All language subtitles for Chicago.P.D.S06E11.Trust.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ți-am spus să retractezi.

Spune-i prietenului lui Trudy că eu sunt cel care a intrat în altercație,

nu tu... eu.

Sergent, ascultă. M-am gândit la asta.

M-am gândit mult la asta și foarte serios,

și am făcut doar ce am crezut că e cel mai bine

pentru tine și pentru toți ceilalți.

Nu e treaba ta să mă protejezi, să ne protejezi.

De ce?

De ce ești singurul care ajunge să trăiască după un cod?

Nu înțeleg. Șefu, asta sunt eu.

Întotdeauna voi face orice trebuie Ca să vă protejez.

Așa sunt eu construit, cum era Al,

cum ai fost, și pur și simplu nu înțeleg

de ce nu înțelegi.

Pentru că nu ești Al și nu ești eu.

Ești un copil, ai toată viața în fața ta.

Ei bine, mă descurc cu orice vine în calea mea...

Am avut o șansă să facem asta corect, ma auzi?

Una și ai ratat-o.

- Sergent, ascultă-mă... - Asta e unitatea mea, unitatea mea.

Accept presiunea, accept gloanțele.

E clar?

E clar?

E clar.

Îmi pare rău.

[muzică dramatică]

♪ ♪

- Antonio se întoarce? Sergent?

- Depinde de Antonio.

- Bernie. - Hei.

Porți o vestă antiglonț?

Locuiesc după colț. A trebuit să vin și să risc.

Oh.

Unii polițiști chiar mă plac, Hank.

- Da, spune unul. - Tu.

- Nu confunda „respectul” cu „plăcerea.”

Kim, el este Bernie Hoffman, joacă pentru echipa adversă.

Sunt la curent cu munca ta.

M-am gândit că majoritatea avocaților mei erau împotriva lui Kelton.

Hmm, prefer primarii care împuternicesc poliția,

nu-i dau pantalonii jos.

[telefonul bâzâie]

Oh, trebuie să fug.

- Mă bucur că te-am cunoscut, Kim. - Încântat de cunoștință.

- Hai să luăm cina împreună, Hank.

Lui Ann i-ar plăcea să te vadă.

- Spune-i că o salut.

- Doamnelor si domnilor, dacă îmi permiteți.

Mulțumesc.

Este o adevărată onoare să vă prezint un om

cu care lucrez de 27 de ani.

El a protejat acest oraș unde s-a născut și a crescut.

Este un adevărat fiu al orașului Chicago.

El este omul care trebuie să fie Primarul orașului Chicago.

Superintendentul de poliție, Brian Kelton.

[aplauze] Mulţumesc, Kate.

Mulțumesc. Vă mulțumesc tuturor.

Vă mulțumesc mult tuturor.

Înainte de a începe, vreau să mulțumesc membrilor Departamentului.

Hai... hai să le arătăm ce credem despre ei.

[aplauze]

[fluierături]

Mulțumesc...

Cred că tocmai l-am văzut pe Sergentul Hank Voight

că a schițat un zâmbet.

Asta e poliția adevărată, cei mai buni.

Acum, adversarii mei vorbesc despre unificarea orașului Chicago.

Cuvânt nobil... unitate.

Dar unitatea cu adversarii mei înseamnă cooperare cu bandele,

crearea de programe pentru a... a ajuta bandele,

iar orașul Chicago nu are nevoie,

de asta acum și nici nu este în agenda mea.

Criminalii cocoloșiți nu vor face nimic

pentru a ajuta respectarea legii pentru cetățeni din Chicago.

Ca să fiu clar, nu vreau să lucrez cu bande...

Am să le distrug.

[aplauze]

♪ ♪

Mulțumesc. Mulțumesc.

În regulă.

Aștept vești de la tine.

Mulțumesc.

Ceva de la Integritate?

Se investighează.

[își drege glasul] Mulțumesc omule.

Apreciez.

Acum ce zici să ne facem lejeri,

să bem ceva și să vorbim despre orice altceva?

- Cred că mă duc acasă. - Bine.

- Unități în 18 și unități în tot orașul,

s-au raportat focuri trase din interiorul

unei reședințe: 224 East Scott.

O, asta e după colț.

- Hei, sergent, se trag focuri de armă la câteva blocuri distanță.

[muzică tensionată]

♪ ♪

Ești primul care a apărut la fața locului?

Da domnule.

- Bine, vino în spate. - În regulă.

Hai să mergem.

♪ ♪

- Cadavru.

♪ ♪

- Unde e acoperirea? - Te-am prins.

