Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[trafic zgomotos, câine care latră încet]
Crezi că există cineva în grupare
peste 17 ani?
Mai degrabă 15.
Îl vedem pe unul
dintre băieți, dacă sunteți pregătiți.
Recepționat. Ne apropriem.
- Ăsta-i al meu. - Ce e, Malik?
Ce faci, fată? Arăți bine,
ca de obicei.
Știi că e cu mine, nu?
Da, deocamdată.
În regulă.
De ce aveți nevoie?
Ca de obicei?
Vrem un pic în plus.
Avem prieteni în Lakeview
care au dat
de marfă bună și mai vor.
Cât vrei în plus?
100 de grame.
De obicei n-am atât produs,
trebuie să apelez la niște lume.
Vreți praf sau direct?
Direct.
Bine, vă fac rost.
Ne vedem pe Division Street
la ora 16:00
- Bine. - Vom fi acolo.
Poți să vii singură, iubito.
Hei, am auzit.
Da, a fost intenționat.
Ai grijă.
Ne vedem mai târziu.
Bine, copilul a mușcat din momeală.
[muzică dramatică]
Dezavantajul exploatării copiilor:
n-au experiență.
♪ ♪
Este ora 17:00.
Pentru ei, o oră întârziere
e de fapt considerat devreme.
Aveți ceva?
Nimic până acum.
Trebuia s-o lăsăm pe Upton singură.
Copilul o place.
[râde]
Primim mai multe apeluri
despre focuri trase la 3852 South on Wells.
Jay, ai auzit?
Tocmai am primit un apel.
Focuri trase la două străzi distanță. Mergem.
[muzică tensionată]
♪ ♪
Aici e.
♪ ♪
Care-i situația, Ruz?
Arată bine.
♪ ♪
Cadavru.
♪ ♪
Stai așa. Anunță!
5021 Ida. Chemați o ambulanță.
Ține-te bine, frate. Bine?
Rezistă. Ajutorul vine.
Malik. Malik!
♪ ♪
Malik!
[muzică sumbră]
♪ ♪
N-are puls. A murit.
♪ ♪
Era doar un copil prost, omule.
[muzică tensionată]
♪ ♪
A fost împușcat de două ori.
S-au găsit două de nouă milimetri lângă corp.
Semne ale unei lupte?
Nu, a fost împușcat și a picat.
- Armă? - N-am recuperat nimic până acum.
Am supravegheat zona săptămâni.
E un loc unde băieții lui Kenny se adună.
Trebuia să ne vedem cu copilul
în seara asta.
Copilul cere mai multă marfă,
Kenny se sperie că-l dă în gât
și-l împușcă.
Doi martori au văzut un băiat
fugind dinspre șantier
după împușcături.
Iar descrierea fizică
se potrivește cu Nathan.
Poate el a tras.
Sau e un prieten care l-a văzut
pe trăgător și a fugit.
El e singura pistă,
trebuie să-l găsim repede.
- Nathan Hawkins, 15 ani.
A abandonat școala acum un an
pentru a vinde droguri.
Da, a fost și arestat
acum trei luni.
Ai vreo idee pe unde ar putea fi?
Ultima sa adresă a fost în Austin
la mama sa, care a murit acum un an.
Tatăl lui?
E după gratii de 10 ani.
Cine i-a plătit cauțiunea?
Sarah Washington,
- ...mătușa lui Nathan. - Bine,
deci găsește-i adresa. Verifică.
[telefonul mobil bâzâie]
[muzică dramatică]
[oftează]
♪ ♪
Bună, dr. Appelbaum.
Mulțumesc de apel.
Speram că-mi puteți reînnoi rețeta.
Nu mai am pastile și umărul meu încă mă omoară.
Ce?
Opt zile?
Nu.
Nu pot. Am nevoie în seara asta.
[bate în ușă]
Bună, dnă. Sunt ofițerul Atwater.
El este ofițerul Ruzek.
Dvs. sunteți Sarah Washington?
De ce aveți nevoie?
Îl căutăm pe nepotul tău,
Nathan Hawkins. Locuiește aici?
Da, dar nu e acasă.
Când a fost ultima oară când l-ați văzut?
De dimineață.
Putem să aruncăm o privire prin camera lui?
[oftează]
Vă las cinci minute.
Da, dnă.
Pe hol.
