Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Acestea-s dormitoarele de la etaj pentru
tine și pentru musafiri.
Cel principal e incredibil.
Nu? E ca pentru un rege.
[râde ușor]
Baia pentru oaspeți,
cei pe care-i inviți
la cină în bucătăria ta super.
E drăguță.
E mai mare ca unele case.
- E frumos. - Se numește
un blat „cascadă”.
E minunat.
Ar trebui să-l iei. E frumos.
Ar trebui să fie pentru ce preț
îmi cer, pe care sper că-l vom împărți.
- Ce? - Mă joc cu tine.
- Mă joc cu tine. - Nu e amuzant.
Mă joc.
- Dar serios, îți place? - Da.
Bine, pentru că sper că ai sta
cu mine ceva timp aici.
- Vom vedea. - Vom vedea?
În regulă.
Sunt destul de sigură că asta e ilegal.
Știu eu polițiști care ne pot
ajuta în caz că avem probleme.
Da? E bine atunci.
[muzică înflăcărată]
♪ ♪
[telefonul bâzâie, sună]
Nu.
Stai așa.
- Trebuie să mergem. - Din păcate, da.
Bine.
[mormăie]
- Ai luat-o? - Da.
În regulă.
[își drege vocea]
[telefonul bâzâie]
[geme]
[zumzet]
[bip]
[bătut la ușă]
[ușa se deschide]
Deci?
Totul arată bine, Antonio.
Nu sunt rupturi, fără fracturi, fără artrită.
Atunci de ce mă doare încă atât de mult umărul?
Nu sunt sigur.
Deci, când spui „durere”,
ce tip de disconfort simți?
E o rigiditate, o durere?
Nu știu. E durere.
Probabil că ai nevoie doar de niște odihnă.
Da.
Hei, uh, am nevoie să-mi reînnoiești rețeta.
Încă una?
Mă ajută cu durerea.
Au trecut trei luni de la accidentare.
Nu există daune structurale.
E singurul lucru care mă ajută.
Am înțeles, dar asta e a patra rețetă.
E multă oxicodonă, mai ales
pentru așa accidentare.
- După cum am spus, încă doare. - Înțeleg, dar...
Uite, nu sunt un drogat
care-și deranjează doctorul pentru pastile.
[muzică tensionată]
Sunt polițist.
Am nevoie doar de ajutor cu durerea ca să-mi pot face treaba.
Uite, îmi pare rău. Mi-aș putea pierde autorizația.
Dacă ai nevoie de ajutor...
N-am nevoie. Sunt bine.
♪ ♪
[sticlă care se ciocnește]
[respiră greu]
♪ ♪
[mormăie]
[geme]
♪ ♪
Ce s-a întâmplat?
- Nimic, eu... - Mâna ta sângerează.
Sunt bine, scumpo.
Eu doar... mă prosteam.
Făceam box și... am lovit oglinda.
Ești sigur că ești bine?
Da, sunt bine. Ce cauți acasă?
- Am crezut că ai examene? - Mi-am uitat caietul.
Găsește-ți caietul
și întoarce-te la bibliotecă.
Du-te.
♪ ♪
[telefonul vibrează]
Nu acum.
Unde e Antonio? Nu răspunde.
Ce se întâmplă?
Jay a găsit un puști cu un gram
de heroină și a zis de unde o are.
Cică au o grămadă de fentanil.
Mergem să vedem ce găsim.
Da, și pe cine găsim.
Vreau să-i arestați pe toți.
Drogații, dealerii, iubitele lor, pe toți.
Știi unde-i Antonio?
Nu, l-am tot sunat dar...
Interesant.
Eu, Hailey și Burgess mergem prin față.
Voi doi spatele.
Bine, haide.
Ne vedem înapoi la secție.
Avem nume sau poze cu ei?
Nu, nimic.
Dar asta îl face distractiv, nu?
[muzică dramatică]
Poliția, nimeni nu mișcă!
Polițiști!
- Du-te! - La naiba.
Nimeni nu mișcă! Mâinile sus!
Mâinile sus, acum!
- La perete. - Mâinile sus!
Asta-i o greșeală, omule.
- Mâinile sus! - Cu spatele!
Asta-i o greșeală, omule.
E o greșeală? Ce este asta, aspirină?
[muzică]
Ce sunt toate astea, omule?
♪ ♪
- La perete. - Hei! Poliția!