Șefu, sunt Bernie Hoffman.

E mort.

[bufnitură]

♪ ♪

[țipete]

Lasă arma! Lasă arma acum!

Nu mișca... lasă arma, lasă arma.

Ann, Ann, Ann.

Relaxează-te, eu sunt, Hank Voight.

[gafâieli] Pune arma jos.

E în regulă, pune arma jos, sunt Hank.

- Hank? - E în regula.

Sunt aici să ajut. Stai, e în regulă.

E în regulă. - Hank.

Oh, Doamne. [gâfâind]

L-au împușcat pe Bernie.

- E bine. - Oh, Doamne.

E bine, ești cu mine.

[plângând]

Îmi pare atât de rău.

[muzică tensionată]

♪ ♪

Ce ai acolo?

Ei bine, cutia de bijuterii a soției a fost răscolită,

câteva sertare au fost aruncate.

Nici urmă de telefonul mobil a lui Hoffman,

M-am uitam peste tot.

Și tehnicienii au verificat-o pe doamna Hoffman pentru urme de praf de pușcă,

e curată.

Au făcut și un test rapid pentru treizeci și șase,

nu s-a tras cu el.

Iar cartușele sunt de la un pistol de 9 milimetri.

Știi, nu e niciun semn de intrare prin efracție,

deci fie infractorul a fost șmecher,

sau domnul Hoffman știa cine e atacatorul,

știa că ne întâlnim, lucrurile au mers prost.

Ei bine, chiar că prost, are falca ruptă.

Da.

Ei bine, știm ce fel de oameni reprezenta Bernie.

Începeți cu clienții lui.

Am un vecin care a văzut o Honda gri

în ralanti când s-a tras.

Erau doi bărbați afro-americani înăuntru, nu a văzut bine,

dar a spus că păreau suspecți.

Ei bine, poate că pur și simplu

căutau un loc de parcare.

Bun, se vede ceva pe POD-uri sau pe camere?

- Nimic până acum. - Bine, continuă să sapi.

Da.

Domnule.

Am aflat că a fost Bernie Hoffman.

- Mă tem că da. - Ce altceva mai știi?

Totul este în faza incipientă, nimic solid.

E o șansă că Hoffman îl știa pe infractor, poate era un client.

A vorbit unul dintre voi cu el seara asta?

Da, sigur că am vorbit cu el.

I-am mulțumit că a venit la strângerea de fonduri.

- Cum ți s-a părut? - Bine.

Am vorbit despre Blackhawks și...

Și asta a fost tot. E ultima dată când l-am văzut.

Este de necrezut.

Aveam o cameră plină de ofițeri la un bloc de aici,

inclusiv eu.

Și un animal a avut îndrăzneala să...

Scotocește peste tot, Sergent.

Ai înțeles?

- Am înțeles. - Bine, ține-mă la curent.

Domnule. Doamnă.

♪ ♪

- Deci, Bernie Hoffman a avut mai multe cazuri în preproces,

inclusiv șapte omucideri.

Toți cei șapte inculpați sunt în închisoare.

- Da, are și el 23 de infractori violenți

așteaptă să le vină rândul la judecată, și toți sunt ieșiți pe cauțiune.

Bine, ai vorbit la firma lui?

Da, un client a ieșit în evidență, Andre Griffin.

E un membru marcant al bandei Southside Hustlers.

E vorba de jumătate din Englewood.

Hoffman l-a reprezentat pe Griffin în la trei infracțiuni majore cu droguri,

două atacuri deosebit de grave... Griffin a scăpat de fiecare dată.

Griffin a vizitat biroului lui Hoffman.

Aparent în spatele ușilor închise lucrurile au devenit destul de grave.

S-a aruncat cu mobilă, a fost o luptă mare.

Hoffman le-a spus partenerilor că

Griffin era supărat pentru o factură și s-a răcorit.

Bine, vorbești cu Griffin?

Da, e pe drum chiar acum.

Deci, Englewood are sens.

Nu am intrat în telefonul lui Hoffman,

dar tehnicienii au intrat în cloud.

Și a primit un mesaj text cu o oră înainte de a fi ucis.

Sune: „Sunt de acord. Sunt pe drum.”

Iar textul provine de la un telefon cu cartelă din Englewood.

Poate că Griffin era afacerea care a mers prost.

Unde ai fost noaptea trecută?

Am fost acasă aseară.

Mm-hmm.

Erai singur?

Stai, despre ce e vorba?

Avocatul tău.

- La naiba. - Mm-hmm.

Nu știu nimic despre asta.

În plus, de ce i-aș face rău?