La capăt.
Frate.
Ce loc.
Înțeleg de ce copiii ca Nathan
ajung să lucreze pentru băieți ca Kenny.
Mama e moartă, tatăl închis.
Vânzarea drogurilor e probabil
cel mai stabil lucru din viața băiatului.
E o cameră de supraveghere peste drum.
Poate găsim ceva?
E Nathan.
Asta e la 17:45,
la 45 de minute după ucidere.
- Continuă. - Bine.
Dă pe pauză.
E Nathan. Pe locul pasagerului.
Da. Cine e ea?
Unde se duce?
Bine, frate, să vedem dacă putem recunoaște facial pe șofer.
[bate]
[lătrat de câine]
- Verificăm în spate? - Da.
Înapoi!
Hei!
Ce faci? Suntem poliția.
- Poliția. - Pune arma jos.
Să văd insigna.
Ți-o arătăm,
dar trebuie lași arma.
După ce văd insigna.
Uite-o.
Suntem polițiști, bine?
Pune arma jos.
Lasă arma înăuntru.
Ne întâlnim în față.
În regulă? Chiar acum.
Da.
Ia mâna din buzunare
și vino aici.
Aici.
Ține-le sus.
[muzică dramatică]
Ce naiba este în neregulă cu tine?
♪ ♪
Ameninți polițiști?
De unde să știu?
Nu-i de parcă știam.
Am văzut doi tipi venind spre casa mea.
E necesar?
Da, tocmai ce ne-ai amenințat.
În regulă?
Este înregistrată?
Da, și-ți pot arata permisul.
Bine. Cunoști pe cineva cu numele Nathan Hawkins?
Da.
Când l-ai văzut ultima oară?
Nu știu. Acum trei săptămâni.
Răspuns greșit.
La următorul te ducem la secție
și îți facem cazier.
Ultima șansă, Laila.
♪ ♪
De ce îmi știi numele?
Pentru că ești suspectă într-o crimă.
De aceea știm numele tău.
- Ce naiba ești vorbind despre?
- Vorbim despre cum avem un videoclip
dintre tine și Nathan Hawkins mergând în mașina ta...
mașina asta... în după-amiaza asta.
- Nu, cred că ai înțeles persoana greșită.
- Cred că ar trebui adu-o înăuntru.
De ce? Ce-am făcut?
Ce ai făcut?
L-ai ajutat pe Kenny
să-l ucidă pe Nathan.
Crezi că l-aș ucide pe Nathan?
Dovedește-ne că greșim. Unde e?
E chiar aici.
- Nathan. - Voi ați înțeles
totul greșit, bine?
Laila nu încearcă să mă omoare.
Încearcă să mă ajute.
♪ ♪
Nu vă zic nimic.
Nu vei spune nimic?
Omule, ce s-a întâmplat?
Te-ai certat cu Malik?
A furat de la tine?
Omule, nici măcar pe-aproape.
Bine? Malik a fost băiatul meu.
În regulă? Eram apropriați.
Nu l-aș răni niciodată, omule. Nu.
Bine, nu ai făcut-o.
Cine a făcut-o, Nathan?
Nu știu.
Uite, știm cu toții ce se întâmplă aici, bine?
Știm că Malik i-a cerut lui Kenny mai multă marfă.
Kenny a crezut că Malik îl turna,
așa că l-a ucis.
Crede că și tu o faci.
Nu? Crede că-l torni?
N-o fac.
Nici Malik nu ar face-o.
Nu contează, Kenny crede
c-o faci. Te va ucide și pe tine.
[muzică dramatică]
Uite, Nathan.
Uită-te la mine.
De aia te-ai dus la Laila, nu?
De aia te-ai dus la Laila.
Cautai unde să te ascunzi.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Nu ne pasă ca vinzi droguri.
Nu ne pasă, frate. Deloc.
Trebuie să știm dac-ai văzut cine a comis crima.
- Atât. - Eu n-am făcut-o.
- Nu mă minți. - N-o fac.
♪ ♪
A văzut Nathan cine a făcut-o?
Nu, dar știe că era Kenny.
La naiba, nepoata mea de cinci ani știe că e Kenny.
Deci să înțeleg.
Ești cu Kenny, dar concomitent, protejezi
copiii de la a fi împușcați de el?
Nu sunt cu Kenny sau oricine altcineva.
