Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Am avut o serie de spargeri recent.
Fiecare jaf a avut loc
în apropiere de unitatea 66.
Mă poți convinge că un pompier
e în spatele lor?
Vrem un pompier prietenos în 66,
să ne ajute să-l mirosim pe ticălos.
♪
- Mă înregistrezi? - Ce s-a întâmplat, Suggs?
[zăngănit]
Dă-mi telefonul acum, Cruz!
- Telefonul! - Ce-o să faci?
- O să mi-l iei? - Dă-mi telefonul!
- Ce faci, Suggs?
Dai cheia pentru spargeri, omule?
- Pentru ce? Bani? - Nu e așa.
Bine. Atunci spune-mi cum e!
Explică-mi, te rog!
[gâfâie]
[muzică plină de suspans]
Pot repara totul.
- Suggs, eu... - Te rog!
[zăngănit] Voi recupera cheia.
Doar dă-mi puțin timp!
- Suggs, eu... - O repar!
♪
[oftează]
♪
Ultima persoană pe care o așteptam.
Tipul are alibi.
E clar că dă cheia.
Probabil că nu participă
el însuși la spargeri.
Poate o face dintr-un motiv.
Cheia e tot pierdută.
Cred că Suggs vrea s-o recupereze.
Cruz, ai plăcuța mașinii ăsteia?
- Nu, îmi pare rău! - Bine.
Verific marca și modelul,
cer Urgențelor să ne trimită apelurile
din zona spargerilor.
Vom preveni următorul jaf.
Bine. Ia mandat de localizare
pentru Suggs... repede!
Arestezi un pompier din Chicago
că utilizează echipamentul în spargeri.
Da și mi-ar plăcea să am acel pompier cu cătușe
înainte să se afle în unitate.
Am petrecut timp cu Suggs
și nu e un infractor. E băiat bun.
Doar că... părea depășit.
Bine, Joe, aud ce zici.
Imediat cum îl găsim, vorbesc cu el.
Apreciez, Joe!
[muzică dramatică]
Mă bucur că te-ai întors, Cruz!
Da.
Nimic din ce am spus n-o să conteze, nu?
♪
Du-te cu Burgess, trimite-mi locația
- ...și ne întâlnim acolo! - Jay!
Stai! Vin cu tine.
- Nu, mă descurc, omule! - Nu! Ascultă!
Ai un suspect din cauza mea.
Trebuie să vorbesc cu el.
Trebuie să fiu acolo.
- Joe, știi că nu pot. - Te rog, Jay!
E un om de-al nostru!
Bine, dar ascultă-mă! Vei sta unde-ți spun să stai!
Ce ai?
E pe acolo.
Bună, Cruz!
Aici e locul?
Da. Patru semnale consecutive,
dar nu s-a mișcat recent,
deci trebuie să fie pe aici.
- Poate și-a aruncat telefonul. - Da.
Bine. Ne răsfirăm și căutăm!
Cruz, rămâi la camion!
Nu, pot să ajut!
Crede-mă, omule! Rămâi aici! Bine?
[muzică sinistră]
♪
[scârțâit]
[scârțâitul continuă]
Hailey, Jay!
E mașina lui Suggs.
Poliția Chicago! E cineva în vehicul?
Da, e înăuntru. Să-ți văd mâinile!
♪
Nu văd armă,
dar simt miros de praf de pușcă.
[zgomot radio] 5021 George.
Chem legiști pe South Canal 1900!
Am găsit un cadavru, împușcat în cap și în piept.
Infractor posibil în zonă.
- Suggs! - Stai!
Joe, stai! Nu poți intra!
Haide, omule! Îl pot ajuta!
Nu poți să-l atingi! Sau mașina.
Contaminezi! E locul crimei.
- Te rog, eu... - Joe, s-a dus.
Îmi pare rău!
♪
Două răni de 9 mm, ambele de contact.
S-a întâmplat repede.
Nu sunt semne de luptă.
Crezi că a lăsat infractorul în mașină?
Da, cred că-l știa. Să zicem că tipul
parchează pe alee, vine pe jos la Suggs,
îl împușcă cum urcă în mașină.
Șefu', nu sunt camere, afară sau înăuntru.