Mi-a plăcut tipul.

Mi-a salvat fundul de multe ori.

Da.

Când ai vorbit ultima oară cu Bernie?

Eu, asta e o nebunie.

Un lucru pe care m-a învățat Bernie, ești adus,

suni un avocat.

Ei bine, e doar o conversație, Andre.

Avocat.

[muzică dramatică]

♪ ♪

Am ceva de la furturi de bunuri.

Bijuteriile furate ale doamnei Hoffman tocmai au apărut într-un amanet,

un bărbatul negru le-a lăsat.

L-au prins pe camera de securitate.

- Unde este amanetul? - Englewood.

Verifică.

Hei. Îmi pari cunoscut.

Bine ai revenit, omule.

- Mulțumesc. - Mă bucur că te-ai întors.

Să mergem. - Bine.

- Hei. - Am întârziat în prima mea zi înapoi.

Nu prea dă bine, nu?

Nu-ți face griji.

A trebuit să o las pe fiică-mea.

Se duce la un terapeut.

Foarte bine.

E un lucru mare.

Cum te simți?

Gata.

Bun.

Hei, hm...

Am avut mult timp, și m-am gândit puțin.

Mm-hmm.

Nu am cum să-l las pe Adam

să treceți prin chestia aia cu Integritatea.

Antonio, am trecut de mult peste asta.

Știu.

Uite, dacă spui ceva acum, toți platim prețul.

Ține-te bine, lăsă procesul să se desfășoare, ai înțeles?

[expiră profund]

[sonerie la ușă]

Hei, omule.

Adam Ruzek, Departamentul de Poliție Chicago.

Basir, omul de la amanet.

Acestea sunt bijuteriile, Basir?

Da, ia-le înainte să mă răzgândesc.

De ce, cât costă?

Aproximativ 50 de mii. Copilul habar n-avea.

Cât ai plătit?

500, o primesc înapoi?

Ei bine, nu prea curând, scuze.

Da, se potrivește cu cea a Annei Hoffman.

Fantastic.

Bine, am auzit că îl ai pe acest geniu

și pe camera de securitate, da?

- Da, chiar aici.

[muzică tensionată]

♪ ♪

Uh, așa arată Griffin pentru tine?

Nu. Poate ca fratele lui mai mic și tocilar.

♪ ♪

Cine naiba ești tu?

Să vedem dacă iese ceva pe înregistrarea facială

♪ ♪

Noapte plină, DeVante.

Ai două antecedente, și tot nu te lași.

Persistent. Te-ai făcut cu o mie?

Doar țineam asta pentru cineva.

Ei bine, nu contează, pentru că nu ne pasă.

Pentru că avem o imagine cu tine într-un amanet

vânzând bijuterii furate de la acest om...

Zece ore după asta.

Am găsit acele bijuterii într-un tomberon.

DeVante, nu mai minți.

Intri la crimă.

Acum spune-ne ce s-a întâmplat,

și ai ocazia să vezi iar lumina zilei.

Ai greșit negrul.

Bine, care e cel corect?

Pentru că avem martori care spun că te-au văzut

și un alt tip în fața casei acelui om

chiar înainte de întâmplare.

Nu am intrat niciodată înăuntru.

Hmm. Hmm, deci ai fost acolo?

Nu, nu am spus asta. Vreți să mă păcăliți.

Bine, hai să vorbim despre vărul tău, Andre Griffin.

Ce e cu el?

Hoffman a fost avocatul lui Andre.

Acesta este numele mortului?

Andre a fost cu tine?

[muzică amenințătoare]

El este celălalt bărbat văzut de martorul nostru?

DeVante, trebuie să ieși basma curată.

Sergent, am ceva.

E important.

♪ ♪

Deci, e de aseară de pe camera unui autobuz CTA.

Traseul trece chiar pe lângă Casa lui Hoffman.

Filmarea e de la 9:42.

♪ ♪

Acesta e Brian Kelton.

A spus că l-a văzut ultima oară pe Bernie la strângerea de fonduri.

Deci, ne-a mințit pe față.

De ce?

♪ ♪

Sub administrația mea veți vedea

mai multă poliție pe stradă,

mai multe arestări ai unor membri ai unor bande violente,

mai multe cazuri de omucidere rezolvate,

iar cartierele voastre vor fi din nou în siguranță.

Și înțeleg că am un drum lung de făcut

înainte să vă pot câștiga încrederea.

Putem face lucrurile mai bine.

Iar sub conducerea mea, reforma poliției funcționează.

Și ținem orașul Chicago pe calea cea bună...