Am fost împreună,
dar nu mai sunt de nouă ani.
Nu am primit nici măcar o amendă.
Așa că nu mă băgați la grămadă
cu Kenny sau cu alții cu care am crescut.
De ce schimbarea?
Am crescut. De aceea.
♪ ♪
Cu toții facem greșeli când suntem tineri.
Chiar și tu, dle detectiv.
♪ ♪
E o tipă dură.
Da. Și inteligentă.
Nathan e norocos s-o aibă-n viața lui.
Da, mai vedem noi.
Haide, Kev. Tu și cu mine.
- Tu și cu mine ce? - Haide.
♪ ♪
Bine, dnă Davis. Puteți pleca.
Bine. Și Nathan?
Pot să-l duc acasă?
Îl acuzăm de distribuție de heroină.
Ce? Distribuție de heroină,
așa ziceți?
Dacă este de acord să coopereze în cazul crimei,
am putea să-l lăsăm mai ușor.
Dar nu a văzut nimic.
Asta nu înseamnă că nu poate purta un microfon.
El are o țintă pe spatele lui
gigantică și tu vrei
să poarte microfon?
Kenny îl va ucide instant.
Dumnezeu nu dă cu ambele mâini.
Nathan este un băiat bun.
Este un copil speriat fără unde să meargă,
și este treaba ta să-l ajuți.
Ascultă, e treaba mea să-l arestez
pe ucigaș, Kenny Armstrong,
fostul tău iubit.
Nathan e șansa mea de a face asta.
Fă-mi cunoștință cu Kenny.
Da?
Știm că se întâlnesc
la el, du-mă și pe mine.
Pot pune eu microfonul.
[expiră profund]
Atunci promiteți-mi că-l veți scoate pe Nathan
din Chicago, repede.
Bine.
Te ajut, omule.
În regulă.
Nu vei sta aici prea mult.
Doar până găsim
cine să te ia.
Ai pe cineva din afara statului?
Ai undeva unde vrei să te duci?
Nu, nu vreau să plec.
Haide, omule.
Ascultă, omule, înțeleg.
Mutarea e grea, dar s-ar putea să-ți placă un oraș nou.
Fratele meu mai mic s-a mutat în Texas.
Nu i-a plăcut la început.
Acum îi place.
Vărul meu.
E mai mare. Locuiește în Atlanta.
Nu l-am văzut de ceva vreme,
dar a fost drăguț cu mine.
Bine.
Dă de el.
În regulă. Mulțumesc.
Pleci?
Da, trebuie să ajung la o petrecere de naștere.
Dar ești pe mâini bune.
Avem un ofițer de poliție la ușă.
Au grijă de tine.
Ești pe mâini bune.
[muzică sumbră]
[expiră profund]
♪ ♪
Cum te simți?
- Sunt bine. - Bun.
Ce-i asta, prima întâlnire?
Prima întâlnire?
La ziua unuia de 60 de ani?
Nu, nu cred.
Bine, atunci câteva luni.
Fă să pară real, bine?
[„We've Only Just Begun” de Glenn Jones cântă]
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
- Surpriză. - Surpriză.
♪ ♪
Laila, mă bucur să te văd, iubito.
Mă bucur că ești aici.
Uită-te la tine, fată.
La fel de frumoasă.
Kenny.
- Mulțumesc c-ai venit. - Da.
Știi că mama te plăcea mai mult.
- Da. - Salut tuturor.
El e prietenul meu, Keith.
♪ ♪
♪ ♪
Ce faci, omule?
Bine.
Să gustați din porc, bine?
L-am adus din St. Louis.
Plăcinta arată bine.
E cea mai bună din oraș.
Glumești.
Să iei înainte să dispară.
Bine. Ai nevoie de ceva?
- Nu. - În regulă.
- La mulți ani. - Mulțumesc.
♪ ♪
[discuție neclara]
Cum merge acolo?
Bine. Am găsit camera lui Kenny.
Pare un loc bun să vorbesc puțin.
Bine.
Așteaptă. Vin imediat.
- Bine. - În regulă.
♪ ♪
Hei.
A trecut ceva timp, Laila.
Credeam că încerci să mă eviți.
Am fost ocupată,
știi, cu centrul.
Da, am auzit despre asta.
Da, lucrezi cu copiii, nu?
Da.
