Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bine, bine.
Jumătate, lapte de soia, jumătate, cafea. Glumesc.
Știu că-ți place neagră.
[râde] Mulțumesc.
Știi ce-i grozav în toată situația?
- Ce anume? - E doar ora 08:00
dimineața.
Și cafeaua?
Dă dracului cafeaua!
[telefon care vibrează]
Nu.
[telefon care vibrează]
[geme] Încetează!
Au.
Haide! Cred că glumești.
Haide!
Mereu, când are ceva de făcut,
o dă-n bară.
Incredibil.
Sora mea trebuia să-l ducă
dar nu mai poate. Din nou.
Da, am înțeles.
Eu nu țip și nu fac tărăboi.
Nici măcar un pic.
Da, tată...
Hei... Îmi pare rău pentru mai devreme.
În regulă? Vreau să știi
că, de obicei, nu țip și nu fac tărăboi.
Doar că... Știi, treburile de familie mă înnebunesc.
Înțeleg.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Ne-am înțeles? - Da.
Dar te-am avertizat.
Când ajungem în cartier,
lasă-mă la câteva străzi distanță.
Serios? Doar mergem împreună la serviciu.
Cei ce nu se culcă împreună
nu merg împreună la serviciu.
Ca să nu mai zic că oamenii cu care lucrăm
sunt detectivi de elită, așa că...
În regulă. Dar, uite...
Nu vreau să se afle.
Auci.
Sunt doar sinceră. Nu vreau să vorbesc
cu Voight despre relația noastră sau cum s-o numi ea...
Să completez formulare de Resurse umane.
Te cred. Și eu gândesc la fel.
Uite, vărul meu dă o petrecere în weekend.
E fără formulare de Resurse umane.
Prilej să ne simțim bine.
- Ce zici? - O să mă gândesc.
În regulă.
Către echipajele din zona 21 și cele din tot orașul,
o femeie strigă după ajutor
într-o locuință de pe North State, numărul 1226.
Oh, da. 5021 Henry, așteptăm indicații...
Ofițeri în civil. Intervenim.
Suntem la trei cvartale distanță.
Recepționat, 5021 Henry.
Hei. Aici! Oprește mașina!
Oprește!
Înăuntru... Aici. Ea țipa.
Ea țipa în casă.
Bine, doamnă. Întoarceți-vă în casă!
Țipa și cred că are probleme.
Întoarceți-vă în casă, doamnă!
[cauciucuri care scârțâie]
O mașină a fugit prin spate!
[muzică dramatică]
♪
[frâne de mașină]
[claxoane de mașini]
♪
Poliția din Chicago. Oprește mașina!
Ieși din mașină!
Ida 5021. O Honda albastră încercă să fugă spre sud
din zona unei situații de urgență.
Ieși din mașină!
Numere de Illinois: 79 Victor Paul opt Zebra cinci.
Ieși din mașină! Altfel, trag.
Colegi, dă cu spatele spre mine. Oprește!
[împușcături]
♪
Focuri trase de poliție.
Mașina tocmai a încercat să mă calce.
Fuge pe alee, spre nord.
Recepționat, 5021 Ida. Pe alee, spre nord.
Henry 5021, trimite o ambulanță pe North Street, numărul 1226.
Recepționat, 5021 Henry.
- Ambulanța e pe drum. - Bine.
♪
[geme]
Bine.
Rămâi cu mine!
Sunt polițist, da?
Vine o ambulanță.
[șuierat]
În regulă.
Sunt chiar aici.
Bine.
Doar... Vine ambulanța, da?
Vom găsi omul care ți-a făcut asta, da?
Vom găsi omul care a făcut asta.
Rămâi cu mine!
[șuierat]
Hei, bine.
Uită-te la mine!
Hei!
Nu.
♪
Ești bine?
Hailey, casa e goală?
Hailey, ești bine?
Hailey!
Da.
Da, sunt bine.
Bine, stai cu ea! Eu verific casa.
Da.
♪
Victima e Allison Collier.
- Soțul ei e... - Jason Collier.
Da, e consilier municipal din zona 43.