Au fost foarte singuri aici, jos.
Bine. Telefonul sau cheia?
Cheia nu pare să fie aici.
Telefonul e verificat.
Patrula a cercetat zona,
n-au nimic. Acum merg să discute
prin cartier, dar străzile sunt mute.
E un loc bun pentru o crimă.
Antonio, vreau să preiei locul crimei.
Restul va începe să-l verifice pe Suggs.
Intervievați familia, pompierii de la unitatea 66,
Cu cine lucra?
Frăția pompierilor e la fel de puternică ca a noastră.
Vestea că-i investigăm
va circula repede la Pompierii Chicago
și nu va fi văzută bine.
Să luăm declarațiile înainte!
Am înțeles!
[conversație pe ton scăzut]
Cruz!
Ce faci aici?
Să vorbim cu soția lui.
Avem câteva întrebări.
Asta e...
E aici.
Detaliile capelei tocmai au sosit.
Mulțumim că le-ați trimis!
Bineînțeles.
Locotenentul s-a oferit să o ducă acasă,
dar să nu crezi că vrea să ducă copiii înapoi,
în casă încă.
E chiar acolo.
- Bine, mulțumesc! - Da.
Nu știu unde mergea soțul meu sau...
cu cine se întâlnea, dar tura lui s-a terminat la 8:00.
Ar fi trebuit să vină acasă.
De obicei vine direct acasă după muncă?
[plângând] Îi place să fie prezent
când copiii pleacă la școală.
Ai observat să petreacă mai mult timp cu cineva
în ultimele două săptămâni?
Nu.
A avut vreun motiv? A fost stresat?
Prieten sau probleme la serviciu, probleme cu banii?
Cu banii?
De ce mă întrebați asta?
Vrem să aflăm ce s-a întâmplat,
îmi pare rău dacă întrebarea pare aleatorie.
Nu cred că ce mă întrebați e aleatoriu.
De ce m-ați întreba de bani?
Avem motive să credem că uciderea soțului tău
poate avea legătură cu o serie de spargeri.
Nu!
Ne trebuie detalii...
Soțul meu a fost bun!
Nu insinuăm că n-a fost.
- Ieșiți! - Doamnă...
- Ieșiți! Afară!
Vreau să ieșiți chiar acum!
Ce se întâmplă? Ce e?
Nu voi sta să-mi acuze soțul!
- Sunt obosită... - Haide!
Nu fac față acum!
- Ieșiți! - Să ne îndepărtăm, Kiara!
Să respirăm adânc! Ești bine.
E timpul să plecați.
Încercăm să ne facem treaba, Joe.
[plânge]
Nu putea să existe
o versiune bună a conversației.
N-avea habar cu cine se întâlnea?
Nu părea
să știe nimic despre spargeri.
Cum stăm cu locul crimei?
Puține de la criminalistică.
Arma nu apare în sistem,
dar verificarea telefonului confirmă teoria noastră.
A trimis două mesaje
după ce a vorbit cu Cruz.
„Nu mai e în regulă.” „Trebuie să ne vedem.”
Ambele trimise către o cartelă,
de pe care a fost sunat imediat.
Știm că Suggs a crescut
în proiectul de locuințe Aldrich Gardens.
Are antecedente ca minor,
făcea comisioane în G Park Lords,
dar până la 15 ani. De atunci, e curat.
Se înscrie la Academie la 18 ani.
Și-a făcut o viață bună.
A primit toate laudele
de la Pompierii Chicago. Număr record de salvări.
A fost un erou de bună credință.
Zero financiare: nu datorii, nu încasări.
Banii din spargeri nu intră în contul lui.
Singura ciudățenie: a retras 3000 de dolari
și i-a depus înapoi a doua zi.
De ce ar face așa ceva? Să se implice în spargeri?
Nu știu.
Încep cu mijloacele și ocazia.
Motivul va urma.
Hank!
Am convins-o pe Trudy.
Ai o secundă?
Da. Ofițerii mi-au spus că ai fost la 66.
Îl cunosc pe comisarul Grissom.
Mi-a cerut să trec pe la 66 și mi-a cerut să vin aici.
Voiam să mă asigur că serviciul investiga
tot contextul omului.