Fața la perete.
♪ ♪
Adam, patru scapă prin spate!
Hei! Mâinile sus!
- Mâinile sus! - Vino aici!
- Mâinile. - În regulă.
- Mâinile sus! - La pământ!
- Vino aici. - Bine.
Mâna mea, omule!
Tu, la perete.
Nu te uita la mine, la perete.
Mâinile la spate.
- Mâinile la spate... - La naiba!
Burgess, ai prins-o?
Hai! Am prins-o.
Ai ceva ce m-ar putea răni?
- Nu-i cunosc... - Hei!
Nu te întoarce.
- N-am făcut nimic. - Hei.
L-am prins!
Poliția!
[muzică dramatică]
♪ ♪
Poliția! Oprește-te!
[câini care latră]
♪ ♪
[gâfâie]
[zgomot de metal]
[zgomot de metal]
Poliția! Jos!
Coboară chiar acum sau te împușc!
Mâinile sus!
Mâinile în aer!
Acum, întoarce-te foarte încet.
Foarte încet.
Ce naiba?
Nu trage. Sunt eu.
- Antonio?
[muzică dramatică]
♪ ♪
Antonio, ce s-a întâmplat?
Cumpărai droguri?
Nu e greu de înțeles, Adam.
Am primit un pont.
Am vrut să verific, așa c-am cumpărat
Nu ai vrut să spui
cuiva? Te puteam acoperi.
Am primit pontul acum 20 de minute.
Eram în zonă, am zis să verific.
- Nu e mare lucru. - Ba da, omule.
Aproape că te-am împușcat.
Îmi pare rău.
Ar trebui sa mă fi identificat mai devreme.
Antonio, uite.
- Nu vreau să fiu intruziv... - Gata.
Te-am sunat cu toții de o grămadă de ori.
Am venit să fac muncă sub acoperire.
Lucrurile s-au încurcat. Sfârșitul povestii.
Încalci protocolul, punct.
Îți poate costa insigna.
Jur pe Dumnezeu, Adam...
Nu-ți stă în fire, omule.
Aproape că te-a împușcat.
Nimeni nu a fost rănit.
Sunt mulți ochi în jur
deci s-o lăsăm moartă deocamdată.
Bine.
[muzică dramatică]
Ești bine?
Nu.
♪ ♪
[bătut la geam]
Hei. Poți să mă iei?
- Da, sigur. - Mulțumesc
Am venit cu Jay dar trebuie să facă
hârțogăraie și îi mai ia vreo oră și ceva.
Sunt ale tale sau...
Nu, le-am cumpărat acum, îți amintești?
Bine
Le pun atunci cu celelalte.
Nu, e în regulă. O pot face eu.
Nu. Aproape că te-am omorât.
Măcar cu asta te pot ajuta.
Nu trebuie.
Hei, uite...
Sunt partenerul tău... și prietenul tău.
Dacă se întâmplă ceva...
Sunt bine.
[râde]
[motorul pornește]
[clicuri de schimbare a vitezelor]
Bine, Patrick Carter.
E un vânzător conform celor de la Narcotice.
Tot ce a făcut are legătură cu cocaina,
probabil tocmai ce a început să vândă opioide.
Controalele devin stringente, deci
cele sintetice vor fi peste tot.
Da, și omoară mulți oameni.
Unsprezece supradoze luna trecută în acel cartier.
De ce nu merg la tipul ăsta să văd
dacă-mi zice cine-i furnizorul?
Prea târziu. Și-a luat avocat
în secunda în care l-au adus la interogatoriu.
Hai să căutăm în telefonul
lui Carter, să-i căutam asociații.
Vezi dacă putem identifica cine furnizează pastilele.
Hei, hai cu mine puțin, Antonio.
- Da. - Ajută-mă.
De ce te-ai dus singur la casa aia cu droguri?
Le-am zis și celorlalți.
Am primit un pont. Eram în zonă.
M-am gândit să verific.
De ce ai fugit?
Omule. Am crezut că este o ruptură.
Auzeam pistoale, am auzit țipete, așa că am plecat.
Te-ai rănit la mână?
Da.
Mișcând niște cărămizi în curte.
Nici nu era nevoie de plasturi.
Bine.
Atât?
- Mulțumesc. - Bine.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Haide.
Hei.
Sper că ai o explicație, Antonio.
- N-am. - Avem o înțelegere.