Ne-am intersectat când era procuror.
Sergent, arată a spargere.
Ușa din spate a fost deschisă cu ranga.
Era pe podea, lângă trupul lui Allison.
Am cerut Criminalisticii să-l trimită la laborator.
Am cerut soluționare urgentă.
Sperăm că găsim o amprentă.
Hei, omule!
- Ești bine? - Cred că da.
Numerele de pe Honda albastră
sunt ale unei limuzine Lincoln.
Ce drăguț. Deci, infractorul fură plăcuța
de pe un Lincoln la întâmplare și o pune pe Honda lui.
Încerc să aflu unde era parcată limuzina,
poate găsesc poze de supraveghere.
Bine.
Între timp, verifică fiecare Honda albastră din Chicago.
Poate vreun proprietar are un cazier ce corespunde acestui mod de operare.
Și vorbiți cu martorii din cartier,
imagini de la poliție, camere de supraveghere.
Hei!
Presa va relata despre caz.
- Nicio vorbă cu nimeni. - Înțeles.
- Ești bine? - Da.
Am auzit de Allison. Ce naiba s-a întâmplat?
Nu știm sigur.
Se pare că o spargere a mers prost.
Am fost prietenă cu ea și Jason ani de zile.
Și inspectorul le e apropiat.
E o femeie bună.
- Vrei să-l anunți tu? - Am făcut-o deja.
Jason e la o conferință, la Boston.
Sărmanul nici nu putea vorbi.
Vreau pe cineva în cătușe până la sfârșitul zilei.
- S-a-nțeles? - Da, doamnă.
Mă întorceam acasă de la pilates, citeam mesajele
și am auzit o femeie țipând.
Ai văzut pe cineva lângă casă?
Cineva care părea suspect?
Da.
Dis de dimineață, am văzut un bărbat
lângă pasarelă. Se plimba.
Nu părea în regulă.
Nu spun că el a ucis-o.
Spun doar că l-am observat.
Poți să-l descrii?
Era negru... Adică, afro-american.
De înălțime medie.
Slăbuț și tânăr, 20 și un pic de ani.
Ai văzut ce haine purta?
Avea o pălărie albă pe cap.
Atât îmi amintesc.
Dar, din nou, nu spun că e implicat.
Și n-are legătură cu faptul
că e afro-american.
Corect, doar că părea suspect.
Ca și cum supraveghea casa
pe care urma s-o jefuiască, nu?
Da, părea suspect.
Foarte suspect.
Și... Avea ceva în mâna dreaptă,
sub jachetă.
O rangă?
Poate. Nu-mi dau seama.
Jason, îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
Mulțumesc, sergent.
Ce știm?
Se pare că s-a pătruns în casă.
Infractorul pare să fie un tânăr afro-american.
Cam atât, momentan.
Dar e devreme.
Uite, se petrecea ceva ce-ar trebui să știm?
Vreun iubit gelos, vreo iubită,
hărțuitori, așa ceva?
Nu, nimic de genul ăsta.
Ne înțelegeam bine.
Ei bine, dacă îți amintești ceva
ce-ar putea fi de folos...
Îl vom găsi pe fiul de târfă.
Ai cuvântul meu.
- Hei, șefule! - Da?
- Vești bune. - Bine.
Camerele poliției, de lângă casa lui Collier,
au surprins Honda albastră.
Șoferul nu se vede, dar am găsit
un autocolant: „Plastic de la Franklin”.
Pare autocolantul unui angajat, pe parbriz,
- ...pentru parcare. - În regulă.
Află cine lucrează și are o Honda albastră.
Am verificat. Un bărbat pe nume Jerome York.
Nu are antecedente.
Bun. Ia-l pe Upton și prindeți-l!
- Hei. - Da?
Cum se face că tu și Upton
ați apărut împreună la locul crimei, dimineață?
Mașina ei e la service, așa că am luat-o.
Ah.
Dacă mașina ei mai are probleme,
iar tu continui s-o iei cu tine...
Probabil ar trebui să-i spui supervizorului
și să completați formularele de Resurse umane.
Nu sunt singurul din Chicago,
ce are o Honda albastră.