Așa? De ce ți-a cerut ție?
Păi Suggs era pe secția mea.
Si tu... [chicotește]
n-ai fost prea cooperant cu Pompierii.
Grissom a crezut că voi avea mai mult noroc ca prieten.
N-am știut că suntem prieteni buni, Ray.
Cred că ajungem acolo.
[mormăie afirmativ]
Eu și Pompierii sperăm că e posibil
să clarifici uciderea lui Suggs păstrându-i totodată reputația.
Ray, nu eu decid
încotro duc investigațiile mele.
Sunt câteva spargeri.
Dacă acest om e acuzat de o infracțiune,
pensia e în joc, familia...
Șefu', scuze că întrerup!
Dispeceratul a primit alarmă de deplasare.
E pe South Wabash 860.
În zona spargerilor.
- Patrula e deja acolo. - Ocupați-vă!
Mai caută despre Suggs!
Am înțeles. Da.
Familia lui nu merită să piardă pensia.
Ray, ascultă, am auzit cererea.
Serios, crede-mă,
nu vreau deloc să îngrop un om bun,
în special un pompier.
Fac tot ce pot.
[muzică dramatică]
♪
Bună ziua! Am primit un apel că s-a declanșat alarma de efracție.
Da, tocmai a fost instalată,
s-a tot împiedicat. Ați venit deja!
Patrula a urcat?
Nu, n-a fost nevoie. N-a sunat toată ziua.
Mută sau nu, trebuie să verificăm.
Bine, voi vă pierdeți timpul.
La primul și ultimul etaj.
Iei tu etajul unu?
Da.
5021 George. Trimiteți mașini
pe Wabash, ca să verificăm clădirea!
Spune cui răspunde
- că suntem în locație. - Recepționat, 5021!
[bărbatul strigă]
5021 George! Jaf armat în curs!
Poartă haine întunecate...
Poartă haine întunecate, pantofi albi,
are o mască neagră... [încet] Nenorocitul!
Se duce jos cu liftul.
- Hailey, vine spre tine! - Recepționat!
Poliția!
Comunicați partenerului că-l văd pe al doilea infractor!
Recepționat, 5021 George! Anunț!
Mâinile sus! Înapoi, încet!
Dă-te în spate!
Stai! Dacă mă dau, o să moară!
[numără ritmic]
Nu merge, nu?
Preiau eu,
dar ridică mâinile sus și dă-te înapoi!
Nu, îmi pare rău!
[continuă să numere ritmic]
Ridică-te la perete, încet!
[scâncește]
La pământ!
N-am vrut să rănim pe nimeni!
S-a speriat, apoi s-a prăbușit
și s-a lovit la cap, da? Îmi pare rău!
Puștiule, nu fugi!
[gâfâie]
Îmi pare rău!
Puștiule!
5021 George! Comunică partenerului:
al doilea infractor a fugit!
Am un stop cardiac, trimite ambulanță!
Upton, recepționezi?
Recepționat, Jay! Ești bine?
Da, sunt bine. Să știi
că al doilea infractor are armă!
Repet: Hailey, e înarmat!
[încet] Recepționat.
[sunet de la lift]
♪
La naiba!
5021 Henry! Avem nevoie de mașini!
Doi infractori liberi, un rănit,
am nevoie de blocaj perimetral pe Wabash!
- Jay, intrăm! - Bine.
Apartamentul nu e verificat încă.
- De cât timp? - Cinci minute.
A mai încercat cineva.
Cred că s-a lovit la cap
înainte de stopul cardiac.
Bine.
- Bine, mă ocup. - Gata?
- Da. - Aici e gol.
Du-te!
[gâfâie] Ești bine?
- Da. Tu? - Da.
Ambii sunt liberi.
Paznicul a văzut o Camry verde
fugind pe intrarea de sud, fără plăcuțe.
E doar un copil.
E o nebunie!
[șuierat]
Liber!
[bufnitură] [bip]
Ceva?
Avem puls. Să ne mișcăm!
Pune-i guler, să-i fixăm capul!
Bine.
[fermoar deschis]
Ai improvizat un guler! Inteligent!
Da, așa e. Nu eu am făcut asta.