Respect asta.
Ce zici să fac o donație?
Nu e nevoie.
[chicotește]
Nici o supărare.
Vreau doar să păstrez chestia asta legitimă.
Alegerea e a ta.
Mulțumesc pentru ofertă.
- Hei, Marlo. - Salut.
[muzică dramatică]
Vezi să nu fie oameni în subsol.
Da, în regulă.
Merg să iau ceva de băut.
Îți aduc ceva?
- Sunt bine, scumpo. - Bine.
♪ ♪
- [expiră brusc]
Anunță-mă când vedeți.
Vedem.
[telefonul mobil bâzâie]
♪ ♪
Cine naiba ești?
Hei...
hai sa nu ne agitam, bine?
Ce faci aici jos?
- M-am pierdut. - Da?
Mă întorc la petrecere.
[mormăie]
♪ ♪
Haideți, băieți.
Nu implica arme, bine?
Ce cauți aici jos?
Ți-am spus, m-am rătăcit, bine?
Nu, frate. Vezi tu, tocmai ce te-am cunoscut.
Și nu-mi dai un sentiment bun.
- Trebuie să mergem acolo. - Așteaptă.
N-a zis cuvântul de siguranță.
Înțeleg, Kenny.
Trebuia să cer permisiune.
Îmi cer scuze.
Ai grijă.
Te mai întreb o dată.
Ce cauți aici, Keith?
[muzică plină de suspans]
Laila mi-a spus despre mingea ta din '96.
'96 Bulls, e echipa mea preferată din toate timpurile.
- Am... - Iubitule, ești aici?
- Da. - Unde naiba ai fost?
Vorbeam cu Kenny aici jos.
- Ce se întâmplă?
De ce are o armă în mână?
Discutăm cu gagicul tău.
Lasă armă înainte de a răni pe cineva.
E în regulă, dragă.
A fost o neînțelegere, atât.
Trebuia să cer
- ...permisiune. - Pentru?
Să mă uit la mingea lui '96.
Ai plecat să vezi prostia aia?
Ești nebun?
Nu trebuia să-ți zic de minge.
- Hai. - Nu.
Cum adică?
N-ai mai fost aici.
Și tocmai ce am primit mingea săptămâna trecută.
Înseamnă că mințiți.
♪ ♪
De unde știi de ea, Laila?
De unde crezi?
De la mama ta.
♪ ♪
Face glume despre cât de prost ești
că-ți cheltui banii pe prostiile astea.
♪ ♪
Întreab-o.
♪ ♪
Hai să o întrebăm.
Hai să-i stricăm petrecerea...
cu rahatul ăsta.
Nu încă.
Da.
♪ ♪
Îmi pare rău.
Este doar o mare neînțelegere, știi?
♪ ♪
Hei, continuă. Pleacă de-aici.
Du-te să te bucuri de petrecere.
♪ ♪
Hei.
Poți să pleci.
Mersi și apreciez că m-ai ajutat.
Înseamnă mult.
- Bine. - Nu, serios.
Dacă nu-ți merge cu centrul,
consideră un viitor aici.
Hai să nu ne lăsăm duși de val.
Am înțeles.
Vorbeam cu vărul lui Nathan din Atlanta
și are doi copii.
E îngrijorat că problemele
lui Nathan îl vor urma.
Știi alte rude de-ale lui
din afara orașului unde-l putem trimite?
Păi...
are o bunică în New Orleans.
Bunică în New Orleans. O vom găsi.
Ne vom asigura
că Nathan pleacă de aici, bine?
Mi-ai luat cuvântul.
Cum zici tu.
Ce? N-ai încredere în mine?
Nu am încredere în nimeni, darămite
un polițist care mă duce cu zăhărelul.
E evident că nu mă cunoști prea bine.
Ai dreptate. Nu te cunosc.
De ce nu mă scoți în oraș
să-mi zici cine ești?
Poftim.
Pahar cu apă. Shot de Hennessy.
Văd că-ți place tăria.
Nu pierd calorii pe porcăria aia fructată.
- Sau pe un Heineken. - Ce?
Ai fost pe lângă albi
prea mult timp.
Să n-aud,
doamna West Side.
Exact ca un polițist.
Întotdeauna trebuie să etichetezi.
Uneori acele etichete se potrivesc.
Uneori nu.