Sunteți singurul cu un autocolant
„Plasticul lui Franklin”.
Ce se întâmplă, tată?
Du-te înapoi în casă!
Voiam doar să văd dacă ești bine.
Înapoi înăuntru, acum!
Ce-ai pățit la ochi?
Nu vorbi cu fiica mea!
Lăsați-o să răspundă la întrebare!
Joacă fotbal, da?
A încasat un cot ieri, după școală.
Asta s-a întâmplat?
- La antrenament? - Da.
Ieri, după școală.
Kia, acum du-te în camera ta!
[muzică dramatică]
Aveți tupeul să mă acuzați...
Nu v-am acuzat de nimic.
- Am pus o întrebare. - Pleacă de pe proprietatea mea,
altfel, depun plângere.
Vreau numele antrenorului de fotbal.
- Eu vreau numărul legitimației tale. - 5-5-0-5-5...
Detectiv Upton, continui eu.
- Nu, e-n regulă. - Nu.
Preiau eu.
Am înțeles, detectiv Upton.
♪
N-are dreptul să pună astfel de întrebări.
- Domnule, știu că sunteți supărat... - Deloc.
Îmi pasă doar de Honda albastră... Cel mai probabil, mașina dvs...
Pe care am văzut-o fugind dimineață de la locul unei crime.
- Crimă? - Da, crimă.
De asta suntem aici, domnule.
De asta trebuie să știm unde erați azi-dimineață.
♪
Eram aici, acasă. Lucram la computer,
trimiteam e-mailuri.
Întrebați-o pe soția mea sau verificați-mi laptopul.
- Așa vom face. - N-am nimic de ascuns.
Așa vom face. Cine mai are acces la mașină?
Un puști din cartier, Devin Williams.
Încerc să-l ajut.
El face comisioane pentru noi.
I-am dat mașina aseară.
E un copil bun.
N-ar face așa ceva.
A returnat mașina?
Nu.
Unde locuiește?
Cu bunica lui.
Strada 10, colț cu Bradley.
Casă de culoarea bronzului.
În regulă. Mulțumesc.
Îmi cer scuze.
♪
Ce se-ntâmplă cu tine? Ce naiba a fost aia?
Fata avea un ochi vânăt.
Da, aparent, de la antrenamentul de fotbal.
Ai tot presat. Noi anchetăm o crimă.
Nu-mi pasă ce anchetăm.
Ea e un copil și trebuie protejată.
Nu asta e ideea.
Am pus o întrebare simplă. Nu-i mare lucru.
Hailey, ești mai înaltă în grad decât mine,
dar, dacă vrei să acuzi un tată
că-și altoiește copilul,
vino cu niște probe, mai întâi.
Le am deja. Se numesc ochi vânăt.
♪
Niciodată să nu mă mai subminezi
sau să mă dai la o parte.
♪
[zgomot de tren]
[muzică de suspans]
♪
Așteptați!
Bingo. O Honda albastră înăuntru.
Bine, haide.
Bună ziua, doamnă. Poliția din Chicago.
Devin Williams este acasă? Am vrea să vorbim cu el.
Despre ce e vorba?
De ce vreți să vorbiți cu el?
Mașina condusă de el a fost văzută
lângă locul unei crime.
Crimă?
La naiba. Devin nu-i implicat în crime.
De asta sunt sigură.
Grozav. Atunci, terminăm repede.
Două, trei minute.
Doamnă, știm
că Devin nu e implicat.
Am auzit lucruri bune despre el.
Dar trebuie bifăm de pe o listă, așa că...
Intrați!
Devin!
Vă aduc ceva de băut?
Apă, ceai, cafea?
- Așteaptă... Stai puțin! - Fuge spre tine.
- Devin, nu fugi! - Băiete, întoarce-te!
Oprește-te acolo! Oprește-te, omule!
- Oprește-te! - Uau.
- Stai jos! - Hei!
Gata, frate. Te-am prins.
Stai jos!
Ești arestat pentru crimă.
Nu, ați greșit omul.
N-am nicio legătură cu crima
din zona de nord. Jur. Ați greșit omul!