Tu mă ții în siguranță și-ți dau pastile.
- În schimb, a venit poliția. - Nu din cauza mea.
Nu știam că vor veni.
Lucrezi cu acești oameni.
Cum de nu știai?
Trebuie să crezi că sunt idiot.
Fac tot ce pot dar nu va fi ușor.
Nu-mi pasă dacă e ușor.
Bine, doar fă-o, pentru că altfel
te voi trage în jos după mine.
- Îți pot promit asta. - Uite.
Putem face o înțelegere
dacă-ți torni furnizorul.
Cum adică?
Să-mi omoare familia? Cum să fac asta?
Vei coopera? Da sau nu.
Da sau nu?
Bine. Dar fără închisoare.
Am 47 de ani. Nu pot să mă întorc acolo.
Nu mă voi întoarce.
O să fiu liber.
Vreau imunitate deplină.
În regulă, voi vedea ce pot face.
Doar ține gura închisă sau te voi închide pentru totdeauna.
♪ ♪
Vești bune, sergent. Tocmai am vorbit cu Carter.
- Ți-am spus că are avocat. - Știu.
Am reușit totuși să vorbim.
- Adică?
A zis că-l va turna
dacă ajungem la o înțelegere bună.
Cât de bună?
- Vrea imunitate deplină. - Atât?
Ce zici de o casă pe plajă în Malibu? O Tesla?
Doar îți spun ce a zis.
Are două antecedente.
Dacă furnizorul lui nu e Pablo Escobar,
nu se va întâmpla asta.
Trebuie să putem face ceva.
Antonio, este an electoral.
Nimeni nu va elibera
un traficant cu antecedente
Nu se va întâmpla.
Chiar crezi?
Ce naiba se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Nu arăți prea bine, frate.
Vrei să-mi spui ceva?
Sunt bine.
♪ ♪
[clic de telefon]
[clic]
Da, ascultă... Vreau să-l muți pe Carter.
Nu-l vreau pe Antonio pe lângă el.
Înțelegi?
Mulțumesc, Trudy.
♪ ♪
Hei.
Caut oxicodonă.
N-am asta.
- Vicodin? - Am prafuri.
Atât, jefe.
[respirație tremurată]
Vreau heroină.
Cere-i omului meu de acolo.
Dă-mi-o.
Hank, ce naiba faci?
- Unde e? - Unde e ce?
Haide, nu te prostii.
Ce faci?
Dă-te de pe mine!
♪ ♪
Hei, ar trebui să știi...
Este în regulă.
- Nu, uite... - Hei.
Mă întâlneam cu un...
- Nu face asta. - Nu, eu...
- Mă întâlneam... - Nu face asta.
Ascultă-mă.
Te ajut să treci peste asta.
Nu am nevoie de ajutor.
- N-am nevoie de ajutor. - Haide.
Este în regulă.
- Hei. - [plânge]
Haide.
[lovește în mașină]
Haide.
O să fie bine.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
Nu știu ce naiba s-a întâmplat.
Totul va fi bine.
Nu, nu este.
[mormăie]
- Traficantul acela, Carter... - Da.
- Îl cunosc. - Bine.
[plânge]
Îmi dădea pastile.
Eu...
Ai promis că-l aranjezi, nu?
E în regulă.
Ascultă... hei.
Ne vom descurca și cu asta.
Ne vom ocupa de asta.
Ascultă-mă.
Ascultă.
Trebuie să te ducem la dezintoxicare.
Eu...
Am să te duc acasă.
Am să am grijă de tine. Bine?
- Îmi pare rău. - Haide.
E în regulă.
[plânge]
E în regulă.
[muzică dramatică sumbră]
♪ ♪
Nu e nimic acolo.
Haide, fă-ți bagajul.
Intri azi la dezintoxicare.
Nu cred că este o idee bună.
Nu e o întrebare.
Te voi acoperi în timp ce ești plecat.
Rămâne între noi doi.
[telefonul sună]
E Eva. Gătește cina în seara asta.
Bună, dragă.
Ascultă, te voi suna înapoi.
Cine este?
Ce?
Ce... ce vorbești...
Pune-o pe Eva la telefon!
Hei, pune-o la telefon!
Ce se întâmplă?
[muzică plină de suspans]
Cred că cineva tocmai ce mi-am răpit fiica.
♪ ♪
[bătut la ușă]
Antonio.
Bine, echipa e aici.