[muzică lină]
♪ ♪
Deci spune-mi, Kevin.
Da?
Cum de un arătos ca tine
decide că vrea să fie un polițist?
Chiar în Chicago?
♪ ♪
Părinții mei au fost închiși.
Și nu am vrut să ajung așa.
Pentru a face o diferență, am decis
să fac ceva pentru comunitatea mea.
[muzică dramatică]
Îmi place.
Nu e prea siropos?
E extrem de siropos.
[râde]
Dar e sincer.
♪ ♪
Ce e aia?
Aspirină.
Mm.
- Aceste nopți sunt dure. - Da.
Mă doare capul uitându-mă pe monitor.
Nu mai sunt ca înainte.
Ei bine, asta nu va ajuta.
Fără cofeină. Atât au avut.
Care-i rostul atunci?
Nu-i așa?
În sfârșit.
Îl vede cineva pe Nathan?
Nu, nu încă.
Stați pe microfon
să vedem ce vorbește.
Dacă știe cineva ceva,
îl aduceți la secție, bine?
Ce a zis? Secție?
- Asta am auzit. - Da.
- Să luăm un mandat.
♪ ♪
[gem încet]
- Hei. - Bună.
Mi-ar plăcea să mă trezesc cu fața ta.
Ei bine, uite, Kevin.
M-am distrat, dar...
Dar ce?
Eu doar mă joc.
Te joci tare pentru mine.
La fel și tu.
[muzică ușoară]
♪ ♪
[bâzâit telefon mobil]
[mormăie]
♪ ♪
[expiră profund]
Trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
E în regulă.
Cred.
Vom planifica runda doi.
Vezi? Ai stat cu albii prea mult.
Aș putea veni la tine
mai târziu, terminăm ce am început.
♪ ♪
Așa e mai bine.
Și răspunsul este da.
♪ ♪
[râde]
♪ ♪
[muzică tensionată]
♪ ♪
Poliția!
Avem un mandat pentru a percheziție.
Mâinile sus, să le văd.
- Sus. - Mandat? Cum de?
Avem mandat și punct.
Toată lumea sus.
Fața cu mâinile sus la perete.
Haideți.
Haide.
[muzică dramatică]
♪ ♪
[expiră profund]
Așa deci.
[chicoti]
Vai.
27 de arme de foc, Kenny?
A trebuit să anunțăm balistica
să le sortăm.
Dacă e prea mult deranj...
Băieții tăi mi le pot da înapoi.
Mă gândesc că e o șansă bună
că o armă va veni cu un cadavru înapoi...
poate chiar a lui Malik.
Nu cunosc pe nimeni pe nume Malik.
Ba da.
L-ai împușcat.
Nu cunosc.
Îmi pare rău.
Și cum am spus... armele alea nu sunt ale mele.
Cum de erau în barul tău?
Nu e barul meu.
Știți...
dacă veniți cu acuzații false,
dați-i drumul.
Sau pot pleca acum?
Ești liber să pleci.
Dar nu merge prea departe.
- Maury. - Ce?
Spune-mi că ai ceva bun.
O, da.
- Cele de 9? - Alea-s curate,
dar am găsit o imprimare pe o Beretta 32
care a fost folosit într-o omucidere în urmă cu zece ani.
Nu era ștearsă prea bine.
Am două potriviri parțiale și una întreagă.
Super. Ai găsit ceva?
Da.
[muzică tensionată]
E drăguță pentru un ucigaș, nu?
♪ ♪
[expiră brusc]
[ușa se închide] - Ai întârziat.
E aproape 22:00. Nu credeam că mai vii.
S-a întâmplat ceva?
Este Nathan? E bine?
Nathan e bine.
Încă încercăm să dăm
de bunica lui din New Orleans.
Bine, atunci ce e?
Pari îngândurat.
Am găsit o geantă cu arme în barul lui Kenny.
Una a fost folosită pentru uciderea
un vânzător de magazin acum zece ani.
Amprentele tale sunt pe el. Eu...
Pot explica.
Ascultă...
Sunt polițist.
Dacă vorbești cu mine e o probă.
N-am împușcat pe nimeni.
Bine? Jur pe Dumnezeu.
Polițist sau nu, o să-ți spun ce s-a întâmplat,
și poți să faci ce vrei.
[muzică dramatică]
Eram în mașină cu Kenny.