Crimă din zona de nord? Despre ce vorbești, amice?
Cea în care a fost ucisă doamna aceea.
Eu... N-am făcut-o eu, jur.
Bine. Te credem, Devin. Serios.
Haide!
Cel mai bine este să ne spui
ce s-a întâmplat, de fapt, în casa aceea.
Dacă faci asta, putem vorbi
cu Procuratura și încercăm
o înțelegere pentru tine.
Cum spuneam, n-am ucis-o eu.
N-am fost în zona de nord de... Câteva săptămâni.
Bine, Devin. Problema este
că tot pomenești o crimă din zona de nord...
- Corect? - Da.
Noi nu ți-am spus nimic despre asta.
- Ce vrei să spui? - Negi întruna
ceva despre care n-ai de unde să știi.
Înseamnă că ești vinovat.
Dar nu sunt.
Atunci, de unde știi de uciderea
cuiva din zona de nord?
Eu...
Știu, pur și simplu... Presupun.
Unde erai azi-dimineață, între 09:00 și 10:00?
Parcul Humboldt. Fumam iarbă
lângă mesele de șah.
Hei, uită-te la mine! Acum ești drogat?
Da, dar numai puțin.
Da. Erai singur, cu altcineva?
- Eram cu cineva. - Cu cine?
Cu Dumnezeu.
Dumnezeu?
Da. Pierdeam vremea împreună.
Vorbeam.
Și a fost chiar bine.
[muzică tensionată]
♪
Tipul ăsta joacă la cacealma?
Sau chiar nu-i pasă?
- Tocmai am vorbit la laborator. - Da?
Încă nu au amprente sau probe ADN.
Totuși, avem martorul, sergent.
Vecina spunea că a văzut bine infractorul.
Exact.
Adu-o de îndată aici!
Spune-ne dacă-l vezi pe tipul pe care l-ai văzut
azi-dimineață în fața casei lui Allison.
Aruncă o privire! Vezi dacă recunoști pe cineva.
♪
Sunt destul de sigură că e numărul trei.
Bun. Mulțumesc.
Hai să ieșim afară!
Presupun că l-am prins, șefu'.
Da, în regulă. Ocupă-te de el!
Să terminăm odată cu povestea asta!
Am înțeles.
♪
- Ce mai faci, frate? - Ce faci?
Să te ajut cu astea.
- Mulțumesc. - Stai, frate!
- Să te ajut cu astea. - Bine.
Vrei un sandviș sau altceva, pe lângă astea?
- Să-mi spui! - Da, ar fi grozav.
Da, omule.
Începem cu începutul. Să vorbim despre ce s-a-ntâmplat.
Mișto.
Omule, o să fiu sincer cu tine.
Fără căcaturi și timp irosit.
Apreciez asta.
Un martor tocmai... Te-a indicat, din mai multe variante.
Ea a zis că te-a văzut lângă casă,
în dimineața crimei. Avem și mașina cu care ai fugit,
Honda albastră... Era parcată în garajul bunicii tale.
Urmează partea gravă.
Ranga cu care a fost ucisă victima
e plină de amprentele tale.
Știm că tu ai comis crima.
Dar cred că ești un puști decent
și mi-ar plăcea să facem o înțelegere.
Ajută-mă să înțeleg
ce s-a întâmplat, de fapt.
Tot încerc să vă spun că n-am ucis-o eu.
Eram în Parcul Humboldt.
Acum, pot să iau un sandviș?
Cum e sandvișul?
În locul tău, l-aș savura.
Căci mâncarea din închisoare e nasoală.
Dar știi asta deja.
Ai făcut doi ani la Danville, nu?
Ei bine, dragule...
Te anunț că-n viață e altfel.
Nu există lumină la capătul tunelului.
Nu există calendar.
Nu te așteaptă nicio iubită.
Ești doar tu.
Și celula ta.
Pentru totdeauna.
De asta încercăm să te ajutăm, Devin.
Pentru a-ți da acea lumină de la capătul tunelului.
Mi-e foarte sete. Îmi mai dați un suc?
