Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mâinile sus,
pentru că în seara asta petrecem.
[muzică electronică de dans]
♪ ♪
Așadar, unde e furnizorul?
Nu sunt sigură.
Contactul meu se întâlnește cu tipul sus, la jocul de cărți.
Nu a fost ușor să vă bag aici și să vă fac păreți reali.
Asta a fost înțelegerea.
E suficient pentru a scăpa de dosarul penal?
Ne ajuți să-l prindem pe tipul ce vine heroină pură,
și îți șterg cazierul și nu te mai deranjez niciodată.
Mergeți sus, să identificăm furnizorul.
Cine e tipul ăsta?
Trei gărzi de corp, o grămadă de bani.
Se pare că tipul intră în joc.
Bine, fiți pe fază.
Avem un bărbat, latino-american, în jur
de 30, 1,70 m, cu cicatrice pe față.
E într-o haină albastră, intră cu alți trei indivizi.
Recepționat. [sunet aparat foto]
În regulă, să începem.
L-am identificat cu recunoașterea facială,
Frank Delgado, are cazier,
arestări multiple pentru droguri.
Tocmai a intrat.
Frank, acum putem juca.
Ia loc să-ți pot lua banii.
[râsete]
Ia te uită.
Pot să vă torn domnilor, ceva de băut?
Da, dă-ne o tură.
Cum te numești?
Candy (bombonica).
[sfidare]
Știi, mie îmi plac dulciurile.
Știi, mi se spune asta mai tot timpul.
Ascultă, Candy, îți dau 500$ să-ți dai rochia jos.
Barul are un cod vestimentar destul de strict.
O mie. [râsete]
Așa, zâmbește la aparatul de fotografiat, prostovane.
Îl vedem deja pe furnizor?
Uau.
Da, tocmai a fost identificat,
Matthew Garrett, are un cazier lung.
Are multiple arestări pentru droguri.
Matthew Garret? Nu se poate.
Nu văd bine? Adică...
Închisoarea Pontiac, tocmai a fost eliberat.
[muzică electronică optimistă]
El este tipul nostru.
Nenorocitul. Nu se poate!
Despre ce vorbești?
Îl cunosc. Nu mă poate vedea.
Te cunoaște?
[muzică dramatică]
De ce pleci?
E o poveste lungă.
Bine, dar mi-am făcut treaba, deci suntem în regulă, nu?
Da, te-ai descurcat grozav.
Haide, trebuie să plecăm.
Hei, tu! Eu te știu pe tine.
Nu, cred că mă confunzi cu cineva, omule.
Nu! Tu ești polițistul, Halstead.
Și tu ești nenorocitul care ucide adolescente, Garrett.
♪ ♪
- Ai grijă. - Ce ai de gând să faci, poliţistule?
O să mă lovești? [râde]
Asta vrei să faci?
Hai, te rog, chiar aici.
Te rog, lovește-mă, te implor.
Doamne, poate mai primesc de la poliția Chicago,
200.000, poate chiar mai mult.
Aici, scumpule, nu rata.
Hai, să mergem.
Tipul ăsta nu merită.
Ne mai vedem, Halstead, lașule.
- Cine e ăla? - Diavolul.
[muzică tensionată]
♪ ♪
Jucătorul misterios care aduce heroină pură
este Matthew Garrett.
Condamnat la 20 de ani pentru posesie
cu intenția de a distribui,
a făcut șase, a fost
eliberat luna trecută.
Poliția nu a depus documentele corecte
înainte de a face percheziția.
S-a considerat percheziție ilegală.
De aceea municipalitatea l-a recompensat pe Garrett cu 200.000 de dolari
pentru detenție ilegală.
Huh.
Acum folosește banii
să aducă pe piață heroină pură.
De asta iubesc sistemul de justiție.
Înțeleg, dar trebuie să ne renunțăm.
Cei de la centru nu vor să-i urmărim pe acești așa-ziși
condamnați pe nedrept.
Sergent, ducă-se naibii!
Garrett nu este doar traficant de droguri este un criminal.
A ucis-o pe Lauren Sanders.
Avea 17 ani, a fugit de acasă.
Garrett a găsit-o, a obligat-o să se prostitueze,
și apoi pur și simplu a dispărut.
I-am găsit hainele însângerate într-un tomberon.
Nu i-am găsit niciodată cadavrul, deci nu am putut construi un caz.
Cu tot respectul, să renunțăm nu ar trebui să fie o opțiune.
[muzică plină de suspans]
♪ ♪
Bine, haideți pe urmele lui.
