All language subtitles for Chicago.P.D.S06E10.Brotherhood.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Politia! Nu mișca!

- Nu am cumpărat droguri de la traficanți.

N-am luat luat decât niște Oxi pentru mine.

Am să te ajut să treci peste asta.

[sună telefonul]

Dă-mi-o imediat la telefon!

Ce se întâmplă?

Cred că cineva tocmai mi-a răpit fiica.

Tati! tati! Sunt aici.

Eva, mă auzi? - Ce faci aici?

Lasă-mă cinci minute cu el.

Ia zi, e majoră?

E numai bună.

[amândoi icnesc]

Ce naiba vom face?

Hei, uită-te la mine.

Fii sincer, când ai luat ultima dată?

- Azi.

Acum câteva ore.

- În regulă. Antonio, ascultă.

Trebuie să te scoatem de aici. Ia-ți arma.

Ia-ți arma. Bine.

Acum dă-mi telefonul și pleacă.

E în regulă. Mă descurc.

Acum du-te. Stai liniștit.

Du-te. - Da.

Bine, pune-l la tine în mașină.

- În regulă. - Dacă descoperă telefonul,

zici că Antonio l-a lăsat acolo

la începutul turului.

- Am înțeles.

- Ai ajuns la fața locului.

Ai venit după colțul ăla, pe ușa aia.

Mi-ai văzut ce fac și m-am angajat

cu infractorul într-o altercaţie fizică.

Nu, stai. Stai așa.

- Și atunci l-ai văzut pe Rizzo-- - Nu, nu, nu, nu, nu.

L-ai văzut pe Rizzo cum cade prin zid.

Nu, Nu, Nu. Șefu', nu.

Hei.

Alergi jos. Încerci să-i acorzi primul ajutor.

Nu, nu. Nu te las

să iei vina asupra ta. - A rămas inconștient.

Ai stabilit că a murit în urma impactului.

Nu. Nu faci asta. Nu poți să-ți asumi vina.

Telefonul. Apoi cadavrul.

Apoi încearcă să-l ajuți. - Te vor îngropa.

Da?! E imposibil ca departamentul...

- Asta nu e o discuție.

Adam.

Trebuie să știu chiar acum, ești cu mine?

- Sigur că sunt. - Atunci trebuie să pleci.

Acum. Pleacă!

[se aud sirene de la distanță]

[muzică tensionată]

♪ ♪

♪ ♪

- Sergent, ești bine? - Da.

Am primit apel zonal, Vin și cei de la Informații.

Voi aveți nevoie să vă ducă cineva?

S-a terminat. Eu am intrat în altercație cu infractorul.

A încercat să mă dezarmeze.

Nu a reușit, așa că...

Fă-ne o favoare. Trimite criminaliștii.

Eu trebuie să sun la Incidente

să anunț decesul cu polițist implicat.

Mulțumesc.

Sergent. Ce se întâmplă?

Deces cu polițist implicat

Rizzo?

Probabil că ar trebui să vă întoarceți la secție.

Ruzek a fost?

Unde e Antonio? - Nu l-am chemat.

Am crezut că e pe drum.

Nu a fost aici.

În regulă, puteți să mergeți toți înapoi la secție.

Nu vreau să fie nimeni înregistrat la locul crimei.

Ați înţeles?

Hailey, haide.

Haide.

Ai mai trecut prin așa ceva?

Da domnule, din păcate, da.

O să îți amintesc că noi cei de la Incidente,

investigăm comportamentul infractorului.

Înţelegi? Nu ești la proces.

Am înțeles.

Poţi să-mi spui în termeni simpli ce s-a întâmplat?

Îl urmăream pe infractor.

Când m-am apropiat, am anunțat biroul de mai multe ori.

I-am ordonat să se oprească.

Nu a făcut-o. Nu a cooperat.

Era violent. S-a aruncat asupra mea.

Vroia arma.

Și, temându-mă pentru viața mea,

nu am avut de ales și m-am apărat.

Nu era înarmat?

Nu, domnule. A fost o altercație fizică.

Înarmat sau nu, eu chiar am crezut că viața îmi era în pericol.

Tu și sergentul tău ați fost singurii care ați asistat?

- Da domnule. - Ești rănit?

Confirmă: da sau nu. - Nu, nu sunt rănit. Nu.

Bine atunci.

Hai să facem niște poze.

Faci testul de urină și alcool și apoi, sper,

dacă totul iese bine, asta e ultima dată

când mă vezi.