[lovitură puternică]
Crezi că am un restaurant?
Nu, dar... Mi-e foarte sete.
O tânără a fost omorâtă în bătaie,
iar ție îți arde doar de suc?
Îmi pare rău, domnule. N-am vrut să vă jignesc.
Să-ți spun ceva:
femeia pe care ai ucis-o.
Are un soț consilier.
Altfel spus,
e un fel de rege în Chicago.
Când soția unui consilier
e omorâtă în bătaie cu o rangă,
cineva plătește.
Înțelegi?
Singura întrebare este: câți ani?
Cât timp? Cât de dureros?
♪
Vă tot spun: n-am făcut-o eu.
Eu... Eram în Parcul Humboldt.
Acum, dacă se poate... Aș vrea sucul acela.
- Puștiul e drogat. - Da.
Nu-mi dau seama cum să-l iau.
Nu știu ce plan are, dar îi merge.
Au trecut șapte ore și n-a renunțat la nimic.
Da, încă n-a cerut avocat,
ceea ce-i bine, dar și cam ciudat.
Mă și mir că mai vorbește cu noi.
Atât poate el.
La laborator, nu s-au găsit probe
care să facă legătura între Devin, rangă și cadavru,
sau locul crimei... Nimic.
Sergent, lasă-mă să vorbesc cu el!
Am trecut prin dosarul lui. Cred că știu
cum să-l iau.
Încearcă! Ah...
Puștiul vrea un suc.
Ah.
Voiam să văd ce faci.
Să văd cum reziști.
Pot să mă așez?
Ce vârstă aveai când au început?
Ce să înceapă?
Bătăile.
Nu știu.
Cinci.
Șase.
Tatăl tău o bătea și pe mama ta, nu?
Da.
De aceea a trebuit să mă mut.
Când era cel mai rău?
Dimineața?
Seara?
Pentru mine, cel mai rău era la sfârșitul săptămânii.
Tatăl meu...
[muzică tensionată]
Începea să bea devreme.
Pe la amiază.
Zăcea pe-acolo...
Și era tot mai furios.
Eu și frații mei eram niște copii, știi?
Voiam să ne distrăm.
♪
Iar asta îl înnebunea.
Așa că, se certa cu mama,
spunând că facem gălăgie.
Ea ne apăra, ca-ntotdeauna.
Așa că o bătea.
Apoi, pe noi...
Cu orice apuca.
Cureaua... Prelungitorul.
Te-ai gândit vreodată la sinucidere?
♪
Da.
Dar n-am făcut-o, căci sunt dârză ca tine.
Hailey se pricepe.
Dacă nu-i iese ca polițist,
se poate face actriță.
La naiba!
Uneori, am o... Furie în interior.
Ca nevoia de răzbunare, știi?
Parcă aș vrea să simtă și alții durerea mea.
Înțelegi ce spun?
Da.
E bine să te eliberezi, nu?
Da.
[adulmecă] Până se termină.
Apoi te urăști pe tine însuți și mai mult.
Trebuie să-ți amintești că nu-i vina ta.
Tatăl tău te-a făcut așa. El te-a făcut violent.
♪
Toată lumea greșește.
Nu știai că acea doamnă va fi acasă.
Când ai văzut-o acolo, probabil te-ai speriat.
Probabil s-a speriat și ea.
Da. S-a speriat.
M-a lovit.
Și ai lovit-o înapoi.
Da.
Cu ranga.
Voiam să nu mai țipe și să nu mai plângă.
♪
Devin, ai fost singur?
Sau a mai fost cineva cu tine?
Nu, am fost doar eu.
Îmi pare atât de rău.
Știu.
[plânge]
Îmi pare rău.
Știu.
♪
L-am prins.
Ba bine că nu.
A făcut o treabă grozavă.
În regulă. O să sun la Criminalistică.
Ce l-ai mai prins pe băiat.
Pe bune. Pentru o clipă,
am crezut că recunoaște
și că l-a împușcat pe Abraham Lincoln.
[râde] Vorbești din complezență, nu?
- Bravo! - Mulțumesc.
Te simți bine?