Vestea bună este fraierul e ambițios,
îl putem prinde în flagrant și să-l închidem odată pentru totdeauna.
Așa că verifică-i pe
asociații lui Garrett,
vorbiți cu informatorii, să ne înfiltrăm.
Aranjați o tranzacție.
Cine a făcut arestarea,
prima dată?
Narcoticele. Garrett făcea parte din banda Beverly.
Asta e bine. Știu un tip care mă poate ajuta.
- Mulțumesc, sergent. - Hmm.
Trebuie să-ți spun, Gus, nu ai îmbătrânit.
Spune asta genunchilor mei.
Mulțumesc. Ce mai face Erika?
S-a întors în Florida.
Am apartamentul doar pentru mine.
Mi-e dor să te văd prin preajmă.
Când devii nostalgic, mă găsești pe YouTube.
1,6 milioane de vizualizări.
Oriunde mă duc, oamenii mă cunosc.
Ultima dată când am ieșit la o cafea,
barmanul m-a scuipat în față.
Iisuse.
Înregistrarea aia nu îl arată
pe cretinul ăla cum își bate iubita însărcinată,
doar partea în care l-am tras...
și am făcut ce am făcut.
Impulsul momentului.
Știu.
23 de ani de carieră s-au dus pe apa sâmbetei în 19 secunde.
Ce poți să faci?
Vreau să te întreb ceva, Gus.
Când ai prins banda Beverly,
ai dat peste un tip pe nume Matthew Garrett?
Da. I-am îngropat fundul.
Nu destul de adânc,
tocmai a fost eliberat.
Glumești?
S-a întors pe stradă,
face trafic cu heroină pură,
și căutăm o cale să ne înfiltrăm.
M-am gândit că poate poate ai o idee.
Garrett avea o slăbiciune pentru vărul lui mai mic,
un puști, pe nume Tyler Reynolds.
Așa și știi unde-l pot găsi pe Tyler?
E condamnat la 10 ani pentru jaf armat.
Tyler a fost doar șoferul, și-a asumat vina pentru Garrett.
Hmm.
Da, cred că asta mă ajută.
Mersi că ți-ai făcut timp, Gus.
Dacă ai nevoie de orice, spune-mi.
Nu, sunt bine, Hank.
Am jumătate din pensie, sunt sănătos.
Și cine naiba ar vrea să fie polițist în zilele noastre?
[cântă muzică rock]
Matt Garrett.
- Corect? - Stai așa.
Ușor, omule.
Cine naiba ești tu?
Sunt Chris Wilson,
prieten de-al lui Tyler.
Am fost vecini în blocul de celule H.
Tyler nu mi-a spus că are un iubit.
Nu mi-a spus nimic despre tine.
Ei bine, el mi-a spus multe despre tine.
Cum și-a asumat vina pentru jaful ăla mai de mult,
și că îi datorezi o favoare.
Eu sunt favoarea.
Poți să-l suni, va garanta pentru mine.
Mai are Tyler cicatricea aia ciudată pe cap?
Tyler nu are cicatrici, are o față de bebeluș.
Poate ai uitat și trebuie să mergi să-l vezi.
Și de ce te-au închis, Christopher?
Polițiștii mi-au pus în cârcă o acuzație pentru jaf armat.
Hmm.
Vino aici puțin.
Ascultă, mi-a spus Tyler tu ești tipul
cu care discut despre heroină.
Ești în branșă, nu?
Și tu distribui, de ce vii la mine,
un străin?
Se pare că tu ai heroină pură.
E adevărat?
Uite omule, am mulți clienți în suburbiile din nord,
care nu vor heroină obișnuită.
Aceștia sunt oameni albi care vor marfă albă.
Au verdeață să plătească pentru asta.
Și tu, Chris? Ai verdeață?
Pot să fac rost, da.
Uite cum facem. Iau legătura cu Tyler.
Dacă povestea ta se confirmă, poate putem face afaceri.
E în regulă pentru mine.
Intrarea este 50.000.
Pot să rezolv asta.
Și am nevoie de ei azi.
Azi.
Nu ar trebui să fie o problemă, dacă vorbești serios.
În regulă?
Santana, hai să plecăm de aici.
Ne vedem, amice.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Domnule.
- Dle comisar șef. - Sergent.
M-ai chemat?
Da, am văzut cererea ta de fonduri.
Nu înțeleg cum a ajuns pe biroul tău.
Este un regulament nou.
Orice sumă mai mare de 50.000 de dolari necesită aprobarea mea.
Pentru ce este?
Avem operațiune urgentă cu un suspect
ce face trafic de heroină pură.
Și cine este infractorul?
Matthew Garrett.