Au furat un seif dintr-un dormitor,
nicio filmare, camerele nu erau instalate.
Fără martori, clădirea e aproape goală.
Am anunțat infractorii și mașina.
Aceeași mașină.
Băieții cu care lucra Suggs.
Aveau cheia lui.
Au deschis o cutie
care le-a dat acces la intrare.
Nu cred că s-au gândit că e cineva
în apartament.
Jay, ce mai face victima?
A ajuns la spital. Critic, dar stabil.
Copilul i-a salvat viața, i-a făcut masaj cardiac.
A făcut bine.
Și ai apucat să-l vezi bine?
Îl pot identifica.
Bine, începem cu asta.
Anunță graficienii, fă un portret!
Bine.
N-am găsit nimic.
Nicio legătură până acum.
Am verificat toți membrii familiei.
Nepot, văr, frate, copil.
Nimeni nu e în intervalul de vârstă.
Tot credem că acești copii sunt suspecții principali
în uciderea lui Suggs?
Am văzut ucigași mai tineri de 15 ani.
Lor le-a dat Suggs cheia.
Da, dar i-am prins în mijlocul unui jaf
și s-au panicat, erau îngroziți.
Ăsta e înarmat. Nu și-a scos pistolul
și nu cred că s-a gândit.
Adrenalină și frică.
Nu e timp de gândire, nu?
Da, dar rămâne instinctul.
Al lui a fost să salveze o viață.
Făcea masaj cardiac.
Trebuie să fi învățat undeva.
Bine! Pompierii din Chicago
au un program ca Exploratorii poliției
pentru tinerii în pericol.
Sigur Suggs era voluntar!
Asta va explica legătura.
Verifică!
l-am cerut lui Herrmann să vină.
Cred că ne-ar folosi un contact.
Nu e ușor să anchetezi un tip
pe care toți îl cred un sfânt.
Jay, Kim!
- Bună! - Bună!
Marty, ofițer Burgess, detectiv Halstead!
Marty Shaw.
El conduce programul aici.
Tipul e responsabil de 250 de adolescenți pe an
și absolut nimeni nu-l invidiază.
Mulțumim! Mă bucur!
Sunt aici pentru că mi-a cerut Herrmann.
Desigur. L-ai cunoscut pe Suggs?
Foarte bine. E voluntar aici de peste un deceniu.
Acest loc a fost inima lui.
A fost apropiat de vreun copil?
Asta spun: era apropiat de toți.
Îl recunoști pe acest copil?
Marty?
Da, îl cunosc.
Aiden West, 15 ani, locuiește în Aldrich Gardens,
unde a crescut Suggs.
Nu are familie mare. Stă cu mătușa lui.
- E în vreo bandă? - Așa pare, puțin,
cu G Park Lords.
Are legături cu două benzi,
a comis o infracțiune. A fost prins plasând iarbă.
E un pas uriaș până la omucidere, sergent, dar...
Da, ăsta e copilul. Sigur.
I-am urmărit telefonul.
A fost lângă ultimele șase spargeri.
Când a murit Suggs, Aiden a fost activ
la circa 1,5 km de locul crimei.
Bine, aduceți-l! Dar fără zarvă!
Nu vreau să ieșiți azi din Gardens
cu un articol de ziar sau cu o cicatrice.
[muzică dramatică]
♪
Ce...
Ridică-te!
[țipete]
[strigă] Ce dracu' se întâmplă?
[respiră greu]
[bărbați vorbind]
Bună ziua, ofițer!
Ești bine?
Du-te dracu'!
[scuipă]
Ești bine sau nu?
A spus că e bine.
Ești bine, da?
Doar glumim.
Niște prostii.
Și ce? Voi doar vă uitați?
Nu mă privește.
- Bine, înțeleg. - Ce faci pe aici?
Nu trebuie să-ți spun ție.
Ce? Vrei să mă percheziționezi?
Nu, vreau să te dai în spate.
Nu mă duc nicăieri.
Crezi că mă joc cu tine?
Jay, e în regulă!
Doar treceam,
dar putem ocoli
dacă nu te dai din drum.
♪
Da, fă ce ți-a zis prietena să faci,
partenere!