Am nevoie de ajutorul vostru la urna de vot.

Vreți să ne ajutați? Nu ne mai ucideți copiii.

toți: Da.

- Da. - Așa e.

- Da. - Da.

[discuție neclară]

Sergent, ce mai faci?

Bine.

Ai un minut? - 100%, hai cu mine.

Avem o actualizare despre cazul Hoffman?

Ei bine, nu tocmai.

Avem totuși mici probleme cu cronologia.

Știi, de pe telefonul mobil

știm că Hoffman a ajuns acasă pe la 8:35.

- De la strângerea de fonduri, da. - Hm.

Din câte știm noi era singur acolo

până când a apărut infractorul pe la zece.

[muzică dramatică]

♪ ♪

Am fost acolo, Hank.

Bine.

Am trecut pe aici pentru câteva minute.

- Hm. - Nu eram la 9:30.

Dacă vedeam sau știam ceva relevant,

Ți-aș fi spus.

E o omisiune gravă.

Uite, nu caut să îngrop pe cineva,

Lucrez la caz.

♪ ♪

Bun, știm pe Hoffman a fost împușcat cu un pistol de 9 mm,

deci... trebui să văd arma ta de serviciu.

Va fi procesată anonim.

Nu vreau să văd numele unui polițist bun

târât prin noroi.

Mă voi asigura că cineva o aduce.

Bernie... lucra la o chestiune personală pentru mine.

Nu e treaba mea.

Să rămână așa.

- Suntem gata de plecare, domnule. - Bun.

Sergent. - Superintendent.

Mulțumesc pentru actualizare.

♪ ♪

Cum a mers cu Kelton?

Admite că a fost acolo, să vedem ce spune arma lui.

Sergent, am vorbit cu închisoarea din Cook County.

Am teoretic o pârghie, DeVante.

Patrula i-a săltat mătușa noaptea trecuta,

acuzații ce țin de droguri.

Practic și-a încălcat eliberarea condiționată.

DeVante e apropiat de ea?

A avut grijă de el de când era mic,

am vazut o astfel de situație înainte.

Va simți că îi e dator.

- Vezi cum faci. - Am înţeles.

Cât de mult o iubești pe mătușica ta, DeVante?

Hmm.

Iubire nu este cuvântul potrivit.

Aș fi mort fără ea.

Ei bine, poate să ia şase ani.

Şase.

Colaborezi cu noi,

și îți în seara asta îți gătește cina acăsică.

Deci, știm că ai fost acasă la Bernie Hoffman

împreună cu un alt bărbat.

Omul acela era vărul tău, Andre Griffin?

Hei, ascultă, știu.

Nimeni nu vrea să-și toarne familia.

Dar trebuie să faci un pas înainte.

Bine?

Cred că știi că faci, pentru că i-o datorezi

femeii care te-a crescut

sau idiotului care te-a adus pe scaunul ăla?

[muzică tensionată]

♪ ♪

Ai fost cu Andre Griffin noaptea trecută?

♪ ♪

Bine, ce ai văzut?

Am stat afară în mașină tot timpul,

dar Griff mi-a spus ce a mers prost.

S-a dus acolo să ridice ceva de la albul acela.

Bine, ce trebuia să ia, bani, droguri?

Nu știu.

Tot ce știu este că Griff l-a prins pe tip

înregistrând cu telefonul.

Iar tipul a spus că nu are încredere în nimeni, a luat-o razna.

Griff l-a împușcat și a încercat să facă să pară o spargere.

Asta e bine, DeVante.

Da, e foarte bine.

Dar avem nevoie de mai mult decât cuvântul tau.

[respiră tremurând]

Ce trebuie să fac?

♪ ♪

[respiră tremurând]

Ceva nu e în regulă. Griffin nu întârzie niciodată.

Dacă DeVante devine prea ciudat, Kevin,

îl scoateți imediat de acolo.

Am înțeles.

[oftează]

Ce s-a întâmplat?

[oftează]

Nu am mai făcut un filaj de ani de zile.

Am înțeles, dar Voight vrea să te grăbești încet.

Are sens.

Este a doua oară când trece sedanul acela albastru pe lângă bloc?

Nu sunt sigur.

Ascultă...

Oricând vrei să vorbești despre, știi tu,

ce s-a întâmplat... sunt aici pentru tine.

Mulţumesc, Kim.

Da, da.

[muzică dramatică]

♪ ♪

Hei, asta nu merge, omule.

[respiră greu]

Sergent, copilul n-o să reușească, omule.

E apelul tău, Kev.

Îl scot de acolo.