Adică Matthew Garrett
care tocmai a fost
eliberat din închisoare?
Nu îl vizam pe Garrett.
Urmăream acel caz de heroină și ne-a căzut în poală.
Tocmai i-am scris nenorocitului ăstuia un cec de 200.000 de dolari.
A fost o lovitură dură și urâtă pentru acest departament
- ...și pentru Primărie. - Înțeleg.
Nu putem fi indulgenți, sunt prea mulți ochi ațintiți pe noi.
Aprobă cei 50.000
și îl arestez pe Garrett în seara asta.
Cu toții îl urâm pe ticălosul ăsta și da,
locul lui este în spatele gratiilor.
Dar nu pot permite ca polițiștii
să facă pe justițiarii, nu în acest moment.
Există aproape 100 de moduri diferite
în care totul ar putea merge prost.
Pleacă, sergent.
Da, domnule.
Jay.
Ești bine? Unde te duci?
Nu, tocmai am vorbit cu Voight.
Kelton nu a aprobat fondurile.
Își acoperă spatele.
Garrett face lucruri rele,
sigur va face o greșeală.
Mai devreme sau mai târziu îl prindem.
Hailey, l-am prins chiar acum.
Trebuie doar să încheiem o afacere.
Jay, ai un vizitator.
Buna ziua?
Îți amintești de mine?
Da, desigur, doamnă Sanders.
L-au eliberat pe monstrul care mi-a ucis fiica?
Și i-au dat bani?
Ce fel de lume este asta?
- Nu știu, chiar nu știu. - Ce nu înțeleg e
de ce nimeni nu s-a obosit să-mi spună.
Nimeni nu a avut curaj să mă privească în ochi.
Îmi pare atât de rău.
Opt ani, și știi ceva?
Nu pot să trec peste, pentru că sunt atât de revoltată
că el încă există, iar fiica mea nu.
Nici măcar nu i-am găsit trupul.
Știu. Ascultați, vă promit...
Nu mai face promisiuni.
Ți-am spus că o va ucide.
Trebuia să îl oprești.
Nu ai făcut-o.
[muzică solemnă]
♪ ♪
Sergent, am vorbit cu Trudy.
Încă avem în depozit banii
de la banda de falsificatori, prinsă anul trecut.
Îi arătăm doar banii,
Garrett nu se va uita așa atent.
Acum că ne-am înfiltrat,
cred că trebuie să continuăm până la capăt.
Jay, știi că ni s-a spus să renunțăm, nu?
Și-l lași pe tipul ăsta să scape
doar pentru că Kelton vrea să fie primar?
Nu-mi pasă de Kelton.
L-am verificat puțin pe Matthew Garrett,
am aflat că a fost victimă.
A depus o plângere oficială împotriva unui ofițer de poliție
care l-a amenințat fizic.
Se pare că acel ofițer ai fost tu.
Garrett este un tip rău. Eu mi-am făcut doar meseria.
A fost o strategie să scape de mine.
Acuzația lui a fost confirmată.
Superiorul tău ți-a luat cazul.
Am respectat ordinul și o fată a dispărut.
Dacă ne scapă afacerea asta, îl pierdem pe Garrett.
Și dacă rănește o altă fată, e din vina noastră.
[muzică tensionată]
[oftează]
Nu vei fi în primele rânduri.
Rămâi în spate.
Ai vorbit cu Garrett?
Da, vrea să ne întâlnim într-o oră.
Bine, confirmă întâlnirea.
- Intrăm înapoi în joc? - Da.
Nu vreau ca Adam să meargă singur.
Ia pe cineva cu tine, ca mâna ta dreaptă.
Merge și o femeie?
Dați-i drumul. Camere și microfoane.
Cum rămâne cu Kelton?
Mă ocup eu de Kelton.
Suntem pe poziție.
Bine, anunțați-mă când l-ați prins pe Garett.
Nu uita Jay, stai ascuns.
Da, recepționat
Deci mama fetei ucise
a venit să te vadă?
Da.
Vrei să vorbești despre asta?
Nu.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Bine, vine.
Garrett e pe drum, și are doi bărbați cu el
și o tânără.
Se îndreaptă spre cafenea.
Da, îi vedem.
[anunț PA indistinct]
Cum merge, Matt?
N-ai spus că aduci un prieten.
Pot spune la fel despre tine.
Ea este partenerul meu, Marcia.
N-ar trebui să fii la un antrenament de fotbal cu copiii sau ceva?
Exact, conduc chiar o dubiță.
Are două trape și o armă 357,
și e foarte bună la ceea ce face, promit.