Am înțeles.

Și nu uita!

Eu sunt omul bun, da?

Când ajungi la Integritate, ei chiar fac investigații.

Fii clar, concis,

și nu minți.

Da domnule. Mulțumesc.

În regulă.

Hei.

Îmi explici și mie ce se intâmplă?

Unde e Antonio?

Antonio și-a luat puțin liber.

Puțin liber? Venea înspre voi.

Antonio vrea să stea câteva zile cu familia lui.

Ruzek are ancheta

pentru deces cu polițist implicat.

Plus, asta e ultima dată când mai discutăm despre asta.

- Domnule sergent, el... - Nu explica niciodată

ceva ce nu ai spus sau auzit.

E clar?

Da.

Dar vreau să știu dacă Antonio va fi bine.

Da. Va fi.

Îi trebuie puțin timp, atât.

Bun, acum suntem cu toții bine?

Îmi pare rău că vă întrerup din ce faceți.

Avem un alt furt de mașini în centrul orașului.

În nord, ziua-n amiaza mare. De data aceasta victima a murit.

Avea 18 ani.

Brennan vrea să preiei cazul.

Bine, ați auzit-o. Hai să ne facem treaba.

Hei, Trudy, hm...

azi suntem mai puțin cu doi.

Mergi cu mine la fața locului?

Da.

- Bună, Wigand. - Hei, sergent.

- Aceeași mână? - Da, așa pare.

Toți martorii spun că au fost doi hoți,

amândoi mascaţi și cu mănuşi.

Exact la fel ca celelalte patru furturi de mașini.

Știi, au așteptat-o să se îndepărteze de vehicul

si apoi au dat atacul.

De data asta însă...

Ea a ripostat.

Avem mai mulți martori.

Spun că hoții s-au mișcat repede.

Victima a reacționat la violență.

Bine, aduc legiștii să pună o prelată.

Hei, mm, ascultă, vreau să-i bagi mâinile în pungă.

Poate veți găsi urme de ADN sub unghii.

Părinții fetei au fost anunțați?

Patrula e pe drum spre casa ei.

Cred că tu ar trebui să o faci.

Chestia asta deja va fi peste tot în presă.

Nu vreau vreun începător să le spună că copilul lor nu mai e.

- Așa e. - Mulțumesc.

Dăm în alertă generală

vehicul furat.

Era un Lexus de tip F.

Se pare că hoții de mașini gonesc direct spre Lake Shore,

probabil pe autrostăzile 94 sau 55.

Am vorbit martorul care deține acel magazin.

A spus că sunt camere îndreptate

direct spre locul crimei.

Du-te să verifici.

Acolo mergem.

Detectivi?

Acum puteți conecta camera la laptopul meu.

Sunt sigură că avem totul exact așa cum s-a întâmplat.

Cel puțin a surprins fata.

Ea...

era chiar în față și...

ei pur și simplu...

Doamnă, nu trebuie să vizionați materialele împreună cu noi.

Mulțumesc.

Stau... hm... în spate.

În regulă.

Iisuse.

Vezi asta?

Da. Ei vin dinspre stația L.

Oricine ar fi, sunt deștepți.

Nu se uită deloc spre cameră.

Dar sigur au venit cu trenul L până aici.

Știm că înainte au folosit Linia Roșie

și apoi au sărit la stația 47.

Corect. Au plătit cash, deci fără urme.

dar trimit totul la Supravegherea Traficului.

Stația Strada 47. E Canaryville.

Strada 47, cam două blocuri de la casa mamei.

Știu pe cineva acolo, Mark Rollins.

Tipul cu care am crescut.

Lucrează la un caz de pătrundere prin efracție.

Știe cum merg lucrurile.

E în echipa lui Pat Kent și...

dacă acești hoți de mașini locuiesc în Canaryville,

Kent sigur știe.

- Nu știu pe nimeni în Canaryville care să

vorbească de bunăvoie cu noi, deci ne va fi foarte util.

- Bine, identifică tiparul.

Găsiți legătura dintre timp și cartier.

Și vreau avem câțiva oameni la fiecare oprire de metrou L pentru Jackson.

Și o patrulă în uniformă pe 47.

Nu se va mai întâmpla încă o dată așa ceva,

înţelegi? - Da.

- Presupun că nu e o noutate pentru tine

că cei de la Incidente te vor aproape.

Așa că vizităm informatorul împreună.

- Bine.

- Să mergem.

Nu-ți dai seama ce-ai făcut.

