi! - Da.

Ăsta e ucigașul nostru.

Stai, dă înapoi când intră!

Da.

[zgomot de taste]

♪

Intră cu card de transport.

Dacă plătește cu card de credit,

l-am prins!

Trimite o copie la etaj!

Sergent, ai primit?

Ăsta e Steven Sawyer!

El e tipul de la gară,

care a folosit card.

Aceeași înălțime și greutate.

I-am trimis poza lui Keith Stinson.

L-a identificat pe tipul ciudat din club.

- El e omul nostru, sergent! - L-am găsit?

Am sunat cu număr ascuns la slujbă.

Au zis că lipsește azi.

Și am sunat la telefoane.

Vor pune telefonul sub urmărire într-o oră

pentru urgențe.

Ce știm despre el?

Agent imobiliar separat

cu casă frumoasă în Glenview.

A stat în Pittsburgh trei ani,

crimele s-au oprit.

Să ghicesc: s-a mutat înapoi.

Acum vreo trei luni.

Atacă-i casa, sergent!

Nu, până nu știm unde o ține pe Lexie.

Dacă se sperie, poate s-o omoare.

Mercedesul lui e dat în urmărire,

cu indicația să ne contacteze

imediat cum îl văd.

Băieți, avem ceva!

În centru, pe Erie, undeva lângă râu.

Burgess, Atwater, vă ocupați de casa lui!

Noi mergem la adresă.

♪

Tipul e înăuntru și bea vin.

Faci mișto!

Să-l facem să se înece cu el!

Știu, nu vrei să-l speriem,

dar poate intrăm, îi vorbim

și rezolvăm imediat.

Nu.

Avem răbdare,

montăm dispozitivul și-l urmărim până la Lexie.

Hailey, fă-ți treaba!

♪

Nenorocitul! L-am pierdut din ochi.

♪

Hailey, pleacă chiar acum!

♪

Mă scuzați! Domnișoară!

Da?

Locuiești pe aici?

Nu, mă întâlnesc cu prietenii la cină.

[aprobă încet]

Sunt puțin derutat.

Știi cum ajung pe Eisenhower?

Pe rampă, la capătul acestei străzi.

Mulțumesc!

Cu plăcere.

♪

Dispozitivul de urmărire nu e posibil.

O să-l urmărim ca pe vremuri, de la distanță,

dar mergem în paralel.

Nu vreau să-l activez.

♪

[motor turat]

- Crezi că m-a făcut? - E un singur mod de a afla.

O am pe Hailey.

Îl urmărim și rămânem paraleli cu vestul.

♪

Îl vedem pe Sawyer. Tocmai a oprit.

♪

Coboară din mașină. Nu trece nimeni.

♪

[zăngănit de lanțuri]

♪

Intră într-o clădire cu cinci etaje.

Adresa e Elston 4511.

Recepționat! Toți se pregătesc. Așteaptă ordinul meu.

Echipă 5021, am nevoie să verific proprietatea unei adrese.

Bulevardul Elston 4511.

5021, e deținută de Luna Shipping.

Nu există autorizații active,

clădirea e de vânzare de un an.

Recepționat! Jay, care e poziția ta?

Pe lot, la sud-est, la ora patru de el.

În partea opusă ție.

Îl trimit pe Adam spre tine.

♪

Am nevoie să intri în clădire neobservat,

să încerci s-o găsești pe Lexie!

Recepționat, sergent!

♪

Stați! Rămâneți pe loc!

Omuciderile sunt la fața locului.

Donahue, ce dracu' faci aici?

Urmez ordinele. Vin de la gară.

Ce facem, șefu'?

Suntem dați de gol. Îl săltăm!

Tu rămâi la perimetru!

Am nevoie de nenorocit în viață!

Bine, am înțeles!

♪

Nu mișca! S-a terminat!

Mâinile sus!

Bine, ușor!

Unde e Lexie?

Cine e Lexie?