Și ea cine este?
Ea este Jill.
Hei, de ce nu
te duci să-ți iei ceva de mâncare.
Te găsesc eu mai târziu.
Ia chitanța.
[anunț PA indistinct]
Uită-te la toate fetele astea.
Vin de peste tot,
caută droguri,
încearcă să dea peste un bărbat bogat.
Dacă le prinzi în capcană vor face orice vrei tu.
Amin.
♪ ♪
Te incomodează discuția?
Vă las, băieți să discutați afaceri.
De ce naiba pleacă Burgess?
Habar n-am.
Hailey, o vezi pe Burgess?
Nu, nu sunt sigură unde s-a dus.
Bine, ziceai că vrei ceva serios.
Ți-am adus ceva serios.
[chicotește]
Bună. Jill, nu?
- Da. - Mă bucur să te cunosc, Marcia.
Deci, Jill, de cât timp îl cunoști pe Garrett?
L-am cunoscut acum câteva zile.
Uite, nu te cunosc, Jill, iar tu nu mă cunoști pe mine,
dar știu că Garrett nu este un tip bun, bine?
Dar e drăguț cu mine.
Lasă-mă să ghicesc, te-a dus la o cină elegantă,
ți-a cumpărat haine noi, drăguțe?
Corect? Haide, Jill, gândește-te.
Știi unde unde merge asta,
știi ce îți va cere să faci în continuare.
De ce faci asta?
Sora mea a fost rănită de un astfel de bărbat.
Nu vreau să ți se întâmple și ție la fel.
Ai un alt loc unde poți să mergi?
Nu.
Poftim.
Uite 200 de dolari. Vreau să ieși pe ușa din spate
și stai departe de tipul ăsta.
Sună-ți părinții sau prietenii.
Pleacă de aici, bine?
Bine, acum vreau să pleci, da?
Hai! Du-te!
Unde a plecat partenera ta?
Cred că s-a dus să ia ceva proaspăt.
De unde pot să știu că e de încredere?
Nu-ți face griji pentru ea, ai de-a face doar cu mine.
Haide, să alegem un loc, să încheiem afacerea asta.
Am 50.000 ce fac gaură în geanta asta.
- Hai să încheiem afacerea. - Haide să mergem.
[își drege glasul]
Garrett e în mișcare.
Ea unde este?
- Cine? - Jill, fata cu care eram eu.
Unde este?
- Nu știu. - E înăuntru?
- Nu cred. - Du-te și verifică.
Uite, omule, nu încerc să te forțez sau ceva,
dar am o grămadă de bani aici,
Încep să fiu puțin agitat.
Vrei să faci afacerea asta sau nu?
Ține-ți telefonul pornit. Te contactez eu.
Bine.
♪ ♪
- Șeful. - Da?
Am vorbit cu Garrett, vrea să facem afacerea.
Bine, ai o locație?
Da, Beverly Yards, mâine la prânz.
Bine, ia duba de supraveghere, camere.
Hai să-l prindem pe tipul ăsta.
Jay, nu uita, tu stai ascuns,
supraveghezi de la distanță.
Nici urmă de Garrett.
[zgomot de tren]
Bine, un cupe albastru ce se îndreaptă spre voi,
ar putea fi ținta noastră, doi pasageri.
Începem, să-i dăm drumul.
Nu ne sărim până nu vedem drogurile.
[muzică de rău augur]
♪ ♪
Ce naiba? Garrett nu e în mașină.
♪ ♪
- Unde e Garrett? - E cu marfa.
Nu se mișcă până când nu îmi dai banii.
Crezi că suntem proști?
Înțelegerea a fost din mână în mână cu Garrett,
așa ne-am înțeles.
Nu a fost niciodată vorba că dăm banii înainte, omule.
Așa că nu îi dăm.
Îi dați dacă vreți marfa.
Ascultă, noi vrem marfa,
doar schimbi regulile în mijlocul jocului.
În regulă, uite cum facem.
Eu stau aici cu voi și cu banii,
și ea merge să ia drogurile.
De ce nu-l suni pe Garrett și să-i spui noul plan?
Îl suni sau o luăm pe drumuri separate?
♪ ♪
Nu răspunde.
- [chicotește]
Știi adresa?
Bine, înțeleg că da.
Spune-ne adresa,
și mergem să ne întâlnim personal cu el.
Spune-ne acum sau luăm banii și am plecat.
Ultima șansă.
[sfidare]
Înțeleg, tipul ăsta e un prost.
Nu știi nimic.
Este vechiul depozit...
Pe McKenzie.