♪ ♪

Griff e un om ocupat.

Ți-am spus că nu va avea timp.

DeVante, du-te acasă, bine?

Dacă te contactează, ma contactezi imediat.

Înțelegi asta?

Mătușa mea va fi bine?

DeVante, du-te acasă, bine?

[împușcături]

[țipete] [strigăte]

Kevin, ești lovit? [gâfâituri]

Sunt bine, sunt bine. L-ai prins?

Du-te, l-am prins pe copil.

Oh, Doamne, doare, doare.

[gemete] Ai văzut cine a făcut-o?

- Cine a făcut-o, omule? - Nu. Nu!

[scârțâit de cauciucuri] Poliția! Stop!

[izbucnesc focuri de armă]

[țipete]

[împușcături]

[gâfâieli] [mormăieli]

Kevin! 10-1, 10-1, poliţist la pământ.

Repet, poliţist la pământ, 5650 South Loomis.

[geme] E în regulă, e în regulă.

Stai cu mine, Kevin.

[geme] Rămâi cu mine.

Rămâi cu mine. - [gafâie]

Haide. Haide!

[discuție neclară]

- Hei, mulţumesc. - Da.

- Vreo veste? - Nimic.

[discuție neclară]

Știam că ceva nu e în regulă cu acea mașină.

Ar fi trebuit să-l sun pe Voight.

Nu știu cum naiba mi-a scăpat.

Hei, și mie mi-a scăpat, Antonio.

Trebuie să te calmezi.

Nu, e vina mea. Aveam o singură treabă de făcut.

Hei, hei. Uite-te la mine, uită-te la mine.

În regulă, asta nu depinde de tine.

Vreau să reziști, bine?

Bine?

Bine.

Doctore, mulțumesc. Mulțumesc mult.

Bine, am o veste bună.

Kevin o să fie bine.

A fost o intervenție chirurgicală dificilă.

Au scos un glonț din umarul lui,

dar viața nu-i era în pericol.

Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru Kevin e

să ne întoarcem acolo și să-l prindem pe ticălos.

Deci, vreau să știu cum stăm.

POD-urile sunt negative pentru sedanul albastru,

dar un martor crede că a văzut un afro-american care conducea.

Cartușele recuperate din parcare

se potrivesc cu pistolul care l-a ucis pe Hoffman,

9 milimetri.

Ei bine, asta e de ajuns pentru a-l prinde.

Oh, sergent, am făcut cercetări.

Griffin a dispărut.

Bine, hai să-l găsim, vânează-l.

Muncește-i oamenii până doare.

Orice e nevoie.

[muzică apăsătoare]

♪ ♪

Atenție!

[explodează o grenadă]

Departamentul de Poliție Chicago, vreau să-ți văd mainile.

Mâinile sus - Scoală-te.

- În picioare! - Ridică-te la perete.

- Întoarce-te. - Poliția! Nu mișca.

♪ ♪

Hei! Stop! Poliția!

♪ ♪

[mormăieli]

♪ ♪

Antonio!

[mormăieli]

Nu te mișca, trag.

Pune mâinile să le pot vedea.

Ieși afară, afară.

- Mai încet, omule. - Taci.

- Fac ce spui. - Taci.

♪ ♪

Poftim. La cine mă uit, Kim?

Reggie Watt. Reggie este eliberat condiționat pentru distribuție.

De asta ai fugit, Reggie? hm?

Umbli cu produse?

Mi-l dai pe Andre Griffin, Nu am văzut punga asta.

Ultima dată stătea în ascunzătoarea,

din 5858 South Racine. - Bine.

Pune mâinile la spate.

Hei, a fost un salt grozav.

Ești bine, Superman?

Cu siguranța o sa simt mâine.

Ascultă, ai punga aia cu pastile?

O să fac hârtia.

Mă descurc.

Ești sigur că e o idee bună?

Da, mă descurc.

Stai, stai, stai.

Ce, nu ai încredere în mine?

Acum, cu ce s-a întâmplat, Nu.

Te iubesc, Antonio?

Vreau să învingi asta definitiv?

Da, asta fac.

Mulțumesc. Hai să-l prindem pe tipul ăla.

[muzică plină de suspans]

Departamentul de poliție Chicago!

Liber.

Traversez.

♪ ♪

Băieți, trebuie să veniți aici.

Am găsit banii lui Griffin.

Deși nu asta e știrea zilei.

♪ ♪

Ce face un infractor ca Griffin

cu semnele „Kelton pentru Primărie”?

♪ ♪

În regulă, mulţumesc.