Adică, pot fi martori.

Camere de luat vederi. Puteai fi înregistrat pe PODS.

Înregistrările telefonice ar putea indica că Antonio era acolo.

- Știu. - Probe de medicină legală.

Dovezi ADN. - Şefu'.

- Încă nu ieși din mașină.

- Toate acestea sunt acolo

dacă ai făcut ce am făcut eu. - Și cine naiba

te crezi?

Nu tu mă protejezi.

Eu te protejez pe tine.

E treaba mea.

Eu i-am dat voie lui Antonio să fie acolo.

E vina mea.

De acum înainte,

nu mai spui un cuvânt despre asta, ai înțeles?

Da domnule.

Dacă există o singură fisură,

se află și ne-au prins pe toți.

Domnule, am făcut ce trebuia sa fac.

Nu știu ce vreți.

L-am îngropat pe Al acum șase luni.

Nu are legătură.

Hei.

- La naiba, nu. - Mark.

Am spus că nu lucrez cu... Nu o fac!

Nu lucrez cu tine, omule. - Și eu mă bucur să te văd.

Își reamintesc că încă mai ai

un caz la care lucrezi.

- Da, lucrez la el de zece luni.

Am răscolit tot cartierul.

Mi-ai trimis polițiști ăia de la narco luna trecută.

- Erau în patrulă şi vroiau să te întrebe ceva.

Da, niște idioți.

Sunt lucruri personale... legale

Vrei să te calmezi?

N-am venit să-ți căutăm prin lucruri

iar dacă tragi draperiile și-mi trântești ușa în față

nu ne intimidează dacă am face-o.

Sergent Hank Voight.

Ți-ai adus șeful?

Ce, nici tu nu vrei să lucrezi cu mine?

Da, nu. Nu, mulțumesc.

Ei bine, vezi, eu cred că da.

Pentru că eu sunt sigurul om

care poate să-ți curețe dosarul.

- Da? - Da.

Și ce trebuie să fac eu ca tu sa faci asta?

Să ne informezi despre hoții de mașini

cu sediu în Canaryville.

Ce, saltă rable pe Autostrada 42?

Nu cunosc niciun hoț de mașini mașini. Îmi pare rău.

Aşa să fie?

Da, exact ce tocmai am spus.

Bine.

Bun, știi pe cineva care ar putea ști?

Pat Kent?

Cred că glumești.

Ne spui doar asta,

îl pui pe Pat să ne dea ceva și gata, ai terminat.

Înțelegi? Ai scăpat.

Fără mine, fără polițiști, nimic.

Nu.

Nu, mulțumesc.

Bine, atunci

cazul tău rămâne deschis.

Am o mulțime de prieteni cărora le place conversația.

Gata. Bine, bine, bine, bine.

Ce vrei... Ce trebuie sa fac?

Îmi spui.

Ce?

Te infiltrezi și-l tragi de limbă pe Pat.

Dar inteligent, subtil. Nu forțezi nota.

Telefonul ăsta e microfonul.

Suntem afară și ascultăm.

O să piratăm și camera lor de supraveghere.

Putem avea un spion infiltrat pentru tine.

Sub acoperire, nici tu nu vei știi că e acolo.

Ceva amuzant?

Dacă unul dintre voi

se strecoară în Canaryville,

e imposibil să nu observe cineva.

Am o altă idee.

Hm, nici măcar nu folosesc microfon.

Deci, da, doar...

intru si vorbesc cu unu, doi oameni.

Vă dau câteva informații și...

știi, vom fi toți foarte fericiți.

Nu, vezi, Am vorbit cu Adam.

Și a spus că te cunoaște cum ar veni, de mult timp.

Și o să ai microfon.

Ce drăguț.

Uite, ăsta funcționează,

așa că deja știe toată lumea.

- În regulă. - Bine.

De unde îl știi pe Adam?

Noi, hm... am crescut în jurul blocului.

- Da? - Da.

Ați luat-o pe drumuri diferite, nu?

Nu. Nu, nu chiar. Știi...

doar în Chicago un copil ca Adam

se poate face polițist.

Ai cumva...

timp de o cafea sau... - Dispari.

Nu zici nimic?

Despre ce?

Despre faptul că Ruzek

este anchetat?

Nu știu dacă e ceva de zis.

Dar cred că cel mai bun mod de a proteja pe toată lumea

este să nu vorbesc despre asta.

- Bună, Mark. - Mark e aici. Erau sus.