Stăteam împreună, ne relaxam.
Și apoi parchează în fața unui magazin și spune că unul
care lucrează acolo îi datorează bani.
Așa că sare din mașină și fuge în magazin.
Două minute mai târziu,
aud „pac” și apoi vine înapoi în mașină
și plecăm.
Eram în mașină tot timpul.
Nici n-am intrat.
De ce-s amprentele tale pe armă?
Kenny mi-a zis s-o încarc,
așa că am făcut-o.
Nici nu m-am gândit la asta.
Uite, sună stupid, bine? Știu.
Dar aveam 17 ani.
Habar n-aveam că voia să-l împuște.
Nu contează ce crezi.
♪ ♪
Erai acolo.
Ai făcut parte dintr-o omucidere.
Naivă sau nu,
E crimă cu premeditare.
♪ ♪
Eram fericită toată ziua
pentru că știam că ne vedem,
iar noi stăm aici și vorbim despre crime
și amprente și Kenny.
- E de parcă... - Laila...
am un coșmar.
Laila, ăsta-i ultimul lucru
de care vreau să vorbesc, bine?
Crede-mă.
♪ ♪
Dar nu am de ales.
♪ ♪
Și acum ce?
♪ ♪
Ai de gând să mă arestezi?
Haide.
♪ ♪
- Deci e așa, nu? - Adică?
Imediat ce lucrurile
se complică, te ascunzi?
Nu face asta. Nu da vina pe mine.
Nu am vrut asta.
Dar s-a întâmplat.
Întrebarea e ce faci-n privința asta?
♪ ♪
Nu sunt perfectă. Nu sunt.
Bine? Am făcut greșeli.
Știu asta.
Dar în ultimii nouă ani am fost o persoană bună.
O persoană foarte bună.
Am fost la centrul comunitar în fiecare zi,
ajut tineri să ia decizii bune.
♪ ♪
Eu consider
că fac lucruri bune.
Previn copii de la a vinde droguri
și de a se amesteca în grupări și să jefuiască oameni.
Salvez vieți.
♪ ♪
De ce să mă arestezi pentru că am făcut o prostie
când eram copil?
[plânge]
♪ ♪
Era cu Kenny.
Făcea ce i s-a zis.
Ea a rămas în mașină.
A zis că nu știa că-l va ucide.
Nu avem nicio legătură între Kenny și uciderea lui Malik.
Trebuie să folosim amprenta.
Pune-o pe Laila să poarte microfon, fă-l pe Kenny să vorbească
despre magazin.
Crima de la magazin?
Va trebui să fie închisă.
Știu, dar...
trebuie să-l prindem pe Kenny.
♪ ♪
- Sergent... - Să-ți zic ceva.
Angajatul care a fost împușcat,
a ieșit basma curată?
♪ ♪
- A fost acum zece ani. - Da.
Zece ani de iad pentru familia victimei.
Trezindu-se zilnic gândindu-se despre
ce s-a întâmplat cu tatăl lor.
Soțul lor. Fiul lor.
♪ ♪
Mai ai ceva de zis despre tine și Laila?
♪ ♪
Da.
Am fost împreună azi-noapte.
♪ ♪
Trebuie să te retragi din asta, Kev.
Acum.
Înțelegi?
Gata cu comunicarea de orice fel.
♪ ♪
- Bine.
Ajută-ne să-l facem pe Kenny să mărturisească,
depune mărturie împotriva lui în instanță
și s-ar putea să nu fii închisă.
Sunteți nebuni?
♪ ♪
Kenny nu e prost.
Nu pot să merg la el și să-i zic:
„Îți amintești de crima de la magazin?”
Laila, încerc să te ajut, bine?
Dar pentru a face asta, trebuie să ne ajuți.
♪ ♪
Ajută-ne să-l luăm pe Kenny de pe stradă
pentru totdeauna.
E greșit.
Și Atwater știe că e greșit.
Lui îi este prea frică să facă ceva în privința asta.
♪ ♪
Unde e el?
Se ascunde în baie ca o târfă mică?
Ofițerul Atwater a fost repartizat unui alt caz.
♪ ♪
Bineînțeles că a fost.
Pentru că nu a mai rămas nimic de făcut, nu?
♪ ♪
M-a pus să ajut. M-a băgat în patul lui.