În genunchi, acum!

Dacă mă împuști, n-o vei găsi!

În genunchi...

Se îndreaptă spre sud! Să nu...

[împușcături] Nu!

Stai pe loc! Poliția!

[gâfâie]

♪

Unde e Lexie?

Unde e?

Unde e Lexie?

Unde e?

Unde e?

♪

Patrula și K-9 au verificat tot locul.

Nicio urmă de ea.

Angajatorul lui Sawyer e administrator.

El lucra aici legal.

Ți-am spus să ții perimetrul!

Știam toți că e înăuntru.

- Am zis să stai pe loc! - Scotea arma.

Ți-am spus să nu tragi!

Nu-mi spui tu când să trag!

Sergent! Haide! Mai avem opțiuni.

- Nimeni nu renunță. - Sigur că nu!

Am încercat telefonul lui Sawyer, e blocat.

Avea armă de 9 mm în buzunar.

Are același calibru ca pistolul

cu care a fost ucis muncitorul.

Avea cheile astea la el.

[muzică solemnă]

♪

Sawyer și-a abandonat duba.

Probabil și-a folosit propria mașină s-o mute pe Lexie.

Tehnicienii să verifice GPS-ul mașinii lui

și să afle unde a fost!

Vreau toată lumea pe stradă, în așteptare!

Să ne mișcăm!

♪

[motorul e turat, frânele scârțâie]

♪

[clic de armă]

♪

[icnește]

Lexie!

♪

Lexie!

♪

Poliția!

♪

Aici!

Lexie!

Avem cheile pe care le-am găsit...

Înapoi!

[zăngănit]

♪

Doamne!

♪

N-are puls, dar e caldă.

[gâfâie]

5021 Henry, urgență!

Avem nevoie de o ambulanță pe strada a 74-a West, 950.

Am o victimă feminină fără reacție.

- Recepționat, 5021! - Hai, Lexie!

[muzică solemnă]

Haide!

♪

♪

Am făcut tot ce am putut.

♪

O s-o sun pe mama ei în Ohio.

Să contactăm familiile celorlalte fete!

Măcar le putem oferi o concluzie.

Sigur.

♪

Nimic nu e din vina ta, sergent!

Da, ai dreptate.

♪

Ce dracu' făceai la depozitul ăla?

Ușor, Hank!

Am auzit prin radio

când i s-a găsit mașina.

Deci ai venit degrabă?

Să distrugi șansa s-o găsim vie?

Mai ușor, Voight!

Lucrăm la ordinele superintendentului.

- Să tragi? - Infractorul scotea arma!

Avea arma în buzunar!

S-a mișcat asertiv!

Am pierdut o oră să găsesc locul!

Scotea arma, bine?

Nu-ți mai cer scuze! Înțelegi?

Sergent, nu! Sergent! Sergent, oprește-te!

[mârâie]

Spune-i prietenului Kelton că el urmează!

Dă-te!

Dă-te de pe mine!

[gâfâie]

[muzică dramatică]

Am avut intuiția că te găsesc aici.

Chiar trebuie să-ți placă cafeaua.

Am luat legătura cu detectivul

care a lucrat inițial la crimele stripteuzelor.

El a bănuit atunci că e un criminal în serie.

Dar, ca să țină cifrele districtului său scăzute,

comandantul lui i-a ordonat să-și vadă de treabă.

Știu numele acestui comandant?

Da.

Kelton.

[muzică sinistră]

♪

Există o copie a unui e-mail

pe care Kelton i l-a trimis lui Hernandez în 2016.

Și demonstrează că Kelton s-a retras din ancheta

unui mare criminal în serie din Chicago pentru a fi promovat.

♪

Multe vieți de femei puteau fi salvate.

♪

Am crezut că nu vrei să te implici în politică.

♪

Fă ce vrei cu asta!

Bun venit în luptă, Hank!

[muzică dramatică]

♪

[urlet de lup]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.