Hei, băieți, tehnicienii au lucrat plicul

găsit în ascunzătoarea lui Griffin.

Hei, sergent.

Avea 40 de mii înăuntru,

și erau amprente în exteriorul plicului

și pe numerar.

Am dat o lovitură.

[ironic] Kelton.

Speram să fie mai bine decât ce avem.

Da, ei bine, nu este.

Puiul ăla de cățea ne-a mințit pe față

din secunda în care Bernie Hoffman a fost împușcat.

Deci, cele 40 de mii sunt o plată

de la Kelton pentru Griffin pentru voturi.

Da, are sens.

Găsesc un caiet acasă la Griffin

cu nume și cartiere, locuri de excrocat,

pastori de mituit.

Toate pentru a-l ajuta pe Kelton să câștige.

Politica din Chicago nu te dezamăgește niciodată.

Bine, ce s-a întâmplat noaptea acea?

Păi, deci, hotelul este

cam la un bloc distanță de casa lui Hoffman.

Kelton părăsește hotelul pe la 9:30,

ajunge la Hoffman... 9:35, îi dă numerarul.

Cândva după ora 10:00, Griffin ajunge acolo,

încasează banii.

- Hoffman e omul cu punga. - Da.

Și Hoffman înregistrează întâlnirea,

pentru că vrea se să protejeze.

Nu are încredere în Kelton.

Griffin își dă seama că întâlnirea este înregistrată,

lucrurile ies prost, la revedere Bernie.

Bine, știm cine și de ce.

Acum trebuie să-o și dovedim.

Sergent, felul în care evoluează lucrurile...

Urmărim dovezile oriunde ar duce.

Asta îl aduce pe Kelton în discuție, el a dat ordinul,

chiar dacă doar pentru acoperire, așa să fie.

Îl arestăm.

Are cineva o problemă cu asta?

[muzică dramatică]

♪ ♪

Bine, bine.

Să ne întoarcem acolo.

[expiră profund]

Kevin.

Ei... te-ai sculat din pat deja.

Da, păi, intră.

Uau, speram mai multă dramă.

Să te țin de mână sau ceva.

Îmi pare rău, Trudy.

Știi, nu poți lăsa jos un frate bun.

Uh-hm.

[chicoteli]

Eram... eram cu adevărat îngrijorată.

Deci, nu mai face asta.

Bine?

Nu intenționez.

Ce ai acolo?

Încerc să-mi amintesc plăcuțele.

Mm-hmm.

Mi-am adus aminte, Apoi am uitat.

Am repetat-o încontinuu.

O prostie, pentru că...

Poate fi ultima mea suflare pe pământul verde al lui Dumnezeu,

și tot ce pot face este să încerc să-amintesc o plăcuță de înmatriculare.

Treaba asta, băiete...

L-ai văzut pe șofer?

Nu.

Dar am văzut plăcuțele, sunt, hm, vama din Indiana.

O-hm.

D-G... nu știu, ceva.

L-16 poate?

Dar hei, este un început.

Ce mai face DeVante?

Kevin, a murit pe masa de operație.

Suntem mai aproape de Griffin?

Nu, dar, știi, poate

plăcuța ta ne va ajuta.

[muzică solemnă]

♪ ♪

[mormăieli]

[plescăituri]

D-G-L-1-6.

Suntem pe cai. - Ce se întâmplă?

Atwater a greșit cu o literă.

Am raportat un sedan Taurus albastru furat,

Gary, Indiana, acum două săptămâni.

- Ai un număr de identificare? - Da, dă-mi o secundă.

O să-i sun pe tehnicieni.

Superintendent, Cu ce vă pot ajuta?

Tocmai verific cu sergentul.

Nu vreau să te încurc.

Superintendent.

Sergent, îmi cer scuze nu am ajuns

la spital,

dar înțeleg că Atwater

se simte mai bine.

- Da. - Progrese cu trăgătorul?

Urmărim piste. Mă scuzați un minut?

Da, 100%.

Voight la telefon.

[muzică dramatică]

♪ ♪

Ce s-a mai întâmplat?

Tehnicieni au intrat în sistemul de navigație.

Mașina trăgătorul este parcată într-un mic complex de apartamente,

adresa 232 South Watson.

Știm pe cineva care locuiește acolo?

Numele chiriașilor este Deisha Wallace, două antecedente,

mama unei fetițe de un an.

Andre Griffin e tatăl.

Bine, sper că Griffin e cu ea.

Du-te acolo cu Adam, confirmați mașina, mutați-vă.

Da.

♪ ♪

Ce pot face pentru tine, Brian?

Verific cazul Bernie Hoffman.