Haide.
Eva are nevoie de tine.
Da.
Da.
Antonio a primit un apel de la Eva la 13:24.
Ultimul apel de pe
telefonul ei e de la răpitor la 14:21.
Am sunat la OCD Tech Lab
și pun un ping de urgență pe telefonul ei.
Am verificat toate ușile și ferestrele.
Nu e intrare forțată.
Nu e semn de luptă
- ...în afara casei. - Nu.
Asta-i fiindcă n-a ajuns acasă.
Își pune mereu rucsacul
aici, pe blatul din bucătărie.
Nu este aici, așa că...
Ești sigur că nu este ceva de-a face cu școala?
Poate cu un băiat de la școală?
[muzică plină de suspans]
Tipul de la telefon a spus că am făcut o greșeală.
Traficantul acela, Paddy Carter.
Nu trebuia să fie arestat.
N-am fost la acea acasă
ca să fac o razie.
Am fost acolo ca să cumpăr oxicodonă pentru mine.
Hm.
Îmi pare rău.
♪ ♪
Presupun că voi fi eliberat.
[metal care clincăne]
- Unde este? - Unde e cine?
- Fiica lui Antonio Dawson. - „Fiica”?
Despre ce vorbiți?
Ai avut o înțelegere cu Antonio.
Crezi că te-a turnat și ai pus cineva să-i ia fiica.
Credeți că sunt prost?
Vreau să fiu eliberat.
De ce aș răpi fiica unui polițist?
Sper că spui adevărul, Paddy.
Sau noi doi
vom avea o problemă.
[ușa se deschide]
Nu. Antonio, stai.
Hei.
Ți-am spus, stai sus.
Ce a spus, Hank?
Nimic.
A spus că habar n-are de asta.
- Minte. - Sau poate nu.
Am verificat. N-a avut vizitatori
sau apeluri de când e închis.
Ai verificat camerele?
Da. Până acum, a vorbit
doar cu tine și ar trebui
să ne asigurăm că conversația e ștearsă accidental.
Bine, avem grijă de asta mai târziu.
Haide, să mergem.
Bine, deci întrebarea este...
facem asta fără să știe nimeni,
sau implicăm FBI-ul și CPD-ul?
Dacă îi implicăm,
trebuie să recunoști tot.
Nu-mi pasă de asta.
Vreau să o găsesc pe Eva.
Voi face ce vrei tu,
orice va rezolva asta.
[telefonul vibrează]
- Jay, ce ai?
Bun. Găsește-l.
Jay și Hailey au găsit un martor.
Am auzit pe cineva țipând.
Am văzut un bărbat și o femeie
pe lângă alee.
De ce n-ai anunțat asta?
Păreau că se certau.
Nu chemi poliția
la fiecare ceartă casnică.
A fost chiar aici.
Au mers pe alee.
Nu i-am mai văzut după.
Poți să-l descrii pe bărbat?
Tip alb, jachetă albastră.
Pe ea am mai văzut-o,
dar pe el nu.
Jay?
- Ce avem? - Am depistat telefonul Evei.
L-au găsit pe lângă
pasajul subteran Damen.
Presupun că l-au aruncat din mașină.
Din fericire, e o cameră
- ...în apropriere. - Amprente?
N-avem, dar tocmai ce l-am dus la laborator.
Am luat imaginile de la o cameră
pe lângă casa lui Antonio.
Se potrivește cu cronologia răpirii.
[tastează]
Sigur vrei să vezi asta?
Da.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Bine, acolo.
Ar trebui să putem citi plăcuța.
[tastează]
- Rulează farfuria aia.
[tastează]
Mașina e înregistrată pe Jason Rizzo.
Antonio, îl recunoști?
Pare cunoscut.
Cred că lucra cu Carter.
Are două antecedente,
posesie și asalt și...
a făcut doi ani în Stateville pentru viol.
Adresa sa este în Uptown. 804 Christopher.
Înainte de a face prima noastră mișcare
vă voi spune ceva care să vă fie clar.
Din acest moment, nimeni nu știe ce facem.
Dacă vreți să nu fiți implicați, plecați.
Nimeni nu vă va judeca.
♪ ♪
Haideți să o luăm pe Eva.
[muzică dramatică]
[muzică plină de suspans]
♪ ♪
Liber.
[mormăie]
- Mâinile sus! - Bine!
Cine ești?
- Sus! - Bine!