[pornește motorul]
Aiden e acolo.
Aiden pleacă din Gardens,
poartă o jachetă bleumarin,
blugi și adidași albi!
Recepționat! Să-l lăsăm puțin.
Îl luăm din afara Gardens,
sunt prea mulți oameni aici.
O luăm prin vest, voi urmăriți-l pe jos!
♪
Încă merge spre est, pe Riverside.
Recepționat!
Mă duc pe jos.
Fuge!
Se duce spre sud, pe o poartă!
Poliția! Stai!
Poliția Chicago!
Oprește-te acolo, mâinile sus!
Poliția! Stai!
Poliția, stai! Mâinile sus!
[strigă] Nu ridica arma aia spre mine!
Nu ridica arma aia!
Las-o jos, omule!
Ești Aiden, da? Numele tău e Aiden?
Eu sunt Jay, sunt detectiv.
Ai salvat viața omului la spargere.
Nu vrei să mă împuști.
Pune-o jos!
Nu te vrei în situația asta
mai mult ca mine acum,
deci pune arma jos înainte să devină mai rău!
Pune-o jos!
Puștiule, crede-mă! Bine?
Pune pistolul jos,
e bine.
Promit!
Te rog, pune-l jos!
Te rog, puștiule, pune-l jos, omule!
Trebuie să-l pui jos acum!
Bine, întoarce-te! La perete!
La perete!
♪
În regulă, suntem bine.
♪
[clic de la cătușe]
Mâinile sunt în regulă?
Ia loc!
Aiden, sunt sergentul Hank Voight.
Îl cunoști pe detectivul Halstead.
Înțelegi de ce ești aici, nu?
Atunci știi că ai ceva necazuri.
Ceea ce vrem să știm acum e...
ce a pățit omul cu care lucrai?
[întreabă fără cuvinte]
[plânge]
Sunt reale?
Da, sunt reale.
Ce s-a întâmplat, Aiden?
E numai vina mea.
L-ai ucis?
Eu cred că Suggs v-a dat ție
și celuilalt o cheie.
Tu conduci, predai...
dar, când să dai înapoi, ceva a mers prost.
Ți-a spus că n-o s-o mai facă.
Greșești complet.
Bine. Cum e corect?
Suggs n-a greșit cu nimic. A fost doar vina mea.
Nu mi-a dat niciodată o cheie. Am furat-o.
Deci i-ai furat cheia de mai multe ori?
Aiden, știu că nu e adevărat.
- Este. - [afirmă încet]
Așa e, cum spun.
Vreau să dau în scris sau să semnez sau orice trebuie să...
O declarație?
Pot face asta, nu?
- [confirmă] - Asta vreau să fac.
Nu vreau avocat sau telefon.
Vreau doar să scriu declarația
și s-o semnez.
Eu am furat cheia, eu am dat spargerea,
am fost doar eu, nu Suggs!
Sergent, pot să vorbesc cu tine pe hol?
Ce?
Ce faceți?
Copilul minte.
Se simte prost. Va ajunge să-și asume fapta.
Tocmai a mărturisit jumătate.
Minte doar despre cheie.
Mai presați-l! Va ceda.
Poate de-aia nu ar trebui.
Îl protejează pe Suggs.
Încearcă să fie curajos, nobil.
Nu contează de ce. Vrea să vorbească.
Scuze! Sergent!
Un prieten de-al tău e jos.
Aveți laptele ăla organic din soia fără grăsimi?
Cel cu vaca pe el?
Acest nămol ar avea gust mult mai bun.
Îți convin toate astea?
Nu. Aș vrea să schimb
cu un simplu „mulțumesc pentru cafea”.
Poți tu, te rog?
Am auzit că ai făcut o arestare.
Obții o declarație?
Avem un copil care pretinde că a furat cheia lui Suggs.
Asta e bine.
Da, doar că puștiul minte.
Avem o filmare cu Suggs dându-i cheia de bunăvoie.
[oftează]
Filmarea aia poate rămâne neoficială?
Ray, dacă vii aici ca prieten,
cerându-mi o favoare,
cred că măcar poți să-mi spui
adevăratul motiv pentru care o ceri.
Vrei susținerea Pompierilor pentru postul de primar.