♪ ♪
Și apoi mă îngroapă pentru ceva ce nici nu am făcut.
♪ ♪
Am salvat viața acestui nenorocit și el face asta.
♪ ♪
Pe bune?
♪ ♪
Trebuia să-i zic lui Kenny că e polițist...
♪ ♪
Să-l las să-l omoare.
♪ ♪
Îl ai?
Putem vorbi puțin?
Da, încărcăm niște echipamente.
[își curăță gâtul]
Chiar nu e nimic ce pot zice
în afară de îmi pare rău.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Dar nici n-ai oprit-o.
Nu e chiar atât de ușor, Laila.
Ai dreptate.
Ai fi avut nevoie de curaj.
Nu înțelegi...
Ba da, înțeleg.
Ești unul dintre cei cărora le place să calce pe linie.
Tu alegi când să fii negru
și când să fii polițist.
Nu.
Dar Nathan?
O să i-o tragi și lui?
Asta faci?
Îți înșeli semenii?
[muzică dramatică]
[suspin]
[bătut la ușă]
Nathan, haide.
Am găsit-o pe bunica ta.
Să plecăm de aici. Haide.
Nu plec.
♪ ♪
Am vorbit deja despre asta.
Nu pot merge. Trebuie să stau aici.
O ajut pe mătușa mea.
Despre ce vorbești?
Oamenii lui Kenny au intrat în casa mătușii mele aseară.
Au scris lucruri urâte pe pereți.
Trimit pe cineva de acolo
să o verifice, dar
tu trebuie să pleci de aici.
Oriunde mă duc, Kenny mă va urmări.
Așa că aș putea la fel de bine doar să stau aici.
Ești un băiat. Bine?
Poți merge în alt oraș
și s-o iei de la capăt.
Îmi pot purta singur de grijă.
Omule, nu plec nicăieri.
Ai putea la fel de bine să mă arestezi
sau să mă lași să plec.
♪ ♪
Dacă asta vrei.
♪ ♪
Uită-te la mine.
Cuvântul de siguranță este „Voight”.
Dacă ceva merge prost spui cuvântul,
și venim noi.
Am înțeles.
Fă-l pe Kenny să recunoască.
Fă-l să vorbească de jafuri...
Am spus că am înțeles.
Bine, ești bine?
În regulă. Du-te.
[muzică plină de suspans]
♪ ♪
Hei, tu. Unde Kenny?
Salut, fato. Nu știu.
Verifică în spate.
Fii calmă.
Kenny, ești acolo?
Doamne!
Voight!
[muzică tensionată]
- Voight! - Laila.
Poliția. Mâinile pe bar.
Nu vă mișcați. Mâinile pe bar.
[gâfâie]
Laila.
Este în regulă. Ce s-a întâmplat?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Era așa când am intrat.
E în regulă.
[plânge]
E în regulă.
E rece.
Haide.
♪ ♪
Laila e bine?
Da, e bine.
Kenny e mort de trei ore.
Barmanul zice că nu a văzut nimic.
Știm cine a făcut-o?
Nu, dar sunt destui.
Vreo probă?
Doar două gloanțe pe jos.
- Atât. - Nu e problema noastră.
Cei de la omucidere iau cazul, așa că haideți.
Să plecăm.
Stai, Kev.
Așteaptă o secundă.
Ce mai faci?
Poftim?
Cred că glumești.
Ce? Nu.
Ascultă, există întotdeauna ceva ce poți face.
Data viitoare când ai nevoie de o favoare,
nu te obosi să mă întrebi.
Da. Trebuie să plec.
[muzică dramatică]
♪ ♪
Kevin...
sunt de la ASA...
[fără dialog audibil]
♪ ♪
Kenny fiind mort nu va fi un proces.
ASA nu este dispus să fie la fel de...
îngăduitor.
Adică?
Vei face trei ani.
♪ ♪
Nu pot să-ți dea mai puțin.
Îmi pare rău.
Jenna.
♪ ♪
♪ ♪
Kenny e mort.
L-a ucis pe Malik fără motiv.
Voia să mă ucidă și pe mine, așa că...
am făcut ce trebuia.
♪ ♪
Dă-mi pistolul.
♪ ♪
Mă arestezi acum sau?
♪ ♪
♪ ♪
[stropi de apă]
♪ ♪
[lup care urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.