Vino aici. Unde e Rizzo?
Nu e aici.
- Unde e? - Nu știu, vă jur!
- De ce te-ai ascuns? - Mi-e frică de Rizzo!
Este un drogat.
Am încercat să-l dau
afară dar nu pleacă!
Când l-ai văzut?
Acum o oră.
I-am zis că schimb
încuietorile și a zis că mă ucide.
- A fost cu cineva? - Nu știu.
Când e pe aici, eu stau cu ușa mea încuiată.
Stai jos și taci. Să nu te miști.
♪ ♪
[obiecte aruncate pe jos]
[mormăit]
[muzică dramatică]
♪ ♪
Antonio?
E ceva în garaj,
vin-o să vezi.
[muzică sumbră]
♪ ♪
Este a Evei.
Împreună cu rucsacul am găsit
brățări auto blocante și bandă adezivă.
Sunt folosite de obicei pentru răpire.
Sângele de pe cârpă este proaspăt.
Bine, deci asta înseamnă că Eva tocmai ce a fost aici.
Haideți să mergem să găsim martori.
Haide, revino-ți.
Să mergem.
Dawson.
Hei.
Pune-l pe difuzor.
Cu cine vorbesc?
Vorbești cu tipul care o va
împușca pe fiică-ta
dacă Paddy Carter nu e eliberat.
Lucrez la asta.
Va mai dura puțin.
Ai patru ore, dle detectiv.
Nu închide.
Am nevoie de dovezi că e în viață.
Cum adică?
Trebuie să știu că fiica mea e în viață.
Nu, tu trebuie
să-l eliberezi pe Paddy Carter.
Nu, trebuie să știu că e-n viață.
Dacă nu-i aud vocea, atunci nu fac nimic!
Tati, te rog ajută-mă! Ajută-mă!
Taci!
- Lasă-mă! - Nu-ți face griji.
- Tată! - Voi veni.
- Ajutor! - Fii puternică.
Taci! Ai patru ore,
dle detectiv, sau o ucid.
Stai, hei.
Hai să colaborăm.
Doar noi doi, haide, omule.
Hei, mai ești?
Rizzo?
Hei, mai ești?
Hei. A închis.
În regulă, avem telefonul lui Antonio.
Vreau să urmăriți apelul.
Să mergem.
Vom găsi martori.
Să mergem.
- Ține-l pe Antonio departe. - Bine.
- Îmi vreau avocatul. - Înapoi.
- Unde e avocatul meu? - Jason Rizzo este vărul tău!
- Așa, și? - Așa că el a răpit-o pe Eva Dawson.
Despre ce naiba vorbești...
L-ai spus să o răpească pe fiica lui Dawson!
Nu, nu am făcut-o, jur... Au!
A cerut doar să fii eliberat.
De ce ar face asta de unul singur?
Pentru că e un idiot și un drogat,
și de fiecare dată când încerc să-l ajut,
mi-o trage cu ceva.
De unde îl știe Rizzo pe Antonio?
Pentru că m-a ajutat în ultima vreme.
Știe de înțelegerea cu Antonio.
A livrat un pachet la casa lui.
Probabil vrea să fiu eliberat ca să-i dau droguri.
Nu gândește limpede.
- Unde e? - Nu știu.
Tot ce pot să vă spun este
că dacă nu faceți ce zice monstrul,
o va ucide.
[muzică tensionată]
♪ ♪
Unde te duci, şefu'?
Bună, Sam.
Vă mulțumesc că ați venit.
Parcă ai auzit
de cazul cu droguri, nu?
Da, e unul bun. De-abia aștept.
- Am nevoie de o favoare. - Spune.
Vreau să-l eliberezi pe Carter.
[sunet de dezgust]
Au fost niște consecințe nedorite
după acea razie și nu pot da detalii chiar acum.
Singura cale de a remedia asta e eliberarea lui Carter.
Uite, poate pot întârzia audierea,
să vă mai dau niște timp.
Trebuie să se întâmple în următoarele trei ore.
E perioada alegerilor.
Fiecare candidat din Chicago încearcă
să demonstreze că reduc criminalitatea.
Nu-s sigur că pot face asta.
Unul dintre băieții mei e în mare bucluc.
Am nevoie de asta.
- E o cerință grea. - Știu.
Dar știi că mă voi revanșa în timp.
Bine.