Bănuiesc că Grissom
îți cere asta în schimb.
Vrei să fiu direct?
Am nevoie de la tine de un caz
cu care să stau pe scenă
și să spun: „Suggs a fost un om bun,
un om care primește pensia întreagă,
un om care e sprijinit de Pompierii Chicago
și de Poliția Chicago.”
Am fost cât se poate de direct.
Dacă ne întoarcem acolo,
copilul o să se incrimineze singur.
Sau declară în fals.
Haide! Nu poți să știi.
Nu e un ucigaș.
Nu cred că e niciunul.
Telefonul îl plasează în zonă
și am recuperat un 9 mm de la el.
Nu cred că poate să apese trăgaciul.
Am văzut ce tu nu ai văzut. Crede-mă!
Știm sigur că puștiul minte.
Suggs i-a dat de bunăvoie cheia aia.
Întrebarea e: de ce?
Și cu cine lucrează copilul?
Suntem aproape de ceva.
Am verificat băieții din Gardens,
prinși recent,
- de până în 15 ani. - Ar fi Chris Howard.
Stă în același bloc
și are o Toyota Camry verde,
înregistrată pe numele mătușii.
Sunt marca și modelul
văzute la ultima spargere.
Bine. Deci e doar o intuiție?
Da.
Hai să vorbim cu Chris!
O facem undeva liniștit, neoficial,
nimeni nu notează nimic.
Să sperăm că aveți dreptate!
Să mergem!
[muzică plină de suspans]
Chris?
Nu-ți face griji! Nimeni n-a trădat, da?
V-am găsit prin tehnici polițienești.
De ce dracu' suntem aici, jos?
De ce sunteți aici?
Pentru că acolo a fost ucis Suggs.
♪
Suggs e mort?
Da, Suggs a murit.
[strigă]
Totodată, sunteți aici
fiindcă nu există camere, înregistrări, polițiști.
Ce spuneți aici rămâne aici.
Ți-am spus deja că...
aș scrie și...
Da, știu, Aiden. Îmi amintesc.
Nu cred că înțelegi, da? Ascultă!
Suggs a fost un pompier din Chicago,
și-a dedicat viața acestui oraș.
Și crede-mă! Acest oraș dedică tot ce are
pentru a-i rezolva crima.
Și voi sunteți pe cale să ajungeți
în calea dedicării,
înțelegeți?
Vorbesc despre închisoare pe viață!
Îți voi spune ce știu.
Știu că Suggs ți-a dat cheia aia.
Știu că voi doi ați dat spargerile alea,
știu că Suggs a vrut să iasă și a sfârșit mort!
♪
Dar ce nu știu... e de ce.
Am cunoscut mulți tipi ca Suggs,
tipi care trăiesc ajutând oameni.
Nu se poate ca un om bun ca ăsta
să vă dea cheia aia știind ce veți face
dacă nu avea un motiv extrem de bun!
Așa e și vrem să știm care e motivul.
Deci... l-ai forțat?
- Ce? - L-ai pus să facă asta?
- Nimeni n-a forțat nimic... - Bine! De ce?
- Aiden, stai! - Dacă minți
să-l aperi, știi că e om bun!
Sigur că știu că e om bun, dar...
De ce ți-a dat cheia?
Nu am avut de ales!
Aiden, nu ajuți!
Nici nu fac rău, s-a terminat!
- Ce vrei să spui? - E mort!
Din cauza noastră!
♪
Spune-mi!
Suggs a încercat totul.
Doar că a făcut mai rău.
Nu voiam să rănim pe nimeni.
Era vorba să jefuim câteva locuri
până puteam plăti și atât.
- Ce plăteați? - Câteva locuri
- și gata! - Ce să plătiți?
Libertatea noastră!
♪
Asta e. Ne cumpărăm retragerea.
♪
Vyshonne Kamen e executant pentru G Park Lords.
Treaba lui e să țină copiii cuminți.
Execută „20 fără acoperire”.
Le aplică 20 de minute de bătaie.
Cei de la Omoruri au ridicat doi de 16 ani
morți în bătaie în ultimele șase luni.
E cel pe care l-am văzut.
Aiden și Chris îl știu
de când aveau nouă ani.