Lucrurile pe care tocmai le-ai spus...
Erau niște baliverne.
Serios?
Adevărul e că i-am făcut-o,
iar acum va fi condamnat pentru crimă.
În regulă.
Mărturisirile sunt grozave.
Dar trebuie să ne asigurăm că pot fi admise,
că au fost făcute de bunăvoie.
Te asigur că Upton a procedat corect.
- Am fost acolo. - Grozav.
Mă uit la înregistrare și revin.
Mulțumesc.
Hailey...
Voiam să-ți spun că ai fost grozavă.
Ai găsit slăbiciunea puștiului,
l-ai făcut vulnerabil
și l-ai îngropat.
În sfârșit, am găsit o probă ADN în casa Collier.
Un fir de păr în sufragerie.
Să fie cât mai multe dovezi.
Problema e că nu se potrivește cu Devin.
E a unui tip pe nume Nate Stevenson.
A tot fost la zdup, de când avea 18 ani.
- Are legătură cu Devin? - Nu sunt sigură.
Știm doar că locuiesc în același cartier.
Bine. Obțineți mandat de percheziție!
Da.
[muzică dramatică]
♪
- Intru eu. - Intri tu.
♪
- Îmi ții spatele? - E-n regulă.
Nate Stevenson. Poliția din Chicago.
Deschide!
Ești acolo?
♪
- Hai să ne mișcăm! - Da.
Liber. Du-te!
♪
Liber.
- Liber. - Da, liber peste tot.
Avem mandat de percheziție,
deci, să căutăm.
Alegeți-vă o cameră și răscoliți!
[muzică intensă]
♪
Vino să vezi!
E un ceas Cartier. Ca pe lista de bunuri
furate din casa lui Collier, nu?
Categoric.
Bine.
Seamănă cu al lui Allison,
dar cred că al ei era mai subțire.
Ați plătit cu un card de credit?
Așa cred.
Merg să verific.
Unde ați... Unde l-ați găsit?
În casa unui tip pe nume Nate Stevenson.
Deci, mai e implicată o persoană?
Posibil. Încă anchetăm.
- Ați auzit de tipul ăsta? - Nu.
- L-ați mai văzut? - E în arest?
Încă nu. Mai căutăm.
Bine.
Vă aduc ce vă trebuie.
Dă-l în urmărire pe Nate Stevenson!
Și trimite oameni pe teren!
Haideți să-l găsim pe ticălos!
Hailey.
Trebuie să vorbim.
Ce e?
Am vorbit cu managerul
Parcului Humboldt.
Cel ce se uita la alibiul lui Devin.
Da. Mi-a trimis un clip
care confirmă că Devin a zis adevărul.
Fuma iarbă la mesele de șah.
Poftim? E imposibil.
Nu cred. Uite, sigur e Devin.
Ora indicată: 09:32.
Apelul la poliție a fost la 09:25.
Cum să fie în parc la 09:32?
Eu nu cred că a fost
la casa lui Collier.
Ce naiba se întâmplă?
Devin, ai de dat niște explicații, prietene.
Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Devin! - Chemați o ambulanță
- ...acum! - Devin.
Ridică-l!
Îl țin.
Bine.
[mormăie] Bine, jos.
[respirație greoaie]
Devin?
Te rog, nu. Devin, nu.
- Nu muri, Devin! - Hailey!
Nu.
E mort. Hailey, haide!
- Încetează! - E mort.
- Nu. - Am venit prea târziu.
Spunea adevărul.
Puștiul a fost în Parcul Humboldt în tot timpul ăsta.
Am fost disperată după o mărturisire.
Nici măcar nu m-am gândit că ar putea fi nevinovat.
Am tot insistat pe durerea lui, pe răni.
Hailey, ai făcut ce trebuia să faci.
Ai avut în boxă un suspect fără avocat,
l-ai făcut să vorbească și ai exploatat o slăbiciune.
Am exploatat trecutul tragic al unui tânăr de 20 de ani.
Toate dovezile arătau spre Devin.
Și eu aș fi făcut același lucru.
[oftat] Știu.