Voi recomanda eliberarea sa accelerată
bazată pe dovezi insuficiente, bine?
[dau mâna]
Mulțumesc.
Parcată în același loc.
- Ceva? - Nimic.
Voight a zis c-o va
rezolva. Ce durează atâta?
O să văd ce pot face.
Antonio.
- Antonio. - Antonio?
Hei. Unde naiba e Eva?
Am sunat-o încontinuu
dar nu-mi răspunde.
Nu-i acasă.
Ce e?
„Luată.”
- Adică răpită? - Da.
S-a întâmplat după școală,
- ...dar nu-ți face griji... - Nu.
Greșești. E doar cu o prietenă.
Ai încercat s-o suni pe Grace sau pe Noa?
Nu e la vreun prieten.
Poate e cu un băiat.
Îi era frică să-ți zică de ei
pentru că te crizezi...
Nu e cu unul.
Ascultă-mă.
A fost răpită.
Nu se poate întâmpla din nou.
- Uite... - Nu, Tony, nu se poate.
- Ascultă... - Nu se poate.
Promit c-o voi găsi.
Ți-am spus să renunți la acest job când l-au luat pe Diego.
Sunt un milion de alte joburi...
L-am adus înapoi pe Diego și o vom aduce și pe Eva...
[muzică sumbră]
[amândoi respiră greu]
Ai ales acest job în detrimentul familiei tale.
Sper că a meritat.
♪ ♪
[plânge]
E de fapt divizia primarului...
Intră, Hank.
- Ce naiba faci? - Kate...
Vor să-l elibereze pe tipul pe care l-am închis
la recomandarea ta
Știu cum arată.
Unul din cei care au făcut supradoză
e un copil care merge la școală cu copiii lui Brian.
Nu pot intra în detalii...
Întreaga sa campanie are în vizor
criminalitatea și drogurile.
Înțeleg.
Unul dintre băieții mei are o problemă.
O problemă adevărată.
O putem rezolva doar prin eliberarea lui Carter.
[muzică dramatică]
Îți cer o favoare.
Îmi pare rău, sincer.
Nu pot face nimic.
Tocmai a fost o conferință de presă
despre Carter, ținută de Kelton.
Nu pot face nimic, Hank.
♪ ♪
[ușa se încuie]
Ai 30 de secunde să-mi zici ceva
care mă va ajuta să-l găsesc pe Rizzo,
altfel azi vei fi găsit
spânzurat cu propria ta cămașă.
Nu știu nimic.
Eu sunt victima aici.
[îl lovește]
[geme]
[îl sufocă]
Spune-mi unde este Rizzo,
sau asociați de-ai lui,
cine l-ar putea ajuta cu bani, cu o mașină.
Dă-mi ceva, Paddy,
sau te voi sufoca acum.
Bine, doar dă-mi drumul.
[mormăie]
Începe să vorbești, Paddy.
Stai să-mi trag respirația.
- Începe să vorbești! - E un tip.
Numele lui este Gary.
Are un depozit de fier vechi.
Acolo beau și se droghează.
Atât? Nimic altceva?
Atât.
Dacă-i găsesc fiica, voi fi eliberat?
[strigăt]
Va însemna că poți trăi în continuare.
[îl sufocă]
[geme, gâfâie]
[tușește]
♪ ♪
Ești Gary McCoy?
Da.
Când ai vorbit
ultima oară cu Jason Rizzo?
- Nu-i treaba voastră. - Răspuns greșit.
Mă voi uita pe aici.
Ai vorbit cu el azi?
Ai un mandat sau ceva?
Nu e nevoie ca să pun întrebări.
Întrebări despre o răpire.
Ce știi despre asta?
Repar mașini și beau bere.
Da.
Ia uitați.
Mașina lui Rizzo e acolo.
Ar fi bine să începi să vorbești,
lucrurile se vor înrăutăți.
„Înrăutăți”?
Ce veți face?
Rizzo și-a schimbat mașina aici.
- Ce i-ai dat, Gary? - Marca și modelul.
Spune-ne acum.
Habar n-am ce ziceți.
Nu pleci nicăieri.
Nu mă atinge, duduie.
Hei! Vino aici.
Ce aveți?
Spune că îți pare rău.
E în regulă!
E vorba de o răpire, Gary.
Înseamnă sentință pe viață
dacă nu cooperezi.
Ce mașină i-ai dat lui Rizzo?
[muzică tensionată]
Mașina e în față.