- Hei.

Știi că poliția a dat foc la 47?

Despre ce naiba vorbești?

- Cei doi polițiști în uniformă care stau în stație

ca pe jar.

Ce naiba face?

- Da. - N-am nicio idee.

Mai lipsește să te percheziționeze.

Și cine naiba a dat foc?

Nu știu.

Cineva probabil poate afla.

Da.

Te duci la Becker în seara asta?

Valerie spune că merge numai cu tine.

Vrei să vorbesc cu cineva?

Nu. Lasă.

Se pare că nenorociții ăia au stat acolo timp de 12 ore.

Iisuse. Îl scoatem de acolo.

Știu că o să se plictisească.

Au început să se întreacă în percheziții.

Nimeni nu va dori să intre la posesie...

E bine.

Voi vorbi cu Billy.

- Billy? - Billy face curat?

- Curat. Dezmembrări. - Da.

Nu am spus acum că a fost bine?

Întrebare.

Cum naiba nu zici nimic despre faptul

că fata cu care vrei să te culci

va merge la petrecere doar dacă sunt și eu acolo?

[toți râd]

Vrea să te țină de paravan, nu-i așa?

Cred că vrea să merg pentru că mă place, Coop.

A zis că nici măcar n-o să-l sărute

pentru că asta le-ar distruge prietenia.

A cunoscut-o acum trei zile, ce prietenie?

Oh, omule.

Nu așa am vorbit.

Da, am terminat?

Locul ăsta a lui Billy, e vorba de Billy Cowan?

Are un servis pe Autostrada 45?

Bănuiesc că este un atelier de dezmembrări necunoscut?

Echipa de şoc.

O să iau asta drept confirmare.

Telefonul tău.

A fost o prostie să ceri informații așa.

Nu, nu a fost.

Nu când toți de acolo știu că le ții spatele.

Hei, ești cumva Billy Cowan?

Eu sunt. Cu ce vă pot ajuta?

Hai pe aici, amice.

Vreau să spun, Billy, că nu arăți surprins să ne vezi.

Nu pare surprins, nu-i așa?

Ei bine, asta pentru că știe

că nu vom face o scenă.

Doar dacă nu vrea să vorbească cu noi.

- Nu sunt sigur cum vă pot ajuta. - Oh.

Bun, cred că știm cu toții că există câteva moduri

să continuăm.

Putem căuta pe aici,

să vorbim cu oamenii, în gura mare,

să distrugem acest loc bucată cu bucată sau...

Sau ne poți oferi ceva mai bun.

Troc. Ăsta e numele jocului, Billy.

Cine aduce mașinile de lux

pe care le dezmembrezi, Billy?

Nu conduc genul ăsta de magazin.

A, da, bine.

5021 Eddie, vom avea nevoie de asistență

pentru un mandat de percheziție, 1432 Vest 45h...

Stați, nu știu niciun nume, da?

Da, fără nume? Bine.

Ai spus ceva?

Nu îi întreb pe oameni cum îi cheamă.

Billy.

Îmi cam încerci răbdarea.

- Are nevoie de un nume, omule.

În regulă. În regulă, bine?

El lasă mașinile.

Îi dau banii în aceeași noapte și scap de ele.

Nu am niciuna aici.

El?

Chiar nu știu cum îl cheamă.

Dar nu sunt chiar așa de prost.

Am un plan de rezervă dacă se întâmplă ceva.

Sigur că ai.

Prietenul nostru Billy și-a instalat propria cameră.

A spus că exact ăsta e tipul

care vine și lasă mașinile.

Vine singur, le lasă,

iar Billy îi plătește în numerar în aceeași zi.

Billy nu-i știa actul de identitate, numărul de la mașină,

orice marcaj de identificare, deci.

- Asta e ce avem mai bun? - Da.

Bine, așa că o să procedăm ca pe timpuri

Mulge-l.

Fiecare patrulă, controlor de trafic,

luați fiecare om și unitate tactică din oraș.

Dacă cineva îl cunoaște pe acest tip,

acea poza va fi suficientă.

Hei, poți să-i arăți și lui Mark. - În regulă.

Ar trebui să fie pe aici. Hei.

Hank, el este Detectivul Tim Powell.

- Hank. - Powell.

Sunteți polițistul Adam Ruzek?

Sunt la Incidente.

Preiau cazul de deces cu polițist implicat.

De unde schimbarea direcței?

Hai să vorbim jos.

Da domnule.

Am făcut analiza criminalistică la locul crimei.

Am găsit niște sânge pe perete.

Mda. Bine...

așa cum am spus atunci,

altercația a fost foarte serioasă.

Deci Rizzo poate a fost rănit

înainte să treacă prin zid.

Sângele nu era al lui Rizzo. Profil neidentificat.

Mda.

Să-ți amintesc, ai spus la fata locului

că nu ai fost rănit.

Fotografiile pe care le-am făcut confirmă asta.

Nu, așa credeam, dar știți cum e.

E posibil.

Bine.

Deci habar nu ai al cui era

sângele proaspăt de acolo?

Nu, domnule.

În regulă.

Mulțumesc. - Mulțumesc.

- O să vorbești cu mine. - Nu, nu cred.

Trebuie să nu te amesteci.

Te rog.

Nu-mi pasă ce ar trebui să facem.

Ce ți-a spus Voight.

Trebuie sa îmi spui chiar acum ce se întâmplă.

Și nu mă lua cu loialitatea în poliție,

camaraderie, etc-- - Stop. Stop.

Crezi că astea sunt lucruri pe care le zic numai așa?

Crezi că e doar praf în ochi?

Adam.

Te rog spune-mi că nu ai făcut-o ceea ce cred că ai facut.

Esti nebun?

Poate să iasă prost din o mie de motive.

O mie de motive în care sfârșești tragic.

Dacă cei de la Incidente întreabă,

asta înseamnă că există discrepanțe în povestea ta.

Îți riști cariera.

Libertatea. - Știu.

Viața.

Și pentru ce?

O oarecare noțiune de loialitate?

Nu este o noțiune.

E Antonio. E Voight.

E unitatea noastră.

E unitatea noastră...

și o voi proteja de fiecare dată.

De fiecare dată.

Așa sunt eu.

De ce ar fi o problemă?

Nu am nicio problemă.

Am o problemă dacă ți se întâmplă ceva.

Nu, ai o problemă cu etica mea, Hailey.

Ai avut mereu o problema cu asta

și nu mai discutăm ce înseamnă să fii polițist...

Ascultă! Asta nu are nimic de-a face cu loialitatea poliției.

Are de-a face cu tine.

Îmi pasă de tine.

Îmi pasă de tine și de mine...

Vă aud, băieţi în casa scării.

Ce naiba faci?

Nimic. E bine. Scuze.

Nu putem avea această conversație aici.

Și ar trebui să fim afară să păzim .

[ușa se inchide]

[muzică sumbră]

♪ ♪

[ușa se deschide]

[oftează]

Am crezut că am terminat cu asta.

Nu am chef azi, bine?

Nu vreau decât să te uiți la o poză.

Îl cunoști pe tipul ăsta?

[oftează]

Nu, nu l-am văzut niciodată.

Nu l-ai văzut niciodată. Sigur?

Da. Îmi pare rău.

Nu știu cine este.

Minți atât de prost. Nu, nu, nu.

Stai jos.

- Nu mă poți forța să... - Pot dacă nu te cred.

Cine dracu e el?

Uite, înțeleg că nu vrei să fii aici.

Înțeleg că nu vrei să faci asta.

Asta e ultima dată, jur.

De data asta nu poți juca după codul

Canaryville, Mark.

Bun? Și aici?

Au bătut o femeie și apoi au împușcat-o de două ori.

Și au lăsat-o moartă pe marginea drumului.

Fata avea 18 ani.

Deci orice legătură ai avea cu acest tip,

nu cred că are legătură cu fata.

- Am crezut că e un om bun.

- Nu e un om bun.

- Mă rog, nu-l cunosc atât de bine.

Nici măcar nu știu cum îl cheamă.

L-am văzut... prin preajmă.

El, știi, nu e de aici.

Indiana, cred.

- Tu știi unde stă?

- Pe undeva prin Pershing.

- Asta ajută.

Hei.

Mulțumesc.

- Hei.

- Ceva? - Nu.

Toată lumea spune că nu l-au mai văzut niciodată.

Mda, voi lua ultimele patru case.

De ce nu te întâlnești cu Atwater și Burgess?

Încă mai lucrează pe strada Peoria.

Ar trebui să extindem zona.

- Echipa 2113, avem un furt de mașină.

- Hailey! Porniți-vă radioul!

Du-te, 2113.

Doi infractori înarmați, mascați.

Vehiculul se îndreaptă spre vest pe Harrison.

- 2113, sunt oamenii noștrii din patrulă.

65 George Ina opt Carol.

Suntem în urmărire, victimă este în mașină.

Repet, infractorii au luat victima cu ei.

[cauciucuri scârțâind]

Burgess, avem un furt de mașină în desfășurare.

Porniți stația pe general. Noi răspundem.

- Am înțeles.

- spre vest față de Harrison,

în urmărire se apropie California.

- 5021 Henry, suntem ofiţeri în civil

suntem cu voi.

La vest față de Jackson.

Înțeles, Henry 5021, 1023. 2113, comunică.

Adam!

Echipa 1133, avem două unități din California.

Se apropie un Mercedes.

[cauciucuri scârțâind]

- Unde te duci? - Mercedes se îndreaptă acum spre vest.

L-am prins.

[muzică plină de suspans]

♪ ♪

Hailey.

Ești bine? - Du-te.

♪ ♪

[cauciucuri scârțâind]

[cauciucuri scârțâind]

[focuri de armă]

La ușa mea.

Ina 5021, se trage în poliție.

[schimb de focuri de armă]

L-am blocat într-o alee

dincolo de Jackson și South Peoria.

Ah!

A căzut unul!

Unul e în mișcare! Repede!

Dacă e cineva în mașină, deschide ușile,

ține mainile să le văd.

Ajutați-mă!

Doamnă, mai e cineva? acolo?

Nu! Ajutor!

În regulă. Vino cu mine.

Ești bine. În regulă.

Vino aici. Treci în spatele meu.

Ține-te de mine, mergem înapoi spre mașina mea, bine?

O să stai în spatele meu.

Ești bine. S-a terminat.

Fata e bine?

A luat o bătaie cruntă, dar va fi bine.

Patrula s-a concentrat

la furtul de mașini în desfășurare.

Hoții de mașini au împins-o înăuntru.

Infractorul Upton a fost împușcat și ucis.

Avea un act de identitate la el. John Crawford.

Se potrivește cu fotografia de la dezmembrări.

Locuiește în Canaryville.

- Stai așa.

E de acolo? - Da, născut și crescut.

Numele lui apare în sistemul CHRIS

chiar lângă cel a lui Mark.

Cred că glumești.

Mark m-a mințit.

Du-te și adu-l înăuntru.

Bine, spune-mi că știm unde e

acest al doilea hoț de mașini.

- Nu scapă. Dăm drumul la PODS.

Am împânzit zona.

Și anunță Air One.

Patrula să înceapă să bată la uși.

Tipul ăsta a fugit undeva. Să-l găsim.

În regulă.

[muzică în surdină]

♪ ♪

Hei.

Ești bine?

Da.

A fost bine cu echipa de tir?

Da.

Nu-l poți lăsa să facă asta.

Nu după ce sa întâmplat lui Olinsky.

M-aș opri chiar acolo.

Orice înseamnă asta.

Furia care mă roade.

Diferența de opinie.

Emoția scoate ce-i mai bun din tine pentru omul cu care te întâlnești.

Eu m-aș opri.

Și întoarce-te imediat pe ușa pe care ai intrat.

E exact cum spun.

Și crede-mă, Nu vreau să fiu aici.

Nu vreau să-mi risc cariera

pentru un tip cu care mă întâlnesc.

Dar iată-mă.

Îi sunt loială,

și nu stiu cum să-l ajut.

Așa că te întreb.

- Hailey, fac tot ce Pot ca să-l ajut.

Totul, dar...

Însă în cele din urmă, va fi decizia lui.

Nu a mea.

Nu a ta.

A. Bine.

Bine, bine... mulțumesc.

De ce naiba m-ai minți?

Nu știu despre ce vorbesti.

Mark, o femeie tocmai a fost bătută

din cauza „scuzelor” tale.

Tocmai ți-am spus, Nu știu ce naiba

vorbești! - Nu ai voie să te joci așa!

Nu azi! - Hei hei hei!

Hei. Stai jos, Mark.

Stai jos.

Mulțumesc.

Acesta este telefonul lui John.

Îl avea asupra lui

în momentul în care am intervenit.

Ultima persoană care l-a sunat?

Tu.

Deci vrei să încerci din nou?

Nu.

Am terminat. - O, ai terminat?

N-ai auzit ce-am spus adineaori?

Mark, tu nu înțelegi ce se petrece aici.

O să fii acuzat dacă nu vorbești cu noi.

Spune-ne tot ce se întâmplă.

Vei fi acuzat.

Vei fi acuzat pentru cazul tau.

Vei fi acuzat de obstrucționarea justiției.

Tot tacâmul.

Mm, nu, am terminat.

Mark, e un moment greu.

Nu mai vorbesc cu tine.

Hank.

Ai un minut? - Da.

Noi ne-am cunoscut acum mult timp.

În regulă?

Nu mai avem ce să vorbim.

Mulţumesc că ai făcut asta.

Nu trebuie să trecem prin toate astea.

Trudy m mi-a cerut să preiau cazul.

Aș face orice pentru ea.

Dar nu am un raspuns clar pentru tine.

Nu avem filmări de supraveghere. Nu avem PODS.

Ne chinuim să găsim un martor.

Și sângele va fi o problemă.

Cei de la Integritate o să ceară prima dată un mandat de percheziție

pentru sângele lui Ruzek.

Știu. Și nu se va potrivi.

Apoi vedem cât de mult vor vrea să sape.

Asculta.

Dosarul este încă deschis. Eu conduc.

aș fi dispus să fac unele modificări.

Tu și Adam intrați, ne așezăm,

reelaboram cazul, probele.

Îmi spuneți amândoi adevărul.

Le dăm să citească o altă poveste.

Voi vorbi cu Adam.

Mulțumesc.

Dacă la Integritate ajunge asta, nu mai pot face nimic.

Mai mult nu cred că o să pot face pentru tine.

Apreciez.

Mulțumesc, Tim.

Tipul ăsta chiar poate face asta?

Da.

Și o vei face.

- Nu este atât de simplu. - Ba da, este.

Sigur că este.

Adam, mergi la Integritate,

Adică, lucrurile pot evolua foarte rău.

Este an electoral.

Cei de la Integritate nu se vor purta cu mănuși cu poliția.

Retractează.

Spune că am fost eu.

- Desigur. - Rizzo a luat arma ta.

Ascultă la mine.

Am intervenit, am intrat într-o altercație fizică.

A ieșit prin zid.

Doar să fiu și eu implicat.

Dacă fac asta, atunci ești la fel ca mine.

Antonio încă riscă să-și piardă slujba.

Iar tu riști s-o pierzi pe a ta.

Și dacă pici tu, șefu', toată...

toată unitatea a picat.

Mă descurc eu.

Cum?

Cum te-ai putea descurca?

Adam, dacă...

dacă mergi la Integritate,

Nu pot garanta că te pot proteja

dacă lucrurile merg prost.

E un preț de plătit pentru acest tip de loialitate.

Amândoi știm asta.

Te intreb ca să știu ce să fac.

Adam.

Adică, copile, sunt... sunt...

Te implor.

[muzică sumbră]

♪ ♪

Mark încă nu vorbește.

Echipa transporturi e sus, dar la anchetă

încă nu au scos nimic.

Nu prea ai cum fără o descriere concretă sau un act de identitate.

Bine, așa că vezi fiecare furt de mașină

pe o rază de doi km pe unde a fugit.

Să vorbim și despre transportul în masă.

Mark nu l-a sunat doar pe John.

L-a sunat un minut mai târziu

Pe fratele lui.

Acesta este Tommy Rollins, Fratele mai mare al lui Mark.

Și-a făcut vecul prin închisoare

și prin Chicago în ultimii zece ani.

Ultima sa adresă cunoscută a fost în Gary,

dar m-am uitat la situația lui financiară.

A folosit două bancomate în Canaryville săptămâna trecută.

Deci el e aici.

Tommy a crescut la șase blocuri distanță de John.

Aceeași școală primară.

Ai aceste informații din stradă?

Da. Am sunat două contacte.

Le-am dat un singur nume, amândoi l-au completat pe celălalt.

Tommy și John aleargă împreună. Întotdeauna a fost la fel.

Așa că...

Mark a văzut poza lui John.

Și-a imaginat că fratele lui probabil a fost implicat.

L-a sunat pe Tommy să-l avertizeze.

Bine, voi primi o localizare de urgenţă,

și un mandat accelerat.

Să ne pregătim. - Da.

[muzică dramatică]

♪ ♪

Ce se întâmplă?

Doamnă, întorceți-vă în apartament.

Închideţi ușa.

♪ ♪

- Departamentul de Poliție Chicago! Tommy, oprește-te!

Hei! Tommy!

[amândoi mormăie]

Oprește-te sau te împușc în ceafă!

Micul Adam Ruzek s-a făcut mare,

încercând să fie exact ca tatăl lui.

Nu ne-am mai văzut de mult, Tommy.

La pământ!

Nu mă duc nicăieri.

Treci la pământ.

Nu te mai mișca, Tommy. Crezi că nu te voi împușca?

- Nu ai tu curajul ăla. - Vrei sa te joci cu mine?

Fă-o.

Treci. La. Pământ.

Adam.

Pune mâinile pe cap.

Acum treci în genunchi.

O să rămâi un nenorocit.

[geamăt]

Pune mâinile la spate.

Uite ce am găsit.

Îți încerci norocul cu mine, Tommy?

hm? Scoți pistolul la mine?

Nu înțeleg asta.

Da, ei bine, nu am apucat să vorbesc cu tine, omule.

Nu ai cum să nu te fi gândit

că o să te prindem.

Măcar vorbești cu fratele tău?

Asta nu contează.

Adică, Mark, a stat la închisoare

mai mult decât afară, omule.

Ce vrei să mă întrebi, Adam?

Destul de ușor de uitat de unde ai venit, nu?

Nu eu trebuia să-l îngrop.

Băieții ăștia sunt aici să te ducă la Județeană.

O să te acuze pentru cazul original

și obstrucționarea justiției.

Imi pare rău omule. Chiar nu pot face nimic.

Înțeleg.

Scoală-te.

Hei.

Hei.

nu am crezut...

Nu am crezut că vor fi urmări.

Cumva m-a luat pe nepregătite.

Ar fi trebuit să-ți spun.

Îmi pare rău.

Înțeleg.

Și...

nu ai avut sa-mi spuna ceva.

Nu e nicio problemă.

Și nici nu va fi.

Îmi pare rău că am venit așa și te-am sculat din pat.

Toate acestea sunt foarte domestice.

Nu cred că am mai fost vreodată aici.

- Vrei un tur? - Nu.

Nu, eu doar...

am vrut să pun o întrebare.

Da.

Îți amintești prima mea zi de lucru?

Al m-a adus.

Ai fost prima persoană căreia m-a prezentat.

Apoi Voight. - Îmi amintesc.

Ei bine, am avut încredere în tine mereu.

Și...

Nu e chiar o întrebare, Adam.

Amicul tău Powell.

Așa?

Poţi să crezi ce iți spune.

Deci eu zic că...

Rizzo a vrut arma mea, Voight...

a intrat într-o altercație cu el,

s-a apărat, Rizzo iese pe fereastră.

Îmi spui că ăsta e adevarul adevărat?

- Doar întreb ce ar face acel adevăr.

Uh... cred

Cei de la Integritate ar...

depune un mandat de percheziție pentru sângele lui Voight

pentru a se potrivi cu profilul de la locul faptei.

Cred că nu s-ar potrivi.

Și cred că, având în vedere reputația lui Voight,

uh, cei de la Integritate ar săpa

cu absolut tot ce au.

Hmm.

- Dar și eu cred că Voight e Voight.

Și, hm, șansele sunt,

că ar putea găsi o cale de supraviețuire.

Pentru a vă proteja pe toți.

Ăsta e el.

Da.

În prima zi, șofând prin cartier...

L-am întrebat pe Al, știi,

a fost ca și cum, nu știu,

erau vreo două zeci de începători în Academie.

Deci de ce m-a ales pe mine?

Și, măcar ți-a răspuns?

Da, a făcut-o. El...

mi-a spus că știe.

Că eram deja poliția lui.

[oftaturi]

[muzică în surdină]

♪ ♪

Suntem aici pentru a investiga comportamentul tau

în incidentul care a avut loc la data de 5 decembrie 2018.

Mai exact uz excesiv de forță,

comportament greșit al poliției, sau orice refuz ilegal,

înșelăciune sau minciună din partea dumneavoastră.

Ați înțeles?

- Da domnule.

- Bine, vom începe prin a citi cu voce tare declarația dumneavoastră

dată la fața locului la Incidente.

„Îl urmăream pe infractor îndeaproape.

M-am apropiat.

În timp ce urmăream, am anunțat biroul de mai multe ori.

I-am ordonat să se oprească.

Nu a făcut-o.

A devenit violent. Nu se conforma.

S-a aruncat asupra mea. Vroia arma.

Mă teameam pentru viața mea,

nu am avut de ales și a trebuit să mă apăr”.

ofițer Ruzek.

Poți atesta valabilitatea acestei afirmații?

Exact așa, da.

[urlet de lup]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.