[soneria de la ușă]
[geme]
Hei. Ești bine?
- Am auzit ce s-a întâmplat. - Da, sunt bine.
- Hei, frate! - Hei!
Beam niște tequila. Vrei?
Nu, mulțumesc. Am auzit ce s-a întâmplat.
Voiam să văd cum e Hailey.
Sunt bine.
Mă bucur să aud asta.
Sigur nu bei ceva?
Nu vreau să vă întrerup.
Aveți de vorbit ca între parteneri.
Ne vedem mâine.
Mă bucur că ești bine.
- Mulțumesc. - Noapte bună.
- Ne vedem mâine, Jay. - Da.
Sunt beat?
Sau a fost cam inconfortabil?
Poate un pic.
Totuși, e Adam. E un ciudat.
Sper că nu crede că noi doi...
Nu, știe că nu mă văd cu colegii.
Inteligentă politică. Nu-i nimic bun
în iubirile de la locul de muncă.
Sunt cam obosită.
- Dar mulțumesc că ai venit. - Da.
- Ar trebui să te odihnești puțin. - Da.
- Ne vedem mâine? - Bine.
În regulă.
Devin Williams mărturisește o crimă pe care n-a comis-o.
Apoi se spânzură?
Da.
Știi sigur că e nevinovat?
Că nu-i implicat în această crimă?
Nu, mai verificăm,
dar știm că nu era la locul crimei
și că nu el a comis crima.
Presa va da năvală.
Încă o mărturisire mincinoasă.
Procedezi cum dorești,
dar detectivul Upton n-a greșit.
Pot să garantez asta.
Am dat de Nate Stevenson?
Încercăm, dar e de negăsit.
Am verificat telefonul lui Devin.
A primit, ieri, mesaje de amenințare.
Ce spun?
„Turnătorii mor. La fel și bunicile.”
Deci, Nate și Devin se cunosc.
Da. Deci, Devin îi împrumută lui Nate
Honda albastră.
Nate pune pe mașină plăcuțele furate de pe limuzină,
se duce acasă la Colliers, fură marfa și o ucide pe Allison.
Îi returnează lui Devin mașina.
Localizează telefonul
de pe care au venit mesajele.
Am făcut-o deja... Adresa: strada Adams, numărul 2244.
Haideți, la treabă!
[muzică de suspans]
Haide!
♪
Am găsit ceva.
♪
Persoana decedată e Nate Stevenson,
bănuit de uciderea lui Allison Collier.
Am verificat telefonul lui Nate.
A primit multe mesaje
de la un număr necunoscut.
Cel mai recent: „Trebuie să ne vedem, frate.
Adu bani numerar și pașaportul!”
Cineva îl ajută să iasă din țară.
Sau îl făcea să creadă că-l ajută
să iasă din țară,
ca să dea de el și să-l împuște.
Am localizat numărul necunoscut.
Mesajele s-au trimis din centru,
strada Superior, colț cu Michigan.
Dacă ucigașul nu e Neiman Marcus,
asta nu ne ajută.
Am găsit o cameră de supraveghere
peste drum de depozit.
Un bărbat ce poartă hanorac
a intrat în depozit la 15:12 și a ieșit la 15:21.
Are logică. Legiștii au indicat decesul
între orele 14:30 și 16:00.
Ai vreo imagine?
Nu cu el, doar cu mașina.
Verific chiar acum plăcuțele.
Doamne.
E consilierul Collier.
Am verificat finanțele lui Collier.
În primul rând, a cumpărat
un ceas Cartier de la Bijutierii Landsberg, cu 14 mii.
Identic cu cel găsit acasă la Nate.
Așadar, știa
că era ceasul soției lui... Deci, ne-a mințit.
A mai retras de două ori 9.000 de dolari,
iar frate-său, Nate, a făcut, săptămâna trecută, două depozite de 9.000.
Deci, Collier i-a dat 18 mii lui Nate,
ca să-i lichideze soția, apoi l-a lichidat pe Nate, ca să termine.
Întrebarea este: De ce?
Cred că am răspunsul.
Allison a scris un email unei prietene.