[muzică tensionată]
♪ ♪
5021 George, care e poziția ta?
Halstead, recep...
♪ ♪
[gâfâind]
Tu erai.
Da, eu sunt.
Ce s-a întâmplat, Garrett? Cine a făcut asta?
Hei, Garrett, ascultă-mă. O să te ajut.
Îți chem o ambulanță.
Trebuie să-mi spui, unde este corpul lui Lauren Sanders?
- Cheamă o salvare. - Nu, fă ceea ce e corect.
Fă ce trebuie
și spune-mi unde-i este trupul
și îți chem o ambulanță.
Mă înțelegi?
Garrett, ai o șansă să faci ceva bine.
Poți să schimbi lucrurile.
[gâfâind]
Să mă pupi în fund. [sufocare]
Garrett.
Garrett. Garrett!
♪ ♪
Jay? Ești bine?
Da.
Ce naiba s-a întâmplat?
[muzică dramatică]
♪ ♪
Exact așa l-am găsit.
Am ajuns, am verificat întâi incinta,
Am încercat să-l ajut...
Hmm.
Și apoi a sosit Hailey, imediat după mine.
Și heroina?
Încă nimic, mai căutăm.
Am vorbit cu un criminalist,
ora preliminară a morții 12:10.
Hmm.
Hailey ne-a chemat la 12:23.
Cel care l-a ucis, abia plecase.
Bună, Leonard.
- Informațiile la fața locului. - Salut.
Și eu care credeam că eu voi investiga
care a ucis pe un ticălosul ăsta.
Chiar era un ticălos.
Încercam să înscenăm o tranzacție de droguri, dar cineva a ajuns înainte.
Și omul tău a văzut ceva?
Nu, era mort când noi am ajuns.
- Arma crimei? - Nu am găsit-o.
Nu am găsit nici drogurile, ne gândim că cine l-a ucis
probabil le-a luat.
Cine a găsit cadavrul?
Unul dintre băieții mei.
Am mai multe informații
decât de obicei.
- Preluăm noi de aici. - Știi ceva?
Dacă nu te superi, Leonard, aș vrea să ne ocupăm noi.
De ce?
Îl aveam în vizor pe decedat și ni s-a spus să nu ne băgăm
să nu-l urmărim, așa că...
Vor fi dureri de cap la cazul ăsta,
și nu vreau să te bag pe tine la mijloc.
Bine, n-ai decât.
Deci?
Știu că n-ar fi trebuit să intru fără întăriri,
dar lucrurile mergeau prost și urma să...
Jay, cred că amândoi știm
nu asta e întrebarea la care trebuie să răspunzi.
Upton te-a găsit lângă cadavrul lui Garrett, singur,
într-o situație în care nu ar trebui niciodată
să intri singur.
Așadar, ce naiba s-a întâmplat acolo?
Era în viață când am ajuns.
Cineva îl împușcase deja.
Nu știu cine, nu era nimeni altcineva prin preajmă.
De ce nu ai anunțat?
Pentru că știam că nu rezistă.
Am văzut destule răni similare.
Uh-huh.
Voiam să aflu unde e cadavrul lui Lauren,
pentru mama ei.
Huh.
Așa că i-am dat ticălosului o singură șansă
pentru a-și răscumpăra viața mizerabilă, dar nu a acceptat.
Mi-a spus să-l pup în fund.
Bine.
Ascultă, dacă te întreabă cineva, absolut oricine
Garrett era mort când ai ajuns acolo.
Atât. Ne-am înțeles?
În regulă.
Mulțumesc, sergent.
Bine.
Sergent, uită-te aici.
Cartușul găsit la fața locului, pare identic
cu glonțul care l-a ucis pe Garrett.
Bine, să vedem ce spune balistica.
Mai avem ceva?
Nu, nu avem nimic, sergent.
Nu avem arme, nici martori, nici droguri.
Nici un semn de luptă, ceea ce sugerează că Garrett
ori și-a cunoscut atacatorul ori a fost luat prins prin surprindere.
A fost atacat pentru marfă.
Da.
Nu e ironic că noi trebuie
să aflăm cine l-a ucis pe ticălos?
Ei bine, asta trebuie să facem.
Așadar să cerem favoruri de la oricine poate ajuta.
Nu-mi pasă cât de mult l-am urât pe nenorocit
trebuie să găsim cine l-a ucis, rapid.
Întoarceți-vă înapoi la jocul de cărți.
Cu cine era în conflict Garrett?
Anchetați-i pe toți de la jocul de cărți.
Tocmai am primit un pont de la un informator.
Cineva vrea să distribuie o cantitatea mare de heroină
în partea de sud.