Cărau saci de bani, dar între 9 și 15 ani crești
și copiii ăștia nu sunt duri.
Bun, au vrut să plece.
Aiden zice că Suggs s-a oferit să-i ajute.
Deci le-a dat o cheie?
Suggs s-a dus la Kamen, să vorbească cu el,
dar n-a avut cu cine.
S-a întors, i-a oferit bani,
cei 3000 de dolari.
Kamen i-a spus că prețul era de 100 de mii.
Apoi Kamen l-a amenințat pe Suggs, pe copiii lui Suggs, pe băieți.
Ceva greșit din motive corecte.
Deci bănuim că Kamen a aflat de cheie
și a văzut un potențial mai mare.
Apoi Suggs a vrut să iasă,
Kamen l-a ucis și a luat cheia.
Bine. Trebuie să fie la Gardens.
Da, dar nu putem să-l ridicăm.
Ce vrei să spui?
Avem doar o conversație
care e neoficială.
Fă-o oficială!
Chiar dacă o avem oficial,
îl aducem pe Kamen, dar nu-l putem acuza de crimă.
Încă nu avem dovezi să-l constrângem,
iar cuvântul a doi puști cu antecedente...
[telefonul vibrează]
vinovați de șapte spargeri
nu va ține la procurori.
Tocmai am primit un mesaj de la spital.
Victima de la spargere a murit acum o jumătate de oră.
Copiii vor fi acuzați de crimă.
[oftează]
Care e mișcarea acum?
Adevărul.
Le spunem copiilor exact ce avem.
Am avut încredere în el,
să vedem dacă copilul are încredere în noi.
♪
Crimă?
Da, așa o va vedea procurorul.
Dacă cineva moare,
autorii infracțiunii
sunt responsabili de moartea persoanei.
Deci vom merge la închisoare pe viață?
Dacă nu putem convinge un avocat că a fost constrângere.
Dacă putem afla adevărul a ce s-a întâmplat,
de ce ați dat spargerile,
de ce vă ajuta Suggs.
Da, dar nu poți dovedi, nu?
Nu, dar v-am ridicat din afara Gardens.
Fără martori cunoscuți.
Sperăm că Kamen nu știe de voi.
El încă are cheia și crede
că voi continuați să lucrați pentru el.
Unul dintre voi poate purta microfon.
- În niciun caz! - [oftează]
- Nu te vom forța. - În niciun caz!
Bine.
♪
Omule, din cauza mea știe Kamen de cheie.
♪
Nu înțelegea cum strângem așa de mulți bani,
Așa că i-am spus.
Nici nu m-am gândit că m-a auzit.
♪
O fac eu. E bine.
O fac eu.
[bip radio] Bine, copilul e în mișcare.
Ce, frate? Pleacă de aici!
Bine, Aiden e înăuntru. Stați toți retrași!
Nimeni nu se apropie mai mult.
Kev, ești bine?
♪
Sunt bine. Dar copilul pare cam agitat.
Nu uita! Stai întors cu spatele!
Kamen va intra și va pleca imediat
dacă vede că nu ești din cartier.
Recepționat!
♪
Șefu', avem imagine de la sunet!
Un Yukon argintiu parchează,
același pe care l-am văzut la Aldrich Gardens.
♪
Confirm: Kamen e la fața locului.
achetă neagră, blugi.
Recepționat!
Bine, ne pregătim!
Țineți minte: avem o singură șansă!
De ce aud că mă cauți?
Am o locație care cred că arată bine...
Fii serios, omule! Nu vorbi așa aici!
Nu vrei nimic de mâncare?
Nu mi-e foame.
[oftează] Un loc de întâlnire prost.
Vreau doar să lucrez.
Dacă vrei să lucrezi, vei lucra.
Și voi fi bine, nu?
Am zis 100 de mii și apoi o să...
100 de mii și ce?
Poți să pleci?
Păi am vorbit că...
[chicotește] Băiete!
Omule, Suggs chiar a făcut mișto de tine!
Ți-a băgat numai prostii în cap.
Tipul alege o clădire,
îți oferă un plan,
îți spune apartamentul, numărul, o oră,
are chiar și o cheiță, nu?