„Vreau să vorbim despre un avocat bun.
Multe de discutat. Nimic de bine.”
Părea destul de disperată să înceapă,
așa că i-am dat numele unor avocați de divorț, pe care-i cunosc.
A spus de ce vrea să se despartă?
Da. Dar, având în vedere ce s-a întâmplat,
probabil că n-are rost să vorbim despre asta.
Ba da, sigur are rost.
Cum adică?
Credem că soțul ei e implicat.
♪
Doamne.
Jason a fost. Așa se explică totul.
Cum?
Jason Collier o abuza fizic pe Allison,
iar ea voia să divorțeze.
Așa că a ucis-o.
Ești sigur de asta?
Mi-e teamă că da.
E în arest?
Am trecut pe la biroul lui și casa lui...
A dispărut.
Îl contactez eu.
Îi spun că cel pe care-l credem vinovat
pentru moartea lui Allison, acest Nate Stevenson,
tocmai a fost găsit mort.
Cazul este închis oficial.
Spune-mi când și unde!
Habar n-aveam că Jason era capabil de asta.
Toată lumea e capabilă de asta.
De aceea suntem atât de ocupați.
Știu că nu vrei să vorbim despre asta.
Groaznic mod de-a începe o propoziție.
Vreau să mă asigur că ești bine.
Nu pot să cred că s-a sinucis.
Știu. Înțeleg.
Cei de la Afaceri interne vor să verifice.
Aparent, au îngrijorări privind tactica mea de interogatoriu.
Dă-i încolo! Ai procedat bine.
- Poate. - Nu, cu siguranță.
Iată-l!
Collier e aici. Merge spre est,
pe strada Randolph, spre casa lui.
[muzică de suspans]
♪
Ia-l!
[turația motorului]
Mergi la următorul cvartal. Stau eu pe alee.
♪
Fuge prin curți.
Nu mai alerga!
Stai... Poliția! Nu mai alerga!
Poliția din Chicago! Nu mișca!
Mâinile în aer! Acum!
Jason Collier, ești arestat pentru crimă.
Mâinile în aer! Acum!
Toată treaba asta e din vina ei.
Ea a făcut tărăboi din nimic.
Nimic!
Am prins-o de brațe de câteva ori.
Asta nu-i dă dreptul să-mi strice cariera.
Viața.
În genunchi, acum!
La naiba!
Înapoi!
Lasă arma jos! Te împușc!
Lasă arma jos!
Lasă arma acum!
Te împușc!
Lasă arma jos! Eu...
[geme]
Am ordonat suspectului să stea în genunchi.
A refuzat să se conformeze.
Apoi, a dus mâna la buzunar
și a scos o armă.
Dar n-ai ripostat.
- Nu. - De ce?
Am tras eu înaintea ei, șefule.
Știu, Adam.
Încerc să-nțeleg de ce Hailey n-a tras
spre infractor înaintea ta.
Avea doi pietoni în bătaia puștii.
Știa că sunt eu acolo, pe poziție,
așa că m-a lăsat să preiau.
Așa a fost?
Da.
Bine.
Ascultă, Hailey...
Nu vreau să te vezi acum cu cei de la Afaceri interne.
Spune-le că, mai întâi, te vezi cu reprezentantul sindicatului.
Bine.
Pentru cineva care a avut o săptămână lungă, arăți grozav.
Și e doar miercuri.
[chicotește]
Hm.
Deci, treaba cu Halstead...
Nu-ți face griji! E partenerul tău.
Înțeleg.
Trebuie să te întreb, totuși.
De ce n-ai tras?
Nu știu.
Pur și simplu, am înghețat.
Cred că am multe pe cap.
Da.
Da, știu. Am observat.
Nu vreau să te presez.
Dacă nu vrei, nu vorbim.
Dar lucrurile pe care le-ai zis despre tatăl tău...
[muzică solemnă]
♪
Da.
Erau adevărate.
El nu era așa tot timpul.
Uneori, era amuzant.
Și dulce.
E mult mai complicat decât crede lumea.
Vino-ncoace!
[muzică dramatică]
♪
[urlet de lup]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.