Locație?
Centrul de Convenții Chicago,
Pune drogurile în dulapul unui angajat.
Pe ei.
[muzică tensionată]
♪ ♪
Uh-uh.
[mormăie]
Dă-te de pe mine!
[mormăie]
A, Santana, îți amintești de mine?
Eu îmi amintesc de tine.
Fii serios omule.
Oprește-te.
Întreabă-l dacă a scăpat ceva.
Ai scăpat ceva?
[chicoti]
Ți-am găsit prietenul la depozitul din partea de vest
cu un glonț în gât.
Nu știu nimic despre asta.
Serios, ești sigur?
Din întâmplare îi lipsește un kg de heroină
pe care l-am găsit în geanta ta.
Avem și o amprenta unei tălpi de la locul crimei.
Ai mărimea 45?
Asta nu înseamnă că eu l-am ucis.
Înseamnă că ai fost acolo.
Mike, chestia asta e destul de clară.
Facem doar formalitățile,
ca să putem pleca acasă.
Deci dacă ai ceva de spus, spune acum.
Garrett și cu mine am fost acolo pentru a face o afacere.
Eram în afara depozitului, am auzit împușcătura,
și am fugit înăuntru.
Nu am văzut pe nimeni altcineva.
Jur, asta a fost tot. Nu am ucis pe nimeni.
Mike...
după cum eu văd lucrurile,
împușcarea lui Matthew Garrett a fost un serviciu pentru comunitate.
Deci ne dai arma crimei,
ne ajuți să clarificăm acest caz, iar euîncercă să văd dacă
îți pot reduce acuzațiile la omucidere.
Vreau să vă ajut, bine?
Spun adevărul, nu eu l-am omorât.
Mi-a spus să iau heroina și fug, așa am făcut.
Era în viață când am plecat.
- Unde ai fugit? - La mașina mea.
Eram parcat în spatele depozitului.
Hailey, ce faci?
Hei, am niște filmări de la depozit.
Se pare că Santana spune adevărul.
A plecat pe ușa din spate la 12:05.
Parte ce urmează ar putea fi o mică problemă însă.
Ai spus că ai ajuns la depozit
cu câteva minute înaintea noastră.
Nu sunt sigur exact, dar da.
Bine...
După imagini ai ajuns
cu zece minute bune înaintea noastră.
Adică, probabil am fost acolo mai mult decât am crezut.
Și apoi ți-ai închis stația
înainte să intri.
Da.
Ce vrei să spui?
Jay, ai închis căile de comunicare înainte să intri în depozit.
Nici nu trebuia să fii acolo,
în primul rând.
Ai fost singur cu Garrett timp de zece minute,
și nu ai anunțat situația.
Dacă cineva vede aceste informații,
considerând istoricul tău cu Garrett,
va presupune că ai avut un plan.
Asta crezi?
Haide.
Și nu contează ce cred eu,
astea sunt întrebările ce ți le vor pune.
Ai avut un plan?
Înțelegerea a picat
și am crezut că Garrett va dispărea,
deci da, m-am dus după el.
Nu știam ce voi face când îl voi vedea.
Nu știam.
Deja sângera când am ajuns acolo.
Și ce ai făcut?
Ştiam că nu va rezista
și am încercat să-l fac să-mi spună unde e corpul ei.
Jay...
Ai depășit limitele și nu ai acordat ajutor.
Știu.
Oficial e conduită ilegală, pentru care poți fi închis.
[telefon vibrează]
Cei de la Omoruri vor să vorbească cu mine.
♪ ♪
Mersi că ai venit.
Despre ce este vorba?
Vreau doar să lămuresc afacere cu Matthew Garrett.
Ce ființă umană îngrozitoare!
Bine că am scăpat de el, nu?
E o întrebare?
[chicotește]
Ce mai chestie.
E destul de greu să fii polițist zilele astea,
documente, camere pe telefoanele mobile,
toată lumea încearcă să te dea în gât.
Și un criminal oribil, ca Matthew Garrett,
este eliberat cu un cadou de 200.000 USD.
Detective, nu te mai juca cu mine.
Dacă vrei să mă întrebi ceva, întreabă-mă,
dacă nu, plec de aici.
[chicotește]
De ce ai întrerupt dispozitivele de comunicare?
Avem registrele de la unitatea ta.
Ți-ai oprit telefonul și GPS-ul tău la 12:15.
Mi-am oprit telefonul pentru că îmi era teamă de un apel întâmplător
care m-ar fi dat de gol.
Altceva nu înțeleg.
Îl cunoșteai pe Garrett.