Eu, uh...

Vreau să mă asigur că ai toate resursele de care ai nevoie

să-l prindem pe ticălosul care a facut asta.

Apreciez oferta, e bine.

Asta înseamnă că ai o pistă?

Înseamnă că lucrăm la caz.

Am pus o întrebare directă,

și mă aștept la un răspuns direct.

Direct?

Îmi pare rău, e doar o alegere amuzantă de cuvinte.

De ce asta?

Păi, pentru că nimic din acest caz

sau implicarea dumneavoastră în el n-au fost directe.

♪ ♪

Ai un suspect principal, Sergent?

Cum v-am spus, domnule, lucrăm la caz.

Joci un joc periculos.

Și dumneavoastră.

♪ ♪

De ce am sentimentul că investighez

sfârșitul carierei mele?

Da, ei bine, dacă rămânem la adevăr,

ar trebui să fie bine.

De parcă adevărul contează în aceste zile.

De ce are oare nevoie Kelton de votul lui Griffin?

E doar un tâmpit drogat.

Dar e un tâmpit care poate ajuta să obțină

jumătate din votul South Side.

Da, știu, dar, totuși...

Politicienii și bandele trăiesc în concubinaj

în acest oraș de pe timpul lui Al Capone. Este Chicago.

- Iată. - Da.

Plăcuțe noi, nu?

Găuri de gloanțe.

Bine, avem mașina 100%.

Stăm și așteptăm aici.

Jay, fă-ți treaba.

Da, am înțeles.

[ușa se inchide]

[bătăi la ușă]

[ușa se deschide]

Bună ziua, doamnă. Sunt Jay, mentenanța clădirii.

Nu-mi pari cunoscut.

Am lucrat în clădire timp de doi ani.

Serios!?

Ce vrei?

Ni s-a raportat o scurgere de gaze,

hm, la acest etaj.

Așa că intrăm, verificăm unitățile.

Va dura cam cinci minute.

Și e foarte frig afară,

deci nu vrem să vă evacuăm.

Știiți, de fapt avem... grijă de dumneavoastră.

Care alte unități?

Era 212, doamnă Diaz.

În regulă. Grăbiți-vă.

E un copil drăguț.

Hai, puiule, e în regulă.

O. Ți-e foame.

[gângurit]

[discuție neclară]

♪ ♪

- Ce naiba faci? - Neața.

- Pui de cățea. Nu ești de la mentenanță.

Aruncă-l. Copilul e aici, Nu vreau să te rănesc.

- Aruncă-l. - Jay, ești bine?

O să mă simt mai bine când va pune cuțitul jos.

Nu o să te mai rog a doua oară.

Unu doi...

[copilul plânge]

♪ ♪

Uite, jur că nu l-am văzut pe Griff de câteva zile.

Nu știu unde este.

Nu mai minți, Deisha nu ajută.

Avem mașina pe care ai furat-o la locul crimei.

Am recuperat un glonț de la ofiţerul care te urmărea.

Intri la crimă.

Nu am ucis pe nimeni.

nu stiu nimic despre asta.

Deisha, ți-am verificat mașina pentru urme de praf de pușcă,

sunt peste tot înăuntru.

Sunteți nebuni. Așa vă purtați cu oamenii?

Spuneți lucruri până când oamenii încep să creadă?

Înțelegi că dacă nu cooperezi,

nu o să-ți mai vezi niciodată copilul?

Înțelegi asta, nu?

Uită-te la mine, Deisha. Andre are probleme.

Aceasta e realitatea.

Depinde de tine, dacă vrei să ai și tu.

[expiră profund]

Bun, cine conducea mașina ta ieri?

Haide.

Andre.

M-a lăsat la serviciu.

Dar unde a spus Andre că merge?

Nu a spus.

Haide, Deisha, avem nevoie de mai mult decât atât, hai.

Ce ar trebui să spun?

Am băut o cafea, L-am condus afară,

L-am sărutat de la revedere,

s-a urcat în mașină.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc era un SUV negru mare, elegant

tras lângă el, și a început să vorbească cu

o doamnă care a coborât de pe bancheta din spate.

Bine, cum arăta doamna asta?

Doamnă albă, păr blond.

Ce vârstă?

Părea de vârsta mamei mele.

Avea ochelari,

arăta ca un fel de profesoară de facultate sau așa ceva.

Asta e?

Da. Ea este.

[muzică plină de suspans]

♪ ♪

Sergent, Superintendentul adjunct de poliție

a anunțat ținta.

Nu stiu cum sa procedez. - Îngroap-o.

