All language subtitles for Chicago.P.D.S06E13.Night.in.Chicago.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[muzica hip hop]

La naiba.

Nu-mi iese nimic azi, Laz.

Kev, nu-ți iasă nimic

de trei săptămâni.

[râsete]

- Înțeleg. - Pe asta o trimit acasă.

Privește-mă cum o bag.

Nu te grăbi, Laz. E mingea de meci.

Plătește, șmecherie. [râde]

- Așa crezi tu? - Hei, Daryl.

- Da? - Tu auzi asta?

- Ce e? - Auzi asta?

- Ce ar trebui să aud? - Sună a bani.

- Ching-ching. - Da, sunt bani.

Oh, asta era.

Teancuri peste teancuri peste teancuri...

- Lui Laz îi place să vorbească. - Da, aș vrea să-i placă și lui Daryl.

Nu vorbește mult, e inteligent.

Hai să dublăm pariul, Kev.

Așa e corect, să-ți dau șansa să recuperezi ceva.

Vorbim de mulți bani, 500.

Ia stați. Nu mi-e frică de voi.

Dacă pariem, hai să pariem pe bune.

Atunci hai să facem 1.000.

Omule, dacă nu riști nu câștigi.

Să fie două mii.

- Sunt doar bani, frate. - În regulă.

Doi mii? Kev este țicnit?

Departamentul îi dă înapoi câteva sute, dacă are noroc.

Se descurcă el.

Mai mulți bani în bancă.

♪

♪ Hei, hei, hei, hei ♪

♪ Hei

Asta a fost tot, băieți. D, auzi?

- Ce anume, omule? - Cum Laz pierde bani.

[râsete]

Hei, Laz, te-ai grăbit.

Kev te-a jucat pe degete.

Probabil iubita ta e la tine acasă

cu un tricou pe care scrie „Hai, Kevin”, fără chiloți.

[râsete]

Cel puțin eu nu

îl pup în cur pe bătrân, toată ziua.

[râde]

Hei, ce ai spus?

Era o glumă. [râde]

Mai spune o dată...

Ce ai spus înainte.

Fii serios, omule.

- Hei... - Hei...

Am spus să repeți.

Pentru ce ai scos armele?

Taci, Kevin.

Îți mai cer o singură dată,

repetă ce ai spus despre pupatul în cur.

Nu am vrut să spun nimic cu asta. Încercam doar să fiu amuzant.

Acum ești amuzant?

Hai, încetați să mai faceți pe cowboy-i,

și mă lăsați să-mi iau banii?

Taci din gura, Kev.

Răspunde-mi.

Încă nu a folosit cuvântul de panică.

E amuzant acum?

Nu. Nu e amuzant.

Deloc amuzant.

[muzică tensionată]

♪

[râde]

Hei, Mitch, uită-te la fața lui.

E speriat. [râde]

Totul e în regulă, amice.

Ia-ți mălaiul, Kev.

În regulă.

♪

Nu mă deranjează ca băieții să se poarte ca băieții,

dacă nu se prefac că sunt bărbați.

Mă înțelegi, fiule?

Da, domnule.

♪

Phil Gamble, în carne și oase.

Tipul ăsta, Gamble, este foarte atent.

Și mâna lui dreaptă, Daryl,

nu este ușor de abordat.

Trebuie să te întreb, Ray,

de ce ne dai informații despre ăștia doi?

Pentru că sunt răi pentru Chicago.

La fel e și pizza umplută.

[râde]

Poate că pizza umplută îngrașă,

dar nu distruge viețile tinerilor negri.

Nu are nicio legătură cu banii?

Poftim?

Ăștia doi au contribuit la

fondul filantropic Ray Price?

Să spunem doar că generozitatea lor filantropică

a scăzut în ultimele luni.

Deci e vorba de bani?

Întotdeauna e vorba de bani, Hank.

În special când oamenii spun că nu este.

[chicotește]

Bine, ascultă...

adevărul este că ăștia doi n-ar trebui să fie liberi,

și mai mult de atât, nu în circumscripția mea.

Așa că am niște oameni ce l-au verificat mai bine pe Daryl

și au găsit câteva detalii.

[muzică dramatică blândă]

Poate e ceva care l-ar putea ajuta

pe Atwater să se înfiltreze și mai mult.

♪

Apreciază asta, omule.

Tu și cu mine, Hank...

...iubim acest oraș.

Ne-am dedicat viața acestui oraș.

Când oamenii nu-l tratează cu trebuie,

când calcă în picioare

ceea ce noi iubim atât de mult...

Nu avem de ales decât să ne ocupăm personal de problemă.