Te-ar recunoaște. De ce ai intra în depozit?
Eram în mașina mea,
eu era cel mai apropiat de depozit,
și am auzit pe stație că afacerea avea să pice.
Și știam că are heroină la el,
și m-am gândit că măcar să-l prindem pe el
cu o acuzație de posesie.
N-ai așteptat întăriri?
Mi-era teamă că scapă de droguri
și fuge. Ar fi fost tot liber.
Vrei să mă acuzi de nerăbdare, fă-o.
Doar pentru a confirma...
Era mort când ai ajuns acolo?
Se pare că am nevoie de avocat.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Ne facem doar datoria.
Mulțumesc pentru timpul acordat, detective.
♪ ♪
De ce te iei de Jay Halstead?
Poftim?
Halstead își făcea treaba de a prinde un infractor.
Un infractor pe care îl cunoștea.
Da, am vorbit cu Tillman, și mi-a spus că există
probleme versiunea lui Halstead despre desfășurarea evenimentelor.
Acest oraș nu va mai tolera
comportament de cowboy al poliției, nu sub cunducerea mea.
Lasă discursul de campanie, Brian.
Nu sunt camere aici.
Ce-ar fi să vorbim pe șleau?
Vrei să vorbim pe șleau, Hank?
- Da! - Ți-am spus să nu te bagi
în cazul ăsta.
Ultimul lucru de care are nevoie orașul
e încă un polițist implicat
într-un atac dubios.
Și dacă asta se dovedește a fi așa,
eu nu vreau să se reflecte asta asupra mea.
Halstead nu l-a împușcat pe Garrett.
- Atunci cine? - Nu știu încă!
Omul tău avea motiv și a întrerupt comunicațiile.
Asta este o crimă,
și în momentul ăsta Jay Halstead este suspectul numărul unu.
♪ ♪
- Salut. - Salut.
Jay.
Tocmai am vorbit cu Kelton.
Problema asta nu dispare.
Încă ești suspect pentru uciderea lui Garrett.
Îmi spui că trebuie să-mi sun avocatul?
Eu nu aș face-o.
Doar stârnește mai multă atenție, înrăutăţeşte lucrurile.
Cred că trebuie să protejez, sergent.
Cred că e cel mai bine pentru a te proteja
e ca noi să mergem acolo și să-l găsim pe tipul
care l-a ucis pe Garrett.
Apoi totul se va rezolva.
Am vorbit cu Maury de la balistică...
Așa.
Încă lucrează la raportul oficial
pentru împușcarea lui Garrett, dar a mi-a dezvăluit
raportul neoficial.
Bine.
Glonțul care l-a ucis pe Garrett
coincide cu glonțul folosit la un jaf,
la un magazin din Pilsen în 2015.
Tipul pe care l-au arestat a fost Frank Delgado.
Delgado a fost la jocul de poker.
Are sens, știm voia heroină.
În plus, ultimul lui domiciliu e în Pilsen.
Bine, acționați.
Nu uitați, suntem contra cronometru
așa că asigurați-vă că-l prindeți.
Jay, rămâi aici.
Nu vreau să părăsești secția.
♪ ♪
Poliția Chicago!
[muzică emoționantă]
Liber!
- Liber. - Liber!
Avem un fugar!
Hei, hei.
Ieșire greșită, amice.
Ce naiba faci? Antonio!
- Sunt aici! Încătușează-l! - N-am făcut nimic!
Întinde brațele. Nu mișca. Dă-mi mâna.
Dă-mi mâna. [geme]
Du-te.
[muzică de rău augur]
♪ ♪
Știm că faci afaceri cu Matthew Garrett.
Nici măcar nu ştiu cine e.
Ești sigur de asta?
Hmm?
Îți amintești noaptea asta?
Mi s-au oferit 1.000 de dolari să-mi scot rochia.
Tipul acela... da.
Am jucat cărți.
Ai aflat că avea heroină la depozit,
și în loc să plătești pentru ea...
I-ai tras un glonț în gât.
Nu, nu am fost eu.
Unde erai la prânz?
- Eram încă în pat. - Deci nu ai un alibi.
N-aș fi câștigat nimic dacă îl eliminam pe Garrett.
El avea relațiile pentru heroină pură.
El era gâsca de aur.
Ce nu înțeleg este că avem raportul balistic
pe glonțul care l-a ucis pe Garrett.
Și coincide cu un Glock 17 pe care l-ai folosit să jefuiești
un magazin de băuturi acum patru ani.
Nu mai am arma aia.
Când am fost arestat, polițiștii mi-au luat-o
și nu am mai văzut-o niciodată.