Ce?

Nu îl menționa în raport.

E prea periculos.

Ascultă, voi prelua conducerea, singur.

Mă voi ocupa de Brennan.

Sergent.

Glock-ul pe care l-am recuperat de la Deisha,

se protrivește pentru toate vicitimele noastre,

Hoffman, DeVante, Kev.

Am și un raport conform căruia Griffin e ascuns

într-o magherniță de pe Monroe.

Îl avem pe ticălos.

Bine, începi să scrii un mandat.

O să găsesc un judecător.

Ne deplasăm în forță, cu tot tacâmuk.

Nu-mi pasă dacă iese într-o pungă.

[muzică dramatică]

♪ ♪

- Ești gata? - Da.

♪ ♪

Începem.

Am ochii pe Griffin.

Bine, așteaptă, se oprește.

♪ ♪

E la telefon.

Așteaptă până iese, Antonio.

♪ ♪

Ia-l.

[scârțâit de cauciucuri]

[muzică emoționantă]

Departamentul de Poliție Chicago.

♪ ♪

Pune mâinile pe mașină.

Pune mâinile pe mașină acum.

M-ai prins?

Da.

♪ ♪

De ce zâmbești, Andre?

Crezi că ai câștigat.

Este amuzant.

Ei nu te mai pot proteja.

Nu știi nimic, prostule.

Dă-mi voie să te întreb ceva.

Și asta e amuzant?

Unde erai când l-au împușcat pe vărul tau?

Răspunde-mi.

Am terminat de vorbit. Avocatul meu e pe drum.

Sper că e unul bun.

[ușa se închide]

Hank.

Ce pot face pentru tine, Kate?

[oftează] Am nevoie să-l eliberezi pe Andre Griffin.

Scuză-mă?

Am vorbit cu biroul avocatului statal.

Dovezile sunt slabe.

Nu există amprente pe pistol,

nu erau martori.

Apărarea va face bucăți acest caz.

Cazul e tare, așa că...

Dacă nu e nimic altceva...

Avem un acord, Hank.

L-am făcut după ce l-am ajutat pe Olinsky.

Nu-l băga pe Al în asta.

Ți-am spus...

Ți-am spus că va exista un moment în care îți cer

să rezolvi cazurile rapid sau... lent.

Acesta e unul dintre ele.

- Știu că tu ai fost cea care i-ai spus lui Griffin.

- Ce?

Prietena lui te-a văzut vorbind cu el

cu câteva ore înainte de a-și ucide vărul.

Și a încercat să-mi omoare omul, pe Atwater.

Sunt polițistă de trei generații,

nu pune la îndoială loialitatea mea.

Nu ești loială slujbei. Ești loială lui Kelton.

Sunt. E un om bun, și e un polițist bun.

Îi datorez cariera,

Nu am de gând să-l dezamăgesc.

De cât timp e în pat cu bandele?

Cu Griffin?

Habar n-avea că Griffin era implicat.

- Până când Bernie a fost împușcat. - Nimeni nu vrea asta, Hank.

Nimeni.

Când Atwater era la chirurgie...

Adică, tu ai stat chiar lângă mine, m-ai privit în ochi.

Mi-ai spus că vei face orice vei putea să mă ajuți.

Tot timpul ai știut că Griffin a tras?

Tot ce am făcut a fost să-i spun că era acuzat de crimă,

că poliția îl avea în vizor, asta e.

Nu știam că îl va împușca pe Atwater.

Ai depășit măsura.

Vrei să-mi ți o prelegere despre măsură, Hank?

Asta facem noi în meseria asta.

Uneori facem lucruri de care nu suntem mândri.

Știi asta mai bine decât oricine.

[oftează]

Ce inseamna asta?

Închizi ochii.

Îl eliberezi pe Andre Griffin.

Ieși naibii din biroul meu.

[muzică dramatică]

♪ ♪

Mulțumesc.

Mulțumesc. Mulțumesc pentru vizită.

Hei, am auzit de Griffin. M-am gândit că ai putea fi aici.

- Nu-mi sta în cale. - Calmează-te, lasă.

Trebuie să-o lași baltă, bine?

Ar fi putut la fel de bine să fie cei care l-au împușcat pe Kevin.

- Kevin va fi bine. - Nu asta e ideea.

Știu, crezi că îmi place asta?

Un denunț public te face să arăți rău.

Ăștia doi sunt mai periculoși decât zece Griffins.

Deci, trebuie să fim deștepți, și să avem răbdare.

Jocul ăsta o să dureze.

Așa e în Chicago.

[muzică tensionată]

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.