E un basm dat dracului!
Apoi amândoi veți fi bine, nu? Și gata?
Nu merge așa, piticule!
Nu mai există ieșire.
Suggs nu te mai protejează, da?
- L-ai ucis, nu-i așa? - L-am omorât, dracului!
♪
Eu mă ocup de probleme, iar el asta a fost, piticule!
El a fost o problemă.
L-ai omorât?
- Poliția, dă-i drumul!
Intrăm acum!
[cauciucurile scârțâie]
♪
Lasă-l!
Pleacă de-aici!
Ți-am spus că nu mă joc!
Vrei să te vezi cu Suggs?
Vrei să te vezi cu Suggs? Vrei?
[horcăie, tușește]
Ți-am spus să-i dai drumul, nu?
Poliția, mișcați!
- Dați-vă din drum! - Mișcați!
Faceți loc!
Crezi că n-o fac?
Hank, l-am prins!
- Ești bine? - [tușește]
Ești bine?
Mâinile la spate!
Ai făcut bine. Da?
♪
L-am omorât, dracului! Eu mă ocup de probleme,
iar el asta a fost, piticule! El a fost o problemă.
E o declarație fermă, nu?
Asta e cheia pe care ai luat de la copii.
Asta e una dintre cartelele tale, cea pe care-ți scria mesaje Suggs.
E corect, nu?
Deci nu ai nimic de spus, nu?
Nu va face decât să ajute.
- Se ține bine. - Da.
Băieții sunt în arest iar?
Nu, îi țin jos, cu mine,
până semnează avocatul o înțelegere.
Se pare că va fi una destul de bună.
Ce ai cerut.
Nu e marfă nasoală.
- Bună! - Bună!
Ați obținut ceva?
Nu. Știe să nu vorbească.
Au ajuns testele de la pistolul lui Aiden. Nu se potrivește.
Ai avut dreptate să crezi în instinctele tale.
[muzică solemnă]
De ce m-ai susținut?
M-ai lăsat să-l conving pe Aiden când poate
nu avea sens.
♪
Eu... Te-ai uitat la mine.
Când eram cu Aiden, te-ai uitat la mine și am înțeles.
Am avut încredere în tine.
♪
Am avut încredere în tine din ziua în care te-am cunoscut.
Dacă ar fi să urmez pe cineva în orb,
te-aș urma pe tine.
Ne vedem mai târziu.
Da.
♪
Ray!
Am obținut recunoașterea completă a crimei
de la Kamen prin microfon.
Recunoaște constrângerea.
Bine! Ca să putem declara acel motiv presei.
I-am salva reputația
și pensia lui Suggs.
Nu, nu va fi. Nu rămân.
Conversația include și implicarea lui Suggs.
I-a ajutat pe copii să plănuiască jafurile în detaliu.
Îmi spui
că faci complet opusul a ce ți-am cerut?
Conversația înregistrată îi exonerează pe băieți,
îmi permite să le obțin o înțelegere bună cu avocatul.
Sunt copii buni,
merită șansa să devină oameni buni.
Ce fel de șansă vor primi?
Care e înțelegerea băieților?
Un an sau doi. La minori, dar...
La minori e greu.
Chiar dacă e puțin timp, vor trăi iadul.
Îmi pare rău, Ray! Cu adevărat.
Hank!
O să-i bag la minori în Lake County,
e mai bine.
Probabil vor face șase ani,
ies și au o șansă.
[chicotește]
Dă-ne încă două! La fel!
Asta ar putea fi adevărata înțelegere, Hank.
Poate.
[dă o palmă pe spate]
Deci Suggs plănuia spargerile cu ei?
Cred că s-a gândit că-i protejează.
Ca să nu fie nimeni rănit.
Corect, dar e un detaliu care nu contează mult.
Uite...
Sigur vrei să faci asta?
Eu și Boden am adus-o aici, dar...
nu era prea fericită să vină să vorbească cu tine.
Nu o pot învinovăți.
Îți va face viața grea.
Da, e în regulă.
Am vrut...
să aduc colecția din unitatea 21 pentru ea și copiii lui Suggs și...
vreau să-i spun că el a fost exact cine credea ea că e.
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.