Dacă polițiștii ți-au luat-o,
ar fi înregistrată ca probă.
Atunci poate cineva a scos-o.
N-ar fi prima dată când poliția din Chicago joacă murdar.
[muzică ciudată]
♪ ♪
Sergent, am găsit dosarul cazului Delgado.
Te-ai uitat peste el?
Da, deci conform raportului,
vânzătorul s-a luptat cu Delgado,
înainte să-i arunce pistolul din mână.
Și apoi susține că a văzut un ofițer de poliție
care a ridicat arma după ce Delgado a fugit.
Atunci ar trebui să avem arma.
Am verificat. Nu a fost niciodată înregistrată ca probă.
Cine a făcut arestarea?
♪ ♪
Nu aveam unde să-i punem,
așa că i-am înghesuit într-o cabină telefonică.
- Mai știi cabinele telefonice? - Vag.
Acum sunt telefoane mobile, hashtag-uri, rețele sociale.
Dacă mă întrebi pe mine, tehnologia nu ne-a îmbunătățit viața.
Ai dreptate în privința asta.
[expiră profund]
Trebuie să recunosc, Gus. Aproape ai reușit.
Nu înțeleg ce spui.
Știi, un lucru nu pot să pricep...
De unde știai că Garrett va fi la depozit?
Acum categoric nu știu ce vorbești.
Știm despre armă, Gus.
Glock 17 pe care l-ai luat de la Frank Delgado.
Avem rezultatele balistice.
E greu să faci un caz fără să recuperezi pistolul.
Putem dovedi că ai fost la depozit
în momentul crimei.
[muzică tensionată]
♪ ♪
De unde ai știut că era acolo?
Întrebi ca polițist sau un prieten?
Întreb.
Când am auzit că animalul ăla a fost eliberat,
ceva s-a declanșat.
Mi-am dat viața pentru această meserie și totul a fost o glumă.
Nu mai există dreptate.
Sistemul este defect.
[expiră profund]
- Așa că știi ce am făcut? - Hmm?
Am ieșit în străzi, exact ca pe vremuri.
M-am întors în acea lume,
am analizat niște indicii, am strâns cu ușa un vechi informator,
și a aflat unde urma să aibă loc întâlnirea.
L-ai omorât în timpul unei întâlniri de afaceri.
Băieții răi ucid băieți răi.
Hmm.
Ce termen folosește poliția pentru asta?
- Agresiune reciprocă. - Agresiune reciprocă.
Da.
M-am gândit că poliția nu-și va bate capul prea mult.
Habar nu aveam că sunteți atât de aproape
să-i prindeți.
Lumea este un loc mai bun fără Matthew Garrett.
Nu ești de acord?
Ba da.
Ai putea să închizi ochii la asta.
♪ ♪
Nu pot, Gus.
Altfel, cei de la Omucidere îl vor acuza pe unul dintre băieții mei.
El este...
E un polițist al naibii de bun.
Și eu am fost un polițist al naibii de bun, Hank.
23 de ani.
Și am fost eliminat pentru că am bătut
un violator condamnat.
Mi-am pierdut cariera, mi-am pierdut soția,
am pierdut totul.
Și ticălosul ăsta, Garrett?
Un traficant de droguri, un ucigaș,
a fost eliberat?
Și primește 200 de mii și eu trebuie tai cupoane?
Ce naiba s-a întâmplat?
♪ ♪
Știi care e procedura.
♪ ♪
Mă lași puțin singur?
♪ ♪
Vrei să aranjez câteva lucruri.
Da, sigur, cum să nu.
Mulțumesc, Hank.
Ai fost mereu unul dintre cei buni.
♪ ♪
Sunt afară.
♪ ♪
[oftează]
♪ ♪
[focuri de armă]
[bubuitură]
♪ ♪
[discutie neclara]
O săptămâna lungă.
Da.
Ești bine?
Mă tot gândesc la mama lui Lauren.
Nu va știi niciodată ce s-a întâmplat.
Înțeleg, dar nu poți îndrepta toate nedreptățile, Jay.
Sunt unele lucruri, unii oameni...
Trebuie doar să știi să renunți.
Cum pot să fii un polițist bun dacă renunți?
Ce rost are locul de muncă?
Treaba ta este să faci tot ce poți.
Apoi te duci acasă, și te prefaci că nu s-au întâmplat nimic rău.
Tu așa faci?
Nu.
Da, nici nu credeam asta.
[telefon vibrează]
E Adam?
Da.
Ar trebui să pleci.
Da.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Ne vedem mai târziu.
♪ ♪
[lupul urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.