♪

Mă bucur să te văd din nou, Ray.

♪

Liderul nostru e Phil Gamble,

e în gașcă de 20 de ani,

are un portofoliu foarte diversificat de

acțiuni infracționale, dar cei mai mulți bani îi câștigă

ca pe vremuri... mai ales din droguri.

Heroină, mai exact.

Da, ne-am întâlnit cu Gamble, cu ceva timp în urmă.

Un traficant rival distribuia marfă letală

sub sigla Gamble.

Așa că și-a împușcat rivalul în față de trei ori.

Chiar el mi-a spus.

Mâna dreaptă a lui Gamble este Daryl Ingram.

Tipul ăsta, Laz, lucrează sub el.

Da, Laz, spre deosebire de Daryl, e foarte ușor de păcălit.

L-am tras de limbă fără să știe,

în ultimele trei săptămâni.

Crede că suntem prieteni și deschidem

un club de noapte împreună.

Dar Daryl, pe de altă parte, e ermetic,

nu se încurcă deloc cu cei din afară.

Deci, trebuie să găsim o cale să-i câștigăm încrederea.

Fac tot posibilul, sergent,

mi-am scos de la naftalină jocul de biliard.

Dar îmi va trebui o abordare nouă

pentru că sunt departe de reușită.

Cred că ți-am găsit abordarea.

În dosarul lui Price, sunt notate câteva

puncte slabe ale lui Daryl.

Punctele slabe sunt bune. Care sunt?

Mai degrabă „cine”.

- Mai multă viață, Vance. - Blochează-l, omule.

Chiar nu te poate bloca.

Asta e. Așa.

- Hei, ajută-l. - Da, mulțumesc.

Mulțumesc.

Cel care nu l-a putut bloca e omul tău?

Nu blochează bine.

Dă-i iar mingea.

Asta e.

A sărit...

Superb!

Ai văzut? Îmi place asta, Vance.

Hai să vorbim după meci, am ceva pentru tine.

Da.

- Bine, ne vedem. - În regulă.

Hei, Vance, ce faci? Sunt Kev.

- Ce faci? - Unde joci?

Chi-Town Burners.

De la noi pentru tine, băiete.

Știi, umblă vorba despre

un conducător de joc de 15 ani, foarte bun.

A trebuit să te văd cu ochii mei.

- Ești bun, frate. - Mulțumesc.

Burner e o echipă bună.

Nu e rău, dar s-ar putea și mai bine.

Caut să aduc 20 de jucători noi.

Probele au loc luna viitoare și e doar pe bază de invitație.

Sunt interesat de tine. Ai putea juca la o de vârstă superioară

Așa că bagă numărul tău în telefonul meu.

În regulă.

Îți trimit curând o invitație specială.

Ai cu ce să mergi?

E frig ca naiba și bate vântul.

- Te duc eu. - Bine, omule.

- Mulțumesc. - Sigur.

[muzică dramatică]

♪

Omule, așa cum îi spun mereu fratelui meu mai mic,

joacă mult, muncește și mai mult.

- Hmm. - Ești de acord?

- O să iasă bine. - Mulțumesc, domnule.

Spune-mi Kev, frate.

- Ai grijă. - Și tu.

♪

[oftează]

Hei!

Ce cauți cu fratele meu?

Fratele tău?

Omule, despre ce naiba vorbești?

Te-am întrebat ceva.

Recrutez talente pentru programul AAU, și l-am urmărit pe Vance jucând.

În regulă? Băiatul ăla e talentat.

Am vorbit cu el despre asta. L-am adus acasă.

În regulă?

De unde era să știu că e rudă cu tine?

Acum ești antrenor, dl expert în biliard?

Sunt căutător de talente și am un antrenor.

Am legături la facultate, și pot să vă prezint

dacă iei arma asta nenorocită de la gâtul meu.

[adulmecă] Vreau să-l cunosc, pe antrenor...

eu și fratele meu.

Aranjează într-o oră.

Dacă nu e pe bune sau te joci cu mine...

Te voi ucide.

♪

[respirație grea]

Ne vedem într-o oră.

♪

Antrenorul Rollins, e de modă veche.

Așa e, Vance.

Cer angajament, excelență și respect.

Dar dacă faci ce îți cer, tu culegi roadele.

Da, dl antrenorul trimite copiii la facultate.

Și dacă ești suficient de bun, în ligă.

Da, am patru tineri ce joacă în NBA,

și fac 37 de milioane de dolari pe an.

[expiră tare]

Crezi că-l poți ajuta pe fratele meu să ajungă

la nivelul următor?

- Voi încerca din răsputeri. - E o nebunie.

Și asta e tot ce promit.

Pentru că la urma urmei totul depinde de Vance.

Bine atunci.

Daryl, mă bucur să te cunosc.

Mulțumesc pentru timpul acordat.

Vance, abia aștept să lucrez cu tine.

- Mulțumesc. - Ne vedem, dl antrenor.

- Ai grijă de tine. - În regulă.

Dle antrenor, vă mulțumesc, pentru că știu că

nu e stilul tău.

Tu ai avut grijă de nepotul meu,

și sunt mai mult decât fericit să-ți întorc favoarea,

dar acum suntem chit?

- Suntem chit. - În regulă.

Hei, hei.

Am o veste bună.

Eu și Daryl suntem în relații bune.

Luăm cina diseară la barul lui.

Atunci să ne găsim un mod de a exploata

această nouă încredere.

Kev, prezintă-mă pe mine ca și cumpărător?

Nu, nu vinde către dealeri din afară, deloc.

Are o rețea strânsă, nu vrea să se extindă.

Sau l-am putea aborda de la celălalt capăt.

I-am putea vinde, în loc să cumpărăm de la el.

Îmi place cum gândești,

dar nici asta nu va merge.

Are un furnizor care îi place mult.

Avem soluția, dar nu avem problema.

Bine, atunci creăm problema.

Dau un telefon.

Te scap complet de problema asta,

mă ocup eu de ea.

Hei, Hank. Vino aici.

Poate mă poți ajuta cu asta.

Ne distrăm de minune.

Cu ce să te ajut?

Să îl conving pe Ray să mă susțină public pentru funcția de primar.

Ray știe ce face. Nu are nevoie de părerea mea.

Îți spun, omule, îmi pătezi reputația.

Deși îmi place de tine, mai mult sau mai puțin,

nu am cum să spun cuiva

să-ți susțină fundul alb.

Deci, te rog, nu mă mai ruga.

[chicotește] Of, Ray.

Nu mă pot să nu-și mai cer asta, dragule.

Suntem plămădiți din același aluat, nu?

- Da. - Ia te uită.

Trebuie să plec. Mai am trei consilieri

la care trebuie să ajung înainte de cină.

Să sperăm că nu sunt la fel de rasiști ca tine.

Toate cele bune.

Hank.

Înțeleg că tu și Kelton nu sunt prea apropiați.

Nu.

Pur și simplu nu-mi plac politicienii.

Da.

Furnizorul lor se numește Franco Vertiz, locuiește în Pilsen.

A fost în Mexic săptămâna trecută.

Huh.

Dar nu renunț niciodată, Hank.

Eu continui să sap până dau de aur

și asta, prietene, este aur curat.

Adresa depozitului lui Franco.

[muzică de rău augur]

♪

- Gata? - Da.

Poliția Chicago.

Hei, pune ciocanul jos. Lasă ciocanul.

Manos. Vino spre mine.

Español, por favor.

Pune mâinile pe tejgheaua.

- Întoarceți-vă. - Vino aici.

- Vino aici. - Ce-i faci mamei mele?

- Scări. - Hailey.

Urc pe scări.

Hei! Am unul la etaj.

Chiar în spatele tău.

- [mormăie] - [țipete]

- Armă! - Trage!

Ce vezi?

Două adolescente. Una are o armă.

Suntem poliția - policia.

Trebuie să pui arma jos.

[vorbește spaniolă]

- Unu... - Hailey, stai.

- Doi... - Așteptă.

- Trei... - Hei, nu trage!

- Kim! - Hei.

[vorbește spaniolă]

Ce naiba a fost asta?

Arma era descărcată.

Tot spuneau, „Fără gloanțe, fără gloanțe”.

Nu știam că vorbești spaniolă.

♪

[vorbește spaniolă]

[vorbește spaniolă]

Cincizeci de kilograme. Cinco-cero.

Asta înseamnă multă heroină.

[vorbește spaniolă]

Spune că nu-i știe numele,

dar el a spus că dacă drogurile dispar cumva,

îi ucide toată familia.

De aia a scos pistolul,

cu sau fără gloanțe.

Da.

Și acum? O reținem?

Nu. Vorbește cu Trudy.

Să o scoatem pe ea și familia ei din oraș.

- Ai găsit ceva? - Nu.

Informați-l Atwater că i-am rup lanțul de aprovizionare al lui Daryl.

Avem două, poate trei zile.

- Trebuie să ne mișcăm. - Am înțeles.

M-a costat 50.000 de dolari pe săptămână.

Ți-a spus, trebuia să ai un plan de rezervă.

Nu poți face lucrurile pe jumătate.

Trebuie pui lucrurile în ordine, nu înțelegi?

Fii serios omule.

Cine urmează? Nimeni?

Mă duc să beau ceva.

Cine e gata, trebuie doar să le adune,

pentru că sunt aici toată noaptea.

- Ce-ți dau? - Îmi dai o bere?

Sigur.

[oftează] Ce e cu tine, omule?

Parcă ți s-au înecat corăbiile.

Ești supărat?

Uniformele albastre mi-au blocat furnizorul așa că suntem pe sec.

50.000 pe săptămână.

- La naiba. - Da.

Dacă nu mă superi,

despre ce marfă e vorba?

Heroină.

Huh.

[expiră profund]

Ce e?

[muzică tensionată]

Scuipă, omule.

Bine, poate că nu ești interesat,

dar am un băiat care locuiește în zona de nord-vest, parcul Irving...

Știu că e în branșă, la scară mare.

Asta e tot ce știu.

Spui că ai un prieten?

Am un prieten.

Îl știu de zece ani, e prietenul meu.

Eu m-am implicat în afacerea lui,

dar știu că are legătură cu Mexic.

Dar eu nu mă ocup cu asta.

♪

Poți stabili o întâlnire?

[oftează] Da.

Cât e partea ta?

Nu vreau nimic. Mă mulțumesc să știu că te-am ajutat.

Asta e tot.

Noroc.

♪

Bine. S-o luăm încet.

Un kil.

Te reaprovizionezi repede și putem crește cantitatea.

Un kilogram nu-mi ajunge, frate.

Am o clientelă înfometată.

Am nevoie de cinci, minim.

- Nu... - Ai încredere în mine, frate.

Daryl este serios, are bani.

[expiră profund]

Bine, dar am nevoie de 10% în avans.

[sfidare]

Cum zici de 20?

Ooh-wee.

Este de două ori mai bine decât zece.

Bine.

Întoarce-te peste trei ore când închidem.

Fără arme.

Respect faptul că ai încredere în mine.

Respect faptul că știi că nu poți fugi cu banii mei.

Da.

Hei, să-l aduci și pe Kevin cu tine, bine?

Mă simt bine când e prin preajmă.

Îmi place să fiu în preajma atâtor bani.

Ha.

Bine, Atwater va fi cu Daryl la întâlnire.

Stabilim un perimetru în jurul atelierului auto.

Adam, pe tine te vreau afară, pe jos.

Scopul este să-l ridicăm pe Daryl rapid și în liniște,

și să se întoarcă pe stradă

ca martor.

Cum ne protejăm împotriva

unei posibile acuzații că i-am întins o capcană.

I-am spus lui Kev să reiasă clar că Daryl vrea drogurile.

Suntem vânzători, nu cumpărători.

Cred că suntem gata, șefu. Să mergem.

În regulă. Haideți.

Cum ești așa de calm?

Așa sunt eu.

Oamenii doar se sperie

doar atunci când încearcă să fie ceea ce nu sunt.

Hmm, corect.

Obișnuiam să-i spun asta fratelui meu mai mic,

înaintea meciurilor de baschet.

Îi spuneam: „Știi ce ai de făcut.

Nu fi speriat de cine ești.”

- Îmi place asta. - Da.

Poate îi spun asta lui Vance înainte de următorul meci.

- Chiar așa? - Da.

Da, e un copil bun.

El e inima mea.

[chicoti] Știu deja.

El e așa cum aș fi fost... aș încercat să fiu...

- Înțelegi... - Clar.

Dacă lucrurile ar fi fost altfel. Te înțeleg.

Da.

Tata a fost închis când eram mic, așa că nu am avut de ales.

A trebuit să mă maturizez, să mă ocup de lucruri.

Am trecut prin asta.

Pe bune.

Dar tu l-ai avut pe Gamble în viața ta.

Ai fost norocos. El te-a ghidat.

După cum văd eu lucrurile, Gamble a avut noroc

că am lucrat pentru el.

Văd că nu ai probleme cu încrederea în tine.

[amândoi râd]

Așa e.

♪

Atwater și Daryl tocmai au trecut pe lângă noi, SUV maro.

Recepționat.

Suntem pe poziție, în colțul de nord-est,

vedem atelierul auto.

Adam, ești pregătit?

Da, recepționat.

Sunt în colțul de sud-vest,

afară, în spatele locului de întâlnire.

Nu ești înarmat, nu?

Nu, omule.

Prietenul tău a zis „fără arme”.

În regulă.

Trebuie să respecți cererea vânzătorului.

Asta te face un bun om de afaceri.

- Am învățat asta de la Gamble. - Da, îmi place.

Da.

[sunet sirenă]

Ce naiba?

Oprește vehiculul pe dreapta.

Acum.

Cred că glumești.

Abia mergeam cu km/h pe oră.

Ce naiba se întâmplă?

Sunt la 20 de metri de locul întâlnirii.

♪

Avem numere de Illinois.

George-Paul-9-2-1-John-1.

Recepționat 2913, îl verificăm.

Rămâneți în așteptare.

Oprește mașina, domnule.

♪

Ce faceți, băieți? Încotro mergeți?

În vizită la un prieten.

Acest prieten are un nume?

Pot întreba despre ce este vorba?

Nu, nu poți.

Doar răspunde la întrebare

și ține mâinile la vedere.

Îl cheamă Tony.

Doi negri vizitează un latino-american?

Nu pare adevărat, amice.

Hai, Doyle. Băieți...

- Ce naiba? - Doar ne facem datoria.

Sergent, ai auzit?

Toată lumea nu vă băgați. Lăsați-i să termine.

Să sperăm că nu-l dau de gol pe Atwater,

și strică toată chestia.

Aveți arme, cuțite, droguri?

Nu, așa cum a spus el, doar mergem în vizită la un prieten.

Da, sigur. La Tony, nu?

Și ce faceți când ajungeți acolo?

Faceți niște linguini, nu?

Hei, când îți pun o întrebare,

vreau un răspuns și contact vizual.

Către toate unitățile

un jaf armat a avut loc pe Luther Drive, 1344.

Infractorii sunt descriși ca bărbați negrii, între 25 și 30 de ani

aproximativ 1,80 m înălțime.

Afară din mașină, frumos și încet.

Mâinile la vedere.

Haideți băieți, afară din mașină acum.

Trebuie să vă percheziționăm.

♪

Voi sunteți autorii jafului de pe Luther Drive?

Categoric nu,

iar noi nu suntem băieți, suntem bărbați.

Ce-ai zis?

Am spus că suntem bărbați.

- Hei... - Omule.

Te simți bărbat acum, nu? Nu face pe simpaticul cu mine.

Să mergem, în spatele mașinii, haideți.

- Nici măcar nu am făcut nimic. - Mâinile.

Nu mă deranjează să te las...

Ține-ți gura și pune mâinile pe...

Care e problema ta, omule?

Fața înainte, nu te uita la mine.

Lucrurile nu merg bine. Ce facem?

Nu interveniți. Lăsați-l pe Atwater să se ocupe.

Mâinile, să mergem.

Mâinile. [mormăie]

Închide-l. Pune-l în spatele mașinii.

Hei, care-i problema ta, omule?

Ne-ai sâcâit tot timpul.

Hei!

Să-ți văd mâinile!

Noi doar mergeam cu mașina pe stradă.

Noi doar mergeam cu mașina pe stradă.

Daryl, fă doar ce-ți spune, bine?

Treci la pământ. În genunchi, acum.

- Nu mă pun în genunchi. - Nu mai repet.

- Ultimul avertisment. - Lasă-mă să intervin.

Vorbește cu partenerul tău, omule. Încearcă să-l controlezi.

Pune-ți curul negru în genunchi, acum.

[împușcături]

[mormăie]

[muzică solemnă]

[mârâind și gâfâind]

♪

[mormăit]

[muzică solemnă]

♪

[discuție radio neinteligibilă]

Nici un cuvânt despre Atwater. Vreau să-i mențin acoperire.

- Sergent... - Da.

Chiar dacă Daryl a fost împușcat.

Nu vă amestecați Lăsați-mă să mă ocup eu de asta.

Sun sergent Hank Voight, de la Informații.

Eram în zonă, lucram la un caz

Infractorul a vrut să-mi ia arma.

M-am temut pentru viața mea.

Nu vorbi cu mine.

Păstrează-ți povestea pentru comisia de anchetă, înțelegi?

Da, corect, mulțumesc.

Cum rămâne cu tipul din mașină?

Îl puneți sub acuzare?

Da, ne ocupăm de el după ce terminăm cu asta.

Aham.

Auziți, ce-ar fi să-l transport eu

înapoi la voi la secție să-l duc de la locul faptei?

Cred că voi aveți destul pe cap, nu?

Da, ar fi grozav.

Nicio problemă.

Vezi să-i faci un raport serios.

A fost beligerant și turbulent.

Nu vă faceți griji. Am eu grijă de golanul ăsta.

Poate îl acuz și de acte de violență.

Să mergem. Hai, ieși afară.

Să mergem.

Ești încă sub acoperire.

Ține-ți gura până când suntem singuri.

Haide să mergem.

- Nu-l acoperă nimeni?

Taci. Haide.

Mișcă.

♪

Kev, ești bine?

- Kev, ce naiba s-a întâmplat? - Nu știu.

- Ce... - Nu știu.

Tot ce știu e că golanii ăia l-au ucis pe Daryl.

La naiba, aproape m-au împușcat și pe mine...

pentru nimic, pentru că sunt negru și mergeam cu mașina.

♪

[motorul mașinii pornește]

[sunet de motor]

♪

Kevin Anderson, ieși pe cauțiune.

Hai omule, nu am toată ziua la dispoziție.

♪

M-am mișcat cât de repede am putut.

Mulțumesc.

Limpezește-ți mintea.

Trebuie să vorbești cu investigatorii în curând.

Sunt gata când sunt ei.

Kevin... știu că ești furios și te înțeleg.

Trebuie să aștepți să te liniștești.

Să înțelegem ce s-a întâmplat.

Nu, mulțumesc, sergent. Nu vreau să mă liniștesc.

nu vreau să înțeleg ce s-a întâmplat,

fiindcă ceea ce s-a întâmplat nu se mai poate întâmpla.

Nu, asta trebuie să înceteze.

Dle comisar șef.

Tocmai am vorbit cu investigatorii.

Am vrut să mă asigur că

ceea ce am auzit e adevărat

și că nu s-a pierdut nimic.

Dar voi fi sincer cu tine, Hank,

îmi este foarte greu să înțeleg

ce s-a întâmplat.

Cum pot ajuta?

Ai putea să-mi spui că omul tău Atwater

nu lucra cu adevărat sub acoperire când

a avut loc tragicul incident armat.

Atwater a fost acolo.

A fost la fața locului,

și și-a menținut identitatea sub acoperire

așa cum trebuie să facă un polițist deștept.

Un polițist deștept ar trebui să se asigure că

nimeni nu este împușcat.

Asta ar trebui să facă un polițist inteligent.

Atwater a procedat corect.

A încercat să calmeze situația,

în timp ce și-a menținut...

Haide, Hank! Scutește-mă.

Cum a procedat corect

când ne-am ales cu un puști negru mort?

Huh?

În ce univers asta înseamnă că a procedat corect?

Când aceste fapte ies la iveală, dacă sunt percepute greșit,

Atwater va cădea.

E riscul meseriei.

Poți pleca.

[muzică tensionată]

Nu am fost clar?

toți: [scandări] Viețile negre contează.

Viețile negrilor contează. Viețile negrilor contează.

Viețile negrilor contează.

Viețile negrilor contează. Viețile negrilor contează.

Viețile negrilor contează.

Nu vom tolera...

- Asta e corect! - Da.

Acest comportament scandalos...

- Corect. - Da domnule.

Și disprețul

și desconsiderarea vieților negrilor.

- Da. - Corect.

Pentru că viețile negrilor contează.

toți: [scandări] Viețile negrilor contează.

Viețile negrilor contează.

Viețile negrilor contează. Viețile negrilor contează.

Viețile negrilor contează.

- Viețile negrilor contează. - Viețile negrilor contează.

toți: Viețile negrilor contează.

Salut.

Ești bine?

- Bun. - Cum a mers cu investigatorii?

- Am vorbit cu ei despre tot. - Aham.

Neoficial.

Mi-au spus să văd înregistrarea

înainte să fac o declarație oficială.

Hmm.

Ai dormit ceva?

Nu prea.

Am o presimțire rea în legătură cu asta, sergent.

Indiferent cum o dai, din cauza mea un om nevinovat a murit.

Un om care n-a făcut absolut nimic să merite asta.

Ce s-a întâmplat noaptea trecută a fost un eveniment regretabil.

Nu a fost regretabil.

Asta a fost crimă.

Dar nu ai văzut înregistrare, și nici eu.

Ce vrei să spui?

Spun că nu pot să acuz un polițist,

unul de-al nostru, de crimă până nu aflu toate faptele.

Polițistul ăla nu este unul de-al nostru, sergent.

Posibil.

Dar știi ceva,

Daryl categoric nu este unul de-al nostru.

Este un criminal cu sânge rece, ce omoară oameni,

îi face pe copii să devină dependenți de heroină.

Nu a comis nicio crimă când a fost împușcat.

Acesta este ideea.

[muzică dramatică]

♪

Kelton te învinovățește pe tine pentru ce s-a întâmplat cu Daryl.

Crede că ar fi trebuit să te identifici

ca polițist pentru a detensiona situația.

- Incredibil. - Mm-hmm.

Mm-hmm.

După toate astea, eu sunt tipul rău.

Sergent, știi că lui Kelton nu-i pasă

de absolut nimic, decât de alegeri.

Da, știu asta.

Dar nu contează.

Dar dacă îl distrugem pe Gamble,

îi dăm lui Kelton ceva despre care să vorbească, cu care să se laude.

Asta aruncă cu noroi în Daryl,

și situația devine mai puțin tragică.

Da, și asta.

Trebuie să recunoaștem.

Nu există o soluție simplă; pur și simplu nu există.

- Hai să încheiem chestiunea asta. - Bun.

Du-te să transmiți condoleanțe familiei lui Daryl.

Ce?

Du-te acasă la mătușa lui, intră în contact cu Gamble,

și încheie afacerea cu heroină cu el în locul lui Daryl.

♪

[discuție neclară]

- Laz. - Salut.

Ce faci, Kev?

Am făcut ce am putut.

Mulțumesc.

În regulă. Intră.

- Bună. - Mulțumesc că ai venit.

Mulțumesc că m-ai primit, Mama Donna.

♪

Vance... Îmi pare rău, frate.

Am făcut tot posibilul să-l ajut, dar lucrurile au luat-o razna.

Sigur.

Nu l-am cunoscut pe Daryl atât de bine...

Dar știu că te-a iubit.

Fratele tău nu zâmbea prea mult,

dar de fiecare dată când era vorba de tine...

[chicoti] Zâmbea cu mândrie.

Doar atât, pură mândrie.

Vance, mătușa ta are nevoie de tine.

Fii puternic.

[expiră profund]

Te vei descurca.

♪

Ne-au luat la întrebări fără motiv,

și apoi s-a dat un apel de jaf prin stație.

Și chiar au luat-o razna, de parcă asta ar fi justificat tot

ceea ce voiau să ne facă de la început.

Aceeași poveste.

Știi cum merge... au încercat să ne provoace.

Cred că Daryl s-a prins înaintea mea, și asta...

l-a făcut să fie agresiv și...

a făcut ce a făcut.

L-am iubit pe Daryl,

ca pe propriul meu fiu.

Acum s-a dus, așa că... viața merge mai departe.

Nu este corect. Dar asta este.

Da.

Viața merge mai departe.

Și continuând ideea, Daryl a dat jos 20%

pentru o afacere ce trebuia încheiată în seara asta.

Am vorbit cu prietenul meu, Tony, îți poți primi banii înapoi

sau să finalizezi tranzacția.

Tu decizi.

Kev, ești pus pe fapte mari.

Îmi place asta.

Deci, ce vrei să-i spun lui Tony?

Știi ceva?

- Stabilește întâlnirea. - În regulă.

- Am înțeles. - Anunță-mă.

[expiră profund]

[muzică plină de suspans]

♪

Mm.

Cea mai bună din Vestul Mijlociu.

♪

Să lăsăm strada să decidă asta, da?

Asta e a ta.

Bine.

Mă bucur că am făcut afaceri cu tine.

- Ieșiți prin spate. - Da.

Am făcut o afacere bună.

Așa se procedează. Ne mai vedem.

Ne vedem, dragule.

Poliția Chicago, nu mișca.

Nu mișca!

Aruncă geanta, mâinile în aer.

Uou.

Pe mașină.

Nenorocit mincinos.

I-ai întins lui Daryl o capcană, nu?

Din cauza asta a fost ucis? [batjocori]

Cum poți face asta semenilor tăi?

Ești mai rău decât polițistul care a apăsat pe trăgaci, Kev.

Ne mai vedem.

Bună lucrat, Kev. L-am prins.

Da, l-am prins.

Asta e tot ce contează, să-l prindem

indiferent de prețul plătit.

[fără audio]

[expiră profund]

- Ești bine? - [oftează]

Deci ce crezi?

Încerc doar să pun totul cap la cap.

Înregistrarea te ajută sau nu?

În înregistrare nu se aude ce spunea polițistul ăla ticălos.

Dacă făceam o mișcare greșită

tipul ăla alb m-ar fi împușcat pe mine.

M-ar fi omorât. Uită-te și tu la înregistrare.

Poate Daryl s-a întins după arma polițistului,

dar nu trebuia să se ajungă atât de departe.

Mm-hmm.

Mă bucur că nu ai făcut o mișcare greșită.

[batjocori]

Știu că va fi multă presiune pe tine

din partea comunității tale, a prietenilor, a familiei

să faci ceea ce e corect.

Poliția, pe de altă parte, se așteaptă să acționezi

într-un anumit fel, să-ți susții colegul.

Tu de ce parte ești?

E greu de spus, pentru că sunt alb.

Și oricât m-aș strădui sau cât de mult aș vrea să înțeleg

ce s-a întâmplat, prin ce ai trecut,

nu pot.

Niciodată nu voi putea.

Dar te susțin, mereu.

Orice ar fi, te susțin.

Mulțumesc mult. Aveam nevoie de asta.

[muzică solemnă]

♪

[oftează]

[telefon vibrează]

Alo?

Bine, voi fi acolo.

Felicitări pentru arestarea lui Phil Gamble.

Nenorocitul ăla a fost

un junghi în coaste ani de zile.

- Mă bucur că am fost de ajutor. - Mm-hmm.

Presupun că nu de asta m-ai chemat.

Nu.

Vreau să vorbesc cu tine despre împușcarea lui Daryl.

Declarația ta va cântări mult...

va adăuga o multe informații importante pentru

o situație complicată.

Deci, în timp ce pui lucrurile în ordine,

vreau să mă asigur că te simți protejat.

Protejat de ce?

De adevăr, adevărul tău...

Indiferent dacă este sau nu adevărul.

Îmi ceri să mint?

Nu, îți cer să fii puternic.

Să faci ceea ce trebuie pentru a-i pedepsi pe acești rasiști

care l-au ucis pe unul de-al nostru fără nici un motiv.

Mă bucur că te-am văzut, Ray.

Oh, stai, stai. Așteaptă.

De ce e atât de important pentru tine?

Tu ne-ai spus să-l luăm în vizor pe Daryl,

în primul rând

Credeam că nu-l suporți.

Așa e.

Și adevărul este că nu-mi pasă câtuși de puțin că a murit.

Dar îmi pasă că un polițist alb

a ucis un negru pentru fără motiv.

Există o înregistrare care îl arată

pe Daryl cum se întinde după armă.

E greu de contrazis.

Nu trebuie să-ți faci griji de asta.

Tu spune doar ce ai de spus.

L-am verificat pe acest polițist, Doyle.

Are antecedente.

A fost reclamat pentru că a folosit cuvântul „cioroi”.

Așa că vei spune comisiei

că l-ai auzit folosind cuvântul,

că i-a spus partenerului său

că „Are grijă de băieții ăștia negri”

imediat cum a ieșit mașină.

Și totul va fi bine.

Vom putea dovedi intenție, anulăm înregistrarea care te îngrijorează.

Nu mai este vorba despre tine, Kevin.

E vorba despre viitorul orașului Chicago.

Viitorul orașului Chicago?

Mm-hmm.

Am decis că voi candida pentru Primărie.

Și asta ne va ajuta să fim aleși.

[muzică dramatică]

[oftează]

♪

[mormăit]

[geme]

[expiră profund]

M-au sunat de la comisie.

Vor să vorbească cu tine astăzi.

E în regulă.

Ești pregătit?

Știu că oamenii îți spun tot felul de lucruri.

Tu trebuie să faci ceea ce crezi că este corect.

Doar nu uita că ești polițist.

[muzică tensionată]

Pentru asta ești plătit, nu să schimbi lumea.

Am crezut că asta e treaba noastră...

să facem lumea mai bună.

Doar amintește-ți că acesta este Chicago.

Nu este ușor să fii idealist.

♪

Agent Atwater, te rog să ne spui ce

s-a întâmplat în noaptea de 5 februarie.

♪

- Ce mai faci? - Care-i treaba?

♪

Ce naiba cauți aici?

- Am vorbit la comisie azi. - Așa și?

Ai venit aici să te lauzi?

Le-am spus că ai tras justificat.

[chicotește] Tu?

M-ai susținut?

Am spus adevărul.

Mulțumesc, frate.

Nu-mi spune „frate”.

♪

Nu am venit aici să dăm mâna și să ne împăcăm.

Deci așa stau lucrurile, nu?

Da, exact așa.

Să mergem.

♪

Hei, nu trebuie să facem asta.

- [mormăie] - Oh.

[amândoi mormăind]

[gemete]

- [mormăie] - [sufocare]

Mi-ai pus un pistol la cap.

Poate nu vei plăti pentru crima asta,

dar într-un fel sau altul îți voi lua insigna.

[mormăit]

[tuse]

[geme]

Cum e?

- Huh? - [geme]

Te simți ca un bărbat, băiete?

- [tristă]

[mormăit]

[tuse]

♪

[muzică dramatică]

♪

[lupul urlă]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.