- Rizzo e în camera 201. - Ascultați.
Ne mișcăm rapid.
Este înarmat și periculos,
deci faceți ce aveți nevoie.
Haideți. Antonio.
Stai înapoi, frate.
Hank nu poți face sau zice nimic
care să mă împiedice.
Eu intru primul.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Haideți.
Grijă.
[mormăit]
Eva!
Eva!
Sus!
Sus și capul la perete.
- Mâinile sus. - Bine.
Draga mea?
[muzică dramatică]
A venit tati.
Sunt aici. Mă auzi?
[plânge]
Mă puteți auzi?
50-21, avem nevoie de o ambulanță
pe 1900 Fisher, acum.
- Recepționat. - [nu se înțelege ce spune la radio]
O să fii bine. Ești în siguranță acum.
Fii puternică, scumpo. Voi avea grijă de tine.
[muzică sumbră]
Hei.
Ce mai face?
- Răni grave? - Nu sunt sigur.
Trebuie să facem teste,
dar pare să fie stabilă.
Avea zgârieturi pe față
și mai jos, pe talie și picioare.
Știi dacă, sau a zis dacă el...
Nu, nu a spus nimic.
Dar când ajungem, o verificăm pentru viol.
♪ ♪
Rizzo este încă liber.
Camioneta lui e încă aici.
Poate s-a speriat
și a fugit pe jos.
Bine, să ne răspândim.
Căutați martori, camere,
faceți tot ce se poate.
Să-l găsim pe nemernic.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Vei primi tot ajutorul necesar.
- Nu-ți face griji. - Îmi pare rău, tată, eu...
Nu trebuia să-l las să mă bage în mașină.
Gata.
Nu te învinovăți.
Nu e vina ta. Este a lui.
Și îl vom găsi.
Va plăti pentru ceea ce a făcut.
A zis ceva?
- O să se întâlnească cu cineva sau... - Nu.
Nu, voia doar droguri.
E un ratat.
Este un drogat.
Mi-a luat cardul,
m-a făcut să-i spun PIN-ul.
Voia să cumpere droguri.
Metamfetamină, cred.
Bine.
Bine.
Bancomat.
- Salut, ce faci? - Nu-i aici.
A venit omul ăsta aici
și-a scos bani?
A fost aici acum vreo zece minute.
A venit cu mașina sau pe jos?
Mergea pe jos
și arăta destul de rău.
Dacă vrea cineva droguri
pe aici, unde s-ar duce?
La fabrica veche.
Multe droguri și mulți drogați.
Arată că într-un film cu zombie.
[sunet de la radio]
Am găsit magazinul
de unde Rizzo a scos banii.
Mergem pe lângă fabrica veche.
La zece minute distanță.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Uite-l.
[sunet de cauciucuri]
[sunet de motor]
[sunet de cauciucuri]
[bate în ușă]
[sparge sticla]
Poliția!
Oprește-te!
♪ ♪
[mormăie]
- Jos! - Lasă-mă!
- Lasă-mă! - Hei!
Haide, acum!
Mișcă-te, hai.
Hai, nu o vei face.
Hai, fă-o!
Hei!
Hei!
Hei.
Ce faci? Ne descurcam.
Lasă-mă cinci minute.
- Nu, Antonio. - Cinci minute.
[gâfâie]
Dă-mi arma ta.
Termină.
Adam.
Ce faci? Vrei să vorbim?
[amândoi mormăie]
♪ ♪
Hei!
Hei!
Mai ușor.
Haide. Ajunge.
Ajunge, s-a terminat!
Scoală-te.
Câți ani are Eva, în orice caz?
Are 18?
M-am simțit bine.
[mormăie]
[sticlă se sparge]
[lovitură puternică]
Vai.
♪ ♪
Ce naiba s-a întâmplat?
Antonio.
- A primit ce a meritat. - Hei.
- Mi-a luat fiica. - Hei, Antonio.
Taci și ascultă-mă.
Ești curat acum?
- Ce? - Hei, uită-te la mine.
Fii sincer.
N-am timp de jocuri.
- Antonio! - Azi.
Acum câteva ore.
Aveam nevoie de puțină energie așa că...
Nu mai vorbi.
[mașini de poliție se aproprie]
[oftează]
Ce naiba ne facem?
[se aud sirene]
[muzică dramatică]
♪ ♪